Haiku despre picături de rouă pe o floare. Poezii Haiku (Haiku).
Japonia ne fascinează pe noi europenii cu tradițiile, ritualurile și obiceiurile sale. Suntem atrași de poezia lor, de ritualurile lor și nici măcar nu bănuim că nu este deloc necesar să studiem magia japoneză pentru a folosi tradițiile și arta locală pentru ghicirea.
Apropo, numai bărbaților li se permitea în mod tradițional să practice magia în Japonia - se îndreptau adesea către spirite și puterea morților. Dar astăzi vom învăța puțină magie japoneză, dar în ghicire nu vom folosi ajutorul morților, ci poezii și petale de flori. Elegant, frumos și destul de japonez...
Magie japoneză: ghicirea folosind haiku
Pentru această ghicitoare, va trebui să pregătiți 30 de tablete și să scrieți pe ele haiku clasic japonez, dar fără stenograme și nume de poeți. Apoi amestecați semnele și puneți o întrebare care vă interesează sau puneți o dorință. Scoateți o carte și uitați-vă la interpretare. Dar amintiți-vă, stenograma pe care am dat-o este doar una dintre multele reflecții. În magia japoneză, se obișnuiește să corelezi haiku-ul desenat cu întrebarea ta și cu situația reală. Deci să mergem!
Mergem spre îndepărtatul Fuji.
Dintr-o dată a dispărut într-un crâng de camelii.
Clearance... Ieșim în sat.
Matsuo Basho
Decodificarea haiku-ului: în curând vei avea nevoie de o pauză în afacerea planificată. Scopul în sine va deveni lipsit de importanță, veți dori să vă gândiți.
Stânci printre criptomerii!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă.
Matsuo Basho
Transcriere Haiku: încercările te vor înăspri și vor fi mulți în jur care vor înmuia lovitura.
Se stinge toamna
Frunze de arțar roșu
Se împrăștie pe parcurs.
Otsuyu
Interpretare Haiku: un cadou te așteaptă. Dacă ai întrebat despre o persoană cu care relația ta a mers prost, atunci cadoul se poate dovedi a fi un cadou de rămas bun.
Toamna târziu.
Rochie făcută din frunze căzute
Sperietoarea pusă pe...
Otsuyu
Explicație Haiku: totul rău se va dovedi bine. Uitați nemulțumirile și priviți situația dintr-un unghi diferit.
Câmp uscat -
Doar ocazional undeva brusc
Broasca cronaie...
Otsuyu
Transcriere Haiku: vă așteaptă vești bune. Nimic nu s-a terminat, ci pur și simplu a făcut o pauză. Aștepta.
Iubitor de flori!
Ai devenit discret
Un sclav al crizantemelor.
Yosa Buson
Transcript Haiku: depinzi prea mult de ceea ce ceri. Și aici constă problema.
Fluture în grădină.
Un copil se târăște și pleacă,
Se târăște în sus și decolează.
Kobayashi Issa
Decodificarea haiku-ului: nu vă grăbiți să vă îndepliniți dorința. Ai o șansă, dar este ușor să sperii.
sat de munte -
De sub zăpadă vine
Sunetul apei.
Masaoka Shiki
Interpretare Haiku: dorința ta se va împlini în câteva luni. Dacă nu ai spus averi pe baza unei dorințe, ci ai pus o întrebare, atunci va trebui să muncești din greu pentru a-ți rezolva cazul, dar vei obține rezultate pozitive.
Râul de vară.
Există un pod, dar caii
Ei merg pe apă.
Masaoka Shiki
Decodificarea haiku-ului: schimbă-ți tactica - atunci vei reuși.
Nu se oprește din vorbit
Boluitul unui pârâu.
Fructe de pădure...
Taneda Santoka
Decodificarea haiku-ului: vei experimenta dezamăgire pe calea aleasă. Dar viața continuă…
Luna strălucește în spate -
Iar reflexele se joacă în apă
La trecere...
Taneda Santoka
Haiku Decoding: În curând îți vei lăsa obiectivul în urmă. Te așteaptă un nou obiectiv, care se dovedește a fi iluzoriu. Nu renunța la ceea ce ai început de dragul unei iluzii.
Unde sunt licuricii?
Din urmărirea umană
Ascuns pe lună.
Oshima Ryota
Haiku Decoding: Ești prea persistent. Lasă situația, nu pune presiune pe cei de care depinde implementarea planurilor tale.
Ajunge la nord
Un șir de gâște amestecate
Cu o linie de pelerini.
Hattori Ransetsu
Decodificarea haiku-ului: aveți o călătorie înainte în care veți găsi un nou sens în viață. Poate că trebuie să te pocăiești de ceva.
În mâna lui este o ramură de prun.
Felicit oamenii
An nou fericit.
Masaoka Shiki
Explicație haiku: pentru a obține ceva, trebuie să dai ceva. Fii sincer și nu regreta pierderile tale.
Clopoțel greu.
Și chiar la marginea ei
Un fluture moțește.
Yosa Buson
Decodare Haiku: în spatele viselor tale nu vezi soliditatea și fiabilitatea a ceea ce ai, sau a persoanei care este lângă tine.
A arătat un prieten -
Și rătăcesc acasă singură
Prin mlaștină...
Taneda Santoka
Explicație Haiku: nu te grăbi să te despart de ceea ce ai. Nu vei găsi încă nimic nou, așa că te vei simți singur.
Au trecut norii
Între prieteni. gâște
Ne-am luat rămas bun pe cer.
Matsuo Basho
Decodarea haiku-ului: ferește-te de o ceartă cu o prietenă (prietenă). Această ceartă te poate separa pentru totdeauna în direcții diferite.
Distracție peste tot.
Cireșe de pe munte...
Nu ai fost invitat?
Matsuo Basho
Transcriere Haiku: fii mai tolerant, altfel riști să cădeți din mediul social din cauza propriei mândrii.
Oh! Cum m-am dizolvat
În vântul de primăvară
Coada ta de păun!
Masaoka Shiki
Decodificarea haiku-ului: ceea ce iei cu adevărat este gol și superficial. Nu aveți încredere într-o persoană care își exaltă prea mult abilitățile și propria importanță.
Zi de primavara -
Se întind de-a lungul țărmului pentru mult, mult timp
Urme de pasi in nisip...
Masaoka Shiki
Decodificarea haiku-ului: amintiți-vă experiențele din trecut. Acest lucru te va ajuta să ajungi la victorie și să obții ceea ce îți dorești.
Zi de primavara.
Norii vă stau în genunchi
Marele Buddha.
Masaoka Shiki
Decodificarea haiku-ului: nimic nu depinde de tine acum. Există o persoană lângă tine care îți influențează destinul.
Ploaie de primăvară.
Umbrele pe toate părțile
Barca este acoperită.
Masaoka Shiki
Interpretare Haiku: ești protejat. Ai un prieten și un protector. Ai încredere în el.
Munții primăvara
Se uită unul de la altul
Din toate părțile.
Masaoka Shiki
Haiku Decoding: Prietenii tăi sunt gata să te ajute. Fii sincer cu ei, îți vor rezolva problema.
Topit și stivuit
Zăpadă de pe acoperișul care acoperă
Locuință dărăpănată...
Taneda Santoka
Decodificarea haiku-ului: în curând îți vei înțelege greșeala și o vei putea corecta. Nu fi leneș, chiar dacă trebuie să-ți reconstruiești relația.
Floare de iris
Aproape ofilit -
Amurg de primăvară.
Masaoka Shiki
Decodificarea haiku-ului: afacerea ta se apropie de concluzia logică. Nu vă faceți griji. În curând sosește zorile.
Floare... Și încă o floare...
Așa înflorește prunul,
Așa vine căldura.
Hattori Ransetsu
Decodificarea haiku-ului: noi oportunități se vor deschide în curând pentru tine. Fii răbdător. Prosperitatea te așteaptă.
Pui de macara!
Și ai din sute de secole
Ziua s-a terminat.
Kobayashi Issa
Transcriere Haiku: totul merge ca de obicei, nu încercați să schimbați situația și apoi totul va deveni așa cum doriți.
Flori de glorie de dimineață.
Astăzi nu sunt așa
Cum ai fost ieri?
Masaoka Shiki
Transcriere Haiku: vă așteaptă schimbări. Poate că persoana despre care ai întrebat se va schimba față de tine și va începe să te ia mai în serios. Dacă întrebarea ta a fost despre afaceri, atunci eforturile tale vor da roade în curând.
șase zeci
Ani trăiți, dar nu o singură noapte
Nu a dansat.
Kobayashi Issa
Transcriere Haiku: este timpul să te odihnești. Nu-ți lua afacerea prea în serios. Puțină lejeritate nu va strica.
Vacanta de vara.
În timp ce mergi, te întâlnești peste tot
Fețe familiare.
Masaoka Shiki
Decodarea haiku-ului: aștepți întâlniri cu vechii prieteni, nu refuza comunicarea, te va ajuta să obții ceea ce îți dorești.
Magie japoneză: ritual de divinație prin petale de sakura
Pentru acest ritual de ghicire din magia japoneză, veți avea nevoie de un copac sakura, un cireș obișnuit sau, în general, orice plantă cu flori cu flori și petale de dimensiuni medii. În mod ideal, ar trebui să mergeți în Japonia în timpul înfloririi cireșului și să „citiți” modelul petalelor care cad, dar vom încerca să ne descurcăm fără această călătorie lungă și foarte costisitoare.
Acum cireșii înfloresc, apoi vor înflori meri și liliac, așa că vei avea suficient timp să-ți spui averea. În primul rând, trebuie să găsești copacul „tău”, adică cel lângă care vei simți dorința de a te opri, cel spre care vei fi atras. După ce copacul a fost selectat, formulați clar ceea ce vă interesează și priviți cu atenție cum sunt aranjate petalele căzute:
Dacă petalele se află într-o singură grămadă, totul va funcționa pentru tine, viața ta va deveni în curând prosperă și fericită.
Dacă petalele sunt împrăștiate ca un evantai, trebuie să vă concentrați pe lucrul principal și să nu vă împrăștiați despre lucrurile mici. Doar mișcarea persistentă către obiectiv va da rezultate.
Dacă înconjoară uniform copacul, totul este în regulă cu tine, chiar dacă dintr-un motiv oarecare crezi altfel. Nu fi iubitor - problemele tale sunt doar rezultatul îndoielii de sine, al fricii de a-ți recunoaște (de teamă să nu-l faci) că ai deja ceea ce întrebi.
Dacă ești clar împărțit în două zone, în curând te vor aștepta evenimente care îți vor schimba radical viața. Și, ca urmare, fie vei obține ceea ce ceri, fie se va dovedi a fi inutil pentru tine, deoarece vei avea noi dorințe, atașamente și dependențe.
Dacă petalele au fost aruncate departe de copac de vânt, dorința ta nu se va împlini. Ți-ai ratat șansa și nu o vei putea compensa.
Dacă sunteți mulțumit de răspunsul primit, atunci ridicați câteva petale și păstrați-le pentru noroc - uscați-le sau păstrați-le în alcool.
Și, în sfârșit, nu atât un ghid de acțiune, cât un aliment pentru gândire:
Magie japoneză: ghicirea pe omoplat
Această ghicitoare din magia japoneză este pentru cei care caută senzații tari cu o imaginație bogată. Era practicat de oracole apropiate familiei imperiale de două ori pe an și era folosit pentru a prezice soarta împăratului însuși și a rudelor sale. Un omoplat de cerb era ținut peste un foc de sacrificiu făcut din scoarță, iar predicțiile s-au făcut pe baza sunetelor emise de osul care se încălzește (după numărul, volumul și direcția acestora).
Puteți încerca să repetați acest ritual folosind un umăr de miel mai degrabă decât o căprioară și punând întrebări legate de semnificația numerică. De exemplu, în câte zile (luni, ani) va avea loc un astfel de eveniment sau câți copii vei avea. Numărul de clicuri va fi răspunsul la întrebarea dvs. Dacă vă folosiți imaginația, veți putea identifica detaliile.
Nu mă imita prea mult!
Uite, ce rost au asemenea asemănări?
Două jumătăți de pepene galben. Pentru studenti
O vreau măcar o dată
Mergeți la piață în vacanță
Cumpărați tutun
"Toamna a sosit deja!" -
Vântul mi-a șoptit la ureche,
Furișându-mă la perna mea.
El este de o sută de ori mai nobil
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”
Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.
Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu sol umed lipicios!
În grădina unde s-au deschis irisii,
Vorbind cu vechiul tău prieten, -
Ce recompensă pentru călător!
Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum îmi scârțâie deja dinții
Ce ciudatenie de cunoscator!
Pentru o floare fără parfum
Molia a coborât.
Veniți repede, prieteni!
Să ne plimbăm prin prima zăpadă,
Până cădem din picioare.
Bindoara de seara
Sunt capturat... Nemiscat
stau în uitare.
Înghețul l-a acoperit,
Vântul îi face patul...
Un copil abandonat.
E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.
O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?
Cum s-a revărsat râul!
Un stârc rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.
Cum geme o banană în vânt,
Cum picăturile cad în cadă,
O aud toată noaptea. Într-o colibă de paie
Salcia este aplecată și doarme.
Și mi se pare că pe o creangă e o privighetoare...
Acesta este sufletul ei.
Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.
Deodată veți auzi „shorkh-shorkh”.
Dorul îmi trezește în suflet...
Bambus într-o noapte geroasă.
Fluturi care zboară
Se trezește o poieniță liniștită
În razele soarelui.
Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.
Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.
Florile s-au stins.
Semințele se împrăștie și cad,
E ca lacrimile...
Frunză rafală
Ascuns într-o pădure de bambus
Și încetul cu încetul s-a liniștit.
Aruncă o privire atentă!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard.
O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu
Molie adormită!
Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini...
Separarea florilor! În memoria unui prieten
Lac vechi.
O broasca a sarit in apa.
O stropire în tăcere.
Festivalul lunii de toamnă.
În jurul iazului și din nou în jur,
Toată noaptea de jur împrejur!
Cu asta sunt tot ce sunt bogat!
Ușor, ca și viața mea,
Dovleac dovleac. Urcior de depozitare a cerealelor
Prima ninsoare dimineata.
Abia a acoperit
Frunze de narcisa.
Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Legănându-se pe val.
Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.
Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumusețea, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.
Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotului plutea... Din Ueno
Sau Asakusa?
În cupa unei flori
Bondarul moțește. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!
Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună -
Cireșul este o culoare calmă.
Zi lungă de plecat
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.
Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ de nimic -
Ciocătoarea sună.
În mai plouă.
Ce este asta? S-a spart janta de pe butoi?
Sunetul este neclar noaptea...
Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.
Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.
Parcă l-am luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare. În lauda poetului Rika
Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.
Pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.
A plecat pentru o clipă
Fermier care treiera orezul
Se uită la lună.
Într-un pahar de vin,
Rândunele, nu mă lăsați jos
Bucătură de argilă.
A fost odată un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care să-ți spun despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.
Cum se îngroașă iarba vara!
Și doar o foaie
O singură frunză.
Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!
Atârnat nemișcat
Nor întunecat în jumătatea cerului...
Se pare că așteaptă fulgerul.
O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul său -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!
Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.
Pătură pentru unul.
Și înghețată, neagră
Noapte de iarnă... O, tristețe! Poetul Rika își plânge soția
Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.
Chemarea îndepărtată a cucului
Suna greșit. La urma urmei, zilele astea
Poeții au dispărut.
O limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Te trezești... Ce tristețe! Într-un pământ străin
Vest Est -
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. Pentru un prieten plecat în Occident
Chiar și o floare albă pe gard
Aproape de casa unde a plecat proprietarul,
Frigul s-a revărsat peste mine. Pentru un prieten orfan
Am rupt ramura?
Vântul care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!
Aici în stare de ebrietate
Mi-aș dori să pot adorm pe aceste pietre de râu,
Creștet cu cuișoare...
Se ridică din nou din pământ,
Se estompează în întuneric, crizanteme,
Pionit de ploaia abundentă.
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.
Vizitarea florilor de cireș
Am stat nici mai mult, nici mai puțin -
Douăzeci de zile fericite.
Sub baldachinul florilor de cireș
Sunt ca eroul unei drame vechi,
Noaptea ma culc sa dorm.
Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.
Conducător auto! Condu-ți calul
Acolo, peste câmp!
Cântă un cuc.
ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
L-au umplut cu apă.
Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis. Pe vechiul câmp de luptă
Insule... Insulițe...
Și se împarte în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.
Ce fericire!
Câmp rece de orez verde...
Apa murmură...
Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.
Poarta mareelor.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.
Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile unei salcie...Ce răcoare!
Cabane de pescuit pe mal.
Pistil de lemn.
A fost odată o salcie?
A fost o camelie?
Celebrarea întâlnirii celor două stele.
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte obișnuită! În ajunul sărbătorii Tashibama
Marea e furioasă!
Departe, pe insula Sado,
Calea Lactee se răspândește.
Cu mine sub același acoperiș
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură. La hotel
Ce miroase a orezului matur?
Treceam pe câmp și deodată...
La dreapta este Ariso Bay.
Tremură, o, deal!
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic. În fața movilei funerare a poetului decedat timpuriu Isse
Soare roșu-roșu
În depărtarea pustie... Dar e înfricoșător
Vântul nemilos de toamnă.
Pini... Drăguț nume!
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă. O zonă numită Sosenki
Câmpia Musashi în jur.
Nici un nor nu se va atinge
Pălăria ta de călătorie.
Ud, mergând în ploaie,
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagiile sunt în floare.
O stâncă fără milă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.
Mai albe decât rocile albe
Pe versanții unui munte de piatră
Acest vârtej de toamnă!
Poezii de adio
Am vrut să scriu pe ventilator -
I s-a rupt în mâini. Despărțirea de un prieten
Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării. În Golful Tsuruga, unde clopotul s-a scufundat cândva
Niciodată un fluture
Nu va mai fi... Tremură degeaba
Vierme în vântul de toamnă.
O casă izolată.
Luna... Crizanteme... Pe lângă ele
O bucată dintr-un câmp mic.
Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată maimuța înghețată,
Parcă ar fi cerut o mantie de paie.
Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Și cicadele scot un sunet abia auzit.
Povestea călugărițelor
Despre serviciul său anterior la tribunal...
În jur este zăpadă adâncă. Într-un sat de munte
Copii, cine e cel mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Boabele de gheață. Joacă-te cu copiii la munte
Spune-mi de ce
O, corb, spre orașul zgomotos
De aici zburați?
Cât de fragede sunt frunzele tinere?
Chiar și aici, pe buruieni
Într-o casă uitată.
Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?
frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.
Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? -
O voce șoptește rugăciuni.
Libelula se învârte...
Nu se poate prinde
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.
Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.
Mai întâi am lăsat iarba...
Apoi a lăsat copacii...
Zbor de lark.
Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.
Pânzele de păianjen tremură puțin.
Fire subțiri de iarbă saiko
Fluturează în amurg.
Scade petale
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.
Fluxul abia se observă.
Înot printr-un desiș de bambus
Petale de camelie.
Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva,
Căutând calea soarelui.
Aromă slabă de portocale.
Unde?.. Când?.. În ce câmpuri, cuc,
Ți-am auzit strigătul migrator?
Cade cu frunza...
Nicio privire! La jumatatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.
Și cine ar putea spune
De ce nu trăiesc atât de mult!
Sunetul necontenit al cicadelor.
Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.
Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește din vorbit.
Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.
Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!
E deja sfârșitul toamnei,
Dar el crede în zilele viitoare
Mandarină verde.
Vatra portabila.
Deci, inima rătăcirilor, și pentru tine
Nu există pace nicăieri. La hotelul de călătorie
Frigul s-a instalat pe drum.
La locul sperietoarei, poate?
Ar trebui să împrumut niște mâneci?
Tulpini de varză de mare.
Mi-a scârțâit nisipul pe dinți...
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.
Mandzai a venit târziu
La un sat de munte.
Prunii au înflorit deja.
De ce atât de leneș dintr-o dată?
Abia m-au trezit azi...
Ploaia de primăvară este zgomotoasă.
ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel îndepărtat de cucu!
am bătut din palme.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.
Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși. În noaptea de lună plină
cele mai vechi timpuri
Se aude... Grădina de lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.
Atât de ușor, atât de ușor
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.
Prepelițele cheamă.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a întunecat.
Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.
Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.
Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv.
Tăcere de noapte.
Doar în spatele tabloului de pe perete
Greierul sună și sună.
Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!
Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți? -
Rămâne o coajă.
Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.
Stânci printre criptomerii!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!
Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.
Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Flori de toamnă târzie.
Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă de pădure.
Ugly Raven -
Și e frumos în prima ninsoare
Într-o dimineață de iarnă!
Ca funinginea mătură,
Apexul criptomeriei tremură
A sosit o furtună.
La pești și păsări
nu te mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului. Revelion
Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.
Din ramură în ramură
În liniște, picăturile curg...
Ploaie de primăvară.
Prin gard viu
De câte ori ai fluturat
Aripi de fluture!
Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!
Doar briza sufla -
Din ramură în ramură de salcie
Fluturele va flutura.
Se înțeleg cu vatra de iarnă.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul meu producător de aragaz!
Șuvițele de păr au devenit albe.
An de an totul este la fel:
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță.
Nu am avut timp să-mi iau mâinile,
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde. Plantarea orezului
Ploaia vine după ploaie,
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.
A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi. În memoria poetului Tojun
Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a considerat.
Băiatul cocoțat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridichi.
Rața lipită de pământ.
Acoperit cu o rochie din aripi
Picioarele tale goale...
Mătura funinginea.
Pentru mine de data asta
Tâmplarul se înțelege bine. Înainte de Anul Nou
O ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.
Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.
Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.
Un deal chiar lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul decolorat -
Azalee în lumina apusului.
Fulger în întuneric noaptea.
Suprafața apei lacului
Deodată a izbucnit în scântei.
Valurile curg peste lac.
Unii oameni regretă căldura
Nori de apus.
Pământul dispare de sub picioarele noastre.
iau o ureche ușoară...
A sosit momentul despărțirii. Să-și ia rămas bun de la prieteni
Toată viața mea este pe drum!
Parcă aș săpa un câmp mic,
rătăcesc înainte și înapoi.
Cascada transparenta...
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.
Atârnat la soare
Nor... peste el -
Pasari calatoare.
Hrișca nu s-a copt
Dar te tratează cu un câmp de flori
Oaspete într-un sat de munte.
Sfârșitul zilelor de toamnă.
Deja își ridică mâinile
coajă de castan.
Cu ce se hrănesc oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.
Mirosul de crizanteme...
În templele din Nara antică
Statui de Buddha întunecate.
Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.
Oh, călătoria asta lungă!
Amurgul de toamnă se îngroașă,
Și - nici un suflet în jur.
De ce sunt atât de puternic
Ai simțit bătrânețea toamna asta?
Nori și păsări.
E toamna tarziu.
Singur cred:
„Cum trăiește vecinul meu?”
M-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul alergă și înconjoară visul meu
Prin câmpuri pârjolite. Cântecul morții
* * *
Poezii din jurnalele de călătorie
Poate oasele mele
Vântul se va albi - E în inimă
Mi-a suflat rece. Pornind la drum
Ești trist ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil?
Abandonat în vântul de toamnă?
Noapte fără lună. Întuneric.
Cu criptomeria millennial
Vârtejul l-a prins într-o îmbrățișare.
Frunza de iederă tremură.
Într-o mică pădure de bambus
Prima furtună murmură.
Stai indestructibil, pinule!
Și câți călugări au locuit aici?
Câte lighere au înflorit... În grădina vechii mănăstiri
Picături picături de rouă - tok-tok -
Sursa, ca și în anii precedenți...
Spălați murdăria lumii! Sursa cântată de Saigyo
Amurg peste mare.
Doar strigătele rațelor sălbatice în depărtare
Devin vag albi.
Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.
Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.
Din inima unui bujor
O albină se târăște încet afară...
O, cu ce reticență! Părăsind o casă primitoare
cal tânăr
El smulge cu bucurie spicele de porumb.
Odihnește-te pe drum.
Spre capitală - acolo, în depărtare, -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă. Pe un pas de munte
Soarele unei zile de iarnă,
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.
Are doar nouă zile.
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.
Pânze de păianjen deasupra.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului. Acolo unde a stat cândva statuia lui Buddha
Să pornim la drum! O să-ți arăt
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Yoshino,
Vechea mea pălărie.
Abia m-am mai bine
Epuizat, până noaptea...
Și deodată - flori de glicine!
Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Chiar pe creasta trecătoarei.
Cireșe la cascadă...
Celor care iubesc vinul bun,
Voi lua ramura ca un cadou. Cascada Dragon Gate
Ca ploaia de primăvară
Aleargă sub un baldachin de ramuri...
Primăvara șoptește în liniște. Pârâie lângă coliba unde locuia Saigyo
Primavara trecuta
În portul îndepărtat al Vaca
In sfarsit am ajuns din urma.
De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară.
L-am văzut primul
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.
Unde zboară
Strigătul de dinainte de zori al cucului,
Ce este acolo? - Insulă îndepărtată.
Un om prost are multe lucruri de care să-și facă griji. Cei care fac din artă o sursă de îmbogățire... nu pot să-și mențină arta vie. - M a c u o B a s e
MATSUO BASHO (1644 - 1694) - cel mai faimos poet japonez și teoretician al versurilor s-a născut în familia săracă, dar educată de samurai a lui Matsuo Yozaemon. După ce a primit o educație bună acasă, viitorul poet a fost funcționar de ceva vreme, dar serviciul oficial sec nu era pentru el. Trebuia să trăiesc din mijloacele modeste oferite de lecțiile de poezie.
Cu asta sunt tot ce sunt bogat!
Ușor, ca și viața mea,
Dovleac dovleac. (Trad. de Vera Markova - V.M. mai departe)
* * *
Poet prolific, Basho a lăsat 7 antologii: „Zilele de iarnă”, „Zilele de primăvară”, „Câmpul mort”, „Dovleac de tărtăcuță”, „Pelerina de paie a maimuței” (cărțile 1 și 2), „Sacul de cărbune” ”, liric. jurnale de călătorie, prefețe, scrisori despre artă și esența creativității.. Înainte de Basho, spre deosebire de „tanka” extrem de estetic, „haiku” era mai aproape de o epigramă cotidiană care conține orice emoție (haiku nesemnate sunt date în traducerea textului). autorul acestui articol - S . Sangye):
Terci singur cu apă - absolut
Pisica roșie s-a slăbit. ...Dar iubire!
Dulce este cântecul acoperișului!
* * *
Toamnă. Plictiseala sunt suspinele ploii.
Şi ce dacă? Dor de ploaie, -
Să zburăm repede spre frumuseți! (Svetlana Sangye - S.S. mai departe)
* * *
Aici este necesar să facem o rezervă: x despre k y este definiția unei forme strofice, indiferent de gen - conținutul versului. Genul liric peisaj al lui x o k k u se numește - h a i k u. Satira poetică japoneză este definită colectiv ca - k yo k u. În Basho, subtextul liric și filozofic al hai ku este adesea combinat cu comedia situației, ceea ce conferă poezilor un farmec aparte. Dar le face și foarte, foarte greu de tradus.
Diferite limbi au posibilități diferite de exprimare poetică. Prin urmare, există două tipuri de traduceri: în unele se încearcă menținerea a trei rânduri și a unui număr fix de silabe: primul rând - 5 silabe; 2 - 7; 3 - 5 sau mai puțin. Mai mult, respectarea strictă la această regulă în limba noastră este limitată: în general, un cuvânt rusesc este mai lung, plus conexiunile sintactice necesare într-o propoziție, care nu sunt în limba hieroglifelor, nu pot fi întotdeauna omise. Traducerile date aici de G.O. Forma lui Monzeller este în exterior cea mai corectă și apropiată de strofele originalului.
Traducerile de al doilea tip, în timp ce sparg forma exterioară a hokku, se străduiesc să transmită un conținut filosofic evaziv: o cale tentantă și periculoasă care l-a ademenit fără speranță pe autorul acestui articol. Este complet posibil - atât în sens emoțional, cât și în sens ritmic și figurat --- să traducem adecvat dintr-o limbă de est în european, păstrând în același timp toate nuanțele originalului?.. Acesta este, probabil, motivul pentru care mulți traducători au plecat traduceri echivalente de ambele tipuri din punct de vedere al priceperei: și chiar și cu o astfel de dublă traducere, conținutul celor trei rânduri x o k k y nu este pe deplin exprimat.
* * *
Luna râde prin fereastră - ea
am adormit în biata mea colibă
aur pe toate cele patru colțuri.
* * *
Luna a plecat și a luat aurul.
Masa este goală, cele patru colțuri sunt întunecate.
...O, gust trecător! (S.S.)
am plantat o banana -
iar acum au devenit dezgustătoare pentru mine
muguri de buruieni... (V.M.)
* * *
Am plantat o banană lângă casa mea și buruieni
Nu-mi dă pace. Și buruienile acelea erau credincioase
Un tovarăș al lungi mele rătăciri.
* * *
Am plantat o banană lângă casa mea, -
Și buruienile au devenit dezgustătoare pentru mine...
Însoțitor al rătăcirilor mele! (S.S.)
Poetul însuși a plantat o banană lângă o colibă modestă dăruită de unul dintre elevii săi. Se crede că el a fost cel care i-a dat poetului pseudonimul: „banana” - japoneză. „basho”. Din 1884, în ultimul deceniu al vieții sale, Basho a călătorit mult pe jos, singur sau cu unul dintre elevii săi.
Să pornim la drum! O să-ți arăt
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Esino,
Vechea mea pălărie. (V.M.)
* * *
Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp. (V.M.)
* * *
O pălărie de răchită (de tipul celor purtate de obicei de călugări), o mantie maro simplă, o pungă la gât, ca toți pelerinii și cerșetorii; în mână avea un toiag și un rozariu budist — aceasta era ținuta lui simplă de călătorie. Geanta conținea două sau trei cărți de poezie, un flaut și un gong minuscul de lemn.
M-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul fuge, cercurile mele de vis
peste câmpuri pârjolite. (V.M.)
* * *
M-am îmbolnăvit pe drum.
Visare: un câmp ars
Mă învârt la nesfârșit. (G.O. Monzeller)
* * *
M-am îmbolnăvit pe drum. Se pare -
Mă învârt pe o potecă pârjolită
la infinit. (S.S.)
Abia am ajuns la asta
Epuizat până noaptea...
Și deodată - flori de glicine! (V.M.)
* * *
Epuizat, mă duc să mă culc peste noapte
Abia ajuns... Oh, zăpada glicinei este aici, -
Totul este acoperit cu generozitate de ploaie florală! (S.S.)
* * *
Iubitori de poezie și aristocrați obișnuiți - toată lumea dorea să primească o vizită de la deja celebrul rătăcitor, care nu a stat nicăieri mult timp. Izvorul poeziei - călătoria a servit la întărirea faimei, dar a fost cu greu utilă pentru sănătatea fragilă a poetului. Dar rătăcirile au contribuit la principiul „singurătății eterne” sau „durerii singurătății poetice” (wabi), extras din filosofia Zen. Eliberându-l pe cineva din agitația lumii, rătăcirile mendicante au ajutat să servească doar unui scop sacru mai înalt: „Wabi și poezia (fuga) sunt departe de nevoile cotidiene...” (Postfață de Basho la colecția sa „Castane goale”).
Sensul sacru trebuie eliberat de viața de zi cu zi pentru a o transforma - prin prisma ei, pentru a dezvălui strălucirea eternității:
Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Chiar pe creasta trecătoarei. (V.M.)
* * *
s-a aşezat să se odihnească
Sunt mai înalt decât lacurile;
Trecătoarea de munte... (G.O. Monzeller)
* * *
În azurul ciocilor de deasupra
Mă odihnesc. Sunt obosit. Muntele Ceresc
Trece. Iar ultimul pas este chiar mai mare. (S.S.)
________________________
Pânze de păianjen deasupra.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului. (V.M.)
* * *
Pânze de păianjen deasupra - fire
Miracol multicolor. imaginea lui Buddha -
Pretutindeni, pretutindeni: lumea este așternutul lui. (S.S.)
Basho se străduiește să reflecte lumea și persoana implicată în ea cu mijloace minime: cât mai scurt posibil - de neuitat pe scurt. Și odată ce tocmai ai citit-o, este imposibil să uiți haiku-ul lui Basho! Cu adevărat, aceasta este „iluminarea tristă a detașării” (sabi):
În amurg de toamnă
Timpul liber durează
O viață scurtă. (V.M.)
* * *
Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumusețea, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul. (V.M.)
Arta și estetica nu servesc moralizării directe, cu toate acestea, ele poartă o moralitate mai înaltă - principiul „perspectivă instantanee”:
De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară. (V.M.)
* * *
Ești trist ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil?
Abandonat în vântul de toamnă? (V.M.)
_______________________
Iazul vechi s-a stins.
Broasca a sărit... o clipă -
Un strop de apă liniștit. (G.O. Monzeller)
* * *
Lac vechi.
O broasca a sarit in apa.
O stropire în tăcere. (V.M.)
* * *
Iazul moare... Ei dorm
În apa anului. stropi de broasca -
Ripple - apa închisă. (S.S.)
Este surprinzător că viziunea asupra lumii unui poet japonez din secolul al XVII-lea este uneori foarte apropiată de cea a poeților ruși din secolul al XIX-lea, care nu erau familiarizați cu poezia japoneză. Consonanțele cu Basho sunt deosebit de izbitoare în poemele lui Afanasy Fet. Desigur, realitățile specifice - flori, animale, elemente de peisaj - sunt diferite în diferite țări. Dar mai ales, ca și cum ar fi văzut cu ochii.
Desigur, traducătorii din limba rusă a lui Basho, care l-au cunoscut pe Fet din copilărie, ar putea adăuga coincidențe: un traducător liber de influențe este din domeniul fanteziei (căci traducătorul s-a născut într-o anumită țară și a educat într-un anumit fel). Și totuși, astfel de coincidențe ar putea apărea doar dacă ar exista consonanțe în originalele japoneze și ruse. Să comparăm replicile lui Basho cu fragmentele din poeziile lui Fet prezentate în coloana de jos:
B A S E
Ciocătoarea cântă
Cu o lovitură răsunătoare în desiș
Fazanul îi răsună.
* * *
Din inima unui bujor
O albină se târăște încet afară...
O, cu ce reticență!
* * *
Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau...
* * *
Există un farmec aparte
În acestea, mototolite de o furtună,
Crizanteme sparte.
* * *
Oh, călătoria asta lungă!
Amurgul de toamnă se îngroașă,
Și - nici un suflet în jur.
* * *
Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.
* * *
O limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Te trezești... Ce tristețe! - Per. Vera Markova
__________________________________
A F A N A S I Y F E T
... Gândacul a decolat și a bâzâit furios,
Acum șarpeul a înotat fără să-și miște aripa. (Stepa seara)
* * *
Voi dispărea din melancolie și lene...
În fiecare garoafa de liliac parfumat,
O albină se târăște cântând. (Albine)
* * *
Luna oglindă plutește peste deșertul azur,
Ierburile de stepă sunt acoperite cu umezeală de seară...
Umbre lungi în depărtare se scufundau în gol.
* * *
Pădurea și-a prăbușit vârfurile.
Grădina și-a expus fruntea.
Septembrie a murit și daliile
Suflarea nopții a ars.
* * *
Ramurile umplute ale pinilor au fost sfărâmate de furtună,
Noaptea de toamnă a izbucnit în lacrimi de gheață,
Fara foc pe pamant...
Nimeni! Nimic!...
* * *
Ce tristete! Capătul aleii
Din nou dimineața a dispărut în praf,
Din nou șerpi de argint
S-au târât prin zăpadă. (Afanasy Fet)
__________________________________
De ce să traduc Basho când traducerile lui nu lipsesc? De ce nu traduc doar profesioniștii? Inepuizabilitatea sensului interior - din spatele cuvintelor - a poeziei lui Basho în sine lasă în urmă posibilitatea unor vederi diferite, diferite. Gândindu-te - ca și cum ai „adapta” la tine însuți liniile unui mare maestru, în primul rând, te străduiești să te înțelegi pe tine însuți - să-ți amintești ceva dat de sus, dar uitat.
Traducerea este o plăcere imensă și o muncă la fel de imensă: literele plutesc deja în fața ochilor tăi, iar tu continui să rearanjezi cuvintele! O zi liberă legală trece fără o plimbare. Ai luat prânzul sau nu?! Și încă nu te poți smulge de caiet - ceva asemănător cu magia luminii! Traduceți, și rătăciți împreună cu poetul pe drumurile Japoniei medievale sau pe drumurile propriei țări?! Principalul lucru: vezi totul din nou - ca în prima zi a creației: pe tine însuți ca în prima zi a creației!
Cu Basho l-am cunoscut pentru prima dată în traducerea lui G. O. Monzeler (2). Deși acum i se reproșează multe lucruri, în opinia mea, traducătorul a transmis farmecul - „mirosul” poeziei maestrului japonez. Îmi plac foarte mult traducerile Verei Markova - i se reproșează vag și „lipsa de integritate a compoziției și intonația netedă a originalului”. Dar traducătorul a găsit un echilibru între raționalitatea europeană și imaginea „zdrențuită” a tanku-ului și haiku-ului, care este legată de tradițiile culturii japoneze pentru un european! Până la urmă, dacă cititorul nu este impresionat, care este scopul traducerii? (Cei cărora le place să reproșeze cel mai adesea nu se traduc singuri.
„Cuvintele nu trebuie să distragă atenția asupra lor, pentru că adevărul este dincolo de cuvinte”, a asigurat Basho. Foarte asemănător cu acesta, Afanasy Fet (apropo, un traducător magnific și pedant din germană, latină și greacă!) spunea că poezia nu este lucruri, ci doar mirosul lucrurilor - reflectarea lor emoțională. Care este atunci traducerea: mirosul mirosului de poezie?...
În general, nu ar trebui să abordăm problema traducerii dintr-un alt unghi?! Cu cât mai multe traduceri, cu atât alegerea cititorului este mai bogată: compararea nuanțelor de semnificație îmbogățește estetic cititorul! Considerându-mă unul dintre iubitorii neprofesioniști de traducere (atinge sufletul - nu atinge...), nu concurez și nu mă cert cu nimeni aici.
Retipăr faimoasa traducere a lui Georgy Oskarovich Monzeler (în partea de sus a paginii) ca un omagiu adus recunoștinței și respectului meu pentru acest lucru - vai! – o persoană pe care nu am întâlnit-o în viața mea; Mai jos este traducerea dvs. ... Nici măcar o traducere în sensul literal, ci o reluare a temei - o experiență personală de participare la „înțelegerea instantanee” a marelui poet japonez.
____________________________________________
MATSUO BASHO. V E S N A. - TRADUCERE DE G. O. MONZELER (1)
Ah, privighetoare!
Și în spatele salciei cânți,
Și în fața tufișului. (G.O.M.)
* * * * *
Nightingale este o cântăreață! Și pentru prune
Tu cânți, iar pe o ramură de salcie, -
Vestea primăverii este peste tot!
_____________________
Am cules deja pruna...
Vreau camelie
Pune-l în mânecă! (G.O.M.)
* * * * *
Sa asteptam primavara! Culoarea prunei -
deja în mâneca ta. Și vreau și camelie, -
Păcat să culegi o floare.
________________________________
Cineva va spune:
„M-am săturat de copii!” -
Florile nu sunt pentru acestea! (G.O.M.)
* * * * *
„Cât de enervanti sunt copiii
Eu!" - dacă cineva spune, -
Florile sunt pentru el?!
______________________
O lună de rușine
A dispărut complet în nori -
Atat de frumoasa floare! (G.O.M.)
* * * * *
Floarea este atât de îmbătătoare de frumusețe, -
Nu-ți lua ochii! O lună de rușine
a intrat în nor.
_________________________
Vară se apropie...
Ar trebui să-ți închizi gura
Vânt pe flori! (G.O.M.)
* * * * *
Vântul rupe culoarea - farmecul primăverii.
O, vânt, vânt! Ar trebui să-l legați
respiratie pe buze!
____________________________
A căzut o frunză...
A mai căzut o frunză...
E o briză. (G.O.M.)
* * *
O floare își scapă petalele...
Frunză... Încă una... Ah, vântul -
domn obraznic!
_______________________________
Ei bine, e cald!
Chiar și toate scoicile
Gurile deschise, mint... (G.O.M.)
* * * * *
Este cald - nu există urină!
Într-un leșin, gurile lor s-au deschis - gurile
Până și chiuvetele s-au închis.
________________________
Roci de azalee
Stacojiu de la cuci
Lacrimi de culoare.* (G.O.M.)
* * * * *
Cucul plânge și cântă, -
iar lacrimile ei erau roșii. Și au izbucnit în lacrimi
flori de azalee și roci.
*După credința japoneză, cucul plânge lacrimi roșii
_________________________
O camelii!
„Hoku” scrie-mi un gând
Mi-a venit în minte. (G.O.M.)
* * * * *
O camelii! Acum este timpul pentru tine.
Rima a înflorit - „haiku”
scriu din nou!
______________________
Noaptea este complet întunecată...
Și, negăsind cuib,
Pasărea mică plânge. (G.O.M.)
* * * * *
Noaptea e atât de întunecată...
Negăsind cuib, pasărea strigă -
geme cel mic.
__________________________
Ce răcoare e noaptea!
Lună tânără clară
Vizibil din spatele munților. (G.O.M.)
* * * * *
Ce răcoare respiră noaptea!
Luna senină - tânăr frumos -
se uită din spatele munților.
_________________________
Într-o noapte de vară tu
Odată ce ai lovit palma -
Și deja e lumină! (G.O.M.)
* * * * *
Deci vara noaptea este timidă!
Când bateți din palmă, ecoul sună.
Luna devine palidă - este deja zori.
______________________
Plouă încontinuu!
A trecut atât de mult de când nu am văzut
Fața lunii... (G.O.M.)
* * * * *
Ploaie. Ploaie... Atât de mult
Fața limpede a lunii nu se mai vede.
Și bucuria s-a stins.*
*Vara în Japonia este un anotimp ploios plictisitor.
_______________________
În mai nu a plouat
Aici, probabil niciodată...
Așa strălucește templul! (G.O.M.)
* * * * *
Cât de strălucitor este de aur acoperișul templului!
Aici nu a plouat deloc, - sau
Călugării budiști sunt atât de sfinți?!
* * *
A căzut o frunză... Încă una
Neinvitat. Oh, domnule care se estompează -
O, vântul toamnei!
________________________
TOAMNĂ
A inceput toamna...
Iată că vine fluturele
Băuturi dintr-o crizantemă. (G.O.M.)
* * * * *
Începutul toamnei. Și fluturele
uitat, ultima rouă
bea din crizantema atât de lacom!
_________________________
DESPRE! camelie
Şopron care căde
Apa dintr-o floare... (G.O.M.)
* * * * *
A accelerat! Început vara
Camellia este tristă, cu o lacrimă
picurând rouă și petale.
______________________
Apa este mare!
Și va trebui să dormi pe drum
Spre stelele de-a lungul stâncilor... (G.O.M.)
* * * * *
Cerul a căzut pe pământ, -
Apa s-a ridicat. Azi pe stânci
lasă stelele să petreacă noaptea!
_______________________
Noaptea sub lună
E ceață la poalele munților,
Câmpuri înnorate... (G.O.M.)
* * * * *
Munții sunt înnorați. În laptele câmpului
la picior. Noaptea sub lună
se strecoara ceata...
___________________
Cum vorbești?
În toamnă, în vânt, tu
Buze reci... (G.O.M.)
* * * * *
Grăbește-te să spui! toamna
Buzele sunt reci în vânt, -
inima mea era rece.
________________
Întoarce-te aici!
Amurg toamna
Si eu ma plictisesc... (G.O.M.)
* * * * *
Întoarce-te spre mine! În posomorât
amurgul vechii toamne
Sunt atât de trist!
_________________
Toamna asa
Cum să trăiești în nori
Păsări în frig? (G.O.M.)
* * * * *
Toamnă, toamnă... Vremea rece crește.
Cum să trăiești în nori înghețați
păsările - cum pot face asta?!
_______________________
Cred că:
Iadul este ca amurgul
Toamna târziu... (G.O.M.)
* * * * *
Îmi imaginez - văd: la naiba -
ca amurgul toamnei târzii...
Mai rău ca niciodată!
______________________
E amuzant cum
Se va transforma în zăpadă?
Ploaia asta de iarnă? (G.O.M.)
* * * * *
Burniță de gheață: picurare, picurare, - tremurând.
Te vei transforma în zăpadă?
ploaie plictisitoare de iarnă?!
__________________________________
Nu au murit până la urmă
Letargic sub zăpadă
Flori de stuf? (G.O.M.)
* * * * *
Florile stufului s-au ofilit complet, -
murit sau despre primăvară în zăpadă
Au vise?
____________________
Va ninge doar, -
Grinzile se îndoaie în tavan
Cabana mea... (G.O.M.)
* * * * *
Zapada cade - stufurile trosnesc
pe acoperiș. E frig în baracă, -
zboară-ți gândurile mai sus!
____________________
Chiar dacă e frig, -
Dar pe drum adormim amândoi
Foarte bun! (G.O.M.)
* * * * *
Este atât de frig! Vântul este puternic.
Și noi doi adormim pe drum...
ar fi atât de dulce!
______________________
Sa vezi zapada -
Până în punctul în care cad din picioare, -
rătăcesc peste tot. (G.O.M.)
* * * * *
1. Zăpada a acoperit câmpurile cu primul ei halat.
Cad din picioare, dar tot rătăcesc, rătăcesc
Sunt departe de agitație...
2. Mă uit la zăpadă. Deja înghețat, înghețat, -
Dar încă nu pot respira suficientă zăpadă.
...Cum să păstrăm strălucirea purității?!
1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 – 1959) - japonez și sinolog. În 1930–1931 – profesor la Universitatea de Stat din Leningrad. În 1934 a fost exilat (poate că a plecat de unul singur pentru a scăpa de arest) în nord, unde a lucrat „la o expediție pentru a supraveghea resursele Peninsulei Kola”. La întoarcere, a lucrat la LVI (până în 1938) și la alte instituții ale Academiei de Științe a URSS. A tradus poezie (Li Bo, Basho) și a acționat mai des ca autor al traducerilor interliniare (pentru Gitovich, Akhmatova și alții).
2. Traducerea de mai sus a lui Monzeler „Din ciclurile poetice ale lui Basho” a fost publicată într-o colecție editată de Conrad N.I. Literatura japoneză în mostre și eseuri. Volumul 1. p. 463-465. Leningrad. Publicat de Institutul de Limbi Orientale Vii, numit după A. S. Enukidze, 1927.
Locuitorii Țării Soarelui Răsare au o relație specială cu culturile înflorite: aproape fiecare lună a anului este dedicată festivalurilor de admirare a înfloririi unuia sau altui copac sau flori. Ce plante sunt cel mai des reprezentate în arta plastică japoneză și de ce li se oferă o asemenea onoare? E mai bine să-l vezi o dată. Mai mult, este ceva de văzut.
Crizanteme
Specia rezistentă la îngheț de toamnă este a doua cea mai importantă plantă cu flori din Japonia (după sakura). Importanța și simbolismul său sunt inerente numelui însuși: crizantema în japoneză este scrisă în același mod ca sursa întregii vieți de pe pământ - soarele. În plus, crizantema cu 16 petale a fost sigiliul imperial de multe secole. În absența unei embleme naționale oficiale, această emblemă este utilizată pe monede, coperți ale pașapoartelor japoneze, mărci poștale, instituții diplomatice și așa mai departe. Și cel mai onorabil premiu al unei țări pe care subiectul său îl poate primi se numește Ordinul Suprem al Crizantemei.
Toamna tarzie
Nicio floare nu se compară
Cu crizantemă albă.
Dă-i locul tău,
Stai departe de ea, ger de dimineață!Saigyo
Utagawa Kuniyoshi. 100 de soiuri de crizanteme altoite împreună
1847, 37,1×50,2 cm
Bakufu Ono. Crizanteme
Ito Jakuchu. Păsări și crizanteme lângă pârâu
Katsushika Hokusai. Crizanteme și albine
Utagawa Kunisada. Crizantema de vară: Actorii Sawamura Tossho II și Sawamura Yoshijira I. Seria „Plante alese și contemporani care înfloresc în plină putere”
Utagawa Hiroshige. Ochi albi japonezi și crizantemă
Utagawa Hiroshige. Crizanteme galbene și roșii
Bujori
Bujorii au venit în Japonia în secolul al VIII-lea din China, de unde au fost aduși de călugării budiști. Floarea a câștigat foarte curând recunoașterea națională și a devenit o cultură de elită, care inițial putea fi găsită doar în grădinile celei mai înalte nobilimi. Au început să-l cultive în toate felurile posibile; peste tot au fost create cluburi, unde s-au angajat în selecția propriilor soiuri unice și au respectat și protejat cu strictețe standardele stabilite. A fost interzisă exportul acestei plante în afara țării și abia după sfârșitul perioadei feudale, când Japonia a devenit mai deschisă către străini, bujorii au venit în Europa. Și cluburi de cultivatori de flori care iubesc bujorii, deși și-au pierdut fostul elitism, există și înfloresc până în zilele noastre.
Bujori sălbatici,
Acum este timpul lor.
In plina inflorire minunata:
Este posibil să o smulgi?
Cum să nu-l smulgi?Ryokan
Utagawa Kunisada. Triptic: Contemplare nocturnă a bujorilor înfloriți
1852, 36,2×74,5 cm
Ito Jakuchu. Păsări și bujori
Katsushika Hokusai. Bujori și vrăbii
Utagawa Kunisada. Crab și bujor
Katsushika Hokusai. Bujori și fluture
Bakufu Ono. Pasăre și bujor
Utagawa Hiroshige. În grădina cu bujori
Utagawa Kunisada. Bujori înfloriți în Fukagawa. Seria „Mândria lui Edo: 36 de cele mai bune peisaje”
Utagawa Hiroshige. Păun pe pantă și bujori. Seria „Păsări și flori”
Păun pe pantă și bujori. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Leul (shishi) și bujori
Utagawa Hiroshige. Păun ascuns în spatele unei stânci și bujori înfloriți
Utagawa Hiroshige. Pasăre printre bujori înfloriți
Utagawa Hiroshige. Oriol și bujor. Seria „Păsări și flori”
Hortensii
Aspectul florii, pe care japonezii o numesc audjisai, conform legendei, este asociat cu nașterea lui Buddha: în această zi, o ploaie de flori frumoase și picături de nectar dulce de amacha s-a turnat din ceruri. Prin urmare, în templele budiste, în zilele în care se sărbătorește nașterea lui Buddha, se prepară recipiente uriașe cu ceai de hortensie și se tratează tuturor. Se crede că ceaiul dulce de amacha poate proteja împotriva spiritelor rele, precum și a insectelor otrăvitoare și a șerpilor. Înainte ca zahărul să fie introdus în Japonia, a fost folosit siropul de hortensie. Apropo, numele european pentru floarea audzisai a fost dat de omul de știință francez Philibert Commerson. După ce a întâlnit o plantă necunoscută în timpul unei călătorii în jurul lumii în 1767, a fost atât de captivat de frumusețea ei încât a numit noua specie pentru europeni în onoarea iubitei sale Hortense.
Hortense Otake,
Ea îi primește pe toți:
Seara, văd
Cum se adună sub frunze
Mulțimi de licurici.Fujiwara Sadaie
Ito Jakuchu. Cocoș și găină pe un fundal de hortensii
Secolul XVIII, 140×85 cm
Utagawa Hiroshige. Pastrav in paraul raului si hortensie
Utagawa Hiroshige. Kingfisher și hortensie. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Kunisada. Hydrangea: Actorii Bando Takesaburo I și Nakamura Tsuruzo I. Seria „Plante alese și contemporani care înfloresc în plină putere”
Utagawa Hiroshige. Cocoș și hortensie. Seria „Păsări și flori”
Katsushika Hokusai. Hortensia și rândunica
Irisi
Datorită frunzelor sale în formă de pană care seamănă cu săbiile, irisul a fost mult timp venerat în Japonia ca floarea samuraiului. Acum este simbolul principal al Zilei Băieților, care este sărbătorită pe 5 mai. În această zi, irisii apar în fiecare casă unde există reprezentanți masculini în creștere, sub orice formă: de la imagini pe armuri de jucărie până la deserturi tradiționale în formă de floare. Deja din secolul al IX-lea, irisii erau cultivați în parcurile imperiale și la clădirile templelor, iar în secolul al XVII-lea, admirarea înfloririi irisului a devenit un divertisment accesibil simplilor muritori. În zilele noastre, turiști din întreaga lume vin în Japonia pentru festivaluri la apogeul înfloririi, deoarece aici s-au crescut sute de tipuri diferite de flori de diferite nuanțe și forme.
Iris pe mal.
Dar celălalt este atât de asemănător! -
Reflecție în apă.Basho
Utagawa Hiroshige. Wagtail și irisi. Seria „Păsări și flori”
1830, 10,2×15,7 cm
Utagawa Hiroshige. Irisuri în Horikiri. Seria „100 de vederi celebre despre Edo”
Utagawa Hiroshige. Egretă și irisi. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Kunisada. Iris: Actorii Bando Muraemon I și Iwai Kumesaburo III. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”
Utagawa Kunisada. Irisuri în Horikiri. Seria „Femei frumoase și locuri celebre din Edo”
Utagawa Hiroshige. Kingfisher și irisi. Seria „Păsări și flori”
Bakufu Ono. Pasăre și floare
Katsushika Hokusai. Iris și pasăre
Katsushika Hokusai. Iris și cicada de luncă
Hibiscus
Există diferite tipuri de hibiscus care cresc în Japonia: fuyou, numit și lotus arbore, și mukuge, cunoscut sub numele de hibiscus sirian. Datorită proprietăților plantei - rezistența la boli și o perioadă lungă de înflorire (din iulie până în octombrie) - este venerată ca simbol al perseverenței și al vitalității. Și pentru că produce un număr mare de noi inflorescențe, înlocuindu-se continuu între ele pe tot parcursul sezonului, hibiscusul simbolizează și abundența.
Singura decor este
O ramură de flori mukuge în părul ei.
Băiat țăran gol.Basho
Utagawa Kunisada. Hibiscus: Actorii Kataoka Gado II și Otani Tokuji II. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”
1854, 34,4×25,8 cm
Utagawa Hiroshige. Bluebird bea dintr-un mugur chinezesc de hibiscus
Utagawa Hiroshige. Pasăre pe floare galbenă de hibiscus
Utagawa Hiroshige. Hibiscus galben
Utagawa Hiroshige. Oriol cu cap negru și floare de hibiscus. Seria „Păsări și flori”
Oriol cu cap negru și floare de hibiscus. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Vrabie peste hibiscus
Katsushika Hokusai. Hibiscus și vrabie
camelii
Un alt simbol al perseverenței și longevității - datorită capacității sale de a rezista chiar și la înghețuri severe. La început, camelia a fost considerată floarea samuraiului și numai acești războinici japonezi au fost lăsați să crească sau să se decoreze cu ea. Dar tradiția a fost întreruptă de superstiția conform căreia camelia aduce nenorocire samurailor: se presupune că atingându-l, aceștia riscă să-și piardă capul în sensul literal al cuvântului. Printre altele, din cele mai vechi timpuri, această floare a fost un simbol al zeiței soarelui Amaterasu în șintoism. Dar după apariția credinței creștine în Japonia, camelia a început să fie folosită în locul unei cruci, pe care creștinilor locali le era interzis să o poarte.
Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?Basho
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Camellia în Horinouchi în Capitala de Est
Ohara Koson. Camelie și poze
Bakufu Ono. Camelia
Utagawa Hiroshige. Vrăbii și camelie înzăpezite. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Pițigoi pe o ramură de camelie. Seria „Păsări și flori”
Keisai Eisen. Camelia și vrăbiile
Wisteria
Uimitor de colorate, grădinile cu glicine vin într-o mare varietate de culori și sunt una dintre cele mai îndrăgite atracții turistice din Japonia. Simbolul rafinamentului, tinereții și grației în japoneză este numit la fel ca muntele sacru Fuji - arborele Fuji. Potrivit legendelor locale, o zeiță pe nume Fuji-hime trăiește pe munte însuși, protejându-l de profanare. Figurina ei suvenir, care poate fi achiziționată din magazinele turistice, este în mod tradițional înfățișată cu o ramură de glicine pe umăr.
M-ai iubit -
În amintirea acestui lucru
Flori de Fuji delicat care curg în valuri,
Apoi l-ai plantat lângă casa noastră,
Acum admirați-le în plină floare!Yamabe Akahito
Tsukioka Yoshitoshi. Triptic: crapul koi înotând sub ramuri agățate de glicine
1889, 73,6×35,5 cm
Ohara Koson. Wisteria și albină
Watanabe Shotei. Wisteria
Katsushika Hokusai. Wagtail și Wisteria
Utagawa Hiroshige. O pereche de rândunele și glicine. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Pasăre pe o ramură de glicine
Bakufu Ono. Cinteză și glicine
Yamashita Shintaro. Wisteria în Parcul Nara
gloria dimineții
Ca multe alte lucruri, gloria de dimineață a fost adusă în Japonia din China ca cultură medicinală. Floarea a câștigat o popularitate deosebită în perioada Edo. Atunci japonezii au devenit interesați de reproducerea unor noi soiuri de plante, experimentând nuanțe, dimensiuni și forme ale inflorescențelor. Deoarece o floare înflorită este de scurtă durată și se ofilește rapid atunci când este culesă, se încadrează perfect în filosofia budistă a fragilității și fluidității existenței.
Morning Glory Loach peste noapte
A înfășurat găleata în fântână.
Nu rupe frumusețea trecătoare?!
Voi merge la vecinii mei pentru apă,
Să-ți speli fața.Basho
Utagawa Hiroshige. În grădina cu flori de glorie de dimineață
1852, 37,6×25,5 cm
Ohara Koson. Viespi și mantis rugător
Utagawa Hiroshige. Pește de aur, crap și gloria de dimineață
Utagawa Hiroshige. Libelula pe tulpina de gloria dimineții
Katsushika Hokusai. Gloria dimineții și broasca de copac
Utagawa Kuniyoshi. Concursul florilor este un concurs al frumuseților moderne. gloria dimineții
Utagawa Kunisada. Morning Glory: Actorii Ichikawa Danjuro VIII și Asao Okuyama III. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”
Torajiro Kojima. Bucuria dimineții (Ipomoea)
Fujishima Takeji. Fata cu gloria de dimineata
Crinii
Inițial, atitudinea față de floarea importată din Europa era de neinvidiat: era considerată prea strălucitoare și atrăgătoare și, prin urmare, simboliza provincialismul și prostul gust. Pentru japonezi, care prețuiau rafinamentul și delicatețea, multe lucruri din această plantă erau excesive: aroma, dimensiunea inflorescențelor. Dar, de-a lungul timpului, simbolismul crinului și asocierile cu străinii au dispărut treptat în fundal, iar odată cu schimbările în politica externă din secolul al XIX-lea, a început să semnifice deschiderea țării către contactele cu lumea exterioară. Crinul începe să fie reprezentat ca un model pe haine și articole de uz casnic.
Cât de inevitabil
Crini mari albi ca zăpada
Petalele cad -
Deci an de an
Tinerețea mea se estompează.Yosano Akiko
Katsushika Hokusai. Crinii
Crinii
1833, 25×36,1 cm
Ohara Koson. Crin
Ohara Koson. Fluture
Utagawa Hiroshige. În grădina cu crini
Utagawa Hiroshige. Pește zburător japonez, croaker alb și floare de crin. Seria „Pești”
Utagawa Hiroshige. Fulgi de ovăz și crin. Seria „Păsări și flori”
Kuroda Seiki. Odihnește-te sub măr
Trandafiri
Soiurile sălbatice de trandafiri au fost populare din timpuri imemoriale și au fost aduse din China ca cultură de grădină în secolul al XII-lea. Când soiurile europene au apărut în Japonia în perioada Edo, au creat o adevărată senzație. Ca și în tradiția noastră, trandafirul este considerat una dintre plantele nobile și i se atribuie un simbolism similar: este floarea iubirii. Chiar și în semnificațiile culorii pot fi urmărite anumite analogii: un trandafir roșu intens înseamnă pasiune, unul alb ca zăpada înseamnă dragoste inocentă sau prima, roz înseamnă o afecțiune nehotărâtă, modestă, sinceră.
Sunt un trandafir minunat
L-am văzut azi dimineață.
m-am gandit cu tristete:
Ca ea, probabil
De scurtă durată!Ki no Tsuryuki
Katsushika Hokusai. Canar și trandafir
1828, 24,1×19 cm
Utagawa Hiroshige. Un cocoș pe un gard împletit cu trandafiri sălbatici. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Vrabie și trandafir. Seria „Păsări și flori”
Ito Jakuchu. Wagtail și trandafiri
Ohara Koson. Flori roz
Utagawa Hiroshige. Trandafiri sălbatici peste râu
Utagawa Hiroshige. Pasăre pe o ramură și flori de trandafir
flori de cireș
În afara competiției se află îndrăgita sakura din Japonia (unde am fi noi fără ea?) S-au spus și scris multe despre semnificația florilor de cireș pentru oamenii țării. Momentul începerii înfloririi copacilor la un moment sau altul este monitorizat cu ajutorul rapoartelor meteorologice speciale pentru a ști când este posibil să ținem hanami - picnicuri tradiționale preferate sub baldachinul florilor de cireș parfumate. Există chiar și o Asociație Japoneză Sakura (care s-ar îndoi de asta), care a lansat top 100 de cele mai bune grădini și parcuri pentru a-și admira florile în toate colțurile țării.
Ciresele aveau aceeasi aroma si culoare...
Și cum atunci, într-un an trecut,
Înfloresc acum!
Dar eu sunt deja diferit...
Au trecut mulți ani și nu mai sunt la fel...Ki no Tomonori
Utagawa Hiroshige. Cireși înfloriți pe terasamentul din Koganai
1848, 24,6×37,3 cm
Ohara Koson. Rândunelele de hambar pe flori de cireș
Ohara Koson. Stari roșii pe o ramură de sakura
Utagawa Hiroshige. Pavilioane de flori și grădină pe versantul Dangozaka din cartierul Sendagi. Seria „100 de vederi celebre despre Edo”
Utagawa Kuniyoshi. Ono no Komachi. Ono no Komachi stă la biroul lui și privește petalele de flori de cireș zburând în vânt. Seria „O sută de poezii a unei sute de poeți”
Sakiyo no Daibu Michimase. Două doamne de curte pe verandă lângă florile de cireș. Seria „O sută de poezii a unei sute de poeți”
Tsukioka Yoshitoshi. Poezie de Mitsuki Tatsunosuke. În livada de cireși. Seria „100 de vederi ale lunii”
Utagawa Kunisada. Curtezană și cireș în floare. Seria „Vama celor douăsprezece luni”
Utagawa Hiroshige. Băuțul pe o ramură de cireș presărată cu flori
Utagawa Hiroshige. O pasăre pe o ramură de cireș presărată cu flori. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Un pițigoi atârnând cu capul în jos pe o ramură de floare de cireș
Și un bonus este o împrăștiere de alte flori rafinate în arta japoneză. Doar pentru că este frumos.
Dacă te uiți la aceste imagini mult timp, începi să simți literalmente parfumul magnoliei.
Ohara Koson. Myna pe o ramură de magnolie
Ohara Koson. flori albe
De asemenea, japonezii țin nobilimea regală la mare stima printre flori - orhidee. O poți admira chiar și atunci când nu înflorește.
Katsushika Hokusai. Orhidee portocalii
Utagawa Hiroshige. Orhidee pe masă
Este uimitor cât de frumoase sunt florile de begonia în gravurile japoneze.
Utagawa Hiroshige. Lăcustă și begonie
Utagawa Kunisada. Begonia: Actorii Nakayama Ichizo I și Bando Suke I. Seria „Plante alese și contemporani înfloresc în plină forță” (fragment)
Chiar și ciulinul de buruieni iese extraordinar de frumos în viziunea maeștrilor ukiyo-e japonezi.
Katsushika Hokusai. Ciulin încrucișat și ciulin
1834, 46,9×36,1 cm
Păsările nu sunt ținute în aceeași stima în cultura japoneză ca și florile. Ele sunt adesea descrise în perechi doar pentru a evidenția frumusețea și eleganța plantelor. De exemplu, azalee.
Katsushika Hokusai. Cuc și azalee
1828, 25,8×18,6 cm
Genul de imprimeuri japoneze dedicate reprezentării păsărilor și florilor se numește kate-ga. Păsările au zburat aici pentru a evidenția frumusețea garoafelor, macilor și trifoiilor.
Utagawa Hiroshige. Rândunica și macul. Seria „Păsări și flori”
Utagawa Hiroshige. Wagtail pe o piatră și garoafe roz
Utagawa Hiroshige. Două vrăbii se ceartă în tufele de trifoi. Seria „Păsări și flori”
Haiku este un stil de poezie lirică japoneză clasică waka, care este popular încă din secolul al XVI-lea.
Caracteristici și exemple de haiku
Acest tip de poezie, numit atunci haiku, a devenit un gen separat în secolul al XVI-lea; Acest stil și-a primit numele actual în secolul al XIX-lea datorită poetului Masaoka Shiki. Matsuo Basho este recunoscut drept cel mai faimos poet haiku din întreaga lume.
Cât de de invidiat este soarta lor!
La nord de lumea ocupată
Cireșii au înflorit la munte!
Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor
Structura și trăsăturile stilistice ale genului haiku (hoku).
Un haiku japonez adevărat este format din 17 silabe care formează o coloană de caractere. Cu cuvinte speciale de delimitare kireji („cuvânt tăietor” în japonez) - versetul haiku este rupt în proporție 12:5 pe a 5-a silabă sau pe a 12-a.
Haiku în japoneză (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Pe o ramură goală
Raven stă singur.
Seara de toamna.
La traducerea poezilor haiku în limbile occidentale, kireji-ul este înlocuit cu o întrerupere de linie, astfel încât haiku-ul ia forma unui tercet. Printre haiku, este foarte rar să găsești versuri formate din două rânduri, compuse în raport de 2:1. Haiku-urile moderne, care sunt compuse în limbi occidentale, includ de obicei mai puțin de 17 silabe, în timp ce haiku-urile scrise în rusă pot fi mai lungi.
În haiku-ul original, este deosebit de importantă imaginea asociată cu natura, care este juxtapusă cu viața umană. Versetul denotă perioada anului folosind cuvântul sezonier necesar kigo. Haiku sunt scrise doar la timpul prezent: autorul scrie despre sentimentele sale personale despre evenimentul care tocmai sa întâmplat. Haiku clasic nu are un nume și nu folosește mijloace artistice și expresive comune în poezia occidentală (de exemplu, rima), ci folosește câteva tehnici speciale create de poezia națională a Japoniei. Abilitatea de a crea poezie haiku constă în arta de a-ți descrie sentimentul sau momentul vieții în trei rânduri. În tercetul japoneză, fiecare cuvânt și fiecare imagine contează; au un înțeles și valoare mare. Regula de bază a haiku-ului este să îți exprimi toate sentimentele folosind un minim de cuvinte.
În colecțiile de haiku, fiecare vers este adesea plasat pe o pagină individuală. Acest lucru se face astfel încât cititorul să se poată concentra, fără grabă, pentru a experimenta atmosfera haiku-ului.
Fotografia unui haiku în japoneză
video haiku
Videoclip cu exemple de poezie japoneză despre sakura.
- „Cronicile lui Amber”. Cărți în ordine. Recenzii. Roger Zelazny „Cronicile lui Amber Roger Zelazny Cei nouă prinți ai chihlimbarului a continuat
- Ciupercă de orez: beneficii și daune
- Energia umană: cum să vă aflați potențialul energetic Energia vitală umană după data nașterii
- Semne zodiacale pe elemente - Horoscop