Cum declină numele de familie Hanok? Declinarea numelor de familie masculine
În multe situații, este foarte important ca o persoană să știe cum sunt refuzate numele de familie masculine. De exemplu, un școlar trebuie să semneze un eseu sau un caiet, un animator trebuie să anunțe spectacolul unui anumit artist, iar un funcționar trebuie să completeze corect dosarele personale și alte documente. Acest lucru va fi discutat în acest articol.
Cum declin numele de familie masculine cu vocale la sfârșit?
Să vorbim despre normele limbii literare ruse moderne și să facem rezerve cu privire la vorbirea colocvială. Cea mai simplă regulă, care nu are excepții: numele de familie masculine nu se schimbă în cazuri și numere dacă există vocale la sfârșit. Să le enumerăm: „e”, „yu”, „i”, „e”, „u”, „s”, „o”. Exemplu:
- Vino să-l vizitezi pe Valery Mindadze.
- Îl cunosc pe tenismenul Nicolas Mahut.
- Am primit vești de la Ivan Grosu.
Când se vorbește și în operele literare, este permisă declinarea numelor de familie aparținând bărbaților dacă acestea sunt de origine ucraineană și se termină fie în „-enko” fie „-ko” (Bondarenko, Klitschko). De exemplu, puteți spune: „Vino cu mine la Ustimenka”. Dar atunci când scrieți un eseu final, de exemplu, o astfel de expresie este inacceptabilă. Așa este: „Vino cu mine la Ustimenko”.
Cum declin numele de familie bărbaților la „-a”, „-ya”
Pentru literele „a” și „z” de la sfârșitul numelui de familie al unui bărbat, se aplică reguli diferite. Dacă „a” este precedat de o vocală, atunci cerința de mai sus se aplică și în acest caz. Exemplu: pentru Victor Gogua a fost semnată o diplomă.
Dar pentru litera „I”, această regulă funcționează invers - numele de familie este refuzat. Exemplu: „Ne amintim de viața lui Lavrentiy Beria”.
Dacă ambele litere vin după consoane, atunci doi indicatori devin decisivi:
- unde cade accentul;
- care este originea prenumelui?
Dacă ultima silabă este accentuată, atunci numele de familie franceze nu sunt flexionate. Exemplu: Am citit toate lucrările lui Alexandre Dumas.
Aceeași regulă se aplică numelor de familie finlandeze. Mai mult, silaba pe care cade accentul nu este importantă aici: l-a numit pe Jussi Mikkola.
Anterior, această regulă se aplica și numelor de familie japoneze, dar astăzi toate directoarele aplică în mod clar o interpretare diferită. Toate acestea, ca și alte nume de familie care se termină în „-a”, „-ya”, sunt refuzate. Exemplu: Am vizitat restaurantul lui Ivan Sinitsa.
Pentru a face totul mai clar, să prezentăm declinarea numelor de familie care se termină în „-a” sub forma unui tabel:
Dacă la sfârșit -uk
Acum să ne uităm la modul în care numele de familie masculine tind să sune consoane. Aceeași regulă se aplică lor. Sună așa: dacă numele de familie masculine se termină într-o consoană, atunci se schimbă în funcție de cazuri și numere. Dar există câteva nuanțe care trebuie reținute.
Numele de familie în care se formează afilierea de familie, profesională sau de altă natură folosind sufixul „-uk” (“-yuk”) au devenit unul dintre cele mai comune în vestul Ucrainei. De exemplu, fiul lui Vasil este Vasilchuk, ucenicul taharului este Bondarchuk. Cum încep numele de familie bărbaților cu „-uk”?
Totul este simplu aici și această regulă se aplică necondiționat:
- Nominativ (cine?): Sergey Shevchuk.
- Genitiv (cine?): Serghei Shevchuk.
- Dativ (cui?): Serghei Shevchuk.
- Acuzativ (de cine?): Serghei Shevchuk.
- Creativ (de cine?): Serghei Shevchuk.
- Prepozițional (despre cine?): despre Serghei Șevciuk.
Dacă există un „-k” la sfârșit
Numele de familie care se termină în „-ok”, „-ik” sunt, de asemenea, comune în Ucraina. Există caracteristici speciale în acest caz? Cum încep numele de familie bărbaților cu „-k”? Conform regulii de mai sus, acestea se schimbă în funcție de cazuri, dar există caracteristici aici. Una dintre ele este posibila prezență a unei vocale fluente. Să ne uităm la un exemplu:
- Nominativ (cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Genitiv (al cui?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Dativ (cui?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Acuzativ (de cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Creativ (de cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Prepozițional (despre cine?): despre Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
Cele mai comune nume de familie
Dintre numele de familie rusești, cele mai comune sunt cele care se termină în „-in” (“-yn”), „-ov” (“-ev”). Sunt declinate ca adjectivele, dar în cazul prepozițional terminația este fundamental diferită de cea tradițională. Să ne uităm la asta în comparație în continuare. O altă nuanță este terminarea în cazul instrumental al numelor de familie străine cu „-in” (“-yn”). De asemenea, este diferit de cel tradițional. Acest lucru se poate observa clar în tabelul propus.
Dacă există „-ich” la sfârșit
Cel mai adesea, astfel de terminații au nume de familie străine - sârbe sau evreiești. Prin urmare, uneori apare întrebarea: cum declin numele de familie masculine la „-ich”? Schimbările de caz apar în funcție de tipul substantivelor. Desinențe corespund celei de-a doua declinări. Să ne uităm la un exemplu:
- Nominativ (cine?): Ivan Vuyachic.
- Genitiv (al cui?): Ivan Vuyachic.
- Dativ (cui?): Ivan Vujacic.
- Acuzativ (de cine?): Ivan Vuyachic.
- Creativ (de cine?): Ivan Vujachich.
- Prepozițional (despre cine?): despre Ivan Vuyachic.
Pentru comparație, am luat un nume care este declinat similar (m.r., cl. 2).
Dacă la sfârșit există „-ь”, „-й”
Pentru vorbitorii nativi, declinarea numelor de familie cu „th” nu provoacă dificultăți. Această opțiune este destul de comună și corespunde pe deplin cu schimbarea cazurilor fie a adjectivelor (Razumovsky) fie a substantivelor din a doua declinare (Gaidai). Cum încep numele de familie bărbaților cu „-ь”? Absolut asemănător, așa cum se vede în exemplu:
- Nominativ (cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Genitiv (cine?): Stepan Korol, Pyotr Razumovsky.
- Dativ (cui?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Acuzativ (de cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Creativi (de cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Prepozițional (despre cine?): despre Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
La ce ar trebui să fii atent? Dacă „ь” este folosit după o sibilantă, schimbarea cazurilor are loc după aspectul masculin. De exemplu, acest lucru se aplică numelor de familie precum Night, Mouse. Există și excepții în limba rusă. Acest lucru se aplică numelor de familie disonante (Pelmen, de exemplu) și celor care reproduc nume geografice (Taiwan, Uruguay). Ele nu se schimbă în funcție de cazuri și numere.
Alte exceptii
La început, a fost deja menționată regula conform căreia toate numele de familie sunt înclinate spre consoane în versiunea masculină. Dar fiecare afirmație implică excepții. Există și în rusă.
Nu ne-am dat seama cum sunt înclinate numele de familie ale bărbaților care se termină în „-ih” (“-yh”). Chiar și la începutul secolului al XX-lea, acestea au fost de fapt modificate în funcție de cazuri. Dar astăzi se crede că numele de familie derivate din adjective plural necesită păstrarea individualității. Prin urmare, ele nu sunt modificate prin numere și cazuri. Astfel de nume de familie sunt o excepție de la regulă:
- Am studiat în aceeași clasă cu Anatoly Pyatykh.
- Toată lumea râdea de Leonid Fliginskikh.
Dar ar trebui să se deosebească de cei străini, în special de cei germani, care trebuie să se încline după toate regulile (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Exemplu: L-am vizitat pe Walter Ulrich.
Ce altceva ar trebui să știi
Cea mai dificilă întrebare la care se răspunde este cum sunt refuzate numele de familie masculine dacă sunt de origine străină. De exemplu, limba armeană este foarte răspândită pe planetă. Dacă în țară trăiesc aproximativ 3 milioane de oameni, atunci 8,5 milioane sunt reprezentanți ai diasporei naționale din întreaga lume. În limba lor, atât numele masculin, cât și cele feminine se schimbă în funcție de cazuri (și sunt șapte). În versiunea rusă - numai pentru bărbați. Sunt ușor de identificat deoarece se termină în mod tradițional în „-yan” (“-an”): Ambartsumyan, Avdzhan. Nume de familie mai arhaice (sudul Armeniei) se pot termina în „-yants” (“-ant”), „-unts”: Sarkisyants, Tonunts. Iată un exemplu de declinare:
- Nominativ (cine?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Genitiv (al cui?): Hmayak Akopyan, Georg Tonunts.
- Dativ (cui?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Acuzativ (de cine?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Creativ (de cine?): Georg Tonunets.
- Prepozițional (despre cine?): despre Hmayak Hakobyan, despre Georg Tonunts.
O caracteristică a multor țări este numele de familie compuse. De exemplu, sunt răspândite în Coreea, Vietnam și China.
Dacă există o consoană la sfârșit, atunci se aplică regula generală despre schimbarea după caz. Cu toate acestea, acest lucru se aplică doar ultimei părți. Primele rămân neschimbate. Exemplu: Am vorbit cu Kim Jong Il.
Rușii au nume de familie duble fără greș în ambele părți: ne-a plăcut munca lui Petrov-Vodkin.
Articolul oferă recomandări cu privire la declinarea numelor de familie rusești și împrumutate, oferă regulile de bază și excepțiile de la acestea. Marea majoritate a numelor de familie standard rusești cu sufixele –ov/-ev, -in nu cauzează probleme atunci când sunt utilizate în cazuri indirecte, deoarece au propria lor paradigmă de declinare, în care pot exista terminații atât ale unui adjectiv, cât și ale unui substantiv. . Comparați la genul masculin: I.p. Pușkin Serov lupul roșu R.p. Pușkin Serov lupul roșu D.p. Lupul roșu al lui Pușkin Serov V.p. Pușkin Serov lup roșu etc. Pușkin Gri lup roșu P.p. (o) Pușkin (o) Serov (o) lup (o) roșu Comparați la genul feminin: I.p. Corbul roșu al lui Pușkin Serov R.p. Corbul cenușiu al lui Pushkina roșu D.p. Corbul cenușiu al lui Pușkin roșu V.p. Corbul roșu al lui Pușkin Serov etc. Pushkina Serova corb roșu P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) corb (o) roșu Notă. După cum se poate observa din paradigma declinării, numele de familie rusești la genul masculin în cazul instrumental au terminația -ym, ca un adjectiv. Ele nu trebuie confundate cu nume de familie străine terminate în -in, care au terminația -om în cazul instrumental, ca un substantiv. Comparați: cu Alexander Pușkin, dar cu Charles Darwin. Trebuie avut în vedere faptul că numele de familie rusești și împrumutate pot avea același sunet și ortografie, de exemplu: Pyotr Chaplin și Charlie Chaplin, care ar trebui luate în considerare atunci când sunt folosite în cazul instrumental: cu Pyotr Chaplin, dar cu Charlie Chaplin. În continuare, sunt formulate reguli și sunt oferite recomandări pentru utilizarea numelor de familie non-standard rusești și împrumutate. NUMELE CU CONSOANĂ Declinarea numelor de familie străine și slave care se termină cu consoană (în scris se termină cu consoană, semn moale sau й) depinde de genul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci este refuzat ca substantiv masculin de a doua declinare. Numele de familie ale femeilor de acest tip nu sunt refuzate. Această regulă se încadrează cu ușurință în schemă: Nume de familie străine și slave cu sunet de consoană (în scris se termină cu consoană, ь sau й) De exemplu: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (despre) Anna Schmidt (despre) Peter Schmidt (despre) Roman Zyuz (despre) Ivan Gaidai Notă
- După cum se poate observa din diagramă, aplicarea regulii necesită cunoașterea genului persoanei chemate. Textul sau pagina de titlu a unei publicații nu permite întotdeauna unui vorbitor nativ să transmită astfel de informații, prin urmare, în scris și în vorbire orală, pot apărea dificultăți la utilizarea numelor de familie cu o consoană. De exemplu, pagina de titlu indică autorul A. Shtol, dar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, fără a avea date sigure, nu își poate formula corect discursul: „Am citit romanele lui A. Shtol (nume feminin) sau A. Shtol (nume masculin).
- Numele de familie „extravagante” precum Greben și Astrakhan, omonime cu substantive comune, nume geografice, nume de animale și insecte, provoacă adesea dificultăți în declinare. Numele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri:
- Să acordăm o atenție deosebită numelor de familie cu o vocală fluentă, cum ar fi Malchinok, Kobets. Nu există un răspuns clar în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:
- Este necesar să se facă distincția între numele de familie omonime rusești (precum și cele rusificate) și cele împrumutate în -ov și -in. De exemplu: Peter Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie se disting prin terminarea cazului instrumental. Numele rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental al genului masculin au terminația -ym: Peter Chaplin. Numele de familie „non-rus” în cazul instrumental al genului masculin are terminația -om: Charlie Chaplin. Numele femeilor nu sunt deloc înclinate: abordează-te pe Helen Chaplin, întâlnește-te pe Helga Flotov. Comparați: abordați Vera Chaplina, întâlniți Marina Flotova.
- Nume de familie cu vocală (cu excepția -а/-я).
- Nume de familie care încep cu vocala -a.
- Nume de familie care încep cu vocala -ya.
- Nume care încep cu o vocală (cu excepția -а/-я)
- Nume de familie care încep cu vocala -a
- Nume de familie cu o consoană anterioară:
- Nume cu -a neaccentuat.
- Nume de familie cu accent -a.
- Nume precedate de o vocală i sau u.
- Dacă vocala finală neaccentuată -a este precedată de o consoană (în principal nume de familie slave și romanice), atunci numele de familie se schimbă în funcție de primul tip de declinare (cum ar fi sora):
- Dacă vocala finală neaccentuată -a este precedată de o vocală (de obicei vocalele y sau i), atunci numele de familie nu este declinat: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Nu sunt înclinate nume de familie de origine franceză: romanele lui Alexandre Dumas, teorema lui Fermat, producția coregrafului Petipa, studentul Anton Koles.
- Numele de familie slave din limbile estice se schimbă în funcție de primul tip de declinare:
- Nume de familie care încep cu vocala -я
- Nu sunt declinate nume de familie de origine franceză cu accent la sfârșit: romanele lui Emile Zola, strămoșii lui Henri Troyat.
- Toate celelalte nume de familie încep cu -ya:
Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Tseitlin, Darwin. Nume de familie masculine -ov, -in(rusă și împrumutat) sunt înclinați: Dicționarul lui Ozhegov, povestea îi aparține lui Bunin, îl aștept pe Ivanov, vorbind cu Krysin despre Green.
Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, aparținând unui scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).
Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. Nume de familie ale femeilor -ina, -ovaînchină-te. Nume de familie ca Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin (Irina Zhemchuzhina și Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina și Zoya Smorodina). Dacă numele bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosirea Irinei Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosirea Irinei Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).
Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -și eu nestresat, de obicei flexat (melodii de Bulat Okudzhava, previziuni de Pavel Globa, filme de Andrzej Wajda).
Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pihoya. Nume care incep cu - in absenta nu te pleci: cărți de Konstantin Gamsakhurdia. În schimb, numele de familie georgiane încep cu - și euîncovoiat: Crimele lui Beria, filmele Daneliei. Nume care incep cu - Oh flexionat după modelul substantival ace: despre Rudolf Pihoy.
Mitta, tigaie, Kvasha. Nume de familie masculine și feminine de origine slavă în -A arc de percuție (despre Alexander Mitte, cu Grigory Skovoroda, cu Igor Kvasha).
Dumas, Zola, Gavalda. Nume de familie masculine și feminine de origine franceză în -și eu tobele nu se înclină (carti de Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda).
Korolenko, Dovjenko, Şevcenko, Lukaşenko, Petrenko. Nume de familie masculine și feminine -ko nu te pleci.
Falcone, Gastello, Jivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Nume de familie masculine și feminine -o, -e, -i, -u, -yu nu te pleci.
Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. Numele de familie masculine care se termină într-o consoană, fie moale sau tare, sunt declinate (Enciclopedia Brockhaus, poezie de Mickiewicz, dicționar scris de Dahl). Numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate (către Lyubov Dmitrievna Blok, memoriile lui Nadezhda Mandelstam).
Negru, rosu, rasucit. Nume de familie masculine și feminine -y, -ei nu te pleci.
Kalakutskaya, Kalakutsky, Alb, Alb, Tolstaya, Tolstoi. Numele de familie masculine și feminine, care sunt adjective în formă, sunt declinate conform modelului adjectiv:
I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya
R. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoi
D. p.: Andrei Bely, Tatyana Tolstoi
V. p.: Andrei Bely, Tatyana Tolstoi
T.p.: cu Andrei Bely, cu Tatyana Tolstaya
P. p.: despre Andrei Bely, despre Tatyana Tolstoi
Vezi mai mult...
§151. Declinarea unor nume și prenume (Rosenthal)
1. Nume (slave) care încep cu tipul -o Levko, Marko, Pavlo, PetroDeclinat conform modelului de declinare a substantivelor masculin-neutre, de exemplu:înaintea lui Levka, lângă Mark; numele lui M. Gorki Danko nu se înclină („...vorbea despre o inimă arzătoare Danko ").
Nume având forme paralele pe-o – -a ( Gavrilo – Gavrila, Mihaila – Mihaila), de obicei declinat în funcție de tipul substantivelor feminine:la Gavrila, la Gavrila, cu Gavrila. Alte terminații (la Gavril, la Gavril, cu Gavril) se formează dintr-o altă formă inițială Gavril.
2. Nume străinesunt înclinați spre un sunet consonantic, indiferent dacă sunt folosiți singuri sau împreună cu un nume de familie, de exemplu: romane de Jules Verne (nu „Jules Verne”), povestiri de Mark Twain, piese de teatru John Boynton Priestley, basme Hans Christian Andersen, carte Pierre-Henri Simon. Abaterile parțiale sunt observate cu denumiri duble franceze, de exemplu: vederi filozofice Jean-Jacques Rousseau, seara pomenirii Jean-Richard Bloch (nu se refuză prenumele, vezi § 13, paragraful 3).
3. La declin Nume și prenume slavesunt folosite forme de declinare rusă (în special, în formele indirecte se păstrează vocalele fluente), de exemplu: Edek, Vladek (nume poloneze) – Edeka, Vladek (nu „Edka”, „Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (nu „Chapka”); Vaclav Havel - Vaclav Havel (nu „Gavla”).
4. Numele de familie rusești și străine care se termină într-o consoană sunt refuzate dacă se referă la bărbați și nu sunt refuzate dacă se referă la femei. miercuri: student Kulik - student Kulik, de la George Bush - de la Barbara Bush . Abateri frecvente de la regulă (indeclinabilitatea numelor de familie rusești care se termină într-o consoană) sunt observate în cazurile în care numele de familie este în consonanță cu numele unui animal sau al unui obiect neînsuflețit ( Gâscă, Belt ), pentru a evita combinațiile neobișnuite sau curioase, de exemplu:„La domnul Gâscă”, „Cura cetățeană” . Adesea, în astfel de cazuri, în special în discursul oficial de afaceri, numele de familie este păstrat în forma inițială (cf.:antrenează-te cu Stanislav Gândac ) sau efectuați modificări la acest tip de declinare, de exemplu, păstrați un sunet vocal fluent sub formele cazurilor indirecte (cf.:aprecia curajul lui Constantin Kobets).
5. Numele de familie nu declin pe -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo.Numai în limbajul comun există forme ca„la Ivan Sedykh”.
6. Nume de familie străine care se termină cu un sunet vocal (cu excepția celor neaccentuate)-și eu, cu o consoană anterioară) nu sunt declinate, de exemplu: romane de Zola, poezii de Hugo, opere de Bizet, muzică de Puncini, piese de teatru de Shaw, poezii de Salman Rushdie.
Adesea, numele de familie slave (poloneze și cehe) sunt incluse și în această regulă.-ski și -y: opiniile lui Zbigniew Brzezin schi (figură socială și politică americană), Dicționarul lui Pokorn (lingvist ceh). Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că tendința de a transfera astfel de nume de familie în conformitate cu sunetul lor în limba sursă (cf. ortografia numelor de familie polonezeGlinski, Leszczynska– cu litera ь înainte de sk ) se îmbină cu tradiția transmiterii lor după modelul rusesc în ortografie și declinare:lucrări ale unui scriitor polonez Krasiński, spectacole ale cântăreței EvaBandrovskaya-Turskaya, concert de pianistCerny-Stefanska, articol de Octavia Opulska-Danetskași așa mai departe. Pentru a evita dificultățile în funcționarea unor astfel de nume de familie în limba rusă, este recomandabil să le oficializați conform modelului de declinare a numelor de familie rusești de sex masculin și feminin în-sky, -tsky, -y, -aya. Combinațiile poloneze scad în mod similar, de exemplu: Armata de origine, Armata de origine etc.
De la nume de familie la cele accentuate-A Doar cei slavi sunt înclinați: De la scriitorul Mayboroda, la filozoful Skovoroda , filmele lui Alexandru Mănuși.
Nume de familie non-ruse cu nume neaccentuate-Oh eu (în principal slavă și romanică) înclinată, de exemplu: creativitate Jan Neruda, poezie de Pablo Neruda , lucrări ale academicianului onorific N.F. Gamaleya, utopismul lui Campanella, cruzimea lui Torquemada , un film cu Julieta în rol principal Mazins; Dar filme cu Henry Fonda și Jane Fonda . Numele de familie finlandeze nu au tendința-a: întâlnire cu Kuusela . Nume de familie străine pe-in absenta nu refuzați, de exemplu: sonetele lui Ered ia, povestirile lui Gul ia; na-iya - înclinat, de exemplu: Ber ii atrocități.
Se observă fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene, japoneze și alte câteva; comparaţie:aria interpretată de Zurab Sotkilava, cântece ale lui Okudzhava, guvernul Ardzinb s, 100 de ani Saint-Katayama , politica generalului Tanaka , lucrări de Ryunosuke Akutagawa . În ultimii ani, a existat în mod clar o tendință spre declinul unor astfel de nume de familie.
7. Nume de familie ucrainene na -ko (-enko) în ficțiune sunt de obicei declinate, deși în funcție de diferite tipuri de declinare (cum ar fi cuvintele masculine sau neutre), de exemplu: ordine la cap Evtukha Makogonenko ; poem dedicat Rodzyanka M.V. În presa modernă, astfel de nume de familie, de regulă, nu sunt refuzate, de exemplu: aniversarea lui Taras Shevchenko , amintirile lui V.G. Korolenko . În unele cazuri, totuși, este recomandabilă schimbarea lor pentru a adăuga claritate textului, cf.: scrisoare către V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - scrisoare adresată lui V.G. Korolenka . mier. tot de la Cehov:„Seara, Belikov... a mers greu spre Kovalenkam » . Numele de familie nu se înclină spre-ko șoc: teatru numit după Franko, povești de Lyashko.
8. În nume și prenume compusecoreeană, vietnameză, birmanăse declină ultima parte (dacă se termină în consoană), de exemplu: vorbire Choi Hena , declarația lui Pham Van Donga, conversație cu Wu Ku Ling.
9. B Nume de familie duble ruseștiprima parte este refuzată dacă este folosită singură ca nume de familie, de exemplu: cântece de Solovyov-Sedoy, picturi de Sokolov-Skal. Dacă prima parte nu formează un nume de familie, atunci nu este refuzată, de exemplu: Cercetarea mirelui Grzhimailo, în rol Proiect -Dmukhanovsky, sculptură Demut-Malinovski.
10. Nume de familie non-ruse,referindu-se la două sau mai multe persoane, în unele cazuri sunt puse la plural, în altele - la singular:
1) dacă numele de familie are două nume masculine, atunci este pus la plural, de exemplu: Heinrich și Thomas Mann, August și Jean Picard , Adolf și Mihail Gottliebs ; de asemenea tată și fiu Oistrakh;
2) cu două nume de femeie, numele de familie este pus la singular, de exemplu: Presa Irina și Tamara (cf. indeclinabilitatea numelor de familie cu sunet consonantic legat de femei);
3) dacă numele de familie este însoțit de un nume masculin și feminin, atunci păstrează forma singulară, de exemplu:Franklin și Eleanor Roosevelt , Ronald și Nancy Reagan, Ariadne și Peter Tur , Nina și Stanislav Gândac ;
4) Numele de familie este pus și la singular dacă este însoțit de două substantive comune care indică genuri diferite, de exemplu:domnule si doamna Clinton, Lord și Lady Hamilton; totusi cu combinatii soț și soție, frate și soră numele de familie este mai des folosit la plural: soț și soție Estrema, frate și soră Nieringa;
5) Când se folosește cuvântul soț, numele de familie este dat la singular, de exemplu: Soții Kent, Soții Maior;
6) Când se folosește cuvântul frați, numele de familie este, de obicei, dat la singular, de exemplu: frații Grimm, frații Spiegel, frații Schellenberg, frații Pokrass; la fel și cu cuvântul surori: surorile Koch;
7) Când se utilizează cuvântul familie, numele de familie este de obicei dat la singular, de exemplu: Familia Oppenheim, familia Hoffmann-Stal.
11. În combinații de nume de familie rusești cu cifrese folosesc urmatoarele forme: doi Petrovi, amândoi Petrovi, doi Petrovi, ambii frați Petrovi, doi prieteni Petrovi; doi (amândoi) Jukovski; doi (amândoi) Jukovski. Această regulă se aplică și combinațiilor de numere cu nume de familie în limbi străine: ambii Schlegel, doi frați ai Manei.
12. Prenumele feminine sunt în declinîn funcție de tipul de declinare a substantivelor, mai degrabă decât a adjectivelor, de exemplu: la Anna Ivanovna, la Anna Ivanovna, cu Anna Ivanovna.
Declinarea numelui de familie Danilyuk după caz
masculin | feminin | plural |
|
nominativ (Cine?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyuki |
genitiv (Cine?) | Danilyuk | Danilyuk | Daniliukov |
dativ (cui?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyuk |
acuzativ (pe cine?) | Danilyuk | Danilyuk | Daniliukov |
instrumental (de cine?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyukami |
prepozițional (despre cine?) | Danilyuk | Danilyuk | Danilyukah |
Din întrebările primite de „Biroul de ajutor” al „Gramoty.ru”:
- Buna ziua, numele meu este Ossa, accent pe O, mi-au scris Ossa in diploma, iar acum trebuie sa fac un examen, care costa foarte multi bani, pentru a demonstra ca nu este inclinat numele de familie.
- Numele meu de familie este Pogrebnyak. Acesta este un nume de familie ucrainean, dar nu par să se închine. Unii oameni îmi refuză numele de familie, scriu Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Este posibil?
- Numele meu de familie este Eroshevich, este de origine poloneza (asta se stie cu siguranta). Mă interesează această întrebare: este înclinat numele meu de familie? Rudei mele (de sex masculin) i s-a dat un certificat în care i-a fost omis numele de familie. Și cu acest certificat nu l-au dus nicăieri. Au spus că numele de familie nu declină. Profesorii mai spun că nu este înclinat, dar pe site-ul tău scrie că este înclinat. Sunt derutat!
Astfel de întrebări nu sunt neobișnuite în Help Desk al portalului nostru. Cel mai adesea sunt solicitați în mai-iunie și chiar la începutul lunii septembrie. Acest lucru se datorează, desigur, faptului că la sfârșitul anului școlar, absolvenții de școală și de facultate primesc certificate și diplome, iar în septembrie copiii merg la școală și încep să semneze caiete. Certificatul și diploma vor spune în mod necesar cui i s-a eliberat (adică, numele de familie în cazul dativ) și pe coperta caietului - al cui este (adică, numele de familie în cazul genitiv). Și în cazurile în care numele de familie al elevului nu se termină în -ov(e), -in (-yn) sau - skiy (-tskiy)(adică, nu aparține așa-numitului standard), aproape întotdeauna apare întrebarea: este necesar să refuzați numele de familie și, dacă da, cum exact să refuzați? Cu aceasta, vorbitorii nativi apelează la lingviști pentru ajutor. Și această întrebare este adesea urmată de alta: „Cum să demonstrezi că numele de familie este înclinat?” sau „Cum să apărăm dreptul la nedeclinarea unui nume de familie?” Întrebarea „Să refuzi sau să nu refuzi numele de familie?” adesea depășește limbajul, provocând dezbateri aprinse și ducând la conflicte grave.
Desigur, astfel de întrebări vin nu numai de la elevi, de la părinți și profesori ai acestora, ele sunt adresate pe tot parcursul anului, dar vârfurile de solicitări către lingviști sunt tocmai în lunile mai-iunie și septembrie, din cauza agravării acestei probleme în școli și universități. . Acest lucru nu este întâmplător: la urma urmei, într-o instituție de învățământ mulți vorbitori nativi au prima întâlnire cu un specialist - un profesor de limba rusă, iar cererea profesorului de a schimba numele de familie, care în familie a fost întotdeauna considerat. neschimbabil, după caz, surprinde, irită și provoacă rezistență. Dificultăți asemănătoare se confruntă cu lucrătorii de birou (secretari, funcționari), care se confruntă cu solicitări categorice din partea conducerii de a nu refuza nume.
Experiența „Biroului nostru de referință” arată că legile declinării numelor de familie sunt într-adevăr necunoscute unui număr mare de vorbitori nativi (și chiar unor filologi), deși sunt prezentate în multe cărți de referință despre limba rusă, inclusiv cele disponibile pe scară largă. . Printre aceste manuale se numără „Manualul de ortografie și editare literară” de D. E. Rosenthal, un dicționar stilistic de variante de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” (ediția a III-a - sub titlul „Dicționar de variante gramaticale de limba rusă”), „Dicționar de nume de persoane rusești” de A. V. Superanskaya, cercetare de L. P. Kalakutskaya „Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografia și declinarea lor” și multe alte surse. Un studiu al solicitărilor utilizatorilor de internet și monitorizarea blogosferei ne permite să concluzionam: există multe concepții greșite în rândul vorbitorilor nativi cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („nu se declină numele de familie georgiene, armene, poloneze etc.”); în toate cazurile, declinarea prenumelui depinde de sexul purtătorului; nume de familie care coincid cu substantivele comune (Furtună, Gândacul, Băț), nu te pleca. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru declinarea numelor de familie încât nu este posibil să le amintim.
Pentru a arăta că toate aceste idei nu corespund realității, vă prezentăm regulile de bază pentru declinarea numelor de familie. Ele sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi sub formă de instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm cu care puteți găsi rapid răspunsul la întrebarea: „Declină numele de familie?”
Acesta este algoritmul.
1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.
A. Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, aparținând unui scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).
B. Nume de familie ale femeilor care încep cu - ina tip Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina ZhemchuzhinaȘi Irina Zhemchuzhina, Zoya SmorodinaȘi Zoe Smorodina). Dacă numele bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).
2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut: contrar concepției greșite populare, genul purtătorului unui nume de familie nu influențează întotdeauna dacă cineva este înclinat sau nu. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală.
3. Să descriem imediat câteva grupuri de nume de familie indeclinabile. În limba literară rusă modernă nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -ы, -и (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, terminat în vocalele e, i, o, u, y, e, yu .
Exemple: caiete ale Irinei Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost eliberată lui Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; întâlnirea cu Nikolai Kruchenykh și Alexander Minadze.
Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, reflectând vorbirea orală, se consideră acceptabil să se decline numele de familie masculine în - o, -ei (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Ryzhikh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană la -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka. Rețineți că numele de familie ucrainene de acest tip au fost în mod constant refuzate în ficțiunea secolului al XIX-lea ( la Şevcenko; mărturisirea Nalivaikei; poem dedicat lui Rodzianka).
4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe -y, -ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt refuzate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Mikhail Bok, diplome eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnire cu Igor Shipelevich, vizita pe Andrei Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, lucrare de Isaac Akopyan; Caiet de Anna Bok, diplome eliberate Natalya Krug și Lydia Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita pe Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, lucrare de Marina Akopyan.
Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, care au o vocală fluentă în timpul declinației, pot fi declinate în două moduri - cu și fără pierderea vocalei: Mihail ZayatsȘi Mihail Zaits, cu Alexander ZhuravelȘi Alexander Zhuravl, Igor GritsevetsȘi Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este considerată preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), întrucât numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.
Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană y. Dacă este precedat de o vocală Și(mai rar - O), numele de familie poate fi declinat în două moduri. Nume de familie ca Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, poate fi perceput ca având terminații -aaaaaaaași declin ca adjective ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), sau este posibil - ca având un zero care se termină cu declinare modelată pe substantive ( Topchiya, Topchiya, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă sunteți de acord th la sfârşitul numelui precedat de orice altă vocală, numele de familie urmează regulile generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Dar Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).
5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală
(de exemplu: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ea se apleacă.
Exemple: Caietul Innei Shengelai, diplomă dată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.
6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală
(de exemplu: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se înclină.
Exemple: caiet Nikolai Galois, diplomă eliberată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.
7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană . Aici - și numai aici! – contează originea prenumelui și locul de accent în el. Există doar două excepții de reținut:
A. Nu te pleca Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforisme de Jacques Derrida, goluri de Diarra și Drogba.
B. În cea mai mare parte nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși o serie de surse recomandă înclinarea acestora).
Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar credinței populare, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha, filme de Akira Kurosawa.
Notă. În trecut, au fost observate fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze, dar cărțile de referință notează că, recent, astfel de nume de familie au fost refuzate în mod constant, iar în „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de A. A. Zaliznyak există o versiune indeclinabilă. la Akutagawa, alături de inflexibil lângă Okudzhava, numită „încălcare gravă a normei” .
Acestea sunt, de fapt, toate regulile principale; după cum puteți vedea, nu sunt atât de mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.” - declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii limbii și dacă elementul final al numelui de familie este susceptibil de inflexiune rusă, este declinat; b) regula „numele de familie bărbaților sunt declinate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.
Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens nu există nicio diferență între propoziții Certificatul i-a fost eliberat lui Ivan Golod(în loc de corect Golodu Ivan) Și Sătenii sufereau de foame(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.
De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazul numelui de familie de declinare poate duce la neînțelegeri și incidente, dezorientarea destinatarului discursului. De fapt, să ne imaginăm o situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz. Conform legilor gramaticii ruse, numele de familie al unui bărbat se termină cu genitiv singular. numere pe - A, este restaurat în forma sa inițială, în cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nikolay Groz. Depus la decanat lucrare de A. Pogrebnyak va duce la căutarea studentului (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, iar apartenența ei a studentului Alexander Pogrebnyak va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „A Lay on Words”. Autorii „Dicționarului de variante gramaticale ale limbii ruse” L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya indică: „Pentru flexiunea numelor de familie, legea privind deductibilitatea absolută a acestora trebuie să fie imuabilă. cazul numelui de familie din cazurile sale indirecte.”
Prin urmare, vă invităm să vă amintiți adevărul elementar nr. 8.
Adevărul de bază nr. 8. Declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii ruse. Nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea unui nume de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie bărbaților sunt refuzate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină în consoană. Potrivirea numelui de familie în formă cu substantivele comune (Zboară, iepure, băț etc.) nu reprezintă un obstacol în calea înclinării lor.
Literatură:
- Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. –ed. a III-a, șters. M., 2008.
- Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse. – Ed. a 5-a, rev. M., 2008.
- Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografie și declinare. M., 1994.
- Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. – Ed. a 8-a, rev. si suplimentare M., 2003.
- Dicționar Superanskaya A.V. al numelor personale rusești. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
candidat la filologie,
redactor-șef al portalului „Gramota.ru”