Ce este un serial sinonim? Semnificația unei serii sinonime în dicționarul de termeni lingvistici.
Sinonime- cuvinte din aceeași parte de vorbire, diferite ca sunet și ortografie (cf. omonime), dar având același sens lexical sau foarte asemănător (cf. antonime). curajos - curajos
Clasificare 1.în funcție de funcțiile pe care le îndeplinește pisica în text 1) Semanticsinonime, care se deosebesc prin nuanta de semnificatie: Tineret-tineret a) metoda de actiune (stingere - suflare) b) grad de manifestare a atributului (miros - aroma, vechi - antic)
2) Stilisticsinonime, au culori emoționale și expresive diferite, dau aprecieri diferite și aparțin unor stiluri funcționale diferite (bot - bot - față - față) Frunte (neutră) - sprânceană (sublim poetică); Pasaj (neit) - fragment (carte); Cut off ( neit ) - apuca, taie (colocvial). 3) Semantic-stilistic sinonimele diferă în semnificațiile lexicale și colorarea stilistică: te enervezi (neit), te enervezi (colocvial, adică te enervezi într-o mare măsură), furie (colocvial, te enervezi într-un grad foarte puternic), te enervezi (colocvial, te enervezi). supărat puțin). 4) Un grup special este format din așa-numitele sinonime absolute(dublete). Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice: în timpul = în continuare (prepoziții); Lingvistică = lingvistică = lingvistică (substantive).
2. După gradul de sinonimie- proximitatea semnificațiilor și capacitatea de a se înlocui reciproc în context.a) deplin- identitatea semnificațiilor și a contextelor (dublete, variante) (roșie - roșie)b) parțial- coincid doar în unele sensuri și diferă în colorarea stilistică și compatibilitate (rece - îngheț)
3.Clasificarea structurală
A)înrudit- rădăcină comună și diverse afixe (cert - certa - certa)
b)multi-rădăcină(ceremonial - magnific - pompos - solemn)
4. După sursă
1) între cuvintele native rusești - inventează - inventează
2) între cuvintele rusești și împrumutate - antipatie - ostilitate
3) între cuvintele împrumutate - alfabet - alfabet
4) între popular-poetic, învechit și modern - azur - albastru
5) între slavona bisericească veche și rusă - tânăr - tânăr.
serie sinonimă: un grup de cuvinte format din mai multe sinonime se numește serie sinonimă (sau cuib): doctor - doctor - vindecator - doctor.
Seria sinonimă poate consta atât din sinonime multi-rădăcină, cât și din sinonime cu rădăcină simplă: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar.Primul loc în rândul sinonimului este de obicei acordat unui cuvânt cu sens general și neutru din punct de vedere stilistic - dominant (lat. dominante- dominant) (se mai numește și cuvântul nucleu, principal, suport). Alți membri ai seriei clarifică, își extind structura semantică și o completează cu semnificații evaluative. De exemplu, curajos -neînfricat, îndrăzneț, atrăgător, curajos, curajos, neînfricat, neînfricat. Deci, în ultimul exemplu dominantă a seriei este cuvântul curajos, transmite cel mai succint sensul care unește toate sinonimele, - „nu experimenta frica” și lipsit de nuanțe expresive și stilistice. Sinonimele rămase se disting în termeni semantico-stilistici și prin particularitățile utilizării lor în vorbire. De exemplu, îndrăzneț- un cuvânt de carte, interpretat ca „foarte curajos”; îndrăzneț- poetic popular, înseamnă „deplină pricepere”; elegant- colocvial - „curajos, asumându-și riscuri”; sinonime curajos, curajos, neînfricat, neînfricat diferă nu numai prin nuanțe semantice, ci și prin posibilitățile de combinabilitate lexicală (se combină doar cu substantive care numesc oameni; nu poți spune „proiect curajos”, „decizie fără teamă” etc.).
Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte individuale, ci și fraze stabile (frazeologisme), precum și forme de caz prepozițional: mult - peste margine, fără a număra, puii nu ciugulesc. Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
28 Neologism(din greaca neos- nou și logos - cuvânt) - o nouă formare de cuvânt cauzată de absența în limbaj a unui cuvânt corespunzător unui nou fenomen, concept, senzație. Multe cuvinte care aveau la un moment dat caracterul unui neologism au intrat în vocabularul limbii ruse, de exemplu: atmosferă, cristalizare, materie, vâscozitate(M.V. Lomonosov), voluptate, slavofil(K.I. Batyushkov), fenomen, industrie(N.M. Karamzin), etc.
Cuvintele noi apar în următoarele moduri, în funcție de natura noutății: 1. NEOLOGISME LEXICALE 1) Formarea după modele deja existente în limbă, din elemente existente în limbă: magazin auto, snowmobil, microdistrict etc. 2) Împrumutat dintr-o altă limbă în procesul contactelor interstatale și interetnice (în primul rând acestea). sunt termeni sportivi și politici ): outsider, dribling (conducerea mingii la baschet), opritor (apărător de poartă), etc.; pluralism, ratificare etc. 2 NEOLOGISME SEMANTICE Apar transformări semantice și apar noi sensuri ale cuvintelor, care sunt rezultatul utilizării cuvântului în sens figurat, ceea ce duce la dezvoltarea în continuare a polisemiei și extinderea domeniului de utilizare a cuvântului. . De exemplu: Curs - „linia generală, direcția principală în activitățile statului” (cursul este stabilit pentru perestroika); Paleta - „diversitate, manifestare variată a ceva (paletă de sentimente).
În funcţie de motivele care au determinat apariţia neologismului: 1. Nologismul care denota o noua realitate in viata societatii (videoclip, video, fax)2. Neologisme care denotă realități existente (caz declarativ - prepozițional) Este necesar să se distingă neologismele auctoriale contextuale sau individuale de neologismele lingvistice. Neologisme de autor individual (ocazionalisme)- acestea sunt cuvinte care sunt formate de artiști de cuvinte, publiciști și poeți pentru a spori expresivitatea textului. Spre deosebire de neologismele lingvistice, ocazionalismele îndeplinesc nu o funcție nominativă (nominală), ci o funcție expresivă. Ocazionalismele trec relativ rar în limbajul literar și devin folosite popular. La fel ca neologismele lingvistice, ocazionalismele se formează după legile limbajului, după modele consacrate de formare a cuvintelor din morfeme prezente în limbă, deci chiar și în afara contextului sunt de înțeles, de exemplu: Multi-storey, gramadyo, chamberlenit (Mayak. ); Prosin, eorozhbinye (ierburi), numit, nodular (Eus.); Leaderism, șarpe rece, norocos, neînarmat, fără dragoste (Evtush.); Kuchelbeckers (Push.);
16. Sensul lexical al cuvântului. Tipuri de semnificații lexicale- o legătură formată istoric între sunetul unui cuvânt și reflectarea unui obiect sau fenomen în mintea noastră, desemnată prin acest cuvânt.
Sinonime- cuvinte aparținând, de regulă, aceleiași fraze. sunt diferite ca sunet și ortografie, dar au un înțeles lexical similar. De exemplu: curajos-curajos, du-te pe jos.
În limba rusă modernă se disting următoarele grupuri de sinonime:
1) Semantică (ideografică) sinonime care diferă în nuanța sensului:
Tinerețe - tinerețe (tinerețe - prima etapă a tinereții);
Roșu - stacojiu - purpuriu (sensul general al acestor cuvinte este același, dar roșu este culoarea sângelui, stacojiu este mai deschis, purpuriu este mai închis).
2) Stilistic sinonime care au sfere de utilizare diferite sau conotații stilistice diferite, dar denotă același fenomen al realității:
Frunte (neutru) - frunte (sublim poetic);
Extras (neutru) - fragment (carte);
Cut off (neutru) - smulge, taie (colocvial).
3) Semantic-stilistic sinonimele diferă în semnificațiile lexicale și colorarea stilistică: a se enerva (neutru), a se enerva (colocvial, adică a fi supărat în mare măsură), a se înfuria (colocvial, a fi supărat într-un grad foarte puternic), a fi supărat (colocvial, a fi ușor supărat).
4) Un grup special este format din așa-numitele sinonime absolute(dublete). Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice:
În timpul = în continuare (prepoziții);
Lingvistică = lingvistică = lingvistică (substantive).
Există puține cuvinte dublete în limba rusă. De regulă, în procesul dezvoltării istorice, astfel de cuvinte fie încep să difere în sens, adică devin sinonime semantice, fie se modifică culoarea stilistică și domeniul de utilizare. De exemplu:
ABC = alfabet; Strike = lovitură; Avion = avion.
Este necesar să se distingă de sinonimele lingvistice comune sinonime contextuale(uneori sunt numite de autor individual). Sinonime contextuale- acestea sunt cuvinte, a căror convergență în sens are loc doar într-un anumit context, iar în afara acestui context nu sunt sinonime. Sinonimele contextuale, de regulă, sunt colorate expresiv, deoarece sarcina lor principală nu este de a numi un fenomen, ci de a-l caracteriza. De exemplu, verbul vorbi (spune) este foarte bogat în sinonime contextuale: Marya Kirillovna vorbea despre cei dragi, el a tăcut. Nimeni nu l-a crezut pe bunicul. Chiar și bătrâne supărate au mormăit că dracii nu au avut niciodată cioc (Paust.)
Cuvintele cu semnificații similare sunt serie sinonimă. Seria sinonimă nu doar un set de cuvinte apropiate ca înțeles, nu doar totalitatea lor, ci un microsistem în care toate unitățile sunt într-o anumită relație, ele nu se neagă sau se exclud reciproc, ci clarifică și corespund conceptelor compatibile. Cuvântul care exprimă cel mai pe deplin conceptul comun tuturor cuvintelor SR este numit dominant (latina dominans - „dominant”), sau un cuvânt de sprijin, de bază.
Semnificația SERIE SINONIMICĂ în Dicționarul de termeni lingvistici
SERIE SINONIMICĂ
O serie de sinonime lexicale sau frazeologice. Prostie, prostie, nepăsare, gunoaie, prostie, prostie, prostie, prostie, joc, gunoaie, prostie, prostie, prostie. Crud, fără milă, fără inimă, inuman, fioros, feroce. Politicos, manierat, delicat, corect, politicos, obligatoriu, tact, politicos. A se teme, a fi precaut, a fi speriat, a fi timid, a-i fi frică, a tremura, a fi laș, a fi îngrozit. Și el a fost așa, iar poteca a dispărut, grăbește-te, indiferent de numele tău, atât au văzut. vezi si dominant.
Dicţionar de termeni lingvistici. 2012
Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este SERIA SINONIMICĂ în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- RÂND în Dicționarul juridic mare cu un volum:
- contract, acord în vechime... - RÂND în marele dicționar juridic:
- tratat, acord în Antic... - RÂND în Directorul așezărilor și codurilor poștale ale Rusiei:
171854, Tverskoy,… - RÂND în Marele Dicționar Enciclopedic:
o serie infinită, expresia căreia membrii a1, a2,..., an,... sunt numere (seri numerice) sau funcții (seri funcționale). Dacă suma primului n... - RÂND în dicționarul enciclopedic:
, -а (-у) (cu numere, „două”, „trei”, „patru” - rânduri), în rând și în rând, pl. rânduri, -bv, m. 1. (în ... - SINONIM în dicționarul enciclopedic:
, o, o. 1. vezi sinonim și sinonimie. 2. La fel ca... - RÂND
TENSIUNI (o serie de activități) în electrochimie, succesiunea de aranjare a metalelor în ordinea crescătoare a potențialului lor standard (potenţialul electrodului de hidrogen este luat ca zero). ... - RÂND în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
acord, acord în Dr. ... - RÂND în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
infinit R., expresia căreia membrii a 1, a 2,... și n,... sunt numere (R. numeric) sau funcții (funcționale... - SINONIM
sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim, sinonim,... - RÂND în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
rândul "d, rânduri", rândul "da, rândul" în, rândul "du, rândul" m, rândul "d, rândurile", rândul "casă, rândul" mi, rândul "de, rândul" x, ... - RÂND în dicționarul de anagrame.
- RÂND în Dicționarul de termeni lingvistici:
1) O succesiune de unități lingvistice situate direct una după alta. Serii verbale (fraze de coordonate). 2) Locul unde limba se ridică la formarea vocalelor... - RÂND în Dicționarul enciclopedic explicativ popular al limbii ruse.
- RÂND în Dicționarul pentru rezolvarea și compunerea cuvintelor scanate:
Ambreiaj de la... - RÂND în Tezaurul Vocabularului de afaceri rusesc:
1. Syn: rând, linie, lanț 2. Syn: set, grup, lot de produse 3. Syn: rând (de.), formație, coadă, coloană, caravană, ... - RÂND în tezaurul limbii ruse:
1. Syn: rând, linie, lanț 2. Syn: set, grup, lot de produse 3. Syn: rând (dezactivat), formare, coadă, coloană, ... - RÂND în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
formațiune, linie, creastă, fâșie, coloană, falangă, lanț, rang, spalier. Lanț de insule. Galeria personalităților publice. mier. . Vezi magazin, linie, lot,... - SINONIM
apropiat, sinonim, coincident,... - RÂND în dicționarul de sinonime din rusă:
Syn: rând, linie, lanț Syn: set, grup, lot de produse Syn: linie (de.), formație, coadă, coloană, caravană, ... - SINONIM
adj. La fel ca:... - RÂND în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
- RÂND în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
rând, -a și (cu cantități 2, 3, 4) -`a, prepoziție. pe rând, plural -`s, -`s; dar: Kar'etny R'yad, Oh'otny... - SINONIM în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse.
- RÂND în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
serie, -a și (cu mărimile 2, 3, 4) -a, prepoziție. pe rând, plural -s, -s; dar: Karetny Ryad, Okhotny... - SINONIM în Dicționarul de ortografie.
- RÂND în dicționarul de ortografie:
rând, -a și (cu cantități 2, 3, 4) -`a, prepoziție. pe rând, plural -`s, -`s; dar: rândul de trăsuri, oh-atât de delicios... - SINONIM
<= синоним и синонимия синонимический == … - RÂND în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
o linie de obiecte omogene distantate uniform R. case. Prima r. grajduri Alinia. Mergeți în rânduri. În primele rânduri (tradus și... - RANGE în dicţionarul lui Dahl:
soțul. sfoară, formație, obiecte câte o linie, în ordine, în succesiune. Rând de copaci Stradă cu două rânduri de case. Rânduri pentru cosit,... - RÂND în Dicționarul explicativ modern, TSB:
o serie infinită, expresia căreia membrii a1, a2,…, an,… sunt numere (seri numerice) sau funcții (seri funcționale). Dacă suma primului n... - SINONIM
sinonim, sinonim; ca pe scurt forme de utilizare sinonim, sinonim, sinonim (lingvistic). Adj. k sinonim; fiind un sinonim, identic ca sens. Sinonim... - RÂND în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
rând (cu numere: doi, trei, patru: rânduri), pe rând și pe rând, la plural. rânduri, m. 1. (în rând). O colecție de... - SINONIM
sinonimu adj. La fel ca:... - RÂND în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
1. m. 1) a) Un ansamblu de obiecte omogene situate pe o linie. b) Aliniați-vă pe o linie; linia. 2) a) Linear... - SINONIM
adj. la fel ca... - RÂND în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
- SINONIM
adj. la fel ca... - RÂND în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
I m. 1. Ansamblu de obiecte omogene dispuse pe o linie. Ott. Aliniați-vă într-o singură linie; linia. 2. Succesiunea liniară a locurilor... - SUPRAFAŢĂ în dicționarul postmodernismului:
- conceptul de nomadologie postmodernă (vezi Nomadologie), exprimând atitudinea postmodernismului de a respinge ideea de profunzime - ca 1) în termeni spațiali: ... - PETER (ÎN LUME PAVEL IVANOVICH KAMENSKY) în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Peter (în lume Pavel Ivanovich Kamensky) - arhimandrit, șeful celei de-a 10-a misiuni ruso-imperiale la Beijing; a studiat la seminarul din Nijni Novgorod, apoi la... - DICȚIONARELE WEBSTER în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
dicționare, un grup de dicționare numite după Amer. lexicograful Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), care în 1828 a publicat Dicționarul American...
V.A. Belov
UDC 81"23 / 81"373.421
TIPURI DE SERIE SINONIMICĂ
Articolul este dedicat reprezentării sinonimelor în lexicul mental. Pe baza datelor experimentale și de corpus, se disting două tipuri de serii sinonime cu structuri diferite.
Cuvinte cheie: sinonimie, serie sinonimă, dominantă de serie sinonimă, lexic mental
Articolul este dedicat reprezentării sinonimelor în lexicul mental. Pe baza datelor experimentale au fost distinse două tipuri de rânduri sinonime cu structuri diferite.
Cuvinte cheie: sinonimie, rând sinonimic, rând sinonimic dominant, lexic mental
În mod tradițional, se crede că sinonimele pot fi combinate în perechi de sinonime sau grupuri de sinonime. Astfel de grupuri de sinonime sunt de obicei numite serii sinonime:
Următoarele criterii au fost în mod tradițional recunoscute ca bază pentru combinarea sinonimelor:
Reflectarea „unui și aceluiași fenomen al realității obiective” [Palevskaya 1964: 31];
Comunalitatea sau identitatea semnificației: „Sinonimia este considerată a fi aceeași semnificație a diferitelor expresii”; „Sinonimele sunt cuvinte apropiate sau identice ca înțeles, care denotă același concept, dar diferă unul de celălalt fie prin nuanțe de sens, fie prin colorare stilistică, fie prin ambele trăsături” (A.P. Evgenieva) [Dicționar de sinonime în limba rusă 1970: 8];
Identitatea sensului lexical și coincidența valențelor semantice: „Pentru a recunoaște două cuvinte (sau unități frazeologice incompuse sintactic) A și B ca sinonime lexicale, este necesar și suficient (1) ca acestea să aibă o interpretare complet potrivită, adică. traduse în aceeași expresie a limbajului semantic, (2) astfel încât să aibă același număr de valențe semantice active, (3) astfel încât să aparțină aceleiași părți (profunde) de vorbire” [Apresyan 1995: 223];
Posibilitatea de înlocuire funcțională: „Două cuvinte sunt sinonime dacă pot fi folosite interschimbabile în toate contextele de propoziție”; (vezi și [Zvegintsev 1963]).
1 Lucrarea a fost realizată în cadrul implementării Programului țintă federal „Personal științific și științific-pedagogic al Rusiei inovatoare” pentru 2009 - 2013.
TIPURI DE RANDURI SINONIMICE
Introducere
Poate că lipsa unei idei unificate a criteriilor de sinonimie a influențat faptul că seriile sinonime sunt prezentate diferit în dicționarele de sinonime.
În lingvistica modernă, se obișnuiește să se identifice dominantul (centrul, cuvântul de referință) al unei serii sinonime, care are un înțeles comun pentru toți membrii seriei sinonime: „Seria sinonimă începe cu un cuvânt de referință, sau principal. Cuvântul de referință exprimă cel mai clar conceptul pe care îl înseamnă cuvintele incluse în seria sinonimă. În majoritatea covârșitoare a cazurilor, acesta este cuvântul în sensul său nominativ de bază, care exprimă direct și direct legătura cu un obiect, fenomen, concept, cu alte cuvinte, reprezentând în limbajul literar modern denumirea sa cea mai directă și exactă fără adăugări suplimentare ( elemente expresive, emoționale, stilistice).” [Evgenieva 1970: 17]. Yu.D. Apresyan scrie că dominanta are cel mai larg sens din serie, „este sinonimul cel mai des folosit, are cea mai completă paradigmă, cel mai larg set de construcții sintactice, cea mai largă compatibilitate și este cel mai neutru din punct de vedere stilistic, pragmatic, comunicativ și prozodic”. [Apresyan 2009: 219].
Cuvântul dominant al seriei sinonime ar trebui să fie lipsit de nuanțe stilistice, emoționale și expresive suplimentare: „Cuvântul de sprijin al seriei sinonime în sensul său reprezintă un tip de sens nominativ liber sau sensuri derivate apropiate acestuia [Stepanova 2006: 66]. Același cuvânt (polisemantic) poate fi cuvântul de referință pentru mai multe serii sinonime deodată [ibid.].
Dominanta unei serii sinonime exprimă un concept integrator, seme comune pentru toți membrii unei serii sinonime: „Nucleul unei serii sinonime constă de obicei din mai multe seme care sunt la fel de semnificative pentru toți membrii seriei” [Chernyak 1989: 13] . Cea dominantă „neutralizează” nuanțele de sens ale cuvintelor din seria sinonimă. A.A. Bragina compară relațiile din seria sinonimă cu sistemul fonologic (așa cum a citit N.S. Trubetskoy) și numește dominantul un fonem (o unitate abstractă, cea mai abstractă), iar alți membri ai seriei sinonime, care au nuanțe de sens, alofoni ( vezi [Bragina 1986: 30 -37]).
Potrivit lui Yu.D. Apresyan, dominanta are specificuri pragmatice: „Ea [dominanta. - V.B.] servește astfel de situații de viață în care alte sinonime ale seriei nu pot fi folosite” [Noul Dicționar explicativ de sinonime ale limbii ruse 2003: 28].
Cu toate acestea, conceptul de dominanță ridică obiecții serioase în rândul multor oameni de știință. Statutul real al dominantului nu a fost dovedit și este pus la îndoială; acest lucru „conduce de fapt la înlocuirea proprietăților naturale ale semanticii limbilor naturale cu semantică metallingvistică și a unităților de limbaj cu unități de descriere” [Ufimtseva 1976: 33]. Analiza materialului lingvistic a condus adesea oamenii de știință la ideea că este imposibil să se identifice fără ambiguitate o dominantă în anumite serii sinonimice, deoarece nu exprimă seme-ul general, integral, al întregului grup de sinonime. Deci, V.D. Chernyak spune că seme general sau seme nuclear nu poate fi reprezentat în
sub forma unui cuvânt - dominant: „Sensul general al seriei sinonime nu poate fi interpretat într-un singur cuvânt” [Chernyak 1989: 23].
Problema dominanței este deosebit de importantă la compilarea dicționarelor de sinonime. După cum arată practica lexicografică, în unele cazuri nu este ușor sau imposibil să identifici o dominantă în seria sinonimelor: adesea apar situații când nu toate proprietățile dominantei sunt „în mod ideal compatibile între ele” [Noul Dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse 2003: 28].
La identificarea unei dominante, se dovedește că concentrarea lexicografului asupra anumitor trăsături semantice este importantă. Astfel, la compilarea Noului Dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse, s-a pus accentul pe antropocentricitate: „Majoritatea seriilor de sinonime incluse în NOSS sunt unite de ideile comune ale omului, i.e. selectate după principiul antropocentricității” [Apresyan 2009: 217]. Această atitudine se manifestă în practică prin faptul că, atunci când descriem serii sinonime, cele mai importante trăsături sunt cele asociate cu activitatea umană: de exemplu, într-o serie sinonimă de substantive, trăsăturile definitorii sunt forma, culoarea, mărimea și metoda de utilizare. [ibid.].
Astfel, în ciuda abordării general acceptate a dominantei unei serii sinonime și a existenței unor criterii de identificare a acesteia, în practică definirea ei provoacă anumite dificultăți. Prin urmare, pentru a studia structura seriei de sinonime, am apelat la cercetarea psiholingvistică a modului în care sinonimele sunt reprezentate în lexicul mental.
Descrierea experimentului
Pentru a studia funcționarea sinonimelor în lexicul mental, am organizat două experimente psiholingvistice: la primul au participat 45 de persoane, la al doilea 63 de persoane. Subiecții au fost studenți de specialități non-umanitare.
Subiecților li s-au oferit chestionare care conțineau serii sinonime. S-a propus să se determine (prin subliniere) care cuvânt din fiecare rând este cel principal. Instrucțiunile spuneau că acest cuvânt ar trebui să exprime sensul cel mai general caracteristic întregii serii în ansamblu. A existat și o opțiune pentru absența unui astfel de cuvânt - testul a avut un element special „nu”. Nu a existat o limită de timp pentru experiment.
Pentru a efectua experimentele au fost întocmite două tabele experimentale. Primul tabel a fost format din 12 rânduri sinonime, al doilea - 20.
Serii sinonime selectate pentru primul experiment sunt interpretate diferit în diferite dicționare de sinonime. De exemplu, în „Noul Dicționar explicativ de sinonime ale limbii ruse” este prezentată seria „mâncare, mâncare (de ieșire), viands (cărți), mâncare” [Noul dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse 2003: 314], în dicționar de V.N. Klyueva - „mâncare, mâncare, furaj, mâncăruri, feluri de mâncare, hrană” [Klyueva 1956: 144-145], în dicționarul editat de A.P. Evgenieva - „mâncare, mâncare, alimente, comestibile, grub (simplu), grub (simplu), grub (grub-simplu), shamovka (gros-simplu)” [Dicționar de sinonime ale limbii ruse 1970: 146-147], în dicționarul Z.E. Alexandrova - „hrană, nutriție, întreținere, masă, mâncare, alimente; hrănire, grub(e), grub (simplu), grub, shamovka (grus-simplu), hrană (pentru animale") [Alexandrova 2001: 117]; în dicționarul lui N. Abramov - „mâncare, mâncare, mâncare, mâncare,
feluri de mâncare (plural), masă, grub (grub), pâine, pâine, mâncare, provizii, provizii, comestibil, consumabile, substanță alimentară, produs de consum; delicatețe, dulceață, ambrozie (<пища богов>)" [Abramov 1911: 107].
Seria de sinonime prezentată în primul experiment a inclus acele sinonime care au fost enumerate în toate dicționarele de sinonime. Cuvintele care aveau restricții stilistice pronunțate (de exemplu, grub, zhratva) și frecvența scăzută de utilizare în limba rusă modernă (de exemplu, turnul are o frecvență de 27) au fost excluse din experiment.
Al doilea experiment a conținut 20 de serii sinonime. Principiul selectării seriilor sinonime a fost schimbat aici: spre deosebire de primul experiment, care includea serii sinonime din diferite dicționare, pentru a doua serie de experimente au fost selectate doar din dicționarul de sinonime editat de A.P. Evgenieva [Dicționar de sinonime ale limbii ruse 1970]. În același timp, ca și în primul experiment, cuvintele care au pronunțat restricții stilistice și frecvență scăzută de utilizare în limba rusă modernă au fost, de asemenea, excluse din seria sinonimelor.
În ambele cazuri, au fost selectate serii sinonime care conțin doar substantive. Seria sinonimă a constat din cuvinte din limba literară. Am efectuat o verificare a corpus a materialului experimental (pentru aceasta am folosit Corpusul Național al Limbii Ruse), dar spre deosebire de „Noul Dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse”, unde datele din corpus au servit ca „o bază empirică pentru cercetare și o sursă de ilustrare” [Apresyan 2009: 218], în Experimentul nostru a testat frecvența sinonimelor. Criteriul de frecvență este important deoarece dominanta trebuie să aibă o frecvență mare în limbă.
Tipologia seriei sinonime
Rezultatele experimentului și cercetării corpusului ne permit să distingem două tipuri (grupe) de serii sinonime.
Primul grup a inclus serii sinonime, a căror dominanță poate fi determinată fără ambiguitate folosind date experimentale și de frecvență. În astfel de cazuri, există acord între datele experimentale și cele de frecvență: în marea majoritate a cazurilor, subiecții numesc cel mai frecvent cuvânt dominant. De exemplu, cuvântul soartă va fi nuclear pentru seria avere, destin, soartă, împărțire, mâncare - pentru seria mâncare, feluri de mâncare, mâncare, mâncare.
În primul experiment, din 12 serii sinonime, 8 (67%) au intrat în primul grup, iar în al doilea - 14 (70%).
Tabelul 1. Rânduri sinonime centrate (primul experiment)
Feed 1 1 226
Vase 3 260
1 Alimente 29 2 016
Fortuna 0 306
Alocare 0 1 160*
2 Destinul 38 13 832
Distribuie 0 5 420*
Boală 4.487
Boală 0 148
3 Boală 32 8 644
Boala 9 1.000
Bebeluş 3 1 421
Obraznic 0 239
4 Copil 39 13 070
Buddy 3 4 558
5 Prieten 25 76 005
Tovarăș 3 21 827
Minciuni 0 802
Ficțiune 2 496
6 Fals 12 2.998
Fals 27 4 475
Dialog 1 2 399
Negocieri 0 5 910
7 Conversație 4 3 294
Vorbiți 12 26 688
Vorbire 26 30 355
Traseul 0 997
8 Calea 25 32 326
Drumul 16 13 267
Lecția 8 3 694
Munca 23 11 013
9 Caz 8 142 812
Munca 5 27 345
Tabelul 2. Rânduri sinonime centrate (al doilea experiment)
Sinonim Răspunsuri ale subiecților Frecvența formei cuvântului
Dezavantaj 21 4 555
Defect 10 268
1 Vice 14 1 160
Imperfecțiune 13.421
Vrăjitorul 8 700
2 Vrăjitor 31.844
Vrăjitorul 9 254
Delight 19 3 760
Admiraţia 9 1 333
3 Răpire 9 302
Extaz 12.389
Vizualizare 17 29 240*
Aspectul 8 3 168
4 Aspectul 26 1.630
Aspectul 6 1 314
Nesăbuință 17 96
Nebunia 21 1.663
5 Nebun 9 405
Nebun 6 65
Incendiu 28 15 244
6 Flacără 12 3 672
Eroare 48 3 975
7 Calcul greșit 6 186
Miss 4.573
Monumentul 31 4 275
Monumentul 6 457
8 Piatră funerară 0 106
Mausoleul 10 331
Peisaj 8 1 701
9 Peisaj 13.628
Tip 35 29 240*
Doctor 29 8 744
Doctor 7 20 150*
10 Medic 10 594
Doctor 9 1 026
Sursa 22 6 321
11 Tasta 8 6 452*
Primavara 20 447
Vedere 13 28 769*
Vizualizare 4 383
12 Credință 9 2 208
Punct de vedere 23 1 442
Lipsa 16 75
13 Spațiu 7 483*
Defect 25 338
Privilegiul 6.287
Avantaj 21 2 800
14 Beneficiu 15 141
Prerogativa 9 136
* Frecvența omonimelor poate coincide.
În astfel de cazuri, centrul seriei sinonime este cuvântul care are un sens comun pentru întreaga serie și cea mai mare frecvență lingvistică. Am numit seriale sinonime ale primului grup centrate, deoarece au un centru clar definit.
Seria sinonimă complexă ocupație - muncă - afaceri - muncă necesită discuții separate; aspect - aspect - aspect - aspect; medic - medic - medic - medic, unde există o discrepanță între datele experimentale și cele din corpus. Astfel, în ciuda frecvenței extrem de ridicate a sinonimului business, subiecții numesc mai des cuvântul principal muncă, care în frecvență este semnificativ inferior cuvintelor afaceri și muncă.
Discrepanța dintre datele experimentale și cele de corpus în acest caz, în opinia noastră, se explică prin faptul că seria este formată din cuvinte care au o frecvență lingvistică ridicată și un înțeles lexical bogat2: „... cuvintele folosite mai frecvent tind să fie mai poliseme decât cele mai puțin frecvente.” Prin urmare, sinonimul delo prevalează numai asupra anumitor sensuri ale cuvintelor incluse în seria sinonimelor, și nu asupra cuvintelor în ansamblu. În astfel de cazuri, contextul seriei actualizează anumite semnificații ale sinonimelor.
Folosind termenii de lingvistică cognitivă, dominanta unei serii sinonime poate fi numită un prototip al unei serii sinonime în sensul că este un reprezentant ideal al categoriei: „Prin prototipuri de categorii am înțeles în general cele mai clare cazuri de apartenență definite. operațional de judecățile oamenilor de bunătate a apartenenței la categorie”.
În raport cu dominanta seriei centrate, termenul „invariant”, care este discutat activ în gramatica funcțională, este de asemenea aplicabil. După cum a menționat A.V. Bondarko, prototip și invariant combină rolul unei surse de influență asupra obiectelor dependente: „Un prototip este un reprezentant standard, o versiune standard a unui anumit invariant printre ceilalți reprezentanți (variante)” [Bondarko 2002: 263].
2 Conform Micului Dicționar Academic [Dicționar de limbă rusă 1985], cuvântul delo are 15 variante lexico-semantice,
Când luăm în considerare problema serii sinonime centrate în lexicul mental, nu se poate lăsa deoparte întrebarea motivelor dominației unui membru asupra celorlalți membri ai seriei sinonime. Să încercăm să explicăm motivele dominației centrului asupra celorlalți membri ai seriei.
Există un punct de vedere care se întoarce la ideile lui L.S. Vygotsky, conform căruia istoria câmpului semantic determină structura acestuia [Akhutina 1994]. O abordare similară este urmată de J. Lakoff și M. Johnson, care susțin că un nou concept în minte se formează prin concepte cunoscute (stăpânite) [Lakoff, Johnson 2004]. Conform acestui punct de vedere, cuvântul care este învățat de o persoană înaintea altora devine cuvântul dominant. Cu toate acestea, dacă urmați această abordare, ierarhia din seria sinonimelor ar trebui să rămână neschimbată din momentul însușirii limbajului. Aceeași unitate trebuie să domine pe întreaga existență a câmpului semantic.
Este clar că această din urmă afirmație contrazice cercetările moderne asupra memoriei umane, care susțin că memoria umană poate fi „rescrisă”. Vezi, de exemplu, un studiu experimental detaliat al memoriei în [Nyser, Hyman 2005]. Memoria umană, inclusiv memoria limbajului, este dinamică. În lingvistica cognitivă, ideea de limbaj ca fenomen dinamic este una dintre premisele principale: „Cunoașterea unei limbi este dinamică și evoluează în conformitate cu experiența lingvistică a unei persoane”.
Se pare că în acest caz distincția între sincronie și diacronie a unei serii sinonime este rodnică. Din perspectivă diacronică, ierarhia unei serii sinonime se poate schimba: aparent, dominanta unei serii în anumite condiții își poate pierde statutul; dimpotrivă, un alt cuvânt din serie, stăpânit ulterior, poate deveni dominant, subordonând „ senior” sinonime. Să sugerăm că dominația sinonimului în sincronie se explică prin utilitatea acestuia: „Se pare că lucrurile sunt mai întâi numite astfel încât să le categorizeze într-un mod maxim util. Clasificarea care este cea mai utilă pentru copiii foarte mici se poate schimba pe măsură ce cresc.”
Al doilea grup de serii sinonime includea serii sinonime, dominanta cărora subiecților le-a fost greu să aleagă: a predominat răspunsul „nu” (adică subiecții nu puteau alege cuvântul principal al seriei) sau mai multe sinonime ale seriei primite. un număr mare de „puncte” de la subiecţi. Acestea includ următoarele rânduri: furtună - uragan - viscol - viscol - viscol; melancolie - tristețe - melancolie - tristețe - plictiseală, ticălos - escroc - răpitor - hoț - escroc.
Al doilea grup a inclus 4 rânduri sinonime (33% din total) din primul experiment și 6 rânduri (30%) din al doilea experiment.
Este imposibil să se identifice o dominantă în serii sinonime de al doilea tip. Cu toate acestea, legătura semantică dintre aceste concepte este dincolo de orice îndoială.
Aparent, cuvintele din asemenea serii sinonime sunt unite pe baza unui gestalt semantic, care nu poate fi exprimat folosind o anumită unitate verbală. Existența unui cod semantic nonverbal este dovedită în lucrările psiholingvisticii ruse (vezi [Zhinkin 1964]).
Un cod semantic nonverbal combină cuvinte similare din punct de vedere semantic. Folosind metafora lui L. Wittgenstein, putem spune că sinonime în astfel de
Tabelul 3. Serii sinonime necentrate (primul experiment)
Sinonim Răspunsuri ale subiecților Frecvența formei cuvântului
Furtuna 9 2 438
Uraganul 6.825
1 Metel 8 1 386
Vyuga 4 660
Viscol 1.468
Rogue 3 596
2 Răpitor 2 137
Fraudator 14 710
Handra 7 167
Tristețe 9 1 806
3 Dor 6 5 000
Tristețe 9 2 328
Plictiseala 4 1 597
* Frecvența omonimelor poate coincide.
Tabelul 4. Rânduri sinonime necentrate (al doilea experiment)
Sinonim Răspunsuri ale subiecților Frecvența formei cuvântului
Caprice 9 545
Capriciu 12 330
1 Quirk 8 84
Focus 12 1 093
Maniera 11 1 722
Obiceiul 14 2 661
2 Personalizat 11 2 548
Obișnuit 8 755
Haze 1 395
3 Mud 19 661
Ceață 17 5 499
Atractie 13.952
4 Propensiune 19 1.705
Pasiune 16 5 962
Sfârșit 3 1 273*
Finalizare 18 1 004
5 Sfârșit 22 20 846
Final 14 1.398
Amendamentul 8 378
Corecția 24 610
6 Ajustare 25.166
*Este posibil ca frecvența omonimelor să coincidă.
sunt înrudite după principiul „asemănării de familie”. L. Wittgenstein a introdus această comparație pentru concepte care nu permit definirea precisă3: „Nu pot caracteriza aceste asemănări mai bine decât numindu-le „asemănări de familie”, căci în același mod asemănările care există între membrii aceleiași familii sunt suprapuse și împletite. : înălțime, trăsături faciale, culoarea ochilor, mers, temperament etc. și așa mai departe." [Wittgenstein 1994: 111]4.
Serii sinonime de al doilea tip au fost numite necentrate, deoarece nu au un centru verbal clar. Identificați dominantul în necentrat
3 În literatura lingvistică există o utilizare nu în întregime corectă a conceptului lui Wittgenstein: o astfel de interpretare a termenului se întoarce la articolul lui E. Roche: „El a sugerat că, mai degrabă, o asemănare de familie ar putea fi cea care a legat diferiții referenți ai un cuvant. O relație de asemănare de familie constă dintr-un set de elemente de forma AB, BC, CD, DE. Adică, fiecare articol are cel puțin unul, și probabil mai multe, elemente în comun cu unul sau mai multe alte elemente, dar niciun element sau puține elemente sunt comune tuturor articolelor.” .
4 Psihologul sovietic L.S. Vygotsky, vorbind despre „gândirea în complexe”, folosește o comparație similară: „Fiecare nume de familie, de exemplu „Petrov”, acoperă un astfel de complex de obiecte individuale care se apropie cel mai mult de natura complexă a gândirii copiilor” [Vygotsky 2000: 355] .
Serii sinonime este greu de înțeles, iar utilizarea așa-numitei tehnici de analiză a componentelor nu va da un rezultat clar, deoarece comunitatea semantică a seriei se formează datorită unităților non-cuvinte.
Concluzie
Utilizarea metodelor de cercetare experimentală și de corpus ne permite să distingem două grupe de serii sinonime.
Rândurile sinonime ale primului grup (rânduri sinonime centrate) sunt organizate în jurul centrului verbal – dominantul. Un criteriu important pentru includerea unei serii în acest grup a fost coincidența dintre datele experimentale și corpus, adică. subiecţii nu întâmpină dificultăţi în identificarea cuvântului principal al seriei. Este permis să vorbim despre dominanta unei serii sinonime ca concept lingvistic și psiholingvistic în raport cu seriale sinonime centrate.
Rândurile sinonime ale celui de-al doilea grup (rânduri sinonime necentrate) sunt combinate folosind un gestalt semantic, care aparține codului non-verbal intern, deci este imposibil să identifici o dominantă într-un astfel de rând.
Tipologia propusă oferă un răspuns la întrebarea, care este discutată activ în lingvistica tradițională, dacă este posibil să se identifice o dominantă în serii sinonime. Rezultatele cercetării noastre arată că dominanta poate fi identificată numai în serii sinonime centrate. Astfel, utilizarea metodelor de cercetare psiholingvistică a făcut posibilă o nouă privire asupra problemei structurii serii sinonime, caracterizând două tipuri de serii sinonime care au organizații diferite.
În același timp, tipologia propusă, ca orice clasificare științifică, descrie doar reguli generale și poate să nu ia în considerare cazuri tranzitorii și complexe când este dificil să se determine fără ambiguitate ce tip de serie sinonimă îi aparține, așa că în viitor este necesar. pentru a continua studiul organizării seriilor sinonime.
Abramov N. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. -ed. a III-a. - M., 1911. - 176 p.
Alexandrova Z.E. Dicționar de sinonime ale limbii ruse: o carte de referință practică. - Ed. a 11-a, revizuită. si suplimentare - M., 2001. - 586 p.
Apresyan Yu.D. Cercetări de semantică și lexicografie: Vol. 1: Paradigmatică. - M., 2009. - 568 p.
Akhutina T.V. Problema structurii lexicului individual al unei persoane în lumina ideilor lui L.S. Vygotsky // Buletinul Universității din Moscova. Episodul 14, „Psihologie”. 1994. - Nr. 4. - P. 44-51.
Bondarko A.V. Teoria sensului în sistemul de gramatică funcțională: Pe baza materialului limbii ruse. - M., 2002. - 736 p.
Bragina A.A. Sinonime în limbajul literar. - M., 1986. - 126 p.
Wittgenstein L. Lucrări filozofice. Partea I. - M., 1994. - 612 p.
Literatură
Vygotsky L.S. Psihologie. - M., 2000. - 1008 p.
Zhinkin N.I. Despre tranzițiile de cod în vorbirea internă // Întrebări de lingvistică. - M., 1964. - Nr. 6. - P. 26-38.
Zalevskaya A.A. Cercetări psiholingvistice. Cuvânt. Text: Lucrări selectate. - M., 2005. - 543 p.
Zvegintsev V.A. Însemnări despre sinonimia lexicală // Întrebări de teorie și istorie a limbajului: Culegere în cinstea prof. B.A. Larina. - L., 1963. - P. 137-138.
Klyueva V.N. Un scurt dicționar de sinonime în limba rusă. - M., 1956. - 280 p. Lakoff J., Johnson M. Metaforele după care trăim. - M., 2004. - 256
Naiser U., Hyman A. Psihologia cognitivă a memoriei. - Sankt Petersburg, 2005. - 640 p. Noul dicționar explicativ de sinonime ale limbii ruse / Sub general. conducerea lui Yu.D. Apresyan. - M, 2003. - 1488 p.
Palevskaya M.F. Sinonime în rusă. - M., 1964. - 120 p. Dicționar al limbii ruse: În 4 volume / ed. A.P. Evghenieva. - M., 1985. - T. 2. - 696 p.
Dicționar de sinonime ale limbii ruse: În 2 volume / ed. A.P. Evghenieva. - L.,
Stepanova V.V. Cuvânt în text. Din prelegeri despre lexicologia funcţională. - Sankt Petersburg, 2006. - 272 p.
Ufimtseva A.A. Aspectul semantic al semnelor lingvistice // Principii și metode de cercetare semantică. - M., 1976. - P. 31-45.
Chernyak V.D. Problema sinonimiei și clasificării lexico-gramaticale a cuvintelor. - L., 1989. - 118 p.
Brown R. Cum se va numi un lucru? // Revista psihologică. - 1958. - Vol. 65. - Nr 1. - P. 14-21.
HarrisR. Sinonimie și analiză lingvistică. - Oxford, 1973. - 166 p. Jackson, H. Cuvintele și sensul lor. - Londra, 1988. - 280 p. Rosch E., Mervis C. Asemănări de familie: Studii în structura internă a categoriilor // Psihologie cognitivă. - 1975. - Nr. 7. - str. 573-605.
Rosch E. Principles of Categorization // Cognition and Categorization / Ed. de E. Rosch, B. Lloyd. - Hillsdale, 1978. - p. 27-48.
Taylor J.R. Gramatica cognitivă. - Oxford, 2003. - 621 p.
Sinonimele pot forma o așa-numită paradigmă. Paradigma sinonimă este denumită în mod tradițional seria sinonimă. Ca parte a seriei sinonime, un cuvânt iese în evidență, cât se poate de cuprinzător din punct de vedere semantic și neutru din punct de vedere stilistic (adică, neavând caracteristici stilistice suplimentare). Ea devine principala, de bază, de susținere, numită dominantă (lat. dominans - dominant). Alți membri ai seriei clarifică, își extind structura semantică și o completează cu semnificații evaluative.
Seria sinonimă poate consta atât din sinonime cu mai multe rădăcini, cât și din sinonime cu o singură rădăcină: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar. Să luăm în considerare seria sinonimă cu bravul dominant; acest cuvânt transmite cel mai succint sensul care unește toate sinonimele - „a nu experimenta frica” și este lipsit de nuanțe expresive și stilistice. Sinonimele rămase se disting în termeni semantico-stilistici și prin particularitățile utilizării lor în vorbire. De exemplu, nedescurajat este un cuvânt de carte interpretat ca „foarte curajos”; îndrăzneț - poetic popular, înseamnă „îndrăzneală deplină”; atrăgător - colocvial - „curajos, asumându-și riscuri”. Sinonimele curajos, curajos, neînfricat, neînfricat diferă nu numai prin nuanțe semantice, ci și prin posibilitățile de compatibilitate lexicală (se combină doar cu substantive care denumesc oameni; nu se poate spune „proiect curajos”, „decizie fără frică” etc. ). Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte individuale, ci și fraze stabile (frazeologisme), precum și forme de caz prepozițional: mult - peste margine, fără a număra, puii nu ciugulesc. Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
Cuvintele din seria sinonimă diferă în nuanța lor de semnificație și colorarea emoțională și stilistică. Luați în considerare rândul cu cuvântul de referință „ochi”. Serialul se bazează pe perechea sinonimă ochi - ochi; învecinate cu acesta sunt cuvintele vezhda, zenitsa, burkaly, thorn, peepers, lumini intermitente, zenki, bile, precum și numele compus organ al vederii (este folosit în literatura științifică specială și populară).
Există diferențe semantice, stilistice și emoționale între sinonimele „ochi” și „ochi”. Cuvântul „ochi” se referă la organul vederii la oameni și animale: ochiul doare, ochii de pisică etc. „Ochii” sunt doar ochi umani, cel mai adesea ochi frumoși de femeie. Cuvintele „vezhdy” și „zenitsa” sunt de asemenea poetice, dar sunt și arhaice. Cuvintele rămase din seria sinonimelor sunt colocviale, colocviale. Dacă cuvintele din carte au o evaluare pozitivă, înaltă, atunci cuvintele colocviale au o evaluare negativă, redusă. Astfel, cuvintele „peepers” și „rele” au sensul dezaprobării și disprețului. Există, de asemenea, o diferență semantică între sinonimele pentru evaluarea emoțională redusă: „bulks” și „balls” sunt mari, de obicei ochii bombați și inexpresivi ai unei persoane, iar „blinkers” și „peepers” sunt ochi mici, de asemenea inexpresivi.
Din punctul de vedere al constanței compoziției cuvintelor, seriile sinonime se caracterizează prin deschidere relativă. În ele sunt posibile modificări și completări datorită procesului de dezvoltare în desfășurare a întregului sistem lexical.
- „Cronicile lui Amber”. Cărți în ordine. Recenzii. Roger Zelazny „Cronicile lui Amber Roger Zelazny Cei nouă prinți ai chihlimbarului a continuat
- Ciupercă de orez: beneficii și daune
- Energia umană: cum să vă aflați potențialul energetic Energia vitală umană după data nașterii
- Semne zodiacale pe elemente - Horoscop