Reguli pentru declinarea numelor de familie în rusă. Declinarea numelor și prenumelor străine
S-au repezit după el, fascinați. Apoi pădurea foșni din nou, scuturându-și vârfurile de mirare, dar zgomotul ei a fost înecat de vagabondul oamenilor care alergau. Toată lumea a alergat repede și cu îndrăzneală, purtați de minunatul spectacol al unei inimi arzătoare. Și acum au murit, dar au murit fără plângeri sau lacrimi. Dar Danko era încă înainte, iar inima lui încă ardea, ardea!
Și apoi deodată pădurea s-a despărțit în fața lui, s-a despărțit și a rămas în urmă, densă și tăcută, iar Danko și toți acei oameni s-au cufundat imediat într-o mare de lumină solară și aer curat, spălat de ploaie. A fost o furtună – acolo, în spatele lor, deasupra pădurii, și aici soarele strălucea, stepa ofta, iarba strălucea în diamantele ploii și râul scânteia auriu... Era seară, și din razele apusului râul părea roșu, ca sângele care curgea într-un șuvoi fierbinte din pieptul sfâșiat al lui Danko.
(Gorky M. Bătrână Izergil. Lucrări adunate în 16 volume.
T. 1. - M., 1985. - P. 70-71)
3. Starea actuală a societății se caracterizează prin exacerbarea unui număr de probleme cheie interdependente care determină dezvoltarea sa ulterioară, inclusiv crize economice, energetice, de mediu, conflicte sociale și naționale și o scădere a nivelului de spiritualitate și cultură. Mulți oameni de știință văd soluția acestor probleme în îmbunătățirea educației. Peste tot în lume există o căutare activă a unor noi sisteme educaționale – mai democratice, mai flexibile, mai universale atât din perspectiva individului, cât și a societății în ansamblu.
Reforma învățământului superior începută în țara noastră presupune o schimbare a paradigmei educaționale și o reorientare a atitudinilor de la pregătirea profesională restrânsă a specialiștilor la educația cuprinzătoare, la atingerea unui nivel înalt de cultură generală, la dezvoltarea inteligenței și cognitive personale. interese, permițând individului să se adapteze la dinamica crizelor sociale.
În cadrul acestei paradigme educaționale, sunt dezvoltate teorii menite să reducă decalajul dintre științele naturale și cunoștințele umaniste. În plus, gama acestor teorii este destul de largă.
(Smirnov S.A. Pedagogie. Teorii pedagogice, sisteme de tehnologie. -M., 2000. - P. 82)
Exercițiul 80. Găsiți exemple de tipuri funcțional-semantice de vorbire în orice manual și în orice ziar.
BAZELE CULTURII GORBII Norme de pronunție
Exercițiul 81*. Marcați afirmațiile corecte.
(!) Ortoepia este un set de norme ale limbii naționale care asigură unitatea designului sonor al acesteia.
(2) Ortoepia este un set de norme de limbaj literar asociate cu designul sonor al morfemelor, cuvintelor și frazelor.
(3) Ortoepia este un set de reguli care stabilesc o ortografie uniformă a cuvintelor.
(4) Ortoepia este un set de reguli care stabilesc pronunția uniformă.
(5) Norma ortoepică reglementează pronunția.
(6) Norma ortoepică reglementează folosirea cuvintelor.
(7) Norma ortoepică reglează stresul.
(8) Normele ortoepice sunt reflectate în dicționarele de ortografie.
(9) Normele ortoepice sunt reflectate în dicționarele etimologice.
(10) Dicționarele ortoepice nu indică opțiuni de pronunție care sunt în afara normei literare.
Exercițiul 82. Pronunțați corect următoarele cuvinte. Amintiți-vă: în locul literei „o” din prima silabă neaccentuată și începutul absolut al cuvântului, se pronunță un sunet care este mediu între [a] și [o], în restul silabelor neaccentuate - o medie între scurte [ o] și scurt [s].
apa caselor mele vine la ale voastre
Vă rugăm să înconjurați din nou fereastra corect
trebuie să bată laptele rece tânăr
Exercițiul 83*. Ce sunet se pronunță în locul literei „a” după shi-
Șampanie
regret
Exercițiul 84*. Citiți următoarele cuvinte, acordând atenție necesității de a pronunța sunetele [ы е] sau [ъ] în poziția neaccentuată după consoane dure în locul literei „e”.
șase sutime
dorință de dans
de lână
cruzime de atelier
şaisprezece
in capitala
Exercițiul 85*. Pronunti cuvintele subliniate la fel?
(7) curățenia încăperii - frecvența vibrațiilor; (2) probarea unei rochii - împăcarea adversarilor; (3) steagul flutură - copilul se dezvoltă; (4) shine a lanternă - dedică o poezie eroului zilei; (5) vezi o vulpe - se estompează în pădure
Exercițiul 86*. Notați cuvintele în care sunetul [e] este pronunțat sub stres.
țipă ca un catehumen fără valoare sedentar conectat fără speranță
încărcat
anul trecut
eponim
condamnat
modern decolorat
sângerare
solvent
Exercițiul 88*. Împărțiți aceste cuvinte în două grupuri: cu o pronunție tare și blândă a consoanei înaintea literei „e”. Comparați pronunția dvs. cu cea standard indicată în cheia sarcinii.
atelier, piscină, om de afaceri, minune, genetică, grotesc, debut, detectiv, depozit, interval, cod, muzeu, model, hotel, pate, revendicare, sesiune, tenis, terapeut, termen, flanel, capodopera, pardesiu, energie, estetică
Exercițiul 89*. Determinați în ce cazuri sunetul notat cu litera „I” este pronunțat ca [g] - ploziv; [g] - fricativ; [La]; [X]; [V].
(1) mândru, munte, lung, picior, cizme, trist
(2) prieten, lung, brânză de vaci, raid, picioare, tuns
(3) ușoară, moale, ușoară, moale, mai ușoară
(4) Doamne, har lui Dumnezeu
(5) contabil, da, wow, ege
(6) îndepărtat, liniștit, mare, al tău, primul
Exercițiul 90*. Ce procese combinatorii influențează pronunția sunetelor consoane în următoarele cuvinte:
(1) mesteacăn, potecă, zâmbet, despărțire, șmecherie, ieri, ghici
(2) a face, a fugi, a cere, a treiera, stație, fotbal
(3) stepă, purtare, frică, umbrelă, concurent, candidat
(4) tăcut, fără șapcă, dintr-o mină, arde, fără viață, din tablă
Exercițiul 91. Citește cuvintele ținând cont de normele de pronunție ale combinațiilor consoane.
(1) Patrie, reportaj, vorbitor, pilot, traducător, arhitect
(2) narator, încărcător, dezertor, om, conte, clar, fericire
(3) drojdie, frâiele, arsuri, zumzet, ploi
(4) douăzeci, tată, soldat, se văd, corespondență, râde
Exercițiul 92. Citiți cuvintele, acordând atenție moliciunii consoanelor labiale ([b], [p], [m], [v], [f]), indicate prin litera „b”. Pronunția grea este greșită.
fracție pantofi stepă șapte
opt şaptezeci optzeci felicitări
toarnă lăsa adaugă pregătește-te cunoaște-te
acordând atenție combinațiilor de trei și |
card de călătorie
bucuros
fericit
gigant
jurnalistic până târziu
dominator
urât
Milos
simpatiza
prezidenţial
turist cu întârziere
trist
Cartier
invidios
corespondent
sarbatoare militarista
scară
conștiincios
Buna ziua
emigrant
asimila
ilustrare
program
cantitatea de agresivitate
halucinaţie
imunitate
Colectie
program
aleea terasei
teza
inteligenta
profesie
aplicație de teroare
ireal
mană (cerească)
Exercițiul 96. Verifică dacă pronunți corect următoarele cuvinte.
Partea cuvântului în care se comite adesea o greșeală este evidențiată cu majuscule.
INIȚIAȚIA DE EPOZARE DERMATINĂ
compost de stare incidentă
COMPROMET NUMĂR competitiv
PERSPECTIVE STUDENT TABURET
DECLARARE URGENȚĂ EXCAVATOR
SETE DE VIITOR NEXT
Norme accentuologice Exerciţiul 97*. Pune accent pe cuvinte. În cazuri dificile, consultați un dicționar. Amintiți-vă locul de stres din aceste cuvinte.
august alfabet analog pepene răsfăț remorca birocrație paznic religie geneza ondulat omida cratimă denim pradă contract trece prin va trece prin timp liber arbore de invidiat înghețat demult strălucire sigiliu ruginit saboți semnificativ sunet iconografie industrie treptat din timpuri imemoriale catalog tuse costumat frumos cremene gătit bucătărie popular tipărire privire minuscul musculos gândire ascendente intenție necrolog nu pentru mult timp asigurarea facilitează în același timp en-gros întrebați despui parțial cu atenție mucegai sigiliu anticipați forța adăugați unghi dispersie simetrie droguri notifica intercede creștin ciment șasiu
Exercițiul 98*. Marcați numărul de cuvinte în care accentul cade pe prima silabă.
(7) coajă (2) rugină (3) siloz (4) amurg
(5) vamă (6) elegant (7) lanț (8) țigan
(9) scoop (70) expert
Exercițiul 99*. Marcați numărul de cuvinte în care accentul cade pe a doua silabă.
(7) cedru (2) mai frumos (3) parterre (4) sfeclă
(5) prun (6) tâmplar (7) întărire (8) mijlocitor
curatator (70) macris
Exercițiul 100*. Marcați numărul de cuvinte cu accent pe ultima silabă.
alcool (2) remorcare (3) conductă de aer (4) dispensar (5) jaluzele 6) jumătate de treaptă (7) bonus (8) adâncire
(9) agravează (70) fenomen
Exerciţiul 101. Determinaţi semnificaţiile următoarelor cuvinte. Faceți propoziții cu ei.
atlas - atlas, armura - armura, fagot - fagot, busy - ocupat, iris - iris, cluburi - cluburi, cerc - cerc, imagini - imagini, lingvistic - lingvistic.
Exercițiul 102. Pronunțați fraze, acordând atenție locului de stres.
trăsături caracteristice, duh de succes, zi cu vânt, tată plantat, sens figurat, crâng de lauri, haos în cap, vârstă de recrutare, rol caracteristic, pod de tranziție, varicelă, frunză de dafin, copil activ, microfon portabil, tufiș plantat, picioare în creștere, strigăt de recrutat, acuitate vizuală, simț lingvistic, adolescență, bazin de cărbune, malocluzie, înălțare în nori.
Exercițiul 103. Formați forma scurtă a adjectivelor masculin, feminin, neutru și plural. Pune accent.
do rosh - do rog - do roga - do rosh - do rogi
vesel credincios înalt adânc flămând îndepărtat prietenos tânăr bătrân lat
Exercițiul 104*. Marcați numărul de cuvinte în care accentul cade pe ultima silabă.
ieftin (2) drept (3) ușor (4) rar
(5) palid (6) lung (7) aproape (8) amar
Exercițiul 105. Formați forma scurtă de masculin, feminin, neutru și forma de plural a participiilor pasive.
a început - a început - a început - a început - a început
numit luat ocupat trăit vândut
Exercițiul 106*. Marcați numărul de cuvinte în care accentul nu cade pe ultima silabă.
luat (2) dat (3) început (4) vândut
(5) acceptat (6) distribuit (7) distribuit (8) creat
Exercițiul 107*. Formează formele masculin, feminin, neutru și plural ale acestor verbe. Pune accent. Acordați atenție verbelor care au stres fix de tulpină.
ia - a luat - a luat - a luat - a luat
alege - a ales - a ales - a ales - a ales
a fi, a porni, a da, a trăi, a suna, a aștepta, a bea, a forma, a aduna, a alege, a da, a răsuci, a alege, a trece pentru, a naviga, a minți, a pune, a trage
Exercițiul 108*. Marcați acele verbe la forma feminină a timpului trecut care sunt accentuate incorect.
(7) venă (2) învârtit (3) furcă (4) a dat (5) a chemat
(6) ferăstrău (7) a condus (8) a turnat (9) a luat (70) a așteptat
Norme lexicale
Exercițiul 109*. Comentați și corectați erorile asociate cu înțelegerea inexactă a sensului cuvintelor evidențiate.
(1) Conferința a abordat problema celor mai eficiente metode de predare. (2) Nu trebuie să uităm că bunurile noastre sunt importate. (3) Unii dintre respondenți au indicat că nu sunt mulțumiți de nivelul de trai. (4) Concluziile și propunerile vorbitorului au fost rezonabile. (5) La sfârșitul anului școlar, tuturor li s-au oferit liste cu literatura recomandată. (6) Direcția contabilă trebuie să plătească salariaților bani. (7) Biletele de tren au fost achitate în avans. (8) Titularul diplomei a susținut cu succes lucrarea. (9) Orășenii au asistat la un concert pe scena de vară a parcului. (10) Turiștii au fost nevoiți să-și schimbe ruta pentru a se aproviziona cu produse.
Exercițiul 110. Găsiți și eliminați erorile cauzate de utilizarea incorectă a cuvintelor. Dacă aveți dificultăți, consultați un dicționar.
(1) Nu toți antreprenorii au intrat în noua eră cu privire la viitor. (2) Pe prezidiu sunt oameni sortiți de putere. (3) Marele avantaj al acestei lucrări este sunetul ei expresiv, bogat. (4) Articolul este dedicat studiului reflexelor înnăscute. (5) Stațiunile balneare din Crimeea și Teritoriul Krasnodar sunt din nou deschise turiștilor. (6) Gândește-te înainte și apoi răspunde. (7) Haina a fost cusută de un bun meșter. (<5) Вся публика была уже в триумфе. (9) Зал аплодировал и сканировал: «Браво!» (10) Он нарочито не пришел на субботник.
Exercițiul 111. Stabiliți semnificații diferite ale următoarelor cuvinte folosind „Dicționarul limbii ruse” sau „Dicționarul limbii ruse” din 4 volume de S.I. Ozhegova. Observați în ce stiluri funcționale este folosit fiecare dintre semnificațiile acestor cuvinte. Faceți propoziții cu ei.
zona cursurilor școlare
se ridică substanţial
Exercițiul 112. Dați exemple de cuvinte-termeni fără ambiguitate din domeniul științei în care sunteți angajat.
Exercițiul 113. Stabiliți înțelesuri directe și figurate ale cuvintelor din aceste fraze, șir subțire, natură subtilă, auz subtil, viitor luminos, cameră luminoasă, rochie strălucitoare, memorie strălucitoare
proprietar mic, bucate mici, râu mic, griji mici
un bulgăre de lut, se ghemuiește într-un nod, un nod vine la gât, aruncă o acuzație, aruncă cu pietre, aruncă întăriri
Exercițiul 114*. Găsiți cuvinte în propoziții care sunt folosite la figurat. Determinați tipul transferului: metaforă, metonimie, sinecdocă. Pe ce se bazează transferul de valoare?
(1) Sportivii noștri au adus aur și argint de la competițiile de patinaj artistic. (2) Publicul aplaudă. (3) Prima vioară a urcat pe scenă. (4) Intrarea în oraș a fost blocată de o barieră.
(5) Simpatia caldă a prietenilor a susținut această familie într-o perioadă dificilă.
(6) Nori de plumb atârnau deasupra câmpului. (7) Rostov este un nod feroviar mare. (8) În cadrul expoziției a fost prezentată o ediție ilustrată a dicționarului. (9) Aerul îți arde fața cu un ușor îngheț. (10) Ca un cadou pentru eroul zilei, am cumpărat un peisaj cu o pensulă bună.
Exercițiul 115*. Determinați semnificațiile cuvintelor evidențiate. Indicați la ce fenomen - polisemie sau omonimie - se referă aceste cuvinte. Spuneți motivele răspunsului dvs.
(1) Nota C. Dosar cu note. Notă diplomatică. Note isterice în voce. Cântați conform notelor. (2) Forța de caracter. Rezistența metalului. Cetate înarmată. Puterea soluției.
(3) Cosi iarba. Epidemia a devastat oamenii. Strângeți ochii pe ochiul stâng. Rochia este oblică pe lateral. (4) Pe Neva s-au construit poduri. Instanța a divorțat de soți. Oaspeții trebuie trimiși acasă. Turiştii au aprins un foc. (5) Barca a navigat în golf. Gâștele înotau cu grăsime. Lumânarea a început să plutească cu ceară. Iazul era plin de noroi.
Exercițiul 116. Explicați semnificațiile omonimelor folosind dicționare explicative și Dicționarul de omonime din limba rusă. Alcătuiește propoziții.
acțiune, arbore, vedere, gât, grindină, dacha, clasă, amestec
Exercițiul 117. Refaceți omonimele pe baza interpretării semnificațiilor acestora.
(1) „Expresia facială” este un „proiectil exploziv special”. (2) „Un simț al proporției în comportamentul uman” - „o unitate metrică în muzică”. (3) „Partea comestibilă a unor plante” este „starea embrionară a omului”. (4) „Petreceți ceva timp citind” - „pentru a exprima admirația pentru cineva”.
Exercițiul 118*. Selectați dominanta din seria sinonimă. Acolo unde este posibil, clasificați sinonimele după intensitate.
aprinde - aprinde - aprinde - aprinde - aprinde - aprinde - aprinde aprinde - aprinde - aprinde - aprinde - arde - aprinde - aprinde
(1) neliniște, îngrijorare, anxietate, confuzie
(2) independent, independent, liber
(3) strălucire, strălucire, strălucire, strălucire
(4) mic, mic, microscopic, mic, miniatural
(5) aproape, aproape, în apropiere, în apropiere, învecinat
(6) imens, incomensurabil, imens, mare, mare, gigantic, gigantic
(7) tristețe, melancolie, tristețe, durere, disperare
(5) avantaj, superioritate, predominare, superioritate, primat
Exercițiul 119. Faceți rânduri sinonime cu următoarele cuvinte dominante.
nemărginit, politicos, zgomotos, dovadă, mulțime, constant, dobândește, durabil
Exercițiul 120*. Din aceste rânduri sinonime, excludeți cuvintele caracteristice vorbirii colocviale.
(1) străvechi, străvechi, imemorial, străvechi, vechi, fost
(2) gândește, gândește, gândește
(3) gros, respectabil, bine hrănit, supraponderal, corpulent, burtonic
(4) a mijloci, a implora, a implora, a implora
(5) depăși, depășește, depășește, eclipsează, eclipsează
(6) studiați, lucrați, stăpâniți, treceți prin, înțelegeți
(7) ascunde, îngroapă, pândește, adăpostește-te, pândește
Exercițiul 121. Comparați sfera de utilizare a următoarelor sinonime: amplitudine - abatere părinți - strămoși
icter rutier - autostrada - hepatita
bune - medicamente cool - medicamente
volan
Exercițiul 122. Determinați colorarea stilistică a cuvintelor care formează serii sinonime (consultați dicționare):
(1) masa, mult, abis, belsug, multime, abis
(2) risipi, cheltuiesc, risipesc, risipesc, risipesc, risipesc, risipesc
(3) prostie, prostie, prostie, prostie, prostie
Exercițiul 123. Alegeți sinonime pentru diferite sensuri ale cuvintelor polisemantice.
ceață groasă densă (dens) smântână groasă (bogat) păr gros (luxuriant) voce groasă (cu voce plină)
du-te, deschis, vechi, lumina, intuneric
Exercițiul 124. Alcătuiește fraze de adjective și verbe cu substantivele date între paranteze.
(1) descoperi, descoperi (lege, tipar); (2) funcţie, muncă (aparat, echipă); (3) implementare, executare (program, lucru); (4) ține, menține (distanță, distanță); (5) corectează, elimină (erori, neajunsuri); (6) demonstrație, demonstrație (stand, zbor). (7) adevărat, real, autentic, real (persoană, vânător, prieten, document); (5) lung, lung, lung, pe termen lung, de durată (credit, cale, impact, perioadă, comisioane).
Exercițiul 125*. Alegeți cuvântul corect dintre cele din paranteze.
(1) Fiecare dintre participanții la război trebuie să facă tot ce îi stă în putere pentru ca generațiile (vin, viitoare) să nu (știe, să cunoască)
Lee) coșmarurile ei. (2) Dacă în echipă a apărut tensiune, aceasta trebuie să fie (descărcată, stinsă, slăbită, amortizată).
(3) Atlet(depasit, depasit, blocat) palmaresul lui(predecesor, precursor). (4) In spate(anterior, anterior) anul în care s-a transformat compania(profitabil, profitabil, profitabil). (5) De la centrala telefonica(a sosit, a sosit) (mesaj, știri, notificare) despre o nouă majorare a tarifelor.(V) Campania electorală a partidului a cuprins(actual, prioritar, primordial, urgent) sarcini.(7)Oaspeții au fost asigurați(curos, amabil, cordial, politicos) recepţie(8)Piesa a avut(colosal, imens, remarcabil, semnificativ) succes.
Exercițiul 126. Găsiți și corectați erorile din propozițiile de mai jos legate de utilizarea incorectă a sinonimelor.
(1) Pe vremuri în Rus', cronologia se desfăşura altfel. (2) Singura superioritate a emițătorilor de acest fel este simplitatea designului lor. (3) Această unitate vă permite să reduceți semnificativ temperatura conexiunii materialelor.
(4) Crearea infrastructurii sociale în regiune a fost dictată doar de necesitatea susținerii producției industriale.
(5) Reținerea zăpezii se realizează folosind scuturi. (c) Experții din plante sunt încrezători că efectul final va fi semnificativ. (7) Hrana pentru animale ar trebui să fie pregătită în avans. (8) Cei mai experimentați călăreți au fost selectați pentru a participa la competiție. (9) Jucătorul de tenis rus a devenit proprietarul premiului. (10) Existența lui a fost plină de o mare varietate de activități.
Exercițiul 127. Alegeți sinonime rusești pentru cuvinte de origine străină.
adecvat
recurs
voluntar
mileniu
Securitate
repara
exclusiv
teren
anularea viziunea asupra lumii
agrar
deviere
consolida
prezentabil
forta
evoluţie
recuperare
excepţional
antagonism de schimb
dividend
restaurare
funcţie
echivalent
voluntar
imagine
probă
Anulare
vacanţă
echivalent
adunați-vă pentru a contacta
Notă
reprezentant
contradicţie
dezvoltare
abaterea mileniului
paznic
transformare
muncă
corespunzător
accelerat
Exercițiul 128. Asociază cuvintele cu antonime:
util
atent
secretă
ilustru
prietenos talentat
sincer
ostil
netalentat
economisitor sincer
sincer
risipitor
distrat
ipocrit
Exercițiul 129. | . Alegeți următoarele cuvinte: | cu opusul | valoare la următoarele |
fără | înalt | într-un vis | Serios |
Fierbinte | viitoare | in spate | sănătos |
adormi | mic de statura | Cumpără | Dragoste |
minciună | uşor | moale | maxim |
găsi | de mai sus | îmbracă | sensibilitate |
angro | din | refuza | Drept |
beneficiu | împotriva | Cu | acord |
slăbi | ușoară | dormi | fericire |
se întunecă | obosit | inteligent | în glumă |
Exercițiul 130 | *. Care dintre următoarele elemente lexicale nu are antonime? Motivați-vă răspunsul. | ||
pistruiat | introduce | armat | Tu |
pentru o lungă perioadă de timp | lemn | înfășura | avid |
sunet | iarnă | ţipăt | mare |
păpuşă | lampă | logic | Banca stanga |
te fac să pari mai tânăr | de mai sus | tavan | strigăt |
eu insumi | stadiu | paie | modestie |
terasă | tigru | gros | A pleca în zbor |
ha ha ha otrava | să se încruntă | patru | sud-vest |
32 II. Partea practică
Exercițiul 131. Alegeți antonime pentru diferite sensuri ale cuvintelor.
rucsac usor - rucsac greu sarcina usoara - sarcina dificila mic dejun usor - mic dejun copios bronz deschis - bronz intens
fierbinte, mic, proaspăt, vechi
Exercițiul 132*. Determinați semnificațiile lexicale ale cuvintelor evidențiate. Precizați tipul de antonimie.
(1) Am împrumutat această carte unui prieten. - Am împrumutat această carte de la un prieten. (2) Este deja lumină - stinge lumânarea. - Ieri a fost explodat un furnal nou la uzină. (3) Noul dispozitiv a fost pus în producție de masă. - Studentul și-a neglijat complet studiile.
Exercițiul 133. Eliminați erorile asociate cu utilizarea nemotivată a cuvintelor care au sens opus.
(1) Tânărul a intrat în camera în care stătea bătrânul. (2) Încercând să depășească slăbiciunea, ea a mers înainte. (3) Modestia a preluat, iar el nu a intrat în cameră, ci a coborât treptele. (4) Nu există manuale disponibile. (5) Nu toate rezervele ascunse ale corpului uman au fost încă descoperite. (6) El a recunoscut deschis ceea ce ne era ascuns. (7) Neacționarea poate duce la un accident, la fel ca și o acțiune incorectă. (8) Călătorul a mers repede, dar nu în grabă.
Exercițiul 134. Indicați cum diferă aceste cuvinte paronimale (semantică, compatibilitate lexicală, caracter permanent sau temporar al atributului, calitatea, proprietatea etc.). Folosiți paronime în fraze. Dacă aveți dificultăți, consultați „Dicționarul de paronime din limba rusă”.
maestru - maestru eroic - eroic |
îmbrăcați - îmbrăcați o creatură - esență |
PRENUME CU SUNET CONSOANTIC
Declinarea numelor de familie străine și slave care se termină cu o consoană (în scris se termină cu o consoană, semn moale sau th), depinde de sexul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci este declinat ca un substantiv masculin de a doua declinare. Numele de familie ale femeilor de acest tip nu sunt refuzate.
De exemplu:
Anna Schmidt |
Peter Schmidt |
Roman Zyuz |
Ivan Gaidai |
|
Anna Schmidt |
Peter Schmidt |
Romana Zyuzya |
Ivan Gaidai |
|
Anne Schmidt |
Peter Schmidt |
Roman Zyuzya |
Ivan Gaidai |
|
Anna Schmidt |
Peter Schmidt |
Romana Zyuzya |
Ivan Gaidai |
|
Anna Schmidt |
Peter Schmidt |
Roman Zyuz |
Ivan Gaidai |
|
(despre) Anna Schmidt |
(despre) Peter Schmidt |
(despre) Roman Zyuz |
(despre) Ivan Gaidai |
Notă.
1. Aplicarea regulii necesită cunoașterea sexului persoanei numite. Textul sau pagina de titlu a unei publicații nu permite întotdeauna unui vorbitor nativ să transmită astfel de informații, prin urmare, în scris și în vorbire orală, pot apărea dificultăți la utilizarea numelor de familie cu o consoană. De exemplu, pagina de titlu indică autorul A. Shtol, dar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, fără a avea date sigure, nu va putea să-și formuleze corect discursul: „Am citit romanele lui A. Shtol (nume de familie feminin) sau A. Shtol (nume de familie masculin).”
2. Nume de familie „extravagante” ca CrestȘi Astrahan, omonime substantivelor comune, nume geografice, nume de animale și insecte, provoacă adesea dificultăți în declinare. Numele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri:
a) substantiv omonim m.r. 2 cl. ( Gândac, Gâscă, centura etc.) adesea în astfel de cazuri păstrează numele de familie în forma inițială: Ivan Zhuk, certificat acordat Dmitri Gâscă; dacă în nume de familie există o vocală fluentă, atunci se poate recomanda păstrarea ei pentru a evita combinațiile curioase, de exemplu: cetățean centura, certificat eliberat cetățeanului centura(comparați: nu am centură), a venit Ivan Iepure de câmp, scrisoare către Ivan La iepure(comparați: apropiați-vă de iepure ) ;
b) omonim cu substantivul zh.r. 3 cl. ( Tristeţe, Dragoste, Astrahan, Porumb, Junk, Ciudat, Durere etc.) se poate recomanda a nu se inclina pentru masculi.
3. Nume de familie cu tip vocal fluent băieți,Kobets. Nu există un răspuns clar în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:
varianta I |
varianta II |
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
Ivan Kobts |
Ivan Kobets |
|
Ivan Kobts |
Ivan Kobets |
|
Ivan Kobts |
Ivan Kobets |
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
(despre) Ivan Kobts |
(despre) Ivan Kobets |
De asemenea, trebuie menționat că în cazurile oblice omonimia formelor numelor de familie ca KravetsȘi Kravets, ZikranetsȘi Zikrantz.În acest caz, pentru primul este mai bine să folosiți opțiunea de declinare II.
4. Este necesar să se facă distincția între numele de familie omonime rusești (precum și cele rusificate) și cele împrumutate de la -sȘi -în. De exemplu: Peter Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie se disting prin terminarea cazului instrumental. Numele de familie rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental masculin au finalul -th: Petru Chaplin. Numele de familie „non-rus” în cazul instrumental masculin are finalul -om: Charlie Chaplin. Numele de familie ale femeilor nu sunt deloc înclinate: abordează-te pe Helen Chaplin, faceți cunoștință cu Helga Flote. Comparați: abordați Vera Chaplina, faceți cunoștință cu Marina Flotov.
1. Denumiri geografice
1.1. Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:
1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;
2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].
În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în - evo, -ovo, -străin, -de ce nu se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo ( oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria).
1.3. Nume slave de est care se termină - O cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, mai multe. (oraș, Ucraina); Nu, mai multe. (oraș, Ucraina); Fundul brut, mai multe. (oraș, Belarus).
1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yev, -ov, -în se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).
1.5. Nume de locuri străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:
multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam pe - A accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura, mai multe. (munti - Franta; Elvetia);
Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];
Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate A, -eu neaccentuat: Sa vonlinna, mai multe. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, mai multe. (oraș, Finlanda); Sa aremaa, mai multe. (insula, Estonia);
Toponimele abhazei și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinație - A. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);
denumirile geografice complexe nu tind să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, mai multe. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, mai multe. (oraș, Argentina); Aici s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mai multe. (oraș, Spania);
numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);
ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt înclinate, de exemplu: Moscova - râu, Moscova - râu, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova , pe râul Moscova etc. d. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.
1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, mai multe. (sat, Kazahstan); Karshi, mai multe. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, mai multe., (oraș, Azerbaidjan); Maria, mai multe. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, mai multe. (oraș, Kazahstan).
1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.
1.8. Pentru numele care se termină în consoane - și, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - O, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).
1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate mai multe., (oraș, Canada); Pe r - Lahe z [pe], mai multe. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mai multe. (sat, Cuba).
1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, mai multe.; Piața Washington, mai multe. etc.
O, -e, -Și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, mai multe. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).
3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh
Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:
3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compozitor moldovean).
3.2. Numele și numele japonez care se termină în - A neaccentuate, recent în scris, în emisiunile de televiziune și radio și în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).
3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - A a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.
3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mai multe.
3.5. Numele și prenumele care se termină în - A cu precedenta - Și, nu refuzați, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).
3.6. Nume de familie slave care se termină în - A subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).
3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu te pleca: TALMA Francois, mai multe. (actor francez); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).
3.8. Unele nume de familie africane încep cu - A experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], mai multe. (figura generală a Ciadului).
3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - și eu Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă formele de gen, dată. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).
3.10. Nume de familie masculine care se termină - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).
3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt declinate după modelul numelui Mari I (Mari I, gen., dat., prel. ȘiȘi), deși în practica vorbirii, la TV și radio, precum și în tipărire, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).
3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e. Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.
3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine estică, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date forme de gen și dată. si sentinta pad.: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.
4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)
4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - al lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regizor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, mai multe. (forma feminină).
4.3. Pentru numele și prenumele masculine care se termină în șuierat și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - O, și fără accent - e, de exemplu: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (scriitor maghiar). Există însă și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (om de stiinta - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință semit rus).
4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două variante de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (conducator militar rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cântăreț rus).
4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de Vest și Europa de Vest, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scriitor ceh); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cântăreață cehă).
4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky dat de obicei cu terminații complete în cazul nominativ și declinat după modele rusești (modulat pe declinarea adjectivelor), de exemplu: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (actor polonez); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regizor de film polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzate. Dicționarul oferă: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ele sunt mai des declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor pline), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (cântăreață poloneză); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista poloneză). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, punând accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barbara ra. Dicţionarul dă: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (actor de film american, regizor de film); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.
4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - ov, -în prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: HO JKIN Do roti, mai multe. (om de știință englez, femeie); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (actriță americană).
4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu accent - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică au un sens creativ. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.
4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rusesc: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki și (poetă rusă).
4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (om de știință danez).
4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], mai multe. (actriță franceză), BIRKI N Jane, mai multe. (actriță franceză).
4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VOYNICH Etel el Lilian [te], mai multe. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], mai multe. (actriță franceză).
4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) sunt declinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sol, soli, cu sare, despre sare), de exemplu; Agary, Agary, cu Agary, despre Agary. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rashe l (Rashel, Rashe li, cu Rashe li, despre Rashe li), dar numele de scenă al actriței franceze RACHE L ( prezent femeie. - Eli nu se înclină în fața lui Rush el Feli x)
4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală; Dicționarul oferă forme de gen, dată. si sentinta toamnă: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Assol fluctuează în declinație. Dictionarul da: Nina l, -i [ne] (f. nume); Assol, mai multe. (f. nume).
5. Nume și prenume complexe împrumutate
5.1. În numele și prenumele occidentale complexe, legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este declinat: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (actor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scriitor și filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (actor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).
5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este declinată: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (om de stat corespondent nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CH A SIM, Che a Si ma (om de stat cambodgian); LI PEN, Li Pe na (om de stat chinez).
6. Prenume duble
În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt declinate dacă terminațiile lor pot fi declinate, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (poet, filolog, critic literar rus), dar: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).
Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu declină: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (om de știință-metalurgist rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (lider militar rus).
1. Nume (slave) pe -O precum Levko, Marko, Pavlo, Petro sunt declinate după modelul declinării substantivelor masculin-neutre, de exemplu: în fața lui Levka, în Mark; M. Gorki nu refuză numele Danko („... ea a vorbit despre inima arzătoare a lui Danko”).
Nume având forme paralele pe -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), de obicei declinate după tipul substantivelor declinării feminine: la Gavrila, la Gavrila, cu Gavrila. Alte desinențe (la Gavril, la Gavril, cu Gavril) se formează dintr-o altă formă inițială Gavril.
2. Numele străine sunt înclinate să aibă un sunet consonantic, indiferent dacă sunt folosite independent sau împreună cu numele de familie, de exemplu: romane de Jules Verne (nu „Jules Verne”), povestiri de Mark Twain, piese de teatru de John Boynton Priestley , basme de Hans Christian Andersen, carte de Pierre -Henri Simon. Se observă abateri parțiale cu nume duble franceze, de exemplu: concepțiile filosofice ale lui Jean-Jacques Rousseau, o seară în memoria lui Jean-Richard Bloch (prenumele nu este declinat, vezi § 13, paragraful 3).
3. Când declinarea numelor și numelor de familie slave, sunt folosite forme de declinare rusă (în special, în formele indirecte se păstrează vocalele fluente), de exemplu: Edek, Vladek (nume poloneză) - Edeka, Vladeka (nu „Edka”, „ Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (nu „Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (nu „Gavla”).
4. Numele de familie rusești și străine care se termină în consoană sunt declinate dacă se referă la bărbați și nu sunt declinate dacă se referă la femei. Comparați: student Kulik - student Kulik, George Bush - Barbara Bush. Abateri frecvente de la regulă (indeclinabilitatea numelor de familie rusești care se termină într-un sunet de consoană) sunt observate în cazurile în care numele de familie este în consona cu numele unui animal sau al unui obiect neînsuflețit (Gâscă, Brâu), pentru a evita combinațiile neobișnuite sau curioase, de exemplu: „Mr. Goose” „Citizen Belt”. Adesea, în astfel de cazuri, în special în discursul oficial de afaceri, ei păstrează numele de familie în forma inițială (cf.: antrenează-te cu Stanislav Zhuk) sau fac modificări la acest tip de declinare, de exemplu, păstrează un sunet vocal fluent în formele oblice. cazuri (cf.: apreciez foarte mult curajul lui Konstantin Kobets).
5. Numele de familie nu sunt înclinate să -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Numai în limbajul obișnuit găsim forme precum „a lui Ivan Sedykh”.
6. Nume de familie străine care se termină cu un sunet vocal (cu excepția celor neaccentuate) -și eu, cu o consoană anterioară) nu declin, de exemplu: romanele lui Zola, poeziile lui Hugo, operele lui Bizet, muzica lui Puncini, piesele lui Shaw, poeziile lui Salman Rushdie.
Adesea, numele de familie slave (poloneze și cehe) sunt incluse și în această regulă. -schiȘi -s: opiniile lui Zbigniew Brzezinski (personaj social și politic american), dicționarul lui Pokorny (lingvist ceh). Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că tendința de a transfera astfel de nume de familie în conformitate cu sunetul lor în limba sursă (cf. ortografia numelor de familie poloneze Glinski, Leszczynska - cu litera b inainte de sk) se îmbină cu tradiția transmiterii lor după modelul rusesc în ortografie și declinare: lucrări ale scriitorului polonez Krasiński, spectacole ale cântăreței Ewa Bandrowska-Turska, un concert al pianistei Czerna-Stefanska, un articol de Octavia Opulska-Danietska, etc. Pentru a evita dificultățile în funcționarea unor astfel de nume de familie în limba rusă, este recomandabil să le oficializați conform modelului de declinare a numelor de familie rusești de sex masculin și feminin în -sky, -tsky, -y, -aya. Combinațiile poloneze sunt înclinate într-un mod similar, de exemplu: Home Army, Home Army etc.
De la nume de familie la cele accentuate -A Doar cei slavi sunt înclinați: De la scriitorul Mayboroda, la filozoful Skovoroda, filmele lui Alexander Mitta.
Nume de familie non-ruse cu nume neaccentuate -Oh eu(în principal slavă și romanică) sunt înclinate, de exemplu: opera lui Jan Neruda, poeziile lui Pablo Neruda, lucrările academicianului onorific N.F. Gamaleya, utopismul lui Campanella, cruzimea lui Torquemada, un film cu participarea Giulietta Masina; dar filme cu Henry Fonda și Jane Fonda. Numele de familie finlandeze, de asemenea, nu refuză la -a: întâlnire cu Kuusela. Numele de familie străine nu declină la -ia, de exemplu: sonetele Herediei, poveștile lui Gulia; pe -iya - înclinat, de exemplu: atrocitățile din Beria.
Se observă fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene, japoneze și alte câteva; comparați: aria interpretată de Zurab Sotkilav, cântecele lui Okudzhava, guvernul Ardzinba, aniversarea a 100 de ani de la nașterea lui Saint-Katayama, politica generalului Tanaka, lucrările lui Ryunosuke Akutagawa. În ultimii ani, a existat în mod clar o tendință spre declinul unor astfel de nume de familie.
7. Nume de familie ucrainene -ko (-enko)în ficțiune sunt de obicei declinate, deși în funcție de diferite tipuri de declinare (cum ar fi cuvintele masculine sau neutre), de exemplu: ordin către șeful lui Evtukh Makogonenko; poem dedicat lui M.V.Rodzianka În presa modernă, astfel de nume de familie, de regulă, nu sunt folosite, de exemplu: aniversarea lui Taras Shevchenko, amintirile lui V.G. Korolenko. În unele cazuri însă, variabilitatea lor este indicată pentru a adăuga claritate textului, cf.: scrisoarea de la V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - scrisoare adresată lui V.G. Korolenka. mier. tot de la Cehov: „Seara Belikov... a mers cu greu la Kovalenki”. Numele de familie nu sunt accentuate: Teatrul Franko, poveștile lui Lyashko.
8. În numele și prenumele compuse de coreeană, vietnameză, birmană, ultima parte este declinată (dacă se termină într-o consoană), de exemplu: discursul lui Choi Heng, declarația lui Pham Van Dong, conversația cu U Ku Ling.
9. În numele de familie duble rusești, prima parte este declinată dacă este folosită în sine ca nume de familie, de exemplu: cântece de Solovyov-Sedoy, picturi de Sokolov-Skal. Dacă prima parte nu formează un nume de familie, atunci nu declină, de exemplu: cercetarea lui Grum-Grzhimailo, în rolul lui Skvoznik-Dmukhanovsky, sculptura lui Demut-Malinovsky.
10. Numele de familie non-ruse care se referă la două sau mai multe persoane sunt în unele cazuri date la plural, în altele - la singular:
1) dacă numele de familie are două nume masculine, atunci este pus la plural, de exemplu: Heinrich și Thomas Mann, August și Jean Picard, Adolph și Mikhail Gottlieb; de asemenea, tatăl și fiul lui Oistrakhi;
- 2) cu două nume feminine, numele de familie se pune la singular, de exemplu: Irina şi Tamara Press (cf. inflexibilitatea numelor de familie cu sunet consonantic legat de femei);
- 3) dacă numele de familie este însoțit de un nume masculin și feminin, atunci păstrează forma singulară, de exemplu: Franklin și Eleanor Roosevelt, Ronald și Nancy Reagan, Ariadne și Peter Tur, Nina și Stanislav Zhuk;
- 4) numele de familie se pune și la singular dacă este însoțit de două substantive comune care indică genuri diferite, de exemplu: domnul și doamna Clinton, Lord și Lady Hamilton; totuși, atunci când se combină soț și soție, frate și soră, numele de familie este folosit mai des la forma plurală: soț și soție ai Estremei, frate și soră ai Niringei;
- 5) atunci când se folosește cuvântul soț, numele de familie este dat la singular, de exemplu: soț Kent, soț Maior;
- 6) cu cuvântul frați se pune de obicei și numele de familie la singular, de exemplu: frații Grimm, frații Spiegel, frații Schellenberg, frații Pokrass; la fel cu cuvântul surori: surori Koch;
- 7) atunci când se folosește familia de cuvinte, numele de familie este de obicei dat la singular, de exemplu: familia Oppenheim, familia Hoffmann-Stal.
11. În combinațiile de nume de familie rusești cu cifre se folosesc următoarele forme: doi Petrovi, ambii Petrovi, doi Petrovi, ambii frați Petrov, doi prieteni Petrovi; doi (amândoi) Jukovski; doi (amândoi) Jukovski. Această regulă se aplică și combinațiilor de numere cu nume de familie în limbi străine: ambii Schlegel, doi frați Manny.
12. Patronimele feminine sunt declinate în funcție de tipul de declinare a substantivelor, și nu a adjectivelor, de exemplu: la Anna Ivanovna, la Anna Ivanovna, cu Anna Ivanovna.
Încă de la școală, mulți au învățat regula că atunci când se pronunță și se scrie, numele de familie ale femeilor nu sunt declinate după caz, dar numele de familie ale bărbaților nu sunt declinate, dimpotrivă, ca și adjectivele sau substantivele asemănătoare. Este totul atât de simplu și numele de familie străine de sex masculin sunt înclinate în limba rusă? Acesta este subiectul acestui articol, bazat pe monografia lui L.P. Kalakutskaya, publicat în 1984.
Importanța problemei
Există multe situații în care ortografia corectă și pronunția corectă a numelor de familie în diferite cazuri este foarte importantă:
- Copilul a început școala și trebuie să-și semneze corect caietul sau jurnalul.
- Un tânăr sau un bărbat adult primește o diplomă sau o scrisoare de recunoștință.
- La un eveniment serios se anunță apariția sau prestația unui bărbat cu nume de familie complex. Va fi neplăcut dacă este distorsionat.
- La pregătirea documentelor importante (certificat, diplomă) sau pregătirea materialelor de caz pentru stabilirea legăturilor de familie (în instanță, la notar).
- A ști dacă numele de familie masculine sunt înclinate este necesar pentru persoanele cu multe profesii care se ocupă cu pregătirea dosarelor personale sau a altor documente de afaceri.
nume de familie rusești
Cele mai comune nume de familie din Rusia - cu sufixe - sk (-tsk), ov (-ev), în (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgheniev, Mukhin, Sinitsyn. Toate sunt ușor declinate, ca și adjectivele obișnuite, atât la genul feminin, cât și la cel masculin. Excepție - nume de familie activate -ov, -in, a cărui terminație în cazul prepozițional este oarecum diferită de cea tradițională.
Nume de familie străine cu sufix -in (-yn) au și o discrepanță cu rușii în cazul instrumental. Să ne uităm la un exemplu:
Numele de familie masculine tind să th fara sufix - sk, care se găsesc și în Rusia (Tolstoi, Berejnoi, Suhoi)? Nu sunt numeroase (există o listă completă a acestora în lucrările științifice de filologie), se schimbă ușor după caz, asemănătoare adjectivelor cu final similar.
Nume de familie ucrainene
Cele mai cunoscute nume de familie ucrainene sunt activate -enkoȘi -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Dacă te uiți la literatura rusă, atunci în operele de artă (A.P. Cehov, de exemplu), scriitorii sunt destul de liberi cu scrisul lor în versiunea masculină și la plural: „Hai să mergem să vizităm Bondarenki”.
Acest lucru este incorect, deoarece scrisul oficial diferă de operele literare și de vorbirea colocvială. Răspunsul la întrebarea dacă numele de familie masculine ucrainene tind să fie - enkoȘi -ko, fără echivoc - nu. Exemplu:
- Îi scriu o scrisoare lui Oleg Bondarenko.
- Are o aventură cu Ivan Luchko.
Mai mult, acest lucru se aplică tuturor numelor de familie de origine ucraineană, chiar și celor rare precum Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Numele de familie nu sunt niciodată înclinate să -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Dar cele care se termină în consoane?
Nume de familie care încep cu consoana -k
Din punct de vedere istoric, sufixe -uk (-yuk) a indicat fie o afiliere înrudită, fie semantică: fiul lui Ivan este Ivanchuk, asistentul taharului este Bondarchuk. Într-o măsură mai mare, ele sunt caracteristice părții de vest a Ucrainei, dar sunt răspândite printre toate popoarele slave. Numele de familie bărbaților tind să... Regatul Unit?
Conform legilor limbii ruse, numele de familie feminine nu se schimbă după caz, ci numele de familie masculine care se termină într-o consoană (excepția este sfârșitul -ei, -s), pleca fara greseala:
- I-am scris o scrisoare Olga Dimitryuk.
- Am fost invitat să-l vizitez pe Igor Shevchuk.
- L-am văzut recent pe Serghei Ignatyuk.
Toate numele de familie exprimate prin substantive pot fi, de asemenea, modificate după caz: Cârtiță, Lup, Vânt, Stâlp. Există o subtilitate aici: dacă numele de familie este slav, atunci vocala fluentă existentă în rădăcină nu este întotdeauna păstrată. În jurisdicții, este important să se precizeze, deși multe surse nu consideră pronunția fără ea ca fiind incorectă. Ca exemplu, luați în considerare numele de familie Hare. Mai des se spune: „L-a chemat pe Ivan Zayets”. Acest lucru este acceptabil, dar mai corect: „L-a sunat pe Ivan Zayats”.
Frecvent în Ucraina și nume de familie în -ok, -hic: Pochinok, Gorelik. Cunoscând regula că toate numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit se schimbă în funcție de cazuri, este ușor să răspundem la întrebarea: numele de familie masculine declin la -La:
- A venit în casa lui Ilya Pochinok (aici dispare vocala fluentă).
- O cunoștea bine pe Larisa Petrik.
Excepție de la regulă
Slavii au adesea sfârșituri de familie în -a lor): Chernykh, Ilyinsky. În prima jumătate a secolului al XX-lea, numele de familie ale bărbaților cu terminații similare erau adesea schimbate după caz. Conform normelor limbii ruse de astăzi, acest lucru este incorect.
Originea acestor nume de familie de la adjectivul plural necesită păstrarea individualității lor:
- L-a salutat pe Peter Bela X.
Deși există o consoană la sfârșit, aceasta este o excepție de la regula de care trebuie să fiți conștient atunci când răspundeți la întrebarea dacă numele de familie masculine sunt refuzate.
Este destul de comun să se încheie cu -h: Stojkovic, Rabinovici, Gorbach. Aici se aplică regula generală:
- Asteptam vizita lui Semyon Rabinovici.
- I-a plăcut foarte mult expoziția Annei Porkhach.
nume de familie armenești
Armenia este o țară mică, cu o populație de abia mai mult de 3 milioane de oameni. Dar aproximativ 8,5 milioane de membri ai diasporei trăiesc în alte țări, deci sunt larg răspândiți. Ele pot fi adesea identificate prin finalul tradițional - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. În antichitate a existat o formă de familie mai arhaică: -furnici (-yantz), -untz, care este și astăzi comună în sudul Armeniei: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Un nume de familie armean de sex masculin declin?
Este supus regulilor limbii ruse, care au fost deja discutate în articol. Numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit sunt supuse declinării cazului:
- împreună cu Armen Avjan (în care „împreună cu Anush Avjan”);
- am vizionat un film cu participarea lui Georg Tonunts (în care „film cu Lili Tonunts”).
Terminând cu vocale
Numele de familie masculine rămân neschimbate dacă, indiferent de origine și apartenență la o anumită țară, se termină cu următoarele vocale: i, s, u, yu, e, e. Exemplu: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. În acest caz, nu contează deloc dacă accentul cade pe prima sau pe ultima silabă. Acestea includ moldovenește, indiană, franceză, georgiană, italiană și Exemplu: „ Recent a citit poezii de Shota Rustaveli" Dar numele de familie bărbaților tind să... și eu)?
Ambele opțiuni apar aici, așa că este mai bine să le prezentați într-un tabel:
Aplecat | Nu te pleca | |
Scrisori -și eu) nu sub stres | Ultimele litere urmează consoanele: Plăcintă Ha, Kaf ka.
| Dacă ultimele litere urmează o vocală - Și: Ciuma in absenta, Gars și eu.
|
Scrisori -și eu) sunt sub stres | Ultimele litere urmează consoanele, dar au rădăcini slave: Loza, Mitta.
| Ultimele litere urmează consoane sau vocale și sunt de origine franceză: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
Pentru a consolida cunoștințele despre dacă numele de familie masculine tind să - A, vă oferim un algoritm care poate fi întotdeauna la îndemână.
nume de familie germane
Originea numelor de familie germanice este similară cu istoria lor în alte state: cele mai multe sunt derivate din nume de persoane, nume de locuri, porecle sau ocupații ale purtătorilor lor.
Deoarece numele de familie germane se schimbă în funcție de cazuri, acestea ar trebui să fie distinse de cele slave. Pe lângă cele comune, precum Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, există cele care se termină în -al lor: Dietrich, Freundlich, Ulrich. În nume de familie rusești înainte -al lor Rareori există consoane moi cu perechi dure. Acest lucru se explică prin faptul că adjectivele cu tulpini similare nu se găsesc aproape niciodată în limbă. Numele de familie slave, spre deosebire de cele germane, nu sunt refuzate (Pyatykh, Borovsky).
Dacă sfârșitul este -ь sau -й
Regula prin care numele de familie masculine care au ca bază consoane fără terminație sunt declinate și în acele cazuri când sunt puse la sfârșit. -ь sau th. Se schimbă după caz ca substantive aparținând celei de-a doua declinații. Cu toate acestea, în cazul instrumental au un final special - om (manca). Sunt percepuți ca străini. Pentru a răspunde la întrebarea dacă numele de familie masculine tind să -ьȘi al, ar trebui luat în considerare un exemplu:
- Nominativ (cine?): Vrubel, Gaidai;
- Genitiv (cine?): Vrubel, Gaidai;
- Dativ (cui?): Vrubel, Gaidai;
- Acuzativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
- Creativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
- Prepozițional (despre cine?): despre Vrubel, despre Gaidai.
Există excepții de la regulă. Astfel, numele de familie disonante (Pelmen), precum și cele care coincid cu un nume geografic (Uruguay, Taiwan), nu sunt declinate. Chiar dacă vine după un cuvânt șuierător (Noapte, șoarece), numele de familie este înclinat să fie masculin.
Nume de familie duble și compuse
China, Vietnam și Coreea se disting prin faptul că locuitorii lor au nume de familie compuse alcătuite din mai multe cuvinte. Dacă se termină într-o consoană, atunci sunt declinate conform regulilor generale, dar numai ultima lor parte. Exemplu:
- Am ascultat discursul lui Kim Jong Il.
Numele de familie duble rusești sunt refuzate în ambele părți conform regulilor generale:
- tablou de Petrov-Vodkin;
- Teatrul Nemirovici-Danchenko.
Dacă prima parte nu este un nume de familie, dar servește ca componentă, nu se modifică de la caz la caz:
- saritura lui Ter-Ovanesyan;
- lucrare de Demut-Malinovsky.
Dacă numele de familie masculine din alte țări străine sunt refuzate depinde în întregime de regulile gramaticii ruse discutate în articol. Problema folosirii pluralului sau singularului la enumerarea a două persoane a rămas neclară.
Singular si plural
În ce cazuri este folosit pluralul și în care singularul este folosit, cel mai bine este să vedeți din tabel:
Numele de familie ale bărbaților, spre deosebire de cele ale femeilor, sunt refuzate, dar sunt multe cazuri discutate în articol când nici ele nu pot fi schimbate. Principalele criterii sunt sfârșitul cuvântului și țara de origine a numelui de familie.