Tipuri de bază de unități frazeologice ale limbii ruse. Unități frazeologice (UP) și fraze stabile de natură nonfrazeologică în traducere
Conceptul de unitate frazeologică.
Termenul " unitate frazeologică„În raport cu termenul „frazeologie” ca disciplină care studiază mijloacele corespunzătoare ale limbajului, nu există nicio obiecție. Dar este inexact ca desemnare a mijloacelor lingvistice înseși, care fac obiectul frazeologiei; este suficient să comparăm relaţiile dintre termenii stabiliţi: fonem - fonologie, morfem - morfologie, lexem - lexicologie (cf. frazemă - frazeologie).
În literatura educațională și științifică, s-au încercat definirea conceptului de obiect frazeologic. De exemplu, este dată următoarea definiție: „se numește o expresie întreagă gata făcută cu o valoare cunoscută și dată în prealabil turnură frazeologică, sau idiom ». Semne ale unităților frazeologice: sens direct, sens figurat, ambiguitate, bogăție emoțională.
Turnover frazeologic - Aceasta este o unitate lingvistică reproductibilă de două sau mai multe cuvinte accentuate, integrală în sensul său și stabilă în compoziția și structura sa.
În acest caz, se evidențiază următoarele trăsături: reproductibilitatea, stabilitatea compoziției și structurii, constanța compoziției lexicale. Prezența a cel puțin două cuvinte într-o unitate, stabilitatea ordinii cuvintelor, impenetrabilitatea majorității unităților frazeologice.
În cursurile „Introducere în lingvistică” sunt date definiții pentru „idiom”, adică. una dintre varietățile de unități frazeologice: „Expresiile idiomatice sunt expresii particulare ale anumitor limbi. Fiind integranți în utilizarea lor și unificat în sens, de obicei nu pot fi transferați exact în alte limbi și necesită înlocuirea unei colorări stilistice similare atunci când este tradus.”
LA. Bulakhovsky consideră că idiomurile ar trebui să fie distinse de unitățile frazeologice, R.A. Budagov identifică idiomurile cu unități frazeologice.
Profesorul A.A. Reformatsky numește toate tipurile de fraze nelibere combinații lexicalizate și le aduce sub conceptul general de idiomuri.
Prof. SI. Ozhegov consideră că dobândirea unui singur sens și nesemnificația legăturii sintactice a cuvintelor pentru semnificațiile întregului fac din fraze o unitate frazeologică în care integritatea sensului domină asupra separației sintactice. Există și alte definiții ale unităților frazeologice.
Următoarele semne de PU sunt notate în literatură: :
1. Popularitatea unei expresii într-o limbă dată sau într-una dintre ramurile ei dialectale sau socio-vorbice.
2. Reproductibilitate V vorbirea ca unitate lingvistică,
3. Organizarea gramaticală a unităților frazeologice după modele de combinații de cuvinte, fraze, așa-numitele combinații predicative de cuvinte și propoziții de diferite tipuri; prin urmare, a fost indicată echivalența unităților frazeologice în formă gramaticală cu o frază sau (propoziție) (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov etc.). Acest semn al comensurabilității unităților de frazeologie cu unități de sintaxă este considerat diferit în funcție de din punctul de vedere al oamenilor de știință care înțeleg termenul „frazeologie” în sensul larg sau restrâns al cuvântului.
4. Elementele unităților frazeologice sunt cel puțin două cuvinte; aproape toți cercetătorii sunt de acord cu această caracteristică, dar unii insistă că ambele cuvinte trebuie să fie pe deplin semnificative, iar alții cred că un cuvânt poate fi pe deplin semnificativ, iar al doilea - auxiliar; încă altele permit prezența unităților frazeologice care reprezintă o combinație a două cuvinte funcționale.
5. Elemente formate separat ale unităților frazeologice, fiecare dintre acestea fiind identificată cu un cuvânt.
6. Ordinea invariabilă a cuvintelor (o anumită succesiune de elemente lexicale ale unei unități frazeologice ca trăsătură esențială a structurii acesteia, care se manifestă diferit în unități frazeologice de diferite tipuri semantice și gramaticale).
7. Stabilitatea compoziției lexicale și gramaticale, coerența elementelor unei unități frazeologice sau, mai exact, constanța și obligativitatea elementelor sale lexicale și gramaticale într-o combinație dată.
Adesea, obiectele frazeologice sunt numite combinații stabile de cuvinte (Prof. S.I. Abakumov și alții). Termenii „fraze stabile” și „fraze stabile” par importanți deoarece sunt asociați cu conceptul de sustenabilitate*, care este utilizat pe scară largă în diverse domenii ale cunoașterii.
8. Câteva trăsături ale accentului caracteristic unităţilor frazeologice; semnul altor cuvinte și mai accentuate în alcătuirea unităților frazeologice nu este universal, dacă recunoaștem că conceptul de unități frazeologice include și combinații de cuvinte formate dintr-un cuvânt auxiliar și un cuvânt complet semnificativ: sub grade, și nimic ux , nu o glumă.
9. Integritate semantică și distinctivitate după semnificația unității frazeologice din stocul de vorbire; echivalența sa cu un cuvânt sau o expresie similară (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov etc.). Totuși, acest semn de identificare semantică cu un cuvânt este caracteristic doar unităților frazeologice care au sens global.
10. Interschimbabilitatea sinonimă cu un cuvânt sau cu întreaga unitate frazeologică, sau cu unele dintre elementele acesteia, în funcție de tipul semantic al unității frazeologice (V.V. Vinogradov).
11. Idiomaticitatea semantică a unităților frazeologice ale unor categorii și, pe cale de consecință, imposibilitatea traducerii literale în alte limbi.
12. Globalitatea semnificației unităților frazeologice ale unor categorii, sensul nemotivat, motivat sau analitic al unităților frazeologice în funcție de apartenența la o anumită categorie frazeologică (V.V. Vinogradov); Doctrina structurii semantice a unităților frazeologice este legată de aceasta.
13. Integritatea nominalizării, focalizarea semnificației întregii unități frazeologice (dar nu și elementului ei individual) asupra semnificatului; totuși, această trăsătură nu este nici universală, dacă includem combinații frazeologice cu sens analitic sub concept. a unităților frazeologice, Cum aceasta este făcută de un academician. V. V. Vinogradov.
14. Stabilitatea semnificației unei unități frazeologice în raport cu semnificatul sau exprimat, precum și, prin analogie cu sensul unui cuvânt, corespondența fără ambiguitate a sensului unei unități frazeologice ca designatum cu semnificatul sau exprimat ca o denotație. În același timp, oamenii de știință materialiști insistă că sensul unui cuvânt și sensul unităților frazeologice este o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității.
15. Limitarea unei unități frazeologice.
16. Funcții ale unităților frazeologice în raport cu semnificatul, care se dovedesc a fi diferite în diferite tipuri de unități frazeologice, de exemplu: nominativ, definitiv, eidologic, expresiv, modal, apelativ. În consecință, această trăsătură este omogenitatea funcției în raport cu semnificatul - nu este comun tuturor unităţilor frazeologice.
17. Rolul sintactic al unităţilor frazeologice, care se dovedeşte a fi diferit pentru obiectele frazeologice de diferite tipuri.
Astfel, o unitate frazeologică este o unitate lexico-gramaticală stabilă a cuvintelor reproduse în vorbire cu dependențe interne între părțile combinate. Prin urmare, clasificarea unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe relații interne” între părți care caracterizează structura și, mai ales, sunt „indicatori de stabilitate; Metoda de studiu a unităților frazeologice poate fi într-o anumită măsură aceeași, adică structurală.
Definiția unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe următoarele prevederi: materia sonoră a unei limbi este substanța modificărilor sale în vorbire; obiectele lingvistice subsumate conceptului de unități frazeologice sunt obiecte ale lumii materiale care există independent de conștiința noastră; obiectele frazeologice sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre obiecte - ca secundare; componentele acestor obiecte sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre componente - ca secundare; dependențele interne (sau relațiile) dintre părți ale unităților frazeologice sunt figuri strict logice, abstrase din relațiile dintre fenomenele realității și reflectând aceste relații; sensul unităților frazeologice, la fel ca și sensul unui cuvânt, este înțeles ca o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității, atribuite unei învelișuri sonore specifice.
Ținând cont de aceste prevederi de bază, putem da următoarea definiție a unităților frazeologice.
Unitate frazeologică se referă la combinația constantă de semne verbale care există într-o limbă la un anumit stadiu al dezvoltării sale istorice: ultim și holist; reprodus în vorbirea vorbitorilor săi; bazată pe dependența internă a membrilor; format din cel puțin două unități strict definite ale nivelului lexical, situate într-o succesiune cunoscută; organizate gramatical conform tiparelor de fraze sau propoziții existente sau existente; având un singur sens, combinatoriu în grade diferite în raport cu semnificațiile elementelor combinate, dar stabil în raport cu semnificatul pentru exprimat.
Definiția propusă subliniază faptul că obiectele frazeologice sunt unități ale sistemului lingvistic. În ceea ce privește forma de exprimare și conținut, ele sunt cunoscute vorbitorilor nativi ai limbii ruse care vorbesc sistemul acesteia sau pot deveni cunoscute în anumite condiții. Acestea sunt combinațiile finale și integrale constante de semne verbale. Ele se caracterizează prin reproductibilitate și utilizare într-unul, mai multe sau toate stilurile de vorbire literară.
Desigur, o astfel de limitare precum faptul că unitățile frazeologice aparțin numai limbii literare ca formă cea mai înaltă a limbii naționale trebuie luată în considerare pe baza scopurilor și obiectivelor alcătuirii unui dicționar frazeologic al limbii literare și numai în acest sens este corect: la urma urmei, în afara frazeologiei limbii literare există multe obiecte frazeologice, caracteristice dialectelor populare, dialectelor profesionale și jargonurilor și, desigur, toate aceste obiecte aparțin sistemului limbii ruse; cu toate acestea, aprecierea stilistică a unor unități frazeologice dintr-o limbă literară limitează utilizarea lor în stilurile de vorbire literară.
Compoziția unităților frazeologice include unități definite calitativ ale nivelului lexical în formele lor cunoscute de cuvinte; cel puțin două cuvinte (funcționale sau semnificative) formează o frază sau o frază stabilită.
Expresiile sunt caracterizate printr-o anumită secvență de elemente lexicale - adesea o ordine stabilă sau liberă a cuvintelor (de exemplu, pentru majoritatea frazelor verbale V Limba rusă). Stabilitatea unităților frazeologice se bazează pe restricții în alegerea variabilelor în comparație cu libertatea de alegere a variabilelor într-un echivalent teoretic posibil al unei unități frazeologice. Diferite tipuri de dependență între membrii unităților frazeologice îi determină ca constante sau variabile la diferite niveluri ale structurii limbii ruse.
Introducere
Făcând cunoștință cu o limbă străină, asimilând-o și studiind-o, o persoană pătrunde simultan într-o nouă cultură națională, asimilează enorma bogăție spirituală stocată în limba studiată. Limba engleză are o istorie de o mie de ani. În această perioadă lungă de timp, a acumulat un număr mare de expresii pe care oamenii le-au găsit de succes, potrivite și frumoase. Așa a apărut un strat special de limbaj - frazeologia, un set de expresii stabile care au o expresie independentă. Frazeologia, ca parte integrantă și un fel de tezaur al oricărei limbi din lume, poate contribui deosebit de puternic la familiarizarea cu cultura națională și istoria țării limbii studiate. Lumea frazeologiei este mare și diversă; ea reflectă particularitățile culturii, vieții și tradițiilor oamenilor.
Subiectul acestui studiu îl reprezintă unitățile frazeologice ruse și engleze care exprimă cunoștințe umane universale și informații specifice naționale (unice), care caracterizează conceptele de „vrăjmășie” și „prietenie”.
Relevanța lucrării constă în faptul că, pe baza studiului frazeologiei a două limbi, se oferă o analiză lingvistică a imaginii lumii în frazeologia rusă și engleză folosind exemplul analizei conceptelor „Vrăjmășie”. , "Prietenie". Îndrăznim să sugerăm că în știința lingvistică modernă aceasta nu a făcut încă obiectul unor cercetări speciale.
Scopul studiului este de a determina trăsăturile universale și unice ale unităților frazeologice în tabloul lingvistic al lumii popoarelor de limbă rusă și engleză, înțelegerea și înțelegerea acestor concepte de către oameni aparținând diferitelor culturi naționale.
În conformitate cu scopul declarat, în lucrare au fost utilizate următoarele metode principale de cercetare: metoda descriptiv-comparativă, metoda interpretativă, metoda eșantionării continue. Materialul pentru studiu a fost dicționare frazeologice, etimologice și explicative rusă-engleză și engleză-rusă.
Această lucrare constă din două capitole, primul dintre care examinează abordările de înțelegere a unităților frazeologice, clasificarea acestora și caracteristicile traducerii. Al doilea capitol este dedicat în întregime luării în considerare a conceptelor de mai sus în frazeologia engleză și rusă. În concluzie, sunt prezentate concluziile generale trase din acest studiu.
Unitatea frazeologică ca componentă principală a frazeologiei
Conceptul de unitate frazeologică
Frazeologia (fraza greacă - „expresie”, logos - „predare”) este o ramură a lingvisticii care studiază combinațiile stabile în limbaj. Frazeologia mai este numită și un set de combinații stabile în limbajul ca întreg, limba unui anumit scriitor, limbajul unei opere de artă separate etc. .
Frazeologia a apărut relativ recent ca o disciplină lingvistică independentă. „Subiectul și sarcinile, domeniul de aplicare și metodele de studiu nu sunt încă clar definite și nu au primit o acoperire completă.” Mai puțin dezvoltate decât altele sunt întrebările despre principalele trăsături ale unităților frazeologice în comparație cu frazele libere, despre clasificarea unităților frazeologice și corelarea lor cu părțile de vorbire etc. Lingviștii nu au ajuns la un consens asupra a ceea ce este o unitate frazeologică și, prin urmare, nu există o unitate de vederi asupra compoziției acestor unități în limbă. Unii cercetători (L.P. Smith, V.P. Jukov, V.N. Telia, N.M. Shansky etc.) includ combinațiile sale stabile în frazeologie, alții (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky etc.) - doar anumite grupuri. Astfel, unii lingviști (inclusiv academicianul V.V. Vinogradov) nu includ în categoria unităților frazeologice proverbe, proverbe și cuvinte de referință, considerând că se deosebesc prin semantică și structura sintactică de unitățile frazeologice. V.V. Vinogradov a argumentat: „Proverbele și proverbele au o structură de propoziție și nu sunt echivalente semantice ale cuvintelor”.
Sarcinile frazeologiei ca disciplină lingvistică includ un studiu cuprinzător al fondului frazeologic al unei anumite limbi.
Aspecte importante ale studiului acestei științe sunt: stabilitatea unităților frazeologice, natura sistematică a frazeologiei și structura semantică a unităților frazeologice, originea și principalele funcții ale acestora.
O ramură deosebit de complexă a frazeologiei este traducerea unităților frazeologice, care necesită o experiență considerabilă în domeniul cercetării în această disciplină.
Frazeologia dezvoltă principiile identificării unităților frazeologice, metode de studiere a acestora, clasificare și frazeografie - descrieri în dicționare.
Termenul „unitate frazeologică” în raport cu termenul „frazeologie” ca disciplină care studiază mijloacele corespunzătoare ale limbajului nu ridică obiecții. Dar este inexact ca desemnare a mijloacelor lingvistice înseși, care fac obiectul frazeologiei; este suficient să comparăm relaţiile dintre termenii stabiliţi: fonem - fonologie, morfem - morfologie, lexem - lexicologie (cf. frazemă - frazeologie). În literatura educațională și științifică, s-au încercat definirea conceptului de obiect frazeologic. De exemplu, este dată următoarea definiție: „o expresie întreagă gata făcută cu un înțeles cunoscut și dat în prealabil se numește frazeologice sau idiom”.
Semne ale unităților frazeologice: sens direct, sens figurat, ambiguitate, bogăție emoțională. O unitate frazeologică este o unitate lingvistică reproductibilă de două sau mai multe cuvinte accentuate, holistică în sensul său și stabilă în compoziția și structura sa.
În acest caz, se evidențiază următoarele trăsături: reproductibilitatea, stabilitatea compoziției și structurii, constanța compoziției lexicale. Prezența a cel puțin două cuvinte într-o unitate, stabilitatea ordinii cuvintelor, impenetrabilitatea majorității unităților frazeologice.
În cursurile „Introducere în lingvistică” sunt date definiții pentru „idiom”, adică. una dintre varietățile de unități frazeologice: „Expresiile idiomatice sunt expresii particulare ale anumitor limbi. Fiind integranți în utilizarea lor și unificat în sens, de obicei nu sunt susceptibili
traducere exactă în alte limbi și necesită înlocuirea unor culori stilistice similare în traducere.”
LA. Bulakhovsky consideră că idiomurile ar trebui să fie distinse de unitățile frazeologice, R.A. Budagov identifică idiomurile cu unități frazeologice.
Profesorul A.A. Reformatsky numește toate tipurile de fraze nelibere combinații lexicalizate și le aduce sub conceptul general de idiomuri.
Prof. SI. Ozhegov consideră că dobândirea unui singur sens și nesemnificația legăturii sintactice a cuvintelor pentru semnificațiile întregului fac din fraze o unitate frazeologică în care integritatea sensului domină asupra separației sintactice. Există și alte definiții ale unităților frazeologice.
Următoarele semne de PU sunt notate în literatură:
1. Popularitatea unei expresii într-o limbă dată sau într-una dintre ramurile ei dialectale sau socio-vorbice.
2. Reproductibilitatea în vorbire ca unitate lingvistică.
3. Organizarea gramaticală a unităților frazeologice după modele de combinații de cuvinte, fraze, așa-numitele combinații predicative de cuvinte și propoziții de diferite tipuri; prin urmare, a fost indicată echivalența unităților frazeologice în forma gramaticală a unei fraze sau propoziții (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov etc.). Acest semn de comensurabilitate a unităților de frazeologie cu unități de sintaxă este considerat diferit în funcție de punctul de vedere al oamenilor de știință care înțeleg termenul „frazeologie” în sensul larg sau restrâns al cuvântului.
4. Elementele unităților frazeologice sunt cel puțin două cuvinte; aproape toți cercetătorii sunt de acord cu această caracteristică, dar unii insistă că ambele cuvinte trebuie să fie pe deplin semnificative, iar alții cred că un cuvânt poate fi pe deplin semnificativ, iar al doilea - auxiliar; încă altele permit prezența unor astfel de unități frazeologice, care sunt o combinație a două cuvinte funcționale.
5. Elemente formate separat ale unităților frazeologice, fiecare dintre acestea fiind identificată cu un cuvânt.
6. Ordinea invariabilă a cuvintelor (o anumită succesiune de elemente lexicale ale unei unități frazeologice ca trăsătură esențială a structurii acesteia, care se manifestă diferit în unități frazeologice de diferite tipuri semantice și gramaticale).
7. Stabilitatea compoziției lexicale și gramaticale, coerența elementelor unei unități frazeologice sau, mai exact, constanța și obligativitatea elementelor sale lexicale și gramaticale într-o combinație dată.
Adesea, obiectele frazeologice sunt numite combinații stabile de cuvinte (Prof. S.I. Abakumov și alții). Termenii „fraze stabile” și „fraze stabile” par importanți deoarece sunt asociați cu conceptul de sustenabilitate, care este utilizat pe scară largă în diferite ramuri ale cunoașterii.
8. Câteva trăsături ale accentului caracteristic unităţilor frazeologice; semnul de prieten și de cuvinte mai accentuate în alcătuirea unităților frazeologice nu este universal, dacă recunoaștem că conceptul de unități frazeologice include și combinații de cuvinte formate dintr-un cuvânt auxiliar și un cuvânt complet semnificativ: sub grade, și nikakux, serios.
9. Integritate semantică și distinctivitate după semnificația unității frazeologice din stocul de vorbire; echivalența sa cu un cuvânt sau o expresie similară (S. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov etc.). Totuși, acest semn de identificare semantică cu un cuvânt este caracteristic doar unităților frazeologice care au sens global.
10. Interschimbabilitatea sinonimă cu un cuvânt sau cu întreaga unitate frazeologică, sau cu unele dintre elementele acesteia, în funcție de tipul semantic al unității frazeologice (V.V. Vinogradov).
11. Idiomaticitatea semantică a unităților frazeologice ale unor categorii și, pe cale de consecință, imposibilitatea traducerii literale în alte limbi.
12. Globalitatea semnificației unităților frazeologice ale unor categorii, sensul nemotivat, motivat sau analitic al unităților frazeologice în funcție de apartenența la o anumită categorie frazeologică (V.V. Vinogradov); Doctrina structurii semantice a unităților frazeologice este legată de aceasta.
13. Integritatea nominalizării, focalizarea semnificației întregii unități frazeologice (dar nu și elementului ei individual) asupra semnificatului; totuși, această trăsătură nu este nici universală dacă includem combinații frazeologice cu sens analitic sub conceptul de frazeologic. unități, la fel ca și Acad. V. V. Vinogradov.
14. Stabilitatea semnificației unei unități frazeologice în raport cu semnificatul sau exprimat, precum și, prin analogie cu sensul unui cuvânt, corespondența fără ambiguitate a sensului unei unități frazeologice ca designatum cu semnificatul sau exprimat ca o denotație. În același timp, oamenii de știință materialiști insistă că sensul unui cuvânt și sensul unităților frazeologice este o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității.
15. Limitarea unei unități frazeologice.
16. Funcții ale unităților frazeologice în raport cu semnificatul, care se dovedesc a fi diferite în diferite tipuri de unități frazeologice, de exemplu: nominativ, definitiv, eidologic, expresiv, modal, apelativ. În consecință, această trăsătură - omogenitatea funcției în raport cu semnificatul - nu este comună tuturor unităților frazeologice.
17. Rolul sintactic al unităţilor frazeologice, care se dovedeşte a fi diferit pentru obiectele frazeologice de diferite tipuri.
Astfel, o unitate frazeologică este o unitate lexico-gramaticală stabilă a cuvintelor reproduse în vorbire cu dependențe interne între părți combinate. Prin urmare, clasificarea unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe relații interne dintre părțile care caracterizează structura și, în primul rând, sunt indicatori de stabilitate; metoda de studiu a unităților frazeologice poate fi aceeași, adică structurală, într-o anumită măsură.
Definiția unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe următoarele prevederi: materia sonoră a unei limbi este substanța modificărilor sale în vorbire; obiectele lingvistice subsumate conceptului de unități frazeologice sunt obiecte ale lumii materiale care există independent de conștiința noastră; obiectele frazeologice sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre obiecte - ca secundare; componentele acestor obiecte sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre componente ca secundare; dependențele interne (sau relațiile) dintre părți ale unităților frazeologice sunt figuri strict logice, abstrase din relațiile dintre fenomenele realității și reflectând aceste relații; sensul unităților frazeologice, la fel ca și sensul unui cuvânt, este înțeles ca o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității, atribuite unei învelișuri sonore specifice.
Ținând cont de aceste prevederi de bază, putem da următoarea definiție a unităților frazeologice.
O unitate frazeologică este o combinație constantă de semne verbale care există într-o limbă la un anumit stadiu al dezvoltării sale istorice: finală și holistică; reprodus în vorbirea vorbitorilor săi; bazată pe dependența internă a membrilor; format din cel puțin două unități strict definite ale nivelului lexical, situate într-o succesiune cunoscută; organizate gramatical conform tiparelor de fraze sau propoziții existente sau existente; având un singur sens, combinatoriu în grade diferite în raport cu semnificațiile elementelor combinate, dar stabil în raport cu semnificatul pentru exprimat.
Definiția propusă subliniază faptul că obiectele frazeologice sunt unități ale sistemului lingvistic. În ceea ce privește forma de exprimare și conținut, ele sunt cunoscute vorbitorilor nativi ai limbii ruse care vorbesc sistemul acesteia sau pot deveni cunoscute în anumite condiții. Acestea sunt combinațiile finale și integrale constante de semne verbale. Ele se caracterizează prin reproductibilitate și utilizare într-unul, mai multe sau toate stilurile de vorbire literară.
Desigur, o astfel de limitare precum faptul că unitățile frazeologice aparțin numai limbii literare ca formă cea mai înaltă a limbii naționale trebuie luată în considerare pe baza scopurilor și obiectivelor alcătuirii unui dicționar frazeologic al limbii literare și numai în acest sens este corect: la urma urmei, în afara frazeologiei limbii literare există multe obiecte frazeologice, caracteristice dialectelor populare, dialectelor profesionale și jargonurilor și, desigur, toate aceste obiecte aparțin sistemului limbii ruse; cu toate acestea, aprecierea stilistică a unor unități frazeologice dintr-o limbă literară limitează utilizarea lor în stilurile de vorbire literară.
Compoziția unităților frazeologice include unități definite calitativ ale nivelului lexical în formele lor cunoscute de cuvinte; cel puțin două cuvinte (funcționale sau semnificative) formează o frază sau o frază stabilită.
Expresiile sunt caracterizate printr-o anumită secvență de elemente lexicale - adesea o ordine stabilă sau liberă a cuvintelor (de exemplu, pentru majoritatea frazelor verbale în limba rusă). Stabilitatea unităților frazeologice se bazează pe restricții în alegerea variabilelor în comparație cu libertatea de alegere a variabilelor într-un echivalent teoretic posibil al unei unități frazeologice. Diferite tipuri de dependență între membrii unităților frazeologice îi determină ca constante sau variabile la diferite niveluri ale structurii limbii ruse.
Organizarea gramaticală după tiparele frazelor sau propozițiilor face posibilă distingerea unităților frazeologice în fraze și fraze set. Sensul unic combinatoriu al unei unități frazeologice este în relații diferite cu semnificațiile cuvintelor din compoziția sa. Acest sens este stabil în raport cu semnificatul sau exprimat și este în corespondență stabilă cu obiectele și fenomenele realității ca denotații în raport cu care unitățile frazeologice sunt detonatoare.
Unitate frazeologică
Frazeologismul, sau unitate frazeologică- o sintagmă stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă din punct de vedere lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de dicționar).
O unitate frazeologică este folosită ca un întreg, care nu este supusă descompunerii ulterioare și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Coeziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nedeductibilitatea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în combinații frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile componentelor combinatia.
Adjuncții frazeologice (idiomuri)
Se mai numesc adjuvanti frazeologici idiomuri(din greaca ἴδιος - propriu, caracteristic). Semnificația unei fuziuni frazeologice nu poate fi dedusă din semnificațiile componentelor sale constitutive (de exemplu, „Sodoma și Gomora” - frământare, zgomot; „cale ferată" - un tip special de comunicare cu șinele de tren, traversele etc., și nu doar un drum pavat cu fier). Adesea, formele și semnificațiile gramaticale ale idiomurilor nu sunt determinate de normele și realitățile limbii moderne, adică astfel de fuziuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale.
Deci, de exemplu, expresiile „a da cu piciorul în găleată” - „a se încurca”, în sensul inițial - a împărți un buștean în spații libere pentru a face obiecte din lemn de uz casnic și „nepăsător” - „nepăsător” reflectă realitățile trecutului care lipsesc în prezent - în trecut erau caracterizate de metaforă. , ceea ce determină sensul lor modern, formele gramaticale arhaice se păstrează în adeziunile „de la mic la mare”, „fără ezitare”.
O caracteristică specială a idiomurilor este că ele acționează sintactic ca un singur membru al unei propoziții.
Unități frazeologice
În unitățile frazeologice, semnificația unei unități frazeologice este motivată de semnificațiile cuvintelor sale constitutive; de obicei, unitățile frazeologice de acest tip sunt tropi cu un sens figurat (metaforic) (de exemplu, „granit al științei”, „mergi cu fluxul". ”, „aruncă o undiță”). Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim, duce la distrugerea metaforei (de exemplu, „granit al științei”, „bazalt al științei”) sau o schimbare a sensului expresiv: „cădere”. pentru momeală” și „prindeți-vă în plasă” sunt sinonime frazeologice, dar exprimă diferite nuanțe de expresie.
Ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere lexical, formele gramaticale și structura lor sintactică sunt strict definite, totuși, spre deosebire de idiomuri, ele sunt motivate de realitățile limbajului modern și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire, de exemplu, „aduceți (pe voi, pe el, pe cineva) până la căldură albă”, „a turna apă în moara” a ceva sau a cuiva și „a turna apă (a proprie, a altcuiva etc.) în moara”.
Combinații frazeologice
Combinațiile frazeologice sunt fraze stabile, dar sensul lor holist decurge din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc. Spre deosebire de aderențele și unitățile frazeologice, compoziția lor permite înlocuirea sau înlocuirea sinonimelor limitate a cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în frazele „arde de dragoste, ura, rușine, nerăbdare” cuvântul „ars” este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.
O gamă limitată de cuvinte poate fi folosită ca membri variabili ai unei combinații, determinate de relațiile semantice din cadrul sistemului lingvistic: de exemplu, combinația frazeologică „arde cu pasiune” este un hipernim în relație cu combinații precum „arde cu...” , în timp ce prin variarea părții variabile este posibilă formarea unor serii sinonime „arde de rușine, de rușine, de rușine”, „arde de gelozie, sete de răzbunare”.
Adesea, o unitate frazeologică este proprietatea unei singure limbi (excepția este așa-numita hârtie de calc).
Vezi si
- Lista unităților frazeologice în limba rusă
Literatură
Amosova N.N. Bazele frazeologiei engleze. – L., 1963
Arsentieva E.F. Frazeologie și frazeografie sub aspect comparativ (pe baza materialului limbilor rusă și engleză). – Kazan, 2006.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Limba rusă modernă. a 6-a ed. – M.: „Logos”, 2002
Kunin A.V. Curs de frazeologie a englezei moderne. – Ed. a II-a, revizuită. – M., 1996
Mokienko V.M. Frazeologia slavă. Ed. a II-a, spaniolă si suplimentare – M., 1989
Telia V.N. Frazeologia rusă: aspecte semantice, pragmatice și lingvistice. – M., 1996
Legături
- Frazeologisme (idiomuri) în limba engleză (americană) (engleză)
Fundația Wikimedia. 2010.
Conceptul de unitate frazeologică (UP) și clasificarea acesteia.
Un cuvânt este o unitate semnificativă independentă a limbajului care servește la denumirea obiectelor, proprietățile, fenomenele, relațiile acestora etc. și are, de asemenea, un set de caracteristici fonetice, gramaticale și semantice inerente cuvintelor dintr-o limbă dată.
O unitate frazeologică, sau unitate frazeologică, este o frază stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de dicționar).
O unitate frazeologică este folosită ca un întreg, care nu este supusă descompunerii ulterioare și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Coeziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nedeductibilitatea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în combinații frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile componentelor combinatia.
În termeni simpli, este o combinație de două sau mai multe cuvinte care, atunci când sunt folosite împreună, au un sens diferit, fix. Uneori sensul poate fi înțeles din sensul cuvintelor constitutive, iar uneori nu poate.
Unitățile frazeologice (UP) sunt unități speciale ale limbajului: din punct de vedere formal și semantic sunt corelative (nu identice, ci doar corelative) cu alte unități: cuvinte, fraze, propoziții, dar spre deosebire de acestea nu sunt componente structurale obligatorii ale textului. Un text poate fi construit fără unități frazeologice, în timp ce este imposibil să construiți un text numai din unități frazeologice; încercările de exerciții experimentale nu fac decât să confirme acest lucru. În același timp, unitățile frazeologice sunt elemente obligatorii ale oricărei limbi naturale, adică acționează ca un fel de universale lingvistice. În consecință, ele există pentru un motiv în care nicio limbă naturală nu se poate descurca fără ele.
Există mai multe clasificări ale unităților frazeologice (PU), ai căror autori sunt Sh. Bally, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky, Yu.A. Gvozdarev.
Clasificarea unităților frazeologice din punctul de vedere al unității semantice a componentelor acestora aparține academicianului V.V. Vinogradov. După cum știți, unitățile frazeologice apar dintr-o combinație liberă de cuvinte, care sunt folosite într-un sens figurat. Treptat, portabilitatea este uitată, ștearsă, iar combinația devine stabilă. În funcție de cât de mult sunt șterse semnificațiile nominative ale componentelor unei unități frazeologice, cât de puternic este sensul figurat în ele, V.V. Vinogradov le împarte în patru tipuri:
- - adjuncții frazeologice;
- - unitate frazeologică;
- - combinatii frazeologice;
- - expresii frazeologice.
Combinațiile sau expresiile frazeologice sunt o formă de vorbire înghețată într-o limbă de lungă durată, de obicei încărcată emoțional.
Principala caracteristică a fuziunilor frazeologice, în contrast cu combinațiile și unitățile, este că sensul lor general nu este motivat de sensul elementelor constitutive și nu poate fi dedus din acestea.
Cuvintele incluse în fuziune și-au pierdut complet independența semantică și, cu semnificațiile lor, prin urmare, nu explică sensul întregii fraze în ansamblu.
Unitățile frazeologice sunt unități frazeologice cu o compoziție complet regândită și un sens motivat. Spre deosebire de fuziunile frazeologice, care și-au pierdut sensul figurat în limbă, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau alte tropi.
Unitățile frazeologice sunt oarecum mai apropiate de fuziunile frazeologice în imaginea și metafora lor, dar spre deosebire de fuziunile frazeologice, unde conținutul figurativ se dezvăluie doar diacronic, în unitățile frazeologice, imagistica și portabilitatea se realizează din punctul de vedere al limbajului modern. Nu e de mirare că academicianul V.V. Vinogradov consideră că imaginea este o trăsătură caracteristică numai unităților frazeologice. „Legătura dintre componentele unității frazeologice este motivată, metaforizarea este simțită clar.”
Ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere lexical, formele gramaticale și structura lor sintactică sunt strict definite, totuși, spre deosebire de idiomuri, ele sunt motivate de realitățile limbajului modern și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire.
Trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice:
- 1) imagini vii și posibilitatea rezultată de coincidență cu fraze paralele existente;
- 2) păstrarea semanticii componentelor individuale;
- 3) imposibilitatea înlocuirii unor componente cu altele;
- 4) colorarea emoțională și expresivă joacă un rol decisiv;
- 5) capacitatea de a intra în relații sinonime cu cuvinte individuale sau alte unități frazeologice.
Conform clasificării A.V. Kunin, pe lângă unitățile și aderențele frazeologice, el identifică și combinații frazeologice.
„Combinațiile frazeologice sunt fraze în care una dintre componente are un sens înrudit frazeologic care apare numai în legătură cu o gamă strict definită de concepte și desemnările lor verbale.
Mai mult, pentru o asemenea limitare, a subliniat V.V. Vinogradov, ca și cum nu ar exista motive în natura logică sau materială a obiectelor, acțiunilor, fenomenelor desemnate. Aceste restricții sunt create de legile conexiunii dintre semnificațiile verbale inerente unei limbi date. Astfel de combinații nu sunt cuvinte echivalente, deoarece fiecare dintre componentele lor are semnificații diferite.
Expresiile frazeologice sunt unități frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.
Expresiile frazeologice sunt doar fraze cu sensul literal al componentelor. Expresiile frazeologice includ numeroase proverbe și proverbe engleze care sunt folosite în sensul lor literal și nu au un sens alegoric figurat.
Dacă nu există edificare într-o expresie frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci este un proverb sau un slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. Categoria expresiilor frazeologice include și clișee de vorbire - formule stabile precum „toate cele bune”, „ne vedem din nou”, etc.
Expresiile frazeologice sunt cel mai des folosite în operele de artă și în viața de zi cu zi a oamenilor.
Există și o astfel de clasificare a unităților frazeologice ca clasificare în funcție de corelarea unităților frazeologice cu anumite părți de vorbire (așa-numita clasificare semantică). Împărțirea se bazează pe apartenența cuvântului principal al expresiei la orice parte a vorbirii. Se disting următoarele secțiuni:
Verbal. Ele pot avea structuri diferite; cele mai simple formațiuni sunt combinații ale unui verb cu un substantiv, precum și un verb, un pronume auxiliar și un substantiv.
De exemplu:
A da cu piciorul în găleată - a arunca copitele, a lua taurul de coarne - a lua taurul de coarne, a omorî 2 păsări cu 1 piatră - (cu 1 lovitură) a omorî 2 păsări dintr-o piatră, a arăta unul " dinții - a se trage înapoi, a spăla lenjeria murdară în public - a spăla lenjeria murdară în public, capabil să respire ușor din nou - să respire liber, să fie de acord să difere - să rămână neconvins, să argumenteze de dragul argumentării/certării - argumentează de dragul de ceartă, echilibrează conturile - reglează conturile, suportă greul (a ceva) - a lua o lovitură, a bate ceva în capul cuiva - a bate în cap, a bate rap - a evita pedeapsa.
Numit. Structura este „substantiv + adjectiv” sau două substantive legate printr-o prepoziție.
De exemplu:
- · Pat de trandafiri - viata usoara
- · A pune întrebarea - problemă controversată
- · Pastilă amară de înghițit - pastilă amară, fapt neplăcut
- · Smart Aleck - obrăzător, insolent
- · Verde cu invidie - Verde cu invidie
- · Pisica în tigaie - Trădător, trădător
- · La fel de melancolic ca o pisică - O persoană deprimată
- · Porci în trifoi - Parveniți
- · Un cap de nivel - calm, echilibru, prezență de spirit; sănătate psihică.
- · Mai bine jumătate - soție.
- · Cipul blocului vechi - copie a tatălui
- · Un cuvânt către înțelept - o persoană inteligentă înțelege dintr-o privire.
- · Osul disputei - mărul discordiei, cauza de ceartă
- · Apropiați ca două straturi de vopsea - oameni apropiați, prieteni pe sân
- · Bărbierit aproape - moarte aproape inevitabilă
Atributiv. Desemnați proprietăți, semne ale unei persoane, obiect, fenomen.
De exemplu:
Curat ca un fluier - curat, limpede ca un clopoțel - limpede, limpede, rece ca mângâierea vrăjitoarei - foarte rece, înspăimântătoare, strâmbă ca piciorul din spate al câinelui - rău, înșelător, plictisitor ca apa de vase - plictisitor, neinteresant, ușor ca supa de rață - foarte usoare, toate degetele mari - neîndemânatice, incomode, înarmate până la dinți - să fie aprovizionate cu tot ce este necesar, sânge albastru - de origine nobilă
Adverbial. Ele denotă proprietăți, calități, semne de acțiune.
De exemplu:
cu brio - cu succes absolut, până când vacile vin acasă - pentru foarte mult timp, să arate ca un milion - arăta grozav, lasă lucrurile să se blocheze - tratează nepăsător, iresponsabil; tratați lucrurile cu nepăsare, vedeți ochi în ochi - ochi în ochi, după pielea dinților cuiva - abia, de departe - mult, asta și asta - asta și asta, din când în când, din când în când, pentru toată lumea. - exact - exact ca, nu cu orice preț - degeaba.
Clasificarea semantică a lui Vinogradov V.V. a fost revizuit pentru a se potrivi cu limba engleză de către A.V. Kunin. El a dezvoltat constant aspectul structural al unităților frazeologice engleze. De asemenea, Kunin A.V. a elaborat, pe lângă clasificarea de mai sus a unităților frazeologice în raport cu părțile de vorbire, și o clasificare a unităților frazeologice engleze din punctul de vedere al originii lor. El a identificat următoarele categorii: engleză propriu-zisă (pe care le subdivizează în funcție de momentul originii lor în engleză veche, engleză medie, engleză nouă) și cele împrumutate.
Smirnitsky A.I. împarte expresiile setului englezesc în
- 1) cele care au o expresie vie și un marcaj emoțional (imaginativ, expresiv și emoțional) și
- 2) cei cărora le lipsește acest lucru sunt neutri din punct de vedere stilistic.
Arnold I.V. împarte unitățile frazeologice engleze în așa-numitele expresii de set, combinații semi-fixe și fraze libere, care corespunde în general clasificării lui V.V. Vinogradov.
De asemenea, putem distinge comparații (asemănări - ca... ca.../ ca...).
Modurile de comparație sunt folosite în principal pentru a descrie oamenii, aspectul, caracterul, starea de spirit, acțiunile lor etc. Dar multe dintre ele se aplică și lucrurilor, obiectelor, locurilor.
De exemplu:
Ca un câine cu două cozi - fericit, Ca un buștean - nemișcat ca un buștean, Ca un șobolan în capcană - ca un șobolan în capcană, Ca o cârpă roșie pentru un taur - ca o cârpă roșie pentru un taur, Ca un împușcat - repezi ca un glonț, Ca un zid de piatră - ca un zid de piatră, Ca toți posedați - ca unul posedat, Ca un înger - ca un înger, Ca tată, ca fiu - un măr nu cade departe de copac, Ca nimic pe pământ - spre deosebire de orice, Cât de departe - pe cât posibil, Ca prin magie - ca prin magie, cum scânteile zboară în sus - cum scrie în familie, pe măsură ce îți faci patul, așa că trebuie întinde-te pe ea - în timp ce îți faci patul, așa dormi, în timp ce prepari, așa trebuie să te întinzi pe el - când te culci și dormi, la fel de treaz ca un judecător - absolut treaz; nu într-un ochi, la fel de mândru ca un păun - mândru, deșertat, important ca păunul, alb ca foaia - palid ca foaia, la fel de bun ca aurul - valoros ca aurul, atât de rău cât de rău poate fi - mai rău ca niciodată, ca un taur într-un magazin din China - ca un taur într-un magazin chinezesc, greu ca plumbul - ca plin cu plumb.
Există multe expresii idiomatice care conțin culori diferite. Aceste idiomuri sunt incredibil de diverse. Puteți distinge grupuri de expresii după „culoarea” în sine: negru, verde, roșu, albastru, argintiu, auriu, alb și altele. De exemplu: adjectivul alb este folosit pentru a desemna obiecte de culoare albă. De asemenea, îl puteți folosi ca sinonim pentru următoarele cuvinte: curat, zăpadă, transparent sau gri. Sau alt exemplu: adjectivul negru are multe semnificații suplimentare, dar toate au o conotație negativă: întunecat, mohorât, murdar, ilegal etc.
Conceptul de unitate frazeologică.
Termenul " unitate frazeologică„În raport cu termenul „frazeologie” ca disciplină care studiază mijloacele corespunzătoare ale limbajului, nu există nicio obiecție. Dar este inexact ca desemnare a mijloacelor lingvistice înseși, care fac obiectul frazeologiei; este suficient să comparăm relaţiile dintre termenii stabiliţi: fonem - fonologie, morfem - morfologie, lexem - lexicologie (cf. frazemă - frazeologie).
În literatura educațională și științifică, s-au încercat definirea conceptului de obiect frazeologic. De exemplu, este dată următoarea definiție: „se numește o expresie întreagă gata făcută cu o valoare cunoscută și dată în prealabil turnură frazeologică, sau idiom». Semne ale unităților frazeologice: sens direct, sens figurat, ambiguitate, bogăție emoțională.
Turnover frazeologic - Aceasta este o unitate lingvistică reproductibilă de două sau mai multe cuvinte accentuate, integrală în sensul său și stabilă în compoziția și structura sa.
În acest caz, se evidențiază următoarele trăsături: reproductibilitatea, stabilitatea compoziției și structurii, constanța compoziției lexicale. Prezența a cel puțin două cuvinte într-o unitate, stabilitatea ordinii cuvintelor, impenetrabilitatea majorității unităților frazeologice.
În cursurile „Introducere în lingvistică” sunt date definiții pentru „idiom”, adică. una dintre varietățile de unități frazeologice: „Expresiile idiomatice sunt expresii particulare ale anumitor limbi. Fiind integranți în utilizarea lor și unificat în sens, de obicei nu pot fi transferați exact în alte limbi și necesită înlocuirea unei colorări stilistice similare atunci când este tradus.”
LA. Bulakhovsky consideră că idiomurile ar trebui să fie distinse de unitățile frazeologice, R.A. Budagov identifică idiomurile cu unități frazeologice.
Profesorul A.A. Reformatsky numește toate tipurile de fraze nelibere combinații lexicalizate și le aduce sub conceptul general de idiomuri.
Prof. SI. Ozhegov consideră că dobândirea unui singur sens și nesemnificația legăturii sintactice a cuvintelor pentru semnificațiile întregului fac din fraze o unitate frazeologică în care integritatea sensului domină asupra separației sintactice. Există și alte definiții ale unităților frazeologice.
Următoarele semne de PU sunt notate în literatură::
1. Popularitatea unei expresii într-o limbă dată sau într-una dintre ramurile ei dialectale sau socio-vorbice.
2. Reproductibilitate V vorbirea ca unitate lingvistică,
3. Organizarea gramaticală a unităților frazeologice după modele de combinații de cuvinte, fraze, așa-numitele combinații predicative de cuvinte și propoziții de diferite tipuri; prin urmare, a fost indicată echivalența unităților frazeologice în formă gramaticală cu o frază sau (propoziție) (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov etc.). Acest semn al comensurabilității unităților de frazeologie cu unități de sintaxă este considerat diferit în funcție de din punctul de vedere al oamenilor de știință care înțeleg termenul „frazeologie” în sensul larg sau restrâns al cuvântului.
4. Elementele unităților frazeologice sunt cel puțin două cuvinte; aproape toți cercetătorii sunt de acord cu această caracteristică, dar unii insistă că ambele cuvinte trebuie să fie pe deplin semnificative, iar alții cred că un cuvânt poate fi pe deplin semnificativ, iar al doilea - auxiliar; încă altele permit prezența unităților frazeologice care reprezintă o combinație a două cuvinte funcționale.
5. Elemente formate separat ale unităților frazeologice, fiecare dintre acestea fiind identificată cu un cuvânt.
6. Ordinea invariabilă a cuvintelor (o anumită succesiune de elemente lexicale ale unei unități frazeologice ca trăsătură esențială a structurii acesteia, care se manifestă diferit în unități frazeologice de diferite tipuri semantice și gramaticale).
7. Stabilitatea compoziției lexicale și gramaticale, coerența elementelor unei unități frazeologice sau, mai exact, constanța și obligativitatea elementelor sale lexicale și gramaticale într-o combinație dată.
Adesea, obiectele frazeologice sunt numite combinații stabile de cuvinte (Prof. S.I. Abakumov și alții). Termenii „fraze stabile” și „fraze stabile” par importanți deoarece sunt asociați cu conceptul de sustenabilitate*, care este utilizat pe scară largă în diverse domenii ale cunoașterii.
8. Câteva trăsături ale accentului caracteristic unităţilor frazeologice; semnul altor cuvinte și mai accentuate în alcătuirea unităților frazeologice nu este universal, dacă recunoaștem că conceptul de unități frazeologice include și combinații de cuvinte formate dintr-un cuvânt auxiliar și un cuvânt complet semnificativ: sub grade, și nimicux, nu o glumă.
9. Integritate semantică și distinctivitate după semnificația unității frazeologice din stocul de vorbire; echivalența sa cu un cuvânt sau o expresie similară (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov etc.). Totuși, acest semn de identificare semantică cu un cuvânt este caracteristic doar unităților frazeologice care au sens global.
11. Idiomaticitatea semantică a unităților frazeologice ale unor categorii și, pe cale de consecință, imposibilitatea traducerii literale în alte limbi.
12. Globalitatea semnificației unităților frazeologice ale unor categorii, sensul nemotivat, motivat sau analitic al unităților frazeologice în funcție de apartenența la o anumită categorie frazeologică (V.V. Vinogradov); Doctrina structurii semantice a unităților frazeologice este legată de aceasta.
13. Integritatea nominalizării, focalizarea semnificației întregii unități frazeologice (dar nu și elementului ei individual) asupra semnificatului; totuși, această trăsătură nu este nici universală, dacă includem combinații frazeologice cu sens analitic sub concept. a unităților frazeologice, Cum aceasta este făcută de un academician. V. V. Vinogradov.
14. Stabilitatea semnificației unei unități frazeologice în raport cu semnificatul sau exprimat, precum și, prin analogie cu sensul unui cuvânt, corespondența fără ambiguitate a sensului unei unități frazeologice ca designatum cu semnificatul sau exprimat ca o denotație. În același timp, oamenii de știință materialiști insistă că sensul unui cuvânt și sensul unităților frazeologice este o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității.
15. Limitarea unei unități frazeologice.
16. Funcții ale unităților frazeologice în raport cu semnificatul, care se dovedesc a fi diferite în diferite tipuri de unități frazeologice, de exemplu: nominativ, definitiv, eidologic, expresiv, modal, apelativ. În consecință, această trăsătură este omogenitatea funcției în raport cu semnificatul - nu este comun tuturor unităţilor frazeologice.
17. Rolul sintactic al unităţilor frazeologice, care se dovedeşte a fi diferit pentru obiectele frazeologice de diferite tipuri.
Astfel, o unitate frazeologică este o unitate lexico-gramaticală stabilă a cuvintelor reproduse în vorbire cu dependențe interne între părțile combinate. Prin urmare, clasificarea unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe relații interne” între părți care caracterizează structura și, mai ales, sunt „indicatori de stabilitate; Metoda de studiu a unităților frazeologice poate fi într-o anumită măsură aceeași, adică structurală.
Definiția unităților frazeologice ar trebui să se bazeze pe următoarele prevederi: materia sonoră a unei limbi este substanța modificărilor sale în vorbire; obiectele lingvistice subsumate conceptului de unități frazeologice sunt obiecte ale lumii materiale care există independent de conștiința noastră; obiectele frazeologice sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre obiecte - ca secundare; componentele acestor obiecte sunt înțelese ca primare, iar relațiile dintre componente - ca secundare; dependențele interne (sau relațiile) dintre părți ale unităților frazeologice sunt figuri strict logice, abstrase din relațiile dintre fenomenele realității și reflectând aceste relații; sensul unităților frazeologice, la fel ca și sensul unui cuvânt, este înțeles ca o reflectare generalizată social a proprietăților esențiale ale unei întregi clase de obiecte omogene sau fenomene ale realității, atribuite unei învelișuri sonore specifice.
Ținând cont de aceste prevederi de bază, putem da următoarea definiție a unităților frazeologice.
Unitate frazeologică se referă la combinația constantă de semne verbale care există într-o limbă la un anumit stadiu al dezvoltării sale istorice: ultim și holist; reprodus în vorbirea vorbitorilor săi; bazată pe dependența internă a membrilor; format din cel puțin două unități strict definite ale nivelului lexical, situate într-o succesiune cunoscută; organizate gramatical conform tiparelor de fraze sau propoziții existente sau existente; având un singur sens, combinatoriu în grade diferite în raport cu semnificațiile elementelor combinate, dar stabil în raport cu semnificatul pentru exprimat.
Definiția propusă subliniază faptul că obiectele frazeologice sunt unități ale sistemului lingvistic. În ceea ce privește forma de exprimare și conținut, ele sunt cunoscute vorbitorilor nativi ai limbii ruse care vorbesc sistemul acesteia sau pot deveni cunoscute în anumite condiții. Acestea sunt combinațiile finale și integrale constante de semne verbale. Ele se caracterizează prin reproductibilitate și utilizare într-unul, mai multe sau toate stilurile de vorbire literară.
Desigur, o astfel de limitare precum faptul că unitățile frazeologice aparțin numai limbii literare ca formă cea mai înaltă a limbii naționale trebuie luată în considerare pe baza scopurilor și obiectivelor alcătuirii unui dicționar frazeologic al limbii literare și numai în acest sens este corect: la urma urmei, în afara frazeologiei limbii literare există multe obiecte frazeologice, caracteristice dialectelor populare, dialectelor profesionale și jargonurilor și, desigur, toate aceste obiecte aparțin sistemului limbii ruse; cu toate acestea, aprecierea stilistică a unor unități frazeologice dintr-o limbă literară limitează utilizarea lor în stilurile de vorbire literară.
Compoziția unităților frazeologice include unități definite calitativ ale nivelului lexical în formele lor cunoscute de cuvinte; cel puțin două cuvinte (funcționale sau semnificative) formează o frază sau o frază stabilită.
Expresiile sunt caracterizate printr-o anumită secvență de elemente lexicale - adesea o ordine stabilă sau liberă a cuvintelor (de exemplu, pentru majoritatea frazelor verbale V Limba rusă). Stabilitatea unităților frazeologice se bazează pe restricții în alegerea variabilelor în comparație cu libertatea de alegere a variabilelor într-un echivalent teoretic posibil al unei unități frazeologice. Diferite tipuri de dependență între membrii unităților frazeologice îi determină ca constante sau variabile la diferite niveluri ale structurii limbii ruse.
Organizarea gramaticală după tiparele frazelor sau propozițiilor face posibilă distingerea unităților frazeologice în fraze și fraze set.
Sensul unic combinatoriu al unei unități frazeologice este în relații diferite cu semnificațiile cuvintelor din compoziția sa. Acest sens este stabil în raport cu semnificatul sau exprimat și este în concordanță stabilă cu obiectele și fenomenele realității. Cum denotații în raport cu care unitățile frazeologice sunt detonatoare.
Literatura folosita: V. L. Arhangelski. Setați fraze în limba rusă modernă. Editura Universității Rostov, 1964.
- „Cronicile lui Amber”. Cărți în ordine. Recenzii. Roger Zelazny „Cronicile lui Amber Roger Zelazny Cei nouă prinți ai chihlimbarului a continuat
- Ciupercă de orez: beneficii și daune
- Energia umană: cum să vă aflați potențialul energetic Energia vitală umană după data nașterii
- Semne zodiacale pe elemente - Horoscop