Południowe powietrze ogrzewają parne promienie słońca. Zwykła historia (1848)
To był piękny poranek. Jezioro we wsi Grachakh zostało lekko pomarszczone przez lekką falę. Moje oczy mimowolnie zacisnęły się od oślepiającego blasku promieni słonecznych, mieniących się w wodzie diamentowymi i szmaragdowymi iskrami. Płaczące brzozy kąpały swoje gałęzie w jeziorze, a miejscami brzegi porastały turzyce, w których kryły się duże żółte kwiaty wsparte na szerokich pływających liściach. Lekkie chmury czasami unosiły się w stronę słońca. Nagle wydaje się, że odwraca się od Rooks. Potem jezioro, gaj i wioska - wszystko natychmiast się pociemni, tylko odległość będzie jasno świecić. Chmura przeminie - jezioro znów zabłyśnie, pola pokryją się złotem.
Krajobraz zaczął się znacząco zmieniać. Południowe powietrze, rozgrzane parnymi promieniami słońca, stało się duszne i ciężkie. Więc słońce się schowało. Zrobiło się ciemno. I las, odległe wioski i trawa - wszystko nabrało obojętnego, jakoś złowieszczego koloru.
Od zachodu niczym żywy potwór rozciągała się czarna, brzydka plama z miedzianym odcieniem na krawędziach i szybko zbliżała się do wioski i gaju, rozkładając się na boki jak ogromne skrzydła. Wszystko w naturze jest smutne. Krowy zwiesiły głowy; konie wachlowały się ogonami, rozszerzały nozdrza i parskały, potrząsając grzywami. Kurz pod ich kopytami nie unosił się, lecz ciężko opadał niczym piasek pod koła. Chmura zbliżała się groźnie. Wkrótce powoli rozległ się odległy grzmot.
Wszystko ucichło, jakby oczekiwało czegoś niespotykanego. Dokąd poszły te ptaki, które trzepotały i śpiewały tak energicznie w słońcu? Gdzie są owady, które tak różnorodnie brzęczały w trawie? Wszystko było ukryte i ciche, a bezduszne przedmioty zdawały się dzielić złowieszcze przeczucia. Drzewa przestały się kołysać i dotykać gałęziami; wyprostowali się; tylko od czasu do czasu pochylali razem głowy, jakby wzajemnie się ostrzegając szeptem o zbliżającym się niebezpieczeństwie. Chmura zasłoniła już horyzont i utworzyła jakiś ołowiany, nieprzenikniony łuk. We wsi wszyscy starali się dotrzeć na czas do domu. Nastała chwila ogólnej, uroczystej ciszy. Z lasu, niczym wiodący posłaniec, wiał świeży wietrzyk, wiał podróżnemu w twarz chłodne powietrze, szeleścił w liściach, przechodząc, trzaskając bramą w chacie, wzburzył kurz na ulicy i ucichł w krzakach. Za nim pędzi burzowa trąba powietrzna, powoli unosząc słup kurzu po drodze. Wpadł więc do wsi, zrzucił z płotu kilka zgniłych desek, zburzył dach kryty strzechą, podniósł spódnicę wieśniaczki niosącej wodę i poganiał po ulicy koguty i kury, dmuchając w ogony.
Przemknęło. Znowu cisza. Wszystko się krząta i ukrywa; tylko głupia owca niczego nie przewidzi. Stojąc na środku ulicy, obojętnie żuje gumę i patrzy w jedną stronę, nie rozumiejąc ogólnego niepokoju. Pióro i słoma, krążąc po drodze, starają się dotrzymać kroku wicherowi.
Spadły dwie lub trzy duże krople deszczu - i nagle rozbłysła błyskawica. Starzec wstał z gruzów i pospiesznie zaprowadził swoje wnuki do chaty. Stara kobieta, żegnając się, pospiesznie zamknęła okno.
Uderzył piorun i zagłuszając ludzki hałas, uroczyście, po królewsku przetoczył się przez powietrze. Przestraszony koń wyrywa się z zaczepu i pędzi z liną na pole; chłop na próżno go ściga. A deszcz pada i pada coraz częściej i coraz mocniej puka w dachy i okna.
- I z nieprzyzwyczajenia do nowego porządku. Nie jesteś jedyny: wciąż są ludzie, którzy są zacofani; to wszyscy cierpiący. Są zdecydowanie żałośni; ale co robić? Niemożliwe jest, aby garstka ludzi pozostała w tyle i cała masa. Za wszystko, o co mnie właśnie oskarżyłeś – powiedział Piotr Iwanowicz po namyśle – mam jedną i główną wymówkę: czy pamiętasz, kiedy tu przyszedłeś, po pięciominutowej rozmowie z tobą radziłem ci wracać? Nie słuchałeś. Dlaczego teraz mnie atakujesz? Przepowiadałem wam, że nie przywykniecie do obecnego porządku rzeczy, a wy zdaliście się na moje przewodnictwo, prosiliście o radę... mówiliście w wysokim stylu o współczesnym postępie umysłu, o aspiracjach ludzkości... o praktycznym kierunku stulecia – proszę bardzo! Nie mogłem opiekować się Tobą od rana do wieczora: czego potrzebuję? Nie mogłem w nocy zakryć ust chusteczką przed muchami ani cię ochrzcić. Mówiłem ci różne rzeczy, bo mnie o to prosiłeś; i co z tego wynikło, to nie moja sprawa. Nie jesteś dzieckiem ani głupcem: możesz sam osądzić... Tutaj, niezależnie od tego, jak wykonujesz swoją pracę, albo jęczysz z powodu zdrady dziewczyny, albo płaczesz w rozłące z przyjacielem, albo cierpisz z powodu duchowej pustki lub pełnia wrażeń; Cóż to za życie? W końcu to tortura! Spójrzcie na dzisiejszą młodzież: co za wspaniali ludzie! Jak wszystko kręci się pełną parą, z aktywnością umysłową, energią, jak zręcznie i łatwo radzą sobie z tymi wszystkimi bzdurami, które w waszym starym języku nazywają się niepokojem, cierpieniem... i diabeł wie co jeszcze!
- Jak łatwo rozumujesz! - powiedziała Lizaveta Aleksandrowna - i nie współczujesz Aleksandrowi?
- NIE. Teraz, gdyby bolała go dolna część pleców, byłoby mi bardzo przykro: to nie fikcja, nie sen, nie poezja, ale prawdziwy smutek.. Och!
- Naucz mnie, wujku, przynajmniej co mam teraz zrobić? Jak rozwiążesz ten problem swoim umysłem?
- Co robić? Tak... jedź do wioski.
- Na wieś! - powtórzyła Lizawieta Aleksandrowna: - czy jesteś zdrowy na umyśle, Piotrze Iwanowiczu? Co on tam będzie robić?
- Na wieś! - powtórzył Aleksander i obaj spojrzeli na Piotra Iwanowicza.
- Tak, do wioski: tam zobaczysz swoją matkę i ją pocieszysz. Szukasz spokojnego życia: wszystko cię tu martwi; i gdzie byłoby spokojniej, jeśli nie tam, nad jeziorem, z ciocią... Naprawdę, jedź! Kto wie? może to ty jesteś tym jedynym... Och!
Złapał się za plecy.
Dwa tygodnie później Aleksander przeszedł na emeryturę i przyszedł pożegnać się z wujkiem i ciotką. Ciocia i Aleksander byli smutni i milczący. Lizawieta Aleksandrowna miała łzy w oczach. Piotr Iwanowicz przemawiał sam.
– Żadnej kariery, żadnej fortuny! – stwierdził, kręcąc głową – warto było przyjechać! zhańbił rodzinę Aduevów!
„No dalej, Piotrze Iwanowiczu” – powiedziała Lizawieta Aleksandrowna – „jesteś zmęczony swoją karierą”.
- Dlaczego, moja droga, w wieku ośmiu lat nie możesz nic zrobić!
„Żegnaj, wujku” – powiedział Aleksander. - Dziękuję za wszystko, za wszystko...
- Cała przyjemność po mojej stronie! Żegnaj, Aleksandrze! Nie potrzebujesz pieniędzy na podróż?
- Nie, dziękuję: zrobię to.
- Co to jest, on nigdy tego nie weźmie! To mnie w końcu wkurza. No cóż, z Bogiem, z Bogiem.
– I nie jest ci przykro, że się z nim rozstałeś? - powiedziała Lizawieta Aleksandrowna.
- Mhm! – Piotr Iwanowicz zamruczał – – Przyzwyczaiłem się do niego. Pamiętaj Aleksandrze, że masz wujka i przyjaciela – słyszysz? a jeśli potrzebujesz serwisu, zajęć i podłego metalu, śmiało zwróć się do mnie: zawsze znajdziesz jedno i drugie, i trzecie.
„A jeśli potrzebujesz uczestnictwa” – powiedziała Lizaveta Aleksandrowna – „pocieszenia w smutku, ciepłej, niezawodnej przyjaźni…
„I szczere wylewy” – dodał Piotr Iwanowicz.
„...pamiętaj więc” – kontynuowała Lizawieta Aleksandrowna – „że masz ciotkę i przyjaciela”.
„No cóż, moja droga, jest dużo do życia na wsi: jest tam wszystko: kwiaty, miłość, wylewy, a nawet ciotka”.
Aleksander był wzruszony; nie mógł powiedzieć ani słowa. Żegnając się z wujkiem, wyciągnął do niego ramiona, choć nie tak chętnie jak osiem lat temu. Piotr Iwanowicz nie uścisnął go, a jedynie chwycił go za obie dłonie i uścisnął mocniej niż osiem lat temu. Lizawieta Aleksandrowna wybuchnęła płaczem.
- Wow! góra z moich ramion, dzięki Bogu! - powiedział Piotr Iwanowicz, kiedy Aleksander wyszedł, - jakby poczułem się lepiej w dolnej części pleców!
-Co on ci zrobił? - powiedziała żona przez łzy.
- Co? to po prostu męka: gorsza niż robotników fabrycznych: jeśli ich oszukają, wychłostaniecie ich; i co z tym zrobisz?
Ciotka cały dzień płakała, a kiedy Piotr Iwanowicz poprosił o obiad, powiedziano mu, że stół nie został przygotowany, że pani zamknęła się w swoim gabinecie i nie przyjęła kucharza.
- To wszystko, Aleksandrze! - powiedział Piotr Iwanowicz. - Cóż to za męka z nim!
Narzekał i narzekał i poszedł na kolację do angielskiego klubu.
Wczesnym rankiem dyliżans powoli wyjechał z miasta i zabrał Aleksandra Fedorycza i Jewsego.
Aleksander, wystawiając głowę przez okno wagonu, na wszelkie możliwe sposoby próbował przyzwyczaić się do smutnego tonu, aż w końcu pogrążył się w myślach w monologu.
Przejeżdżaliśmy obok fryzjerów, dentystów, modystek i gabinetów dżentelmenów. „Żegnaj” – powiedział, kręcąc głową i chwytając rzadkie włosy, „żegnaj, miasto sztucznych włosów, sztucznych zębów, wacikowych imitacji natury, okrągłych kapeluszy, miasto grzecznej arogancji, sztucznych uczuć, martwego zgiełku! Żegnaj wspaniały grobie głębokich, silnych, delikatnych i ciepłych poruszeń duszy. Tutaj przez osiem lat stałem twarzą w twarz ze współczesnym życiem, ale tyłem do natury, a ona się ode mnie odwróciła: straciłem siły witalne i zestarzałem się w wieku dwudziestu dziewięciu lat; ale był czas...
Żegnaj, żegnaj miasto,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,
Gdzie pochowałem swoje serce.
Wyciągam do was ramiona, szerokie pola, do was błogosławione ziemie i pastwiska mojej ojczyzny: przyjmijcie mnie na swoje łono, abym zmartwychwstał i zmartwychwstał w duszy!”
Potem przeczytał wiersz Puszkina: „Barbarzyński artysta ze śpiącym pędzlem” itp., otarł mokre oczy i schował się w głębi powozu.
To był piękny poranek. Znane czytelnikowi jezioro we wsi Grachakh zostało lekko pomarszczone przez lekką falę. Moje oczy mimowolnie zamknęły się od oślepiającego blasku promieni słonecznych, mieniących się w wodzie diamentowymi lub szmaragdowymi iskrami. Płaczące brzozy kąpały swoje gałęzie w jeziorze, a gdzieniegdzie brzegi porastała turzyca, w której kryły się duże żółte kwiaty wsparte na szerokich pływających liściach. Lekkie chmury czasami unosiły się w stronę słońca; nagle wydaje się, że odwraca się od wież; potem jezioro, gaj i wioska - wszystko natychmiast się zaciemni; jedna odległość świeci jasno. Chmura przeminie - jezioro znów zabłyśnie, pola pokryją się złotem.
Anna Pavlovna od piątej siedzi na balkonie. Co było tego przyczyną: wschód słońca, świeże powietrze czy śpiew skowronka? NIE! nie odrywa wzroku od drogi wiodącej przez gaj. Agrafena przyszła prosić o klucze. Anna Pawłowna nie spojrzała na nią i nie odrywając wzroku od drogi, wręczyła klucze i nawet nie zapytała dlaczego. Pojawiła się kucharka: ona również, nie patrząc na niego, wydawała mu wiele poleceń. Następnego dnia zamówiono stół dla dziesięciu osób.
Anna Pawłowna znów została sama. Nagle jej oczy rozbłysły; cała siła jej duszy i ciała przeszła do jej wizji: coś poczerniałego na drodze. Ktoś jedzie, ale cicho, powoli. Oh! ten wózek jedzie w dół góry. Anna Pawłowna zmarszczyła brwi.
- Komuś było ciężko! - mruknęła - nie, obejść się; wszyscy tu przychodzą.
Z niezadowoleniem opadła z powrotem na krzesło i ponownie, z drżącym oczekiwaniem, utkwiła wzrok w gaju, nie zauważając niczego wokół. A wokół było coś godnego uwagi: sceneria zaczęła się znacząco zmieniać. Południowe powietrze, rozgrzane parnymi promieniami słońca, stało się duszne i ciężkie, więc słońce się schowało. Zrobiło się ciemno. I las, odległe wioski i trawa - wszystko nabrało obojętnego, jakoś złowieszczego koloru.
Anna Pawłowna obudziła się i podniosła głowę. Mój Boże! Od zachodu niczym żywy potwór rozciągała się czarna, brzydka plama z miedzianym odcieniem na krawędziach i szybko zbliżała się do wioski i gaju, rozkładając się na boki jak ogromne skrzydła. Wszystko w naturze jest smutne. Krowy zwiesiły głowy; konie wachlowały się ogonami, rozszerzały nozdrza i parskały, potrząsając grzywami. Pył pod ich kopytami nie unosił się, lecz kruszył ciężko niczym piasek pod kołami. Chmura zbliżała się groźnie. Wkrótce powoli rozległ się odległy grzmot.
Wszystko ucichło, jakby oczekiwało czegoś niespotykanego. Dokąd poszły te ptaki, które trzepotały i śpiewały tak energicznie w słońcu? Gdzie są owady, które tak różnorodnie brzęczały w trawie? Wszystko było ukryte i ciche, a bezduszne przedmioty zdawały się dzielić złowieszcze przeczucia. Drzewa przestały się kołysać i dotykać gałęziami; wyprostowali się; tylko od czasu do czasu pochylali razem głowy, jakby wzajemnie się ostrzegając szeptem o zbliżającym się niebezpieczeństwie. Chmura zasłoniła już horyzont i utworzyła jakiś ołowiany, nieprzenikniony łuk. We wsi wszyscy starali się dotrzeć na czas do domu. Nastała chwila ogólnej, uroczystej ciszy. Świeży wiatr wiał z lasu niczym wiodący posłaniec, tchnął podróżnemu chłodne powietrze, zaszeleścił w liściach, od niechcenia zatrzasnął bramę w chacie i wzbijając kurz na ulicę, zamilkł w krzakach. Za nim pędzi burzliwa trąba powietrzna, powoli unosząc słup kurzu po drodze; Wpadł więc do wsi, zrzucił z płotu kilka zgniłych desek, zburzył dach kryty strzechą, podniósł spódnicę wieśniaczki niosącej wodę i poganiał po ulicy koguty i kury, wachlując im ogony.
Przemknęło. Znowu cisza. Wszystko się krząta i ukrywa; tylko głupia owca niczego nie przewiduje: obojętnie przeżuwa, stoi na środku ulicy i patrzy w jedną stronę, nie rozumiejąc ogólnego niepokoju; a pióro i słoma, krążąc po drodze, starają się dotrzymać kroku wicherowi.
Spadły dwie lub trzy duże krople deszczu - i nagle rozbłysła błyskawica. Starzec wstał z gruzów i pospiesznie zaprowadził swoje wnuki do chaty; Stara kobieta, żegnając się, pospiesznie zamknęła okno.
Uderzył piorun i zagłuszając ludzki hałas, uroczyście, po królewsku przetoczył się przez powietrze. Przestraszony koń wyrywa się z zaczepu i pędzi z liną na pole; chłop na próżno go ściga. A deszcz ciągle leje i pada coraz częściej i coraz mocniej wbija się w dachy i okna. Mała biała rączka nieśmiało wystawia na balkon przedmiot czułej pielęgnacji – kwiaty.
Na pierwszy grzmot Anna Pawłowna przeżegnała się i opuściła balkon.
„Nie, widocznie nie ma dzisiaj na co czekać” – powiedziała z westchnieniem. „Zatrzymałam się gdzieś ze względu na burzę, może pod wieczór”.
Nagle rozległ się dźwięk kół, nie z gaju, ale z drugiej strony. Ktoś wjechał na podwórze. Serce Aduevy zamarło.
„A co stamtąd? - pomyślała - czy on nie chciał przyjść potajemnie? Nie, nie ma tu drogi.
Nie wiedziała, co myśleć; ale wkrótce wszystko zostało wyjaśnione. Minutę później wszedł Anton Iwanowicz. Jego włosy posiwiały; on sam utył; policzki spuchnięte od bezczynności i przejadania się. Miał na sobie ten sam surdut i te same szerokie spodnie.
„Czekałam na ciebie, czekałam, Antonie Iwanowiczu” – zaczęła Anna Pawłowna, „Myślałam, że nie” – byłam zrozpaczona.
- Grzechem jest tak myśleć! komukolwiek innemu, mamo – tak! Nie możesz mnie zaprowadzić do byle kogo... tylko nie do ciebie. Nie moja wina, że się zawahałam: w końcu jeżdżę teraz na jednym koniu.
- Co jest nie tak? – zapytała w roztargnieniu Anna Pawłowna, podchodząc do okna.
To był piękny poranek. Znane czytelnikowi jezioro we wsi Grachakh zostało lekko pomarszczone przez lekką falę. Moje oczy mimowolnie zamknęły się od oślepiającego blasku promieni słonecznych, mieniących się w wodzie diamentowymi lub szmaragdowymi iskrami. Płaczące brzozy kąpały swoje gałęzie w jeziorze, a miejscami brzegi porastały turzyce, w których kryły się duże żółte kwiaty wsparte na szerokich pływających liściach. Lekkie chmury czasami unosiły się w stronę słońca; nagle wydaje się, że odwraca się od wież; potem jezioro, gaj i wioska - wszystko natychmiast się zaciemni; jedna odległość świeci jasno. Chmura przeminie - jezioro znów zabłyśnie, pola pokryją się złotem.
Anna Pavlovna od piątej siedzi na balkonie. Co było tego przyczyną: wschód słońca, świeże powietrze czy śpiew skowronka? NIE! nie odrywa wzroku od drogi wiodącej przez gaj. Agrafena przyszła prosić o klucze. Anna Pawłowna nie spojrzała na nią i nie odrywając wzroku od drogi, wręczyła klucze i nawet nie zapytała dlaczego. Pojawiła się kucharka: ona również, nie patrząc na niego, wydawała mu wiele poleceń. Następnego dnia zamówiono stół dla dziesięciu osób.
Anna Pawłowna znów została sama. Nagle jej oczy rozbłysły; cała siła jej duszy i ciała przeszła do jej wizji: coś poczerniałego na drodze. Ktoś jedzie, ale cicho, powoli. Oh! ten wózek jedzie w dół góry. Anna Pawłowna zmarszczyła brwi.
- Komuś było ciężko! - mruknęła - nie, obejść się; wszyscy tu przychodzą.
Z niezadowoleniem opadła z powrotem na krzesło i ponownie, z drżącym oczekiwaniem, utkwiła wzrok w gaju, nie zauważając niczego wokół. A wokół było coś godnego uwagi: sceneria zaczęła się znacząco zmieniać. Południowe powietrze, rozgrzane parnymi promieniami słońca, stało się duszne i ciężkie, więc słońce się schowało. Zrobiło się ciemno. I las, odległe wioski i trawa - wszystko nabrało obojętnego, jakoś złowieszczego koloru.
Anna Pawłowna obudziła się i podniosła głowę. Mój Boże! Od zachodu niczym żywy potwór rozciągała się czarna, brzydka plama z miedzianym odcieniem na krawędziach i szybko zbliżała się do wioski i gaju, rozkładając się na boki jak ogromne skrzydła. Wszystko w naturze jest smutne. Krowy zwiesiły głowy; konie wachlowały się ogonami, rozszerzały nozdrza i parskały, potrząsając grzywami. Pył pod ich kopytami nie unosił się, lecz kruszył ciężko niczym piasek pod kołami. Chmura zbliżała się groźnie. Wkrótce powoli rozległ się odległy grzmot.
Wszystko ucichło, jakby oczekiwało czegoś niespotykanego. Dokąd poszły te ptaki, które trzepotały i śpiewały tak energicznie w słońcu? Gdzie są owady, które tak różnorodnie brzęczały w trawie? Wszystko było ukryte i ciche, a bezduszne przedmioty zdawały się dzielić złowieszcze przeczucia. Drzewa przestały się kołysać i dotykać gałęziami; wyprostowali się; tylko od czasu do czasu pochylali razem głowy, jakby wzajemnie się ostrzegając szeptem o zbliżającym się niebezpieczeństwie. Chmura zasłoniła już horyzont i utworzyła jakiś ołowiany, nieprzenikniony łuk. We wsi wszyscy starali się dotrzeć na czas do domu. Nastała chwila ogólnej, uroczystej ciszy. Świeży wiatr wiał z lasu niczym wiodący posłaniec, tchnął podróżnemu chłodne powietrze, zaszeleścił w liściach, od niechcenia zatrzasnął bramę w chacie i wzbijając kurz na ulicę, zamilkł w krzakach. Za nim pędzi burzliwa trąba powietrzna, powoli unosząc słup kurzu po drodze; Wpadł więc do wsi, zrzucił z płotu kilka zgniłych desek, zburzył dach kryty strzechą, podniósł spódnicę wieśniaczki niosącej wodę i poganiał po ulicy koguty i kury, wachlując im ogony.
Przemknęło. Znowu cisza. Wszystko się krząta i ukrywa; tylko głupia owca niczego nie przewiduje: obojętnie przeżuwa, stoi na środku ulicy i patrzy w jedną stronę, nie rozumiejąc ogólnego niepokoju; a pióro i słoma, krążąc po drodze, starają się dotrzymać kroku wicherowi.
Spadły dwie lub trzy duże krople deszczu - i nagle rozbłysła błyskawica. Starzec wstał z gruzów i pospiesznie zaprowadził swoje wnuki do chaty; Stara kobieta, żegnając się, pospiesznie zamknęła okno.
Uderzył piorun i zagłuszając ludzki hałas, uroczyście, po królewsku przetoczył się przez powietrze. Przestraszony koń wyrywa się z zaczepu i pędzi z liną na pole; chłop na próżno go ściga. A deszcz ciągle leje i pada coraz częściej i coraz mocniej wbija się w dachy i okna. Mała biała rączka nieśmiało wystawia na balkon przedmiot czułej pielęgnacji – kwiaty.
Na pierwszy grzmot Anna Pawłowna przeżegnała się i opuściła balkon.
„Nie, widocznie nie ma dzisiaj na co czekać” – powiedziała z westchnieniem. „Zatrzymałam się gdzieś ze względu na burzę, może pod wieczór”.
Nagle rozległ się dźwięk kół, nie z gaju, ale z drugiej strony. Ktoś wjechał na podwórze. Serce Aduevy zamarło.
„A co stamtąd? - pomyślała - czy on nie chciał przyjść potajemnie? Nie, nie ma tu drogi.
Nie wiedziała, co myśleć; ale wkrótce wszystko zostało wyjaśnione. Minutę później wszedł Anton Iwanowicz. Jego włosy posiwiały; on sam utył; policzki spuchnięte od bezczynności i przejadania się. Miał na sobie ten sam surdut i te same szerokie spodnie.
„Czekałam na ciebie, czekałam, Antonie Iwanowiczu” – zaczęła Anna Pawłowna, „Myślałam, że nie” – byłam zrozpaczona.
- Grzechem jest tak myśleć! komukolwiek innemu, mamo – tak! Nie możesz mnie zaprowadzić do byle kogo... tylko nie do ciebie. Nie moja wina, że się zawahałam: w końcu jeżdżę teraz na jednym koniu.
- Co jest nie tak? – zapytała w roztargnieniu Anna Pawłowna, podchodząc do okna.
- Dlaczego, mamo, pegasz okulał po chrzcie Pawła Savicha: trudnemu woźnicy udało się przerzucić stare drzwi do stodoły przez rów... biedni ludzie, widzicie! Nie ma nowej rady! A na drzwiach był gwóźdź, haczyk, czy coś - zły je zna! Gdy tylko koń nadepnął, rzucił się w bok i prawie złamał mi kark... cóż za strzały! Od tamtej pory kuleje... Przecież są tacy skąpi ludzie! Nie uwierzysz, mamo, że to mają w domu: w jakimś przytułku ludzie mają lepsze utrzymanie. A w Moskwie, na moście Kuźnieckim, co roku będą tracić dziesięć tysięcy!
Anna Pawłowna słuchała go w roztargnieniu i gdy skończył, lekko pokręciła głową.
- Ale otrzymałem list od Saszenki, Antona Iwanowicza! – przerwała – pisze, że będzie to około dwudziestej: więc nie przypomniałam sobie z radością.
- Słyszałem, mamo: powiedział Proshka, ale w pierwszej chwili nie zrozumiałem, co mówi: myślałem, że już przybył; Z radości zacząłem się pocić.
- Niech cię Bóg błogosławi, Antoni Iwanowicz, za to, że nas kochasz.
- Dlaczego nie miłość! Ale nosiłam Aleksandra Fedorycza w ramionach: to tak, jakbym była moja.
- Dziękuję, Anton Iwanowicz: Bóg ci wynagrodzi! I tej nocy prawie nie śpię i nie pozwalam ludziom spać: przyjdzie nierówno i wszyscy będziemy spać - będzie dobrze! Wczoraj i przedwczoraj chodziłem do gaju i dzisiaj też bym poszedł, ale ta cholerna starość bierze górę. W nocy wykańczała mnie bezsenność. Usiądź, Antonie Iwanowiczu. Tak, jesteś cały mokry: masz ochotę na drinka i śniadanie? Być może będziemy musieli zjeść obiad późno: poczekamy na naszego drogiego gościa.
- Może więc coś przekąsimy. A potem, muszę przyznać, zjadłem śniadanie.
- Gdzie udało ci się to zrobić?
- I na skrzyżowaniu zatrzymał się w Maryi Karpovnej. Musiałem ich przecież ominąć: bardziej dla konia niż dla siebie: dałem jej odpocząć. W obecnym upale latanie dwanaście mil to nie żart! Swoją drogą, jadłem tam przekąskę. Dobrze, że nie posłuchał: nie został, bez względu na to, jak go trzymali, inaczej burza opanowałaby tam cały dzień.
- Co, jak się czuje Marya Karpovna?
- Boże błogosław! kłania się tobie.
- pokornie dziękuję; a co z moją córką Zofią Michajłowną i co z moim mężem?
- Nic, mamo; To moje szóste dziecko na wycieczce. Spodziewają się tego za dwa tygodnie. Mniej więcej w tym czasie poprosili mnie o wizytę. A w domu taka bieda, że nawet byś tego nie zauważył. Wygląda na to, że będzie o dzieciach? ale nie: właśnie tam!
- Co Ty!
- Na Boga! w komnatach wszystkie odrzwia były krzywe; podłoga po prostu porusza się pod twoimi stopami; Przecieka przez dach. I nie ma co tego naprawiać, ale na stole podają zupę, serniki i jagnięcinę - to wszystko! Ale jak mocno wzywają!
- Tam wrona próbowała walczyć o moją Sashę!
- Co ona by zrobiła, mamo, za takiego sokoła! Nie mogę się doczekać, aż na nie spojrzę: co za pyszna herbata! Zastanawiam się nad czymś, Anno Pawłowno: czy nie zabiegał tam o względy jakiejś księżniczki albo hrabiny i czy nie przychodzi prosić o błogosławieństwo i nie zaprosić Cię na wesele?
- O czym ty mówisz, Antonie Iwanowiczu! - powiedziała uradowana Anna Pawłowna.
- Prawidłowy!
- Ach! ty, kochanie, niech cię Bóg błogosławi!.. Tak! wypadło mi z głowy: chciałem ci powiedzieć, ale zapomniałem: myślę, myślę, co to jest, mam to na końcu języka; Cóż, do cholery, samo by to przeszło. Nie powinieneś najpierw zjeść śniadania, czy powiedzieć mi teraz?
„To nie ma znaczenia, mamo, nawet podczas śniadania: nie wypowiem ani słowa… to znaczy ani słowa”.
„No cóż” – zaczęła Anna Pawłowna, gdy przyniesiono śniadanie i Anton Iwanowicz usiadł przy stole – „i widzę…
- No cóż, sam tego nie zjesz? - zapytał Anton Iwanowicz.
- I! Czy mam teraz czas na jedzenie? Nawet kawałek nie przejdzie mi przez gardło; Nawet nie dopiłem jeszcze filiżanki herbaty. Więc widzę we śnie, że wydaje mi się, że siedzę w ten sposób, a więc naprzeciwko mnie stoi Agrafena z tacą. Wydaje mi się, że jej mówię: „Co ja mówię, Agrafeno, czy twoja taca jest pusta?” - a ona milczy i ciągle patrzy na drzwi. „Och, moje matki! - Myślę sobie we śnie: „dlaczego ona tam patrzyła?” No to zacząłem patrzeć... Patrzyłem: nagle wszedł Sasza, taki smutny, podszedł do mnie i powiedział, jakby mówił na żywo: "Żegnaj", mówi, mamo, jadę daleko, tam” i wskazał na jezioro, „i powiedział, że więcej nie przyjdę”. - „Gdzie to jest, przyjacielu?” – pytam i boli mnie serce. Wydaje się, że milczy, ale patrzy na mnie tak dziwnie i żałośnie. „Skąd się wziąłeś, moja droga?” – zdaje się, że pytam ponownie. A on serdecznie westchnął i ponownie wskazał na jezioro. – Z basenu – powiedział ledwo słyszalnie – od wodniaków. Zacząłem się cały trząść i obudziłem się. Moja poduszka jest cała we łzach; i w rzeczywistości nie mogę dojść do siebie; Siedzę na łóżku i płaczę, zalewam się łzami, płaczę. Gdy tylko wstałem, zapaliłem lampę przed Matką Boga Kazańskiego: może ona, nasza miłosierna orędowniczka, uratuje go od wszelkich kłopotów i nieszczęść. To wywołało tyle wątpliwości, na Boga! Nie rozumiem, co to oznacza? Czy coś by mu się stało? To taka burza z piorunami...
- Dobrze jest, mamo, płakać przez sen: na dobre! - powiedział Anton Iwanowicz, rozbijając jajko na talerzu - jutro na pewno będzie.
„I zastanawiałem się, czy nie powinniśmy po śniadaniu pójść do gaju, żeby się z nim spotkać; jakoś by się przeciągnęli; Tak, spójrz, jak nagle zrobiło się brudno.
- Nie, dzisiaj to się nie stanie: mam znak!
W tej chwili na wietrze rozległy się odległe dźwięki dzwonu i nagle ucichły. Anna Pawłowna wstrzymała oddech.
- Ach! – powiedziała, z westchnieniem rozluźniając pierś – i pomyślałam…
Nagle znowu.
- O mój Boże! bez dzwonka? – powiedziała i pobiegła na balkon.
„Nie” – odpowiedział Anton Iwanowicz – „to źrebię pasące się niedaleko z dzwonkiem na szyi: widziałem go na drodze”. Ja też go przestraszyłem, inaczej zawędrowałby do żyta. Dlaczego nie każesz ich ukuśtykać?
Nagle zadzwonił dzwonek jakby tuż pod balkonem i zaczął dzwonić coraz głośniej.
- Och, ojcowie! więc jest: proszę, idzie! To on, to on! - krzyknęła Anna Pawłowna. - Aha! Biegnij, Antoni Iwanowicz! Gdzie są ludzie? Gdzie jest Agrafena? Nie ma nikogo!..jakby szedł do cudzego domu, mój Boże!
Była całkowicie zdezorientowana. A dzwonek już dzwonił, jakby był w pokoju.
Zza stołu wyskoczył Anton Iwanowicz.
- On! On! - krzyknął Anton Iwanowicz: „na pudełku jest Jewsie!” Gdzie jest Twój obraz, chleb i sól? Daj to szybko! Co zabiorę na jego werandę? Jak żyć bez chleba i soli? tam jest znak... Jaki masz bałagan! nikt nie pomyślał! Dlaczego tam stoisz, Anno Pawłowno, i nie podchodzisz do mnie? Biegnij szybko!..
- Nie mogę! – powiedziała z trudem, – miała sparaliżowane nogi.
I z tymi słowami opadła na krzesło. Anton Iwanowicz chwycił ze stołu bochenek chleba, położył go na talerzu, odłożył solniczkę i rzucił się do drzwi.
- Nic nie jest przygotowane! – burknął.
Ale trzech lokajów i dwie dziewczyny wpadły na spotkanie z nim przez te same drzwi.
- On przychodzi! nadchodzący! Przybyłem! - krzyczeli bladzi, przestraszeni, jakby przyszli rabusie.
Po nich pojawił się Aleksander.
- Saszenka! jesteś moim przyjacielem!.. – wykrzyknęła Anna Pawłowna i nagle zatrzymała się i ze zdziwieniem spojrzała na Aleksandra.
- Gdzie jest Saszenka? - zapytała.
- Tak, to ja, mamusiu! - odpowiedział całując ją w rękę.
- Ty?
Przyjrzała mu się uważnie.
-Czy naprawdę jesteś moim przyjacielem? – powiedziała i mocno go przytuliła. I nagle znów na niego spojrzała.
- Co jest z tobą nie tak? Czy źle się czujesz? – zapytała z troską, nie wypuszczając jego uścisku.
- Zdrowe, mamusiu.
- Zdrowy! Co się z tobą stało, moja droga? Czy w ten sposób pozwoliłem ci odejść?
Przycisnęła go do serca i gorzko zapłakała. Całowała jego głowę, policzki, oczy.
- Gdzie są twoje włosy? były jak jedwab! – powiedziała przez łzy – jej oczy błyszczały jak dwie gwiazdy; policzki - krew z mlekiem; wszyscy byliście jak lejące się jabłko! Wiesz, dręczyli cię dzicy ludzie, zazdrościli twojej urody i mojego szczęścia! Co wujek oglądał? I ona też dawała to z rąk do rąk, jak wartościowa osoba! Nie wiedziałem, jak chronić skarby! Jesteś moim kochaniem!..
Stara kobieta płakała i obsypywała Aleksandra pieszczotami.
„Najwyraźniej łzy we śnie nie są dobre!” - pomyślał Anton Iwanowicz.
- Dlaczego ty, mamo, krzyczysz na niego, jak na martwego człowieka? – szepnął – nie jest dobrze, jest znak.
- Witaj, Aleksandrze Fedoryczu! – powiedział – Bóg pozwolił nam spotkać się na tym świecie.
Aleksander w milczeniu uścisnął mu dłoń. Anton Iwanowicz poszedł zobaczyć, czy wszystko zostało wyjęte z wozu, po czym zaczął wołać służbę, aby przywitała się z panem. Ale wszyscy tłoczyli się już na korytarzu i w przedpokoju. Uporządkował wszystkich i uczył, kto powinien się pozdrawiać: kto powinien całować mistrza w rękę, kto powinien całować ramię, kto powinien całować tylko rąbek sukni i co przy tym mówić. Całkowicie wypędziłem jednego gościa, mówiąc mu: „Najpierw idź umyj mi twarz i wytrzyj nos”.
Yevsey, przepasany pasem i pokryty kurzem, przywitał się ze służbą; otoczyła go. Podarował Petersburgowi prezenty: jednym srebrny pierścionek, innym brzozową tabakierkę. Widząc Agrafenę, zatrzymał się jak skamieniały i spojrzał na nią w milczeniu, z głupią rozkoszą. Spojrzała na niego z boku, spod brwi, ale natychmiast i mimowolnie zdradziła się: śmiała się z radości, potem zaczęła płakać, ale nagle odwróciła się i zmarszczyła brwi.
- Dlaczego milczysz? - powiedziała - co za głupiec: a on się nie przywitał!
Ale nie mógł nic powiedzieć. Podszedł do niej z tym samym głupim uśmiechem. Ledwo pozwoliła mu się przytulić.
„Nie było łatwo to przynieść” – powiedziała ze złością, od czasu do czasu spoglądając na niego ukradkiem; ale jej oczy i uśmiech wyrażały największą radość. - Herbatka, czy petersburscy... pieprzyli tam ciebie i mistrza? Spójrz, jakie mu wąsy urosły!
Wyjął z kieszeni małe papierowe pudełeczko i podał jej. Były kolczyki z brązu. Następnie wyjął z torby torbę, w którą owinięty był duży szalik.
Złapała go i szybko wepchnęła ich oboje do szafy, nie patrząc.
„Pokaż mi prezenty, Agrafeno Iwanowna” – powiedzieli niektórzy ze służby.
- No cóż, co jest do zobaczenia? Czego nie widziałeś? Wynoś się stąd! Co Ty tutaj robisz? – krzyknęła do nich.
- A oto kolejny! – powiedział Yevsey, podając jej kolejną paczkę.
- Pokaż mi, pokaż mi! – niektórzy znęcali się.
Agrafena rozdarła kartkę i wypadło stamtąd kilka talii zagranych, ale wciąż prawie nowych kart.
- Znalazłem coś do zabrania! - powiedziała Agrafena - myślisz, że interesuje mnie tylko gra? Oczywiście! Wymyśliłem coś: zacznę z tobą grać!
Ukryła także karty. Godzinę później Yevsey znów siedział na swoim dawnym miejscu, między stołem a piecem.
- Bóg! co za spokój! – powiedział, to wciągając, to wyciągając nogi, „co tu się dzieje!” A tu, w Petersburgu, to po prostu ciężka praca! Czy jest coś do przekąszenia, Agrafeno Iwanowna? Z ostatniej stacji nic nie jedliśmy.
-Nadal porzucasz swój nałóg? Na! Widzisz, jak zaczynał; Najwyraźniej w ogóle cię tam nie karmiono.
Aleksander przeszedł przez wszystkie pokoje, potem przez ogród, zatrzymując się przy każdym krzaku, przy każdej ławce. Towarzyszyła mu matka. Ona, patrząc w jego bladą twarz, westchnęła, ale bała się płakać; Anton Iwanowicz ją przestraszył. Wypytywała syna o jego życie, ale nie potrafiła dowiedzieć się, dlaczego stał się chudy, blady i gdzie poszły mu włosy. Proponowała mu jedzenie i picie, lecz on odmówił wszystkiego i stwierdził, że jest zmęczony podróżą i chce spać.
Anna Pawłowna sprawdziła, czy łóżko jest dobrze pościelone, skarciła dziewczynę, co było ostre, zmusiła ją, aby je z nią zamieniła, i nie wyszła, dopóki Aleksander się nie położył. Wyszła na palcach i groziła ludziom, aby nie odważyli się mówić, głośno oddychać i chodzić bez butów. Następnie kazała przysłać do niej Yevseya. Razem z nim przyjechała także Agrafena. Yevsey pokłonił się pani i ucałował ją w rękę.
- Co się stało z Saszenką? – zapytała groźnie, – do kogo był podobny – co?
Yevsey milczał.
- Dlaczego milczysz? – powiedziała Agrafena – słyszysz, jak pani cię pyta?
- Dlaczego tak bardzo schudł? - powiedziała Anna Pawłowna - gdzie podziały się jego włosy?
- Nie wiem, proszę pani! – powiedział Yevsey – mistrzowska sprawa!
– Nie możesz wiedzieć! Dlaczego oglądałeś?
Yevsey nie wiedział, co powiedzieć i milczał.
- Znaleźliśmy kogoś, komu możemy zaufać, madam! – powiedziała Agrafena, patrząc z miłością na Yevseya – to byłoby dobre dla człowieka! Co tam zrobiłeś? Powiedz pani! To wszystko dla Ciebie!
- Czy nie jestem gorliwy, pani? – powiedział z lękiem Jewsiej, patrząc najpierw na damę, potem na Agrafenę – służył wiernie, jeśli można zapytać Arkhipycza.
-Jakiego Arkhipycha?
- U miejscowego woźnego.
- Spójrz, co za zamieszanie! – zauważyła Agrafena. - Dlaczego go słuchasz, pani! Gdybym tylko zamknął go w stajni, wiedziałbym!
„Jestem gotowy nie tylko spełnić wolę moich panów” – kontynuował Yevsey, „nawet teraz umrzeć!” Zdejmę obraz ze ściany...
- Wszyscy jesteście dobrzy w słowach! - powiedziała Anna Pawłowna. - Jak mogę cokolwiek zrobić, nie ma cię tutaj! Najwyraźniej dobrze opiekował się mistrzem: pozwolił mu, kochanie, stracić zdrowie! Czy patrzyłeś! Tutaj zobaczysz ze mną...
Groziła mu.
– Czy nie patrzyłem, madame? Kiedy miałem osiem lat, w bieliźnie mistrza brakowało tylko jednej koszuli i nawet moje zniszczone były nienaruszone.
-Gdzie ona poszła? – zapytała ze złością Anna Pawłowna.
- Praczka zgubiła się. Następnie zgłosiłem się do Aleksandra Fedorycza, aby od niej odliczyć, ale nic nie powiedzieli.
„Widzisz, drań” – zauważyła Anna Pawłowna – „pochlebiała jej ta dobra bielizna!”
- Jak nie patrzeć! – kontynuował Yevsey. „Daj Boże, aby każdy mógł w ten sposób wypełniać swoje obowiązki”. Czasem chcieli jeszcze odpocząć, a ja biegłam do piekarni...
– Jakie bułki jadł?
- Białe, dobrze.
– wiem, że są białe; tak, bogaty?
- Co za filar! - powiedziała Agrafena - i nie wie, jak powiedzieć słowo, a on też jest z Petersburga!
- Nie ma mowy! - odpowiedział Yevsey, - pości.
- Wielki Post! och, ty, taki złoczyńca! morderca! bandyta! - powiedziała Anna Pawłowna, rumieniąc się ze złości. - Nie pomyślałeś, żeby kupić mu bułki? Oglądałem!
- Tak, proszę pani, nie zamówili...
- Nie zamówili tego! Jego, kochanie, nie obchodzi, co do niego włożysz - zjada wszystko. A to nawet nie przyszło ci do głowy? Zapomniałeś, że zjadł tu wszystkie słodkie bułeczki? Kup chude bułki! Czy to prawda, wziąłeś pieniądze gdzie indziej? Oto jestem! Co jeszcze? mówić...
„Jak napiją się herbaty” – ciągnął nieśmiało Yevsey – „pójdą do biura, a ja zajmę się butami: będę je czyścić przez cały ranek, sprzątam wszystko, czasem trzy razy; Wieczorem go zdejmę i wyczyszczę jeszcze raz. Jak ja, proszę pani, nie wyglądałam: u żadnego pana takich butów nie widziałam. Gorzej było ze sprzątaniem Piotra Iwanowicza, mimo że miał trzech lokajów.
- Dlaczego on taki jest? – powiedziała Anna Pawłowna, nieco łagodząc.
- To musi być wynik pisania, madam.
– Dużo pisałeś?
– Dużo s; codziennie.
- Co on napisał? papiery, co?
- To muszą być dokumenty z.
- Dlaczego się nie uspokoiłeś?
„Uspokajam cię, pani: „Nie siedź, mówię, Aleksandrze Fedoryczu, jeśli chcesz, idź na spacer: pogoda jest ładna, dużo panów spaceruje”. Co to za pismo? Naciśnij pierś: mamo, mówią, wściekną się...”
- Czym on jest?
- „Wynoś się, mówią, wynoś się: jesteś głupcem!”
- I naprawdę głupiec! - powiedziała Agrafena.
Yevsey jednocześnie spojrzał na nią, po czym znowu patrzył na panią.
- Cóż, wujek cię nie uspokoił? – zapytała Anna Pawłowna.
- Gdzie, proszę pani! Przyjdą i jeśli zobaczą, że nic nie robisz, zaatakują cię. „Co mówią, nic nie robisz? To nie wieś, mówią, trzeba pracować, mówią, a nie leżeć na boku! To wszystko, mówią, śnisz!” A wtedy oni też wybiorą...
- Jak wybiorą?
- „Prowincja...” mówią... i odchodzą i odchodzą... tak krzyczą, że czasem nie słuchają.
- Niech będzie pusty! – powiedziała Anna Pawłowna, plując. „Zastrzeliliby swoich własnych ludzi i zbesztaliby ich!” Wszystko, żeby go uspokoić... Panie, mój Boże, miłosierny królu! – zawołała – na kim dziś możemy polegać, jeśli nasi bliscy są gorsi od dzikiej bestii? Pies opiekuje się nawet swoimi szczeniętami, a tutaj wujek dręczył własnego siostrzeńca! A ty, głupcze, nie mogłeś powiedzieć wujkowi, żeby nie raczył tak nakrzyczeć na pana i poszedł sobie. Nakrzyczałbym na żonę, co za łotr! Widzisz, znalazłem kogoś, kogo można zbesztać: „Praca, praca!” Sam bym utknął w pracy! Psie, naprawdę, psie, Boże, przebacz mi! Sługa znalazł pracę!
Nastąpiła cisza.
- Jak dawno temu Saszenka stała się taka chuda? – zapytała później.
„Już od trzech lat” – odpowiedział Jewsiej – „Aleksander Fiodorych zaczął odczuwać bolesną nudę i jadł mało; nagle zaczęli tracić na wadze, tracić na wadze i topnieć jak świeca.
- Dlaczego się nudziłeś?
- Bóg jeden wie, pani. Piotr Iwanowicz raczył im coś o tym powiedzieć; Próbowałem słuchać, ale ku mojemu zdziwieniu nie mogłem tego zrozumieć.
-Co on powiedział?
Yevsey pomyślał przez chwilę, najwyraźniej próbując coś sobie przypomnieć, i poruszył ustami.
- Nazywali ich jakoś, ale zapomniałem...
Anna Pawłowna i Agrafena spojrzały na niego i niecierpliwie czekały na odpowiedź.
„No cóż?…” – zawołała Anna Pawłowna.
Yevsey milczał.
„No, kochany, powiedz coś” – dodała Agrafena. „Pani czeka”.
„Wyglądasz na... rozczarowanego…” – powiedział w końcu Yevsey.
Anna Pawłowna ze zdumieniem patrzyła na Agrafenę, Agrafena na Yevseya, Yevsey na obydwu i wszyscy milczeli.
- Jak? – zapytała Anna Pawłowna.
- Razo... rozczarowany, tak po prostu, przypomniałem sobie! – odpowiedział zdecydowanym głosem Yevsey.
-Co to za nieszczęście? Bóg! choroba, czy co? – zapytała z tęsknotą Anna Pawłowna.
– Och, czy to nie znaczy, że jesteś rozpieszczona, madam? – powiedziała pospiesznie Agrafena.
Anna Pawłowna zbladła i splunęła.
- Obyś uderzył się w język! - powiedziała. – Czy chodził do kościoła?
Yevsey zawahał się trochę.
„Nie można powiedzieć, pani, że boli chodzenie…” – odpowiedział z wahaniem, „można prawie powiedzieć, że nie chodziłaś… tam panowie, szanowni ludzie, nie chodźcie zbyt często do kościoła.. .”
- Dlatego! - powiedziała Anna Pawłowna z westchnieniem i przeżegnała się. „Najwyraźniej Bogu nie podobały się same moje modlitwy”. Ten sen nie jest kłamstwem: to tak, jakbym uciekł z wiru, kochanie!
Przybył tu Anton Iwanowicz.
„Kolacja stygnie, Anno Pawłowno” – powiedział – „czy nie czas obudzić Aleksandra Fedorycza?”
- Nie, nie, nie daj Boże! - odpowiedziała, - nie kazał się budzić. „Jedz sam” — mówi: „Nie mam apetytu; Lepiej się prześpię, mówi: sen mnie wzmocni; chyba że zechcę wieczorem. A więc tak postępujesz, Antonie Iwanowiczu: nie gniewaj się na mnie, staruszku: pójdę zapalić lampę i pomodlić się, a Saszeńka odpocznie; Nie mam czasu na jedzenie; i zjesz kęs sam.
„Dobrze, mamo, dobrze, zrobię to: możesz na mnie polegać”.
„Tak, wyświadcz mi przysługę” – kontynuowała, „jesteś naszym przyjacielem, tak bardzo nas kochasz, zadzwoń do Jewseja i zapytaj, dlaczego Saszeńka stał się zamyślony i chudy i gdzie podziały się jego włosy?” Jesteś mężczyzną: tak jest dla ciebie zręczniej... nie zdenerwowali go tam? w końcu na świecie są tacy złoczyńcy... dowiedz się wszystkiego.
„Dobrze, mamo, dobrze: spróbuję, dowiem się wszystkich tajników”. Wyślij do mnie Yevseya, kiedy będę jadł obiad - zrobię wszystko!
- Świetnie, Yevsey! - powiedział siadając przy stole i wkładając serwetkę za krawat - jak się masz?
- Dzień dobry Panu. Jakie jest nasze życie? złe s. Stałeś się tu taki miły.
Antoni Iwanowicz splunął.
– Nie zapeszaj, bracie: ile czasu potrzeba do grzechu? - dodał i zaczął jeść kapuśniak.
- No, co tam robisz? - on zapytał.
- Tak, więc z: nie boli, jest dobrze.
- Herbata, czy zapasy są dobre? Co jadłeś?
- Co jest nie tak? Jeśli kupisz ze sklepu galaretkę i zimne ciasto, to jest to lunch!
- Co, w sklepie? Czy masz własny piekarnik?
- Nie gotowaliśmy w domu. Samotni panowie nie mają tam stołu.
- Co ty! - powiedział Anton Iwanowicz, odkładając łyżkę.
- Prawda, proszę pana: nawet zanieśli to panu z tawerny.
- Co za cygańskie życie! A! nie odchudzaj się! Chodź, napij się!
- Pokornie dziękuję, proszę pana! Dla Twojego zdrowia!
Potem nastąpiła cisza. Anton Iwanowicz jadł.
- Ile kosztują ogórki? – zapytał, kładąc na talerz ogórek.
— Czterdzieści kopiejek dziesięć.
- Czy jest pełny?
- Na Boga; Dlaczego, proszę pana, szkoda mówić: czasami przywożą pikle i ogórki z Moskwy.
- O mój Boże! Dobrze! nie odchudzaj się!
– Gdzie można zobaczyć taki ogórek? – kontynuował Yevsey, wskazując na jeden ogórek – nie zobaczysz go w swoich snach! drobnostka, badziewie: tu nawet by nie zajrzeli, a tam panowie jedzą! W rzadkim domu, proszę pana, pieczą chleb. A to jest tam do przechowywania kapusty, peklowanej wołowiny, moczenia grzybów - w roślinie nie ma nic.
Anton Iwanowicz pokręcił głową, ale nic nie powiedział, bo usta miał pełne.
- Jak? – zapytał, przeżuwając.
- Wszystko jest w sklepie; a to, czego nie ma w sklepie, jest gdzieś w sklepie z kiełbasami; jeśli nie tam, jest w sklepie ze słodyczami; A jeśli nie masz nic w cukierni, idź do angielskiego sklepu: Francuzi mają wszystko!
Cisza.
- Cóż, ile kosztują prosięta? - zapytał Anton Iwanowicz, biorąc na talerz prawie połowę świni.
- nie wiem; nie kupiłem: coś drogiego, zdaje się, że dwa ruble...
- Ach ach ach! nie odchudzaj się! tak drogo!
„Ich dobrzy panowie jedzą mało, coraz więcej urzędników”.
Znowu cisza.
- No, jak się masz: źle? - zapytał Anton Iwanowicz.
- I nie daj Boże, jakie to złe! Tutaj jest jakiś kwas chlebowy, a tam piwo jest rzadsze; a kwas chlebowy sprawia, że żołądek gotuje się przez cały dzień! Tylko jedno jest dobre: polerowanie, nie można się nim nacieszyć! i co za zapach: mogłabym to zjeść!
- Co ty!
- Na Boga, s.
Cisza.
- No i co z tego? - zapytał Anton Iwanowicz, przeżuwając.
- Tak jest.
- Źle jadłeś?
- Źle. Aleksander Fedorycz jadł tak, tylko trochę: był zupełnie nieprzyzwyczajony do jedzenia; Na lunch nie jedzą nawet funta chleba.
- Nie odchudzaj się! - powiedział Anton Iwanowicz. - To wszystko dlatego, że jest drogie, czy co?
- A to jest drogie i nie ma zwyczaju, żeby codziennie jeść do syta. Panowie jedzą jakby po cichu, raz dziennie, a potem, kiedy mają czas, około piątej, czasem o szóstej; inaczej coś przechwycą i na tym koniec. To ich ostatnia praca: najpierw wykonają całą pracę, a potem będą jeść.
- Co za życie! - powiedział Anton Iwanowicz. - Nie odchudzaj się! To cud, że tam nie umarłeś! I czy tak było przez całe stulecie?
- Nie s: na wakacjach, panowie, czasami się zbierają, więc nie daj Boże, jak oni jedzą! Pójdą do jakiejś niemieckiej tawerny, wysłuchają cię i zjedzą sto rubli. A co piją - nie daj Boże! gorszy od naszego brata! Kiedyś u Piotra Iwanowicza zbierali się goście: o szóstej siadali do stołu, a wstawali o czwartej rano.
Anton Iwanowicz rozszerzył oczy.
- Co ty! - powiedział - i wszyscy jedzą?
- Oni jedzą wszystko!
– Przynajmniej spójrz: to nie nasza droga! Co oni jedza?
- Cóż, proszę pana, nie ma nic do oglądania! Nie będziesz wiedział, co jesz: Niemcy włożą Bóg wie co do jedzenia: nawet nie będziesz chciał tego włożyć do ust. A ich pieprz nie jest taki; do sosu dodają coś z zagranicznych butelek... Gdy kucharz Piotra Iwanowicza zafundował mi danie mistrza, przez trzy dni było mi niedobrze. Zobaczyłam w naczyniu oliwkę: pomyślałam, jakby tu była oliwka; Rozgryzłem to - oto mała ryba; Poczułem zniesmaczenie i wyplułem to; wziąłem inny - i tam stało się to samo; tak, w sumie... och, do cholery!..
- Dlaczego celowo to tam umieścili?
- Bóg wie! Zapytałem: chłopaki się śmieją, mówią: więc słuchaj, urodzą się. A jakie jedzenie? Po pierwsze, gorące danie będzie podawane właściwie z ciastami, ale tylko ciastami wielkości naparstka; nagle wkładasz do ust sześć sztuk, chcesz przeżuć, patrzysz - nie ma ich, a się rozpuściły... Po gorącej nagle dają ci coś słodkiego, jest wołowina i jest lód śmietanka, jest jakieś zioło i jest pieczeń... a ja bym tego nie zjadła!
- Więc w twoim piecu nie było zapalonego? No jak nie schudnąć! - powiedział Anton Iwanowicz, wstając od stołu.
„Dziękuję Ci, mój Boże” – zaczął głośno z głębokim westchnieniem – „bo napełniłeś mnie błogosławieństwami niebieskimi... kim jestem! Język zaczął się modlić: ziemskie błogosławieństwa i nie pozbawiaj mnie swojego niebieskiego królestwa”.
- Posprzątaj ze stołu: panowie nie będą jeść. Przygotuj kolejną świnię na wieczór... lub indyka? Aleksander Fedorycz uwielbia indyka; On, herbata, będzie głodny. A teraz przynieś mi świeże siano do światła: będę wzdychać jeszcze przez godzinę; Obudź mnie tam na herbatę. Jeśli Aleksander Fedorycz choć trochę się poruszy, to... odepchnij mnie.
Wstając ze snu, przyszedł do Anny Pawłownej.
- Cóż, Anton Iwanowicz? - zapytała.
- Nic, mamo, pokornie dziękuję za chleb i sól... i tak słodko zasnęłam; siano jest takie świeże, pachnące...
- Pozdrawiam, Anton Iwanowicz. A co na to Yevsey? Czy pytałeś?
- Jak nie pytać! Dowiedziałem się wszystkiego: puste! wszystko się poprawi. Wszystko okazuje się, że jedzenie było, słuchajcie, kiepskie.
- Żywność?
- Tak; Sami oceńcie: ogórki to czterdzieści kopiejek, dziesięć kopiejek, świnia to dwa ruble, a całe jedzenie to słodycze - i nie będziecie do syta. Jak nie schudnąć! Nie martw się, mamo, postawimy go tutaj na nogi i wyleczymy. Mówisz mi, żebym przygotował więcej nalewki brzozowej; Podam ci przepis; Dostałem to od Prokofiego Astaficha; Tak, rano i wieczorem, podawaj szklankę lub dwie, a przed obiadem jest dobrze; może wodą święconą...masz?
- Tak, tak: przyniosłeś to.
- Tak, rzeczywiście. Wybieraj bogatsze produkty. Zamówiłem już prosiaka lub indyka do pieczenia na obiad.
- Dziękuję, Antonie Iwanowiczu.
- Nie ma mowy, mamo! Czy powinienem zamówić jeszcze kurczaka z białym sosem?
- Rozkazuję...
- Dlaczego sam tego potrzebujesz? co powinienem zrobić? Zajmę się... daj mi to.
- Pomóż mi, mój drogi ojcze.
Wyszedł, a ona pomyślała.
Kobiecy instynkt i serce matki podpowiadały jej, że jedzenie nie było głównym powodem zamyślenia Aleksandra. Zaczęła umiejętnie dowiadywać się poprzez podpowiedzi, na boki, ale Aleksander nie rozumiał tych wskazówek i milczał. Tak minęły dwa, trzy tygodnie. Wiele prosiąt, kurczaków i indyków trafiło do Antona Iwanowicza, ale Aleksander był nadal zamyślony, chudy, a jego włosy nie rosły.
Wtedy Anna Pawłowna postanowiła porozmawiać z nim bezpośrednio.
„Słuchaj, mój przyjacielu, Saszeńko” – powiedziała pewnego dnia – „mieszkasz tu już jakiś miesiąc i ani razu nie widziałam, żebyś się uśmiechał: chodzisz jak chmura i patrzysz w ziemię”. A może po twojej ojczystej stronie nie jest dla ciebie nic miłego? Najwyraźniej cudze jest ładniejsze; Tęsknisz za nią, czy co? Serce mi pęka, gdy patrzę na Ciebie. Co Ci się stało? Powiedz mi: czego ci brakuje? Nie będę niczego żałować. Czy ktoś Cię obraził: dojdę do tego.
„Nie martw się, mamusiu” – powiedział Aleksander. „To tylko tyle, nic!” Weszłam w lata, stałam się bardziej rozsądna i dlatego jestem zamyślona...
- Czemu to jest złe? gdzie są włosy?
„Nie mogę ci powiedzieć dlaczego… nie możesz powiedzieć wszystkiego o tym, co wydarzyło się, gdy miałem osiem lat… może moje zdrowie było trochę zmartwione…
- Dlaczego cię to boli?
„Boli i tutaj, i tutaj”. – Wskazał na głowę i serce. Anna Pawłowna dotknęła ręką jego czoła.
– Nie ma gorączki – powiedziała. - Co by to było? strzela ci w głowę?
- Nie więc...
- Saszenka! Poślijmy po Iwana Andreicha.
-Kim jest Iwan Andriej?
– Nowy lekarz; Przyjechałem dwa lata temu. Doktor mówi: co za cud! Nie przepisuje prawie żadnych leków; Sam robi małe ziarenka - i pomagają. Tam Thomas cierpiał na ból brzucha; Ryczał przez trzy dni: dał mu trzy ziarna, jakby to się wydarzyło! Idź się leczyć, kochanie!
- Nie, mamo, on mi nie pomoże: to minie.
- Dlaczego się nudzisz? Co to za nieszczęście?
- Więc…
-Co chcesz?
- Ja też nie wiem; Tak bardzo za tobą tęsknię.
- Co za cud, Panie! - powiedziała Anna Pawłowna. - Mówisz, że lubisz jedzenie, są wszystkie udogodnienia, a ranga jest dobra... co, zdaje się? i tęsknisz! Saszenka – powiedziała po chwili spokojnie – czy to nie jest dla ciebie czas... na ślub?
- Co Ty! nie, nie wychodzę za mąż.
„I mam na myśli dziewczynkę – jak lalkę: różową, delikatną; W ten sposób móżdżek wydaje się przepływać od kości do kości. Talia jest tak cienka i smukła; Uczyłem się w mieście, w szkole z internatem. Za nią siedemdziesiąt pięć dusz i dwadzieścia pięć tysięcy pieniędzy oraz wspaniały posag: zrobili to w Moskwie; i dobrzy krewni... Ech? Saszenka? Wdałam się już w rozmowę z mamą przy kawie i żartobliwie rzuciłam słowo: zdaje się, że uszy ma na głowie z radości...
„Nie żenię się” – powtórzył Aleksander.
- Więcej niż kiedykolwiek?
- Nigdy.
- Panie, miej litość! co z tego wyniknie? Wszyscy ludzie są jak ludzie, tylko Bóg wie, kim jesteś! A jaka byłaby to dla mnie radość! Bóg przyprowadzi swoje wnuki do karmienia. Naprawdę, ożeń się z nią; pokochasz ją...
„Nie będę cię kochać, mamo: już się odkochałem”.
- Jak się odkochałeś, nie wychodząc za mąż? Kogo tam kochałeś?
- Dziewczyna.
- Dlaczego się nie ożeniłeś?
- Zdradziła mnie.
- Jak się zmieniłeś? Nie byłeś jeszcze jej mężem, prawda?
Aleksander milczał.
„Twoje dziewczyny są tam dobre: kochają cię przed ślubem!” Zmieniłem to! taki drań! Szczęście chciało być w jej rękach, ale ona nie wiedziała, jak je docenić, łajdaku! Gdybym ją zobaczył, naplułbym jej w twarz. Co wujek oglądał? Kogo uznała za lepszego, powinienem był sprawdzić?.. Czy ona jest jedyna? pokochasz innym razem.
„Kochałem cię też innym razem.”
- Kto?
- Wdowa.
- No cóż, dlaczego się nie ożeniłeś?
- Sam to zmieniłem.
Anna Pawłowna spojrzała na Aleksandra i nie wiedziała, co powiedzieć.
„Zmieniło się!…” – powtórzyła. - Najwyraźniej jest jakąś rozwiązłą! – dodała później. - Naprawdę wir, Boże, wybacz mi: kochają przed ślubem, bez ceremonii kościelnej; oszukiwanie... Że tak się robi na tym świecie, jak widać! Wiesz, koniec świata już niedługo!.. No, powiedz, nie chcesz niczego? Może jedzenie nie przypadło Ci do gustu? Zamówię kucharza z miasta...
- Nie, dziękuję: wszystko w porządku.
„Może nudzisz się sam: poślę po sąsiadów”.
- Nie? Nie. Nie martw się, mamusiu! Czuję się tu spokojny i dobry; wszystko przeminie... Jeszcze się nie rozglądałem.
To wszystko, co mogła osiągnąć Anna Pawłowna.
„Nie” – pomyślała – „bez Boga najwyraźniej nie ma ani kroku”. Zaprosiła Aleksandra, aby poszedł z nią na mszę do najbliższej wioski, ale on dwukrotnie zaspał, a ona nie śmiała go budzić. Wreszcie wezwała go wieczorem na całonocne czuwanie. „Być może” – powiedział Aleksander i odjechali. Matka weszła do kościoła i stanęła przy samym chórze, Aleksander pozostał przy drzwiach.
Słońce już zachodziło i rzucało promienie pośrednie, które albo igrały na złotych ramach ikon, albo oświetlały ciemne i surowe twarze świętych i swoim blaskiem niszczyły słaby i nieśmiały migotanie świec. Kościół był prawie pusty: chłopi pracowali w polu; jedynie w kącie niedaleko wyjścia stało kilka starszych kobiet związanych białymi chustami, stłoczonych razem. Inni, zasmuceni i opierając policzek na dłoni, siedzieli na kamiennym stopniu kaplicy i od czasu do czasu wydawali głośne i ciężkie westchnienia, Bóg jeden wie, czy z powodu swoich grzechów, czy też spraw domowych. Inni, klęcząc na ziemi, przez długi czas leżeli na twarzach, modląc się.
Świeży powiew wdarł się przez żeliwną kratę do okna i albo uniósł tkaninę na tronie, albo igrał z siwymi włosami księdza, albo przewrócił stronę książki i zgasił świecę. Kroki księdza i kościelnego odbijały się głośnym echem na kamiennej posadzce pustego kościoła; ich głosy odbijały się smutnym echem w podziemiach. Wyżej, w kopule, donośnie krzyczały kawki i ćwierkały wróble, przelatując z jednego okna do drugiego, a szum ich skrzydeł i bicie dzwonów czasami zagłuszały nabożeństwo...
„Dopóki w człowieku gotują się siły życiowe” – pomyślał Aleksander, „kiedy igrają pragnienia i namiętności, on jest zmysłowo zajęty, ucieka od tej kojącej, ważnej i uroczystej kontemplacji, do której prowadzi religia… przychodzi szukać pocieszenie w nim z wygasłymi, zmarnowanymi siłami, ze zmiażdżonymi nadziejami, z ciężarem lat…”
Stopniowo, na widok znajomych przedmiotów, w duszy Aleksandra budziły się wspomnienia. W myślach wspominał swoje dzieciństwo i młodość przed wyjazdem do Petersburga; Przypomniałem sobie, jak jako dziecko powtarzał modlitwy za swoją mamą, jak opowiadała mu o aniele stróżu, który stoi na straży ludzkiej duszy i jest na zawsze wrogi nieczystym; jak ona, wskazując na gwiazdy, powiedziała, że to są oczy aniołów Bożych, którzy patrzą na świat i liczą dobre i złe uczynki ludzi, jak niebianie płaczą, gdy w końcu jest więcej zła niż dobrych uczynków i jak cieszą się, gdy dobre uczynki przewyższają złe. Wskazując na błękit odległego horyzontu, powiedziała, że to jest Syjon... Aleksander westchnął, budząc się z tych wspomnień.
"Oh! Gdybym tylko nadal w to wierzył! - on myślał. - Dziecinne przekonania zostały utracone, ale czego się dowiedziałem nowego, prawdziwego?.. nic: znalazłem wątpliwości, plotki, teorie... i jeszcze dalej od prawdy niż dotychczas... Skąd ten rozłam, ten spryt?.. Boże!..kiedy ciepło wiary nie rozgrzewa serc, czy można być szczęśliwym? Czy jestem szczęśliwszy?
Całonocne czuwanie dobiegło końca. Aleksander wrócił do domu jeszcze bardziej znudzony niż wyszedł. Anna Pawłowna nie wiedziała, co robić. Któregoś dnia obudził się wcześniej niż zwykle i usłyszał szelest za zagłówkiem. Rozejrzał się: jakaś starsza kobieta stała nad nim i szeptała. Natychmiast zniknęła, gdy tylko zobaczyła, że została zauważona. Aleksander znalazł pod poduszką jakąś trawę; amulet wisiał na jego szyi.
- Co to znaczy? - Aleksander zapytał matkę: - kim była staruszka w moim pokoju?
Anna Pawłowna była zawstydzona.
„To jest... Nikitishna” – powiedziała.
-Co Nikitishna?
- Ona, widzisz, jest moją przyjaciółką... nie będziesz zły?
- Co to jest? Powiedzieć.
- Ona... mówią, że pomaga wielu... Ona tylko szepcze do wody i oddycha na śpiącym - wszystko zniknie.
„W trzecim roku do wdowy Sidoriki” – powiedziała Agrafena – „w nocy w komin wleciał ognisty wąż...
Tutaj splunęła Anna Pawłowna.
„Nikitishna” – kontynuowała Agrafena – „wąż przemówił: przestał latać...
- A co z Sidorikha? – zapytał Aleksander.
– Urodziła: dziecko było takie chude i czarne! zmarł trzeciego dnia.
Aleksander roześmiał się, być może po raz pierwszy od przybycia do wioski.
-Skąd to masz? - on zapytał.
„Przyniósł to Anton Iwanowicz” – odpowiedziała Anna Pawłowna.
- Chcesz słuchać tego głupca!
- Głupiec! Och, Saszenka, co robisz? czy to nie grzech? Anton Iwanowicz jest głupcem! Jak Twój język się obrócił? Anton Iwanowicz jest dobroczyńcą, naszym przyjacielem!
„Mamo, weź amulet i daj go naszemu przyjacielowi i dobroczyńcy: niech powiesi go na szyi”.
Od tego momentu zaczął zamykać się na noc.
Minęły dwa, trzy miesiące. Stopniowo samotność, cisza, życie domowe i wszystkie korzyści materialne z nim związane pomagały Aleksandrowi wejść w ciało. A lenistwo, nieostrożność i brak szoku moralnego zaprowadziły w jego duszy spokój, którego na próżno szukał Aleksander w Petersburgu. Tam, ucieknąwszy ze świata idei i sztuki, uwięziony w kamiennych murach, chciał zasnąć jak kret, lecz nieustannie budziły go fale zazdrości i bezsilnych pragnień. Każde zjawisko w świecie nauki i sztuki, każda nowa gwiazda budziła w nim pytanie: „Dlaczego nie ja, dlaczego nie ja?” Tam na każdym kroku spotykał się z niekorzystnymi porównaniami w ludziach... tam tak często upadał, tam jak w lustrze widział swoje słabości... był nieubłagany wujek, który prześladował jego sposób myślenia, lenistwo i bezpodstawną miłość do sława; jest elegancki świat i masa talentów, wśród których on nie odegrał żadnej roli. Wreszcie tam starają się sprowadzić życie do określonych warunków, rozjaśnić jego mroczne i tajemnicze miejsca, nie dopuszczając do szaleństwa uczuć, namiętności i marzeń, pozbawiając je tym samym poetyckiego uroku, chcą nadać mu jakiś rodzaj nudy, suchości, monotonna i ciężka forma...
Cóż za radość tutaj! Jest lepszy, mądrzejszy niż wszyscy! Tutaj jest uniwersalnym idolem w promieniu kilku mil. Co więcej, tu na każdym kroku, w obliczu natury, jego dusza otwierała się na spokojne, kojące wrażenia. Szum strumieni, szept liści, chłód, a czasem sama cisza natury – wszystko rodziło myśli i budziło uczucia. W ogrodzie, na polu, w domu odwiedzały go wspomnienia z dzieciństwa i młodości. Anna Pawłowna, siedząca czasem obok niego, zdawała się odgadywać jego myśli. Pomogła mu przypomnieć sobie małe rzeczy w życiu, które były bliskie jego sercu, lub powiedziała mu coś, czego w ogóle nie pamiętał.
„Te lipy” – powiedziała, wskazując na ogród – „są sadzone przez twojego ojca”. Byłam z tobą w ciąży. Siedziałam tu na balkonie i patrzyłam na niego. Pracuje, pracuje i patrzy na mnie, a pot leje się z niego jak grad. "A! jesteś tu? – mówi – praca sprawia mi ogromną przyjemność! - i zacznie się od nowa. A tam jest łąka, na której bawiłeś się z dziećmi; Był taki zły: jeśli coś pójdzie przeciwko tobie, będziesz krzyczał wulgaryzmy. Któregoś dnia Agashka - to co jest teraz za Kuzmą, jego trzecia chata od obrzeży - jakoś cię popchnął, a twój nos krwawił i pękał: mój ojciec ją chłostał, chłostał, błagałem na siłę.
Aleksander mentalnie uzupełniał te wspomnienia innymi: „Na tej ławce, pod drzewem” – pomyślał – „siedziałem z Sofią i byłem wtedy szczęśliwy. A tam, między dwoma krzakami bzu, otrzymałem od niej pierwszy pocałunek...” I to wszystko miałem przed oczami. Uśmiechał się na te wspomnienia i godzinami przesiadywał na balkonie, witając lub odganiając słońce, słuchając śpiewu ptaków, plusku jeziora i brzęczenia niewidzialnych owadów.
"Mój Boże! jak tu miło! – mówił pod wpływem tych delikatnych wrażeń – z dala od zgiełku, od tego drobnego życia, od tego mrowiska, gdzie ludzie
...w stertach, za płotem,
Nie oddychają chłodnym porankiem,
Nie wiosenny zapach łąk
Jakże jesteś zmęczony życiem tam i jak odpoczywasz tutaj, w tym prostym, nieskomplikowanym, nieskomplikowanym życiu! Serce zostaje odnowione, klatka piersiowa oddycha swobodniej, a umysłu nie dręczą bolesne myśli i niekończące się analizowanie sercem kwestii prawnych: jedno i drugie jest w harmonii. Nie ma o czym myśleć. Beztrosko, bez bolesnych myśli, z uśpionym sercem i umysłem, z lekkim drżeniem, przesuwasz wzrok z gaju na pola uprawne, z pola uprawnego na wzgórze, a następnie zanurzasz je w bezdenny błękit nieba.
Czasem podchodził do okna wychodzącego na dziedziniec i na ulicę prowadzącą do wsi. Jest inny obraz, obraz Teniera, pełen pracowitego, rodzinnego życia. Pies stróżujący wyciągnie się w budzie z upału, kładąc pysk na łapach. Dziesiątki kurczaków witają poranek, gdakając; walczą koguty. Stado pędzone jest ulicą na pole. Czasami jedna krowa, pozostająca w tyle za stadem, muczy smutno, stojąc na środku ulicy i rozglądając się na wszystkie strony. Mężczyźni i kobiety z grabiami i kosami na ramionach idą do pracy. Od czasu do czasu wiatr wyrwie z ich rozmowy dwa, trzy słowa i zaniesie je pod okno. Tam po moście przejedzie wóz chłopski, a za nim wóz leniwie pełzający z sianem. Dzieci o blond włosach i szorstkich włosach, podnosząc koszulki, błąkają się po kałużach. Patrząc na ten obraz, Aleksander zaczął pojmować poezję szarego nieba, połamanego płotu, bramy, brudnego stawu i trepaku. Wąski, elegancki frak zastąpił szeroką szatą do prac domowych. I w każdym zjawisku tego spokojnego życia, w każdym wrażeniu poranku i wieczoru, posiłku i odpoczynku było obecne czujne oko matczynej miłości.
Nie miała dość patrzenia, jak Aleksander urósł, jak rumieniec wrócił na jego policzki, jak jego oczy ożywiły się spokojnym blaskiem. „Tylko włosy nie rosną” – powiedziała – „ale były jak jedwab”.
Aleksander często spacerował po okolicy. Któregoś dnia spotkał tłum kobiet i dziewcząt udających się do lasu na grzyby, dołączył do nich i spacerował cały dzień. Wracając do domu, pochwalił dziewczynę Maszę za jej zwinność i zręczność, a Masza została zabrana na podwórko, aby podążać za mistrzem. Czasami chodził zobaczyć prace terenowe i z własnego doświadczenia nauczył się tego, o czym często pisał i tłumaczył dla magazynu. „Jak często tam kłamaliśmy…” – pomyślał, kręcąc głową i zaczął zagłębiać się w sprawę coraz głębiej.
Pewnego razu przy niesprzyjającej pogodzie próbował zabrać się do pracy, usiadł do pisania i był zadowolony z rozpoczęcia swojej pracy. Potrzebowałem jakiejś książki do odniesienia: napisał do Petersburga, książka została wysłana. Zrobił to poważnie. Zamówiłem więcej książek. Daremnie Anna Pawłowna namawiała go, żeby nie pisał, żeby nie zranić piersi: nie chciał słuchać. Wysłała Antona Iwanowicza. Aleksander też go nie słuchał i wszystko napisał. Kiedy minęły trzy do czterech miesięcy, a on nie tylko nie schudł od pisania, ale przybrał na wadze, Anna Pawłowna uspokoiła się.
Tak minęło półtora roku. Wszystko byłoby dobrze, ale pod koniec tego okresu Aleksander zaczął znowu myśleć. Nie miał żadnych pragnień, a jakiekolwiek pragnienia miał, nic dziwnego, że zostały zaspokojone: nie wykraczały poza granice życia rodzinnego. Nic go nie niepokoiło: ani troska, ani wątpliwości, ale był znudzony! Stopniowo zmęczył się swoim bliskim kręgiem rodzinnym; zadowalanie matki stało się męczące, a Anton Iwanowicz poczuł zniesmaczenie; Był zmęczony pracą, a przyroda go nie urzekała.
Siedział w milczeniu przy oknie i patrzył już obojętnie na lipy ojca i z irytacją słuchał plusku jeziora. Zaczął myśleć o przyczynie tej nowej melancholii i odkrył, że się nudzi – o Petersburgu?! Oddalając się od przeszłości, zaczął tego żałować. Krew w nim wciąż się gotowała, serce biło, dusza i ciało domagały się aktywności... Znów zadanie. Mój Boże! prawie się rozpłakał, słysząc to odkrycie. Myślał, że ta nuda minie, że osiedli się na wsi, przyzwyczai się do niej – nie: im dłużej tam mieszkał, tym bardziej bolało go serce i ponownie prosił o powrót na znany mu już basen.
Pogodził się z przeszłością: stała się dla niego słodka. Nienawiść, ponure spojrzenie, ponurość, nietowarzystwo zostały złagodzone przez samotność i refleksję. Przeszłość ukazała mu się w oczyszczonym świetle, a sama zdrajczyni Nadenka była niemal w promieniach. "Co ja tutaj robię? - powiedział z irytacją - dlaczego więdnę? Dlaczego moje talenty wygasły? Dlaczego nie miałbym tam zabłysnąć swoją pracą?.. Teraz stałem się bardziej rozsądny. Dlaczego mój wujek jest ode mnie lepszy? Nie mogę znaleźć drogi? No cóż, do tej pory nie było to możliwe, sam się nie podjąłem – cóż? Już opamiętałem się: już czas, już czas! Ale jak moje odejście zmartwi moją matkę! Tymczasem musisz iść: nie możesz tu umrzeć! Tam i jedno, i drugie - wszyscy wyszli na światło dzienne... A moja kariera i mój majątek?.. Tylko ja zostałem w tyle... tylko dlaczego? dlaczego nie?" Targał nim melancholia i nie wiedział, jak powiedzieć matce o zamiarze wyjazdu.
Ale matka wkrótce uratowała go od tej pracy: zmarła. Oto w końcu, co napisał do wujka i ciotki w Petersburgu.
Do mojej cioci:
„Przed moim wyjazdem z Petersburga Ty, matko, ze łzami w oczach upominałeś mnie cennymi słowami, które utkwiły mi w pamięci. Powiedziałeś: „Jeśli kiedykolwiek będę potrzebował ciepłej przyjaźni i szczerego uczestnictwa, w twoim sercu zawsze znajdzie się dla mnie kącik”. Nadszedł moment, w którym uświadomiłem sobie pełną wartość tych słów. Prawa, które tak hojnie mi dałeś nad swoim sercem, zawierają dla mnie gwarancję pokoju, ciszy, pocieszenia, wyciszenia, a może szczęścia całego mojego życia. Jakieś trzy miesiące temu zmarła moja mama: nie dodam już ani słowa. Z jej listów wiesz, że była dla mnie i zrozumiesz, co w niej straciłem... Teraz uciekam stąd na zawsze. Ale dokąd, samotny wędrowcze, skierowałbym swoją drogę, jeśli nie do miejsc, w których Ty jesteś?.. Powiedz jedno słowo: czy odnajdę w Tobie to, co zostawiłem półtora roku temu? Czy wygnałeś mnie ze swojej pamięci? Czy zgodzisz się na nudne zadanie uzdrowienia swoją przyjaźnią, która już nie raz uratowała mnie od smutku, nowej i głębokiej rany? Całą nadzieję pokładam w Tobie i innym potężnym sojuszniku – aktywności.
Jesteś zaskoczony – prawda? Czy to dziwne, że słyszysz to ode mnie? przeczytać te linijki, napisane spokojnym, niezwykłym tonem? Nie zdziwcie się i nie bójcie się mojego powrotu: nie przyjdzie do was szaleniec, nie marzyciel, nie zawiedziony, nie prowincjał, ale po prostu osoba, której jest wielu w Petersburgu i nie ma nie ma znaczenia, jak dawno temu powinienem był to zrobić. Ostrzeż o tym zwłaszcza wujka. Kiedy patrzę na moje przeszłe życie, czuję się zawstydzony i zawstydzony zarówno za innych, jak i za siebie. Ale nie mogło być inaczej. Właśnie wtedy się obudziłem - mając trzydzieści lat! Ciężka szkoła, którą przeszedłem w Petersburgu i refleksja na wsi całkowicie wyjaśniły mi mój los. Oddalając się z pełnym szacunku dystansem od lekcji wuja i własnego doświadczenia, zrozumiałem je tutaj, w milczeniu, jaśniej i widzę, dokąd powinny mnie dawno temu zaprowadzić, widzę, jak żałośnie i bezsensownie unikałem bezpośredniego kontaktu z bramka. Teraz jestem spokojny: nie dręczę się, nie dręczę, ale się tym nie przechwalam; Być może ten spokój nadal wynika z egoizmu; Czuję jednak, że już niedługo moje spojrzenie na życie stanie się jaśniejsze na tyle, że odkryję inne źródło spokoju – czystsze. Teraz nadal nie mogę powstrzymać się od żalu, że doszedłem już do punktu, w którym – niestety! - kończy się młodość i zaczyna czas refleksji, sprawdzania i demontażu wszelkich podnieceń, czas świadomości.
Chociaż może moje zdanie o ludziach i życiu trochę się zmieniło, ale wiele nadziei odleciało, wiele pragnień przeminęło, jednym słowem, złudzenia zostały utracone; dzięki temu nie będziesz musiał popełniać błędów i dać się oszukać na wiele, a nie wiele sposobów, a to z jednej strony jest bardzo pocieszające! A teraz wyraźniej patrzę w przyszłość: najtrudniejsza część za mną; zamieszki nie są straszne, bo już ich mało; najważniejsze zostały już ukończone i błogosławię je. Wstydzę się pamiętać, jak wyobrażając sobie siebie jako osobę cierpiącą, przeklinałem swój los, swoje życie. Przeklęty! cóż za żałosna dziecinność i niewdzięczność! Jak późno zobaczyłem, że cierpienie oczyszcza duszę, że samo czyni człowieka znośnym zarówno dla siebie, jak i dla innych, i podnosi go... Przyznaję teraz, że nie angażować się w cierpienie, to nie być zaangażowanym w pełnię życia : zawierają wiele ważnych warunków, które można rozwiązać. Nie możemy tu czekać. Widzę w tych niepokojach rękę Opatrzności, która zdaje się stawiać przed człowiekiem nieskończone zadanie – dążyć do przodu, osiągnąć z góry wyznaczony cel, nieustannie zmagając się ze złudnymi nadziejami i bolesnymi przeszkodami. Tak, widzę, jak potrzebna jest do życia ta walka i niepokój, jak życie bez nich nie byłoby życiem, ale stagnacją, marzeniem... Walka się kończy i widzisz, kończy się także życie; osoba była zajęta, kochana, cieszyła się, cierpiała, martwiła się, wykonywała swoją pracę i dlatego żyła!
Widzisz, jak rozumuję: wyszedłem z ciemności – i widzę, że wszystko, co do tej pory przeżyłem, było jakimś trudnym przygotowaniem do prawdziwej ścieżki, wyrafinowaną nauką o życiu. Coś mi mówi, że dalsza część ścieżki będzie łatwiejsza, cichsza, wyraźniejsza... Ciemne miejsca zostały oświetlone, a trudne węzły same się rozwiązały; życie zaczyna wydawać się dobre, a nie złe. Zaraz to powtórzę: jakie dobre jest życie! ale powiem to nie jako młody człowiek odurzony chwilową przyjemnością, ale z pełną świadomością jej prawdziwych przyjemności i goryczy. Wtedy śmierć też nie jest straszna: nie przypomina stracha na wróble, ale wspaniałe przeżycie. A teraz w duszę tchnie nieznany spokój: dziecięce irytacje, przebłyski ukłutej dumy, dziecięca drażliwość i komiczna złość na świat i ludzi, podobna do złości mopsa na słonia – jakby to nigdy się nie wydarzyło.
Zaprzyjaźniłem się na nowo, z kim zaprzyjaźniłem się dawno temu - z ludźmi, którzy, jak zauważam mimochodem, są tu tacy sami jak w Petersburgu, tylko twardsi, niegrzeczni, zabawniejsi. Ale nie jestem na nich zły tutaj i nie będę też zły tam. Oto przykład mojej pokory: przyjeżdża do nas ekscentryczny Anton Iwanowicz, rzekomo dzieląc mój smutek; jutro pojedzie na wesele sąsiadki, żeby podzielić się radością, a potem do kogoś innego, żeby obsadzić stanowisko położnej. Ale ani smutek, ani radość nie przeszkadzają mu w jedzeniu cztery razy dziennie. Widzę, że jest mu obojętne, czy ktoś umarł, czy się urodził, czy ożenił, i nie czuję obrzydzenia, jak na niego patrzę, nie denerwuję się... Toleruję go, nie jeżdżę go... To dobry znak, prawda, ma tante? Co powiesz po przeczytaniu sobie tego słowa pochwały?”
„Najdroższy, najmilszy wujek i jednocześnie Wasza Ekscelencja!
Z jaką radością dowiedziałem się, że Twoja kariera zakończyła się znakomicie; Już dawno pogodziłeś się z fortuną! Jesteś prawdziwym radnym stanowym, jesteś dyrektorem urzędu! Czy ośmielę się przypomnieć Waszej Ekscelencji o obietnicy danej mi przy wyjeździe: „Kiedy będziesz potrzebował obsługi, zajęć lub pieniędzy, skontaktuj się ze mną” – powiedziałeś. Potrzebowałem więc zarówno służby, jak i zajęć; Oczywiście potrzebne będą również pieniądze. Biedny prowincjusz ośmiela się prosić o przestrzeń i pracę. Jaki los czeka moją prośbę? Czy nie jest to ta sama sytuacja, co kiedyś, która przydarzyła się listowi Zaezzhalova, który prosił go, aby zajął się swoimi sprawami?.. A jeśli chodzi o kreatywność, o której z okrucieństwem wspomniałeś w jednym ze swoich listów, to... jest Czy to grzech, że zakłócasz dawno zapomniane bzdury, kiedy ja się rumienię?… Ech, wujku, co, Wasza Ekscelencjo! Kto nie był młody i trochę głupi? Kto nie miał jakiegoś dziwnego, tak zwanego cenionego snu, który nigdy nie miał się spełnić? Mój sąsiad po prawej wyobrażał sobie siebie jako bohatera, olbrzyma - myśliwego przed Panem... chciał zadziwić świat swoimi wyczynami... i skończyło się na tym, że odszedł na emeryturę jako chorąży, nie będąc na wojnie oraz pokojową uprawę ziemniaków i siew rzepy. Drugi z lewej marzył o tym, żeby po swojemu przebudować cały świat i Rosję, ale on sam, po pewnym czasie pisania pism na oddziale, przeszedł na emeryturę i nadal nie może przerobić starego płotu. Myślałam, że dano mi z góry dar twórczy i chciałam wyjawić światu nowe, nieznane tajemnice, nie podejrzewając, że to już nie są tajemnice i że nie jestem prorokiem. Wszyscy jesteśmy zabawni; ale powiedz mi, kto, nie rumieniąc się, ośmieli się piętnować haniebne obelgi te młodzieńcze, szlachetne, żarliwe, choć nie całkiem umiarkowane marzenia? Któż z kolei nie karmił się bezowocnymi pragnieniami, kto nie stawił się na bohatera walecznego czynu, uroczystej pieśni, głośnej opowieści? Czyja wyobraźnia nie została przeniesiona do baśniowych, bohaterskich czasów? kto nie płakał, współczując wzniosłemu i pięknemu? Jeśli jest taki człowiek niech rzuci we mnie kamieniem - nie zazdroszczę mu. Rumienię się za swoje młodzieńcze marzenia, ale je szanuję: są gwarancją czystości serca, oznaką szlachetnej duszy, skłonnej do dobroci.
Wiem, że te argumenty Cię nie przekonają: potrzebujesz pozytywnego, praktycznego argumentu; proszę, oto ona: powiedz mi, jak rozpoznano by talenty i je kultywowano, gdyby młodzi ludzie tłumili w sobie te wczesne skłonności, gdyby nie dawali upustu i przestrzeni swoim marzeniom, ale niewolniczo podążali we wskazanym kierunku, nie próbując ich siła? Wreszcie, czy nie jest ogólnym prawem natury, że młodzież powinna być niespokojna, porywcza, czasami ekstrawagancka, głupia i że marzenia każdego w końcu ustaną, tak jak moje się uspokoiły? Czy twoja młodość jest obca tym grzechom? Pamiętaj, przeszukaj swoją pamięć. Widzę stąd, jak swoim spokojnym, nigdy nie zawstydzonym spojrzeniem kręcisz głową i mówisz: nie ma nic! Pozwól, że przekonam Cię na przykład o przynajmniej miłości... wyrzekasz się? nie zaprzeczysz: dowody są w moich rękach... Pamiętaj, że mógłbym zbadać sprawę na miejscu akcji. Teatr twoich romansów na moich oczach to jezioro. Nadal rosną na nim żółte kwiaty; jeden, po prawidłowym wyschnięciu, mam zaszczyt przekazać Waszej Ekscelencji na miłe wspomnienie. Ale istnieje straszniejsza broń przeciwko prześladowaniu waszej miłości w ogóle, a mojej w szczególności - to jest dokument... Marszczysz brwi? i co za dokument!!! zbladł? Ukradłem ciotce ten cenny ruinę, z równie zniszczonej skrzyni, i zabieram ją ze sobą jako wieczny dowód przeciwko tobie i jako ochronę dla siebie. Drżyj, wujku! Co więcej, znam szczegółowo całą historię waszej miłości: ciocia opowiada mi codziennie, przy porannej herbacie i przy obiedzie, przed snem, ciekawy fakt, a cały ten cenny materiał zapisuję w specjalnym pamiętniku. Nie omieszkam przedstawić go Państwu osobiście, wraz z moją pracą w rolnictwie, którą wykonuję tu już od roku. Ze swojej strony uważam za swój obowiązek zapewnić ciotkę o niezmienności swoich uczuć do niej, jak sama mówi. Kiedy dostąpię zaszczytu otrzymania od Waszej Ekscelencji pozytywnej odpowiedzi, na moją prośbę będę miał zaszczyt pojawić się przed Państwem z ofiarą z suszonych malin i miodu oraz z przedstawieniem kilku listów, które moi sąsiedzi obiecują mi dostarczyć na ich potrzeby, z wyjątkiem Zaezzhalova, który zmarł przed zakończeniem procesu”.
20 zmarszczył brwi.
- Komuś było ciężko! - mruknęła - nie, obejść się; wszyscy tu przychodzą.
Z niezadowoleniem opadła z powrotem na krzesło i ponownie, z drżącym oczekiwaniem, utkwiła wzrok w gaju, nie zauważając niczego wokół. A wokół było coś godnego uwagi: sceneria zaczęła się znacząco zmieniać. Południowe powietrze, rozgrzane parnymi promieniami słońca, stało się duszne i ciężkie. Więc słońce się schowało. Zrobiło się ciemno. I las, i odległe wioski, i trawa - wszystko było ubrane
30 obojętny, jakiś złowieszczy kolor.
Anna Pawłowna obudziła się i podniosła głowę. Mój Boże! Od zachodu niczym żywy potwór rozciągała się czarna, brzydka plama z miedzianym odcieniem na krawędziach i szybko zbliżała się do wioski i gaju, rozkładając się na boki jak ogromne skrzydła. Wszystko w naturze jest smutne. Krowy zwiesiły głowy; konie wachlowały się ogonami, rozszerzały nozdrza i parskały, potrząsając grzywami. Kurz pod ich kopytami nie unosił się, lecz ciężko opadał niczym piasek pod koła. Chmura zbliżała się groźnie.
40 Wkrótce powoli rozległ się odległy grzmot.
Wszystko ucichło, jakby oczekiwało czegoś niespotykanego. Dokąd poszły te ptaki, które trzepotały i śpiewały tak energicznie w słońcu? Gdzie są owady, które tak różnorodnie brzęczały w trawie? Wszystko było ukryte i ciche,
426
a bezduszne przedmioty zdawały się podzielać złowieszcze przeczucia. Drzewa przestały się kołysać i dotykać gałęziami; wyprostowali się; tylko od czasu do czasu pochylali razem głowy, jakby wzajemnie się ostrzegając szeptem o zbliżającym się niebezpieczeństwie. Chmura zasłoniła już horyzont i utworzyła jakiś ołowiany, nieprzenikniony łuk. We wsi wszyscy starali się dotrzeć na czas do domu. Nastała chwila ogólnej, uroczystej ciszy. Tutaj z lasu jako linia frontu
10 Posłaniec, gdy powiał świeży wietrzyk, dmuchnął podróżnemu w twarz chłodnym powietrzem, zaszeleścił w liściach, od niechcenia zatrzasnął bramę w chacie i wzbijając kurz na ulicę, zamilkł w krzakach. Za nim pędzi burzliwa trąba powietrzna, powoli unosząc słup kurzu po drodze; Wpadł więc do wsi, zrzucił z płotu kilka zgniłych desek, zburzył dach kryty strzechą, podniósł spódnicę wieśniaczki niosącej wodę i poganiał po ulicy koguty i kury, wachlując im ogony.
Przemknęło. Znowu cisza. Wszystko się krząta i ukrywa; tylko głupia owca niczego nie przewiduje: jest obojętna
20, stojąc na środku ulicy, żuje gumę i patrzy w jedną stronę, nie rozumiejąc ogólnego niepokoju; a pióro i słoma, krążąc po drodze, starają się dotrzymać kroku wicherowi.
Spadły dwie lub trzy duże krople deszczu - i nagle rozbłysła błyskawica. Starzec wstał z gruzów i pospiesznie zaprowadził swoje wnuki do chaty; Stara kobieta, żegnając się, pospiesznie zamknęła okno.
Uderzył piorun i zagłuszając ludzki hałas, uroczyście, po królewsku przetoczył się przez powietrze. Przestraszony koń uciekł
30 z zaczepu i pędzi z liną na pole; chłop na próżno go ściga. A deszcz pada coraz częściej, coraz częściej i coraz bardziej wbija się w dachy i okna. Mała biała rączka nieśmiało wystawia na balkon przedmiot czułej pielęgnacji – kwiaty.
Na pierwszy grzmot Anna Pawłowna przeżegnała się i opuściła balkon.
„Nie, widocznie nie ma dzisiaj na co czekać” – powiedziała z westchnieniem. „Zatrzymałam się gdzieś ze względu na burzę, może pod wieczór”.
40 Nagle rozległ się dźwięk kół, nie z gaju, ale z drugiej strony. Ktoś wjechał na podwórze. Serce Aduevy zamarło.
„A co stamtąd? - pomyślała - czy on nie chciał przyjść potajemnie? Nie, nie ma tu drogi.
427
Nie wiedziała, co myśleć; ale wkrótce wszystko zostało wyjaśnione. Minutę później wszedł Anton Iwanowicz. Jego włosy posiwiały; on sam utył; policzki spuchnięte od bezczynności i przejadania się. Miał na sobie ten sam surdut i te same szerokie spodnie.
„Czekałam na ciebie, czekałam, Antonie Iwanowiczu” – zaczęła Anna Pawłowna, „Myślałam, że nie” – byłam zrozpaczona.
- Grzechem jest tak myśleć! komukolwiek innemu, mamo – tak!
10 Nie możesz mnie skontaktować z byle kim... tylko nie z tobą. Nie moja wina, że się zawahałam: w końcu jeżdżę teraz na jednym koniu.
- Co jest nie tak? – zapytała w roztargnieniu Anna Pawłowna, podchodząc do okna.
- Dlaczego, mamo, pegaszka okulała po chrzcie Pawła Savicha: trudnemu woźnicy udało się przerzucić stare drzwi do stodoły przez rów... biedni ludzie, widzisz! Nie ma nowej rady! Ale na drzwiach był gwóźdź, hak czy coś - zły je zna! Koń wkroczył
20 po prostu rzuciło się w bok i prawie złamało mi kark... takie strzały! Od tamtej pory kuleje... Przecież są tacy skąpi ludzie! Nie uwierzysz, mamo, że to mają w domu: w jakimś przytułku ludzie mają lepsze utrzymanie. A w Moskwie, na moście Kuznechnym, co roku będą tracić dziesięć tysięcy!
Anna Pawłowna słuchała go w roztargnieniu i gdy skończył, lekko pokręciła głową.
- Ale otrzymałem list od Saszenki, Antona Iwanowicza! – przerwała – pisze to około dwudziestego
Będzie 30: więc nie pamiętałem z radości.
- Słyszałem, mamo: powiedział Proshka, ale na początku nie zrozumiałem, co mówi; Myślałem, że już przybyłem; Z radości zacząłem się pocić.
- Niech cię Bóg błogosławi, Antoni Iwanowicz, za to, że nas kochasz.
- Dlaczego nie miłość! Ale nosiłam Aleksandra Fedorycza w ramionach: to tak, jakbym była moja.
- Dziękuję, Anton Iwanowicz: Bóg ci wynagrodzi! A tej nocy prawie nie śpię i nie pozwalam ludziom spać:
Nierówno dotrze 40 i wszyscy będziemy spać – będzie dobrze! Wczoraj i przedwczoraj chodziłem do gaju i dzisiaj też bym poszedł, ale ta cholerna starość bierze górę. W nocy wykańczała mnie bezsenność. Usiądź, Antonie Iwanowiczu. Tak, jesteś cały mokry: masz ochotę na drinka i śniadanie?
428
Być może będziemy musieli zjeść obiad późno: poczekamy na naszego drogiego gościa.
- Może więc coś przekąsimy. A potem, muszę przyznać, zjadłem śniadanie.
- Gdzie udało ci się to zrobić?
- I na skrzyżowaniu zatrzymał się w Maryi Karpovnej. Musiałem ich przecież ominąć: bardziej dla konia niż dla siebie: dałem jej oddychać. W obecnym upale latanie dwanaście mil to nie żart! Swoją drogą, jadłem tam przekąskę. Cienki,
10 że nie posłuchał: nie pozostał, jakkolwiek go trzymali, inaczej burza trzymałaby go tam przez cały dzień.
- Co, jak się czuje Marya Karpovna?
- Boże błogosław! kłania się tobie.
- pokornie dziękuję; a co z moją córką Zofią Wasiliewną i jej mężem?
- Nic, mamo; To moje szóste dziecko na wycieczce. Spodziewają się tego za dwa tygodnie. Mniej więcej w tym czasie poprosili mnie o wizytę. A w domu taka bieda, że nawet byś tego nie zauważył. Wygląda na to, że będzie o dzieciach? więc nie:
20, tam!
- Co Ty!
- Na Boga! w komnatach wszystkie odrzwia były krzywe; podłoga po prostu porusza się pod twoimi stopami; Przecieka przez dach. I nie ma co naprawiać, ale na stole zostanie podana zupa, serniki i jagnięcina - to wszystko! Ale jak mocno wzywają!
- Tam wrona próbowała walczyć o moją Sashę!
- Co ona by zrobiła, mamo, za takiego sokoła! Nie mogę się doczekać, aż na nie spojrzę: co za pyszna herbata! Jestem czymś
30 Zgaduję, Anna Pawłowna: czy nie zabiegał tam o względy jakiejś księżniczki lub hrabiny i zamierza prosić Cię o błogosławieństwo i zaprosić na wesele?
- O czym ty mówisz, Antonie Iwanowiczu! - powiedziała uradowana Anna Pawłowna.
- Prawidłowy!
- Och, kochanie, niech cię Bóg błogosławi!.. Tak! wypadło mi to z głowy: chciałem ci powiedzieć i zapomniałem: myślę, myślę, co to jest, mam to na końcu języka; Cóż, do cholery, samo by to przeszło. Bez śniadania
40 Mam ci powiedzieć wcześniej czy teraz?
„To nie ma znaczenia, mamo, nawet podczas śniadania: nie wypowiem ani słowa… to znaczy ani słowa”.
„No cóż” – zaczęła Anna Pawłowna, gdy przyniesiono śniadanie i Anton Iwanowicz usiadł przy stole – „i widzę…
429
„Dlaczego sam tego nie zjesz?” – zapytał Anton Iwanowicz.
- I! Czy mam teraz czas na jedzenie? Nawet kawałek nie przeszedł mi przez gardło; Nawet nie dopiłem jeszcze filiżanki herbaty. - Więc widzę we śnie, że wydaje mi się, że tak siedzę, a więc naprzeciwko mnie stoi Agrafena z tacą. Wydaje mi się, że jej mówię: „Co ja mówię, Agrafeno, twoja taca jest pusta?” - a ona milczy i ciągle patrzy na drzwi. „Och, moje matki! - Myślę sobie we śnie: - kim ona jest?
10 Utkwiła tam swoje oczy?” No to zacząłem patrzeć... Patrzyłem: nagle wszedł Saszeńka, taki smutny, podszedł do mnie i powiedział, jakby w rzeczywistości mówił: "Do widzenia" - mówi, mamo, jadę daleko, tam” i wskazał na jezioro, „i powiedział, że więcej nie przyjdę”. - „Gdzie to jest, przyjacielu?” – pytam i boli mnie serce. Wydaje się, że milczy, ale patrzy na mnie tak dziwnie i żałośnie. „Skąd się wziąłeś, moja droga?” – zdaje się, że pytam ponownie. A on serdecznie westchnął i ponownie wskazał na jezioro. – Z basenu – powiedział ledwo słyszalnie – z
20 syren. Zacząłem się cały trząść i obudziłem się. Moja poduszka jest cała we łzach; i w rzeczywistości nie mogę dojść do siebie; Siedzę na łóżku i płaczę, zalewam się łzami, płaczę. Gdy tylko wstałem, zapaliłem lampę przed Matką Boga Kazańskiego: może Ona, nasza miłosierna orędowniczka, uratuje go od wszelkich kłopotów i nieszczęść. Pojawiły się takie wątpliwości, na Boga! Nie rozumiem, co to oznacza? Czy coś by mu się stało? To taka burza z piorunami...
- Dobrze jest, mamo, płakać przez sen: na dobre! - powiedział Anton Iwanowicz, rozbijając jajko na talerzu - jutro
Na pewno będzie 30.
„I zastanawiałem się, czy nie powinniśmy po śniadaniu pójść do gaju, żeby się z nim spotkać; jakoś by się przeciągnęli; Tak, spójrz, jak nagle zrobiło się brudno.
- Nie, dzisiaj to się nie stanie: mam znak!
W tej chwili na wietrze rozległy się odległe dźwięki dzwonu i nagle ucichły. Anna Pawłowna wstrzymała oddech.
- Ach! – powiedziała, z westchnieniem rozluźniając pierś – i pomyślałam…
40 Nagle znowu.
- O mój Boże! bez dzwonka? – powiedziała i pobiegła na balkon.
„Nie” – odpowiedział Anton Iwanowicz – „to źrebię pasące się niedaleko z dzwonkiem na szyi: widziałem
430
Drogi. Ja też go przestraszyłem, inaczej zawędrowałby do żyta. Dlaczego nie każesz ich ukuśtykać?
Nagle zadzwonił dzwonek jakby tuż pod balkonem i zaczął dzwonić coraz głośniej.
- Och, ojcowie! więc jest: proszę, idzie! To on, on! – krzyknęła Anna Pawłowna. - Aha! Biegnij, Antoni Iwanowicz! Gdzie są ludzie? Gdzie jest Agrafena? Nie ma nikogo!..jakby szedł do cudzego domu, mój Boże!
Była całkowicie zdezorientowana. I zadzwonił dzwonek
Wydaje się, że 10 jest w pokoju.
Zza stołu wyskoczył Anton Iwanowicz.
- On! On! - krzyknął Anton Iwanowicz: „na pudełku jest Jewsie!” Gdzie jest Twój obraz, chleb i sól? Daj to szybko! Co zabiorę na jego werandę? Jak żyć bez chleba i soli? tam jest znak... Jaki masz bałagan! nikt nie pomyślał! Dlaczego ty, Anno Pawłowno, stoisz tam i nie podchodzisz do mnie? Biegnij szybko!..
- Nie mogę! – powiedziała z trudem, – miała sparaliżowane nogi.
20 I tymi słowami opadła na krzesło. Anton Iwanowicz chwycił ze stołu bochenek chleba, położył go na talerzu, odłożył solniczkę i rzucił się do drzwi.
- Nic nie jest przygotowane! – burknął.
Ale trzech lokajów i dwie dziewczyny wpadły na spotkanie z nim przez te same drzwi.
- On przychodzi! nadchodzący! Przybyłem! - krzyczeli bladzi, przestraszeni, jakby przyszli rabusie.
Po nich pojawił się Aleksander.
- Saszenka! jesteś moim przyjacielem!.. – wykrzyknęła Anna Pawłowna
30 i nagle zatrzymał się i spojrzał na Aleksandra ze zdziwieniem.
- Gdzie jest Saszenka? - zapytała.
- Tak, to ja, mamusiu! - odpowiedział całując ją w rękę.
- Ty? „Przyjrzała mu się uważnie. – Jesteś dokładnie sobą, przyjacielu! – powiedziała i mocno go przytuliła. I nagle znów na niego spojrzała.
- Co jest z tobą nie tak? Czy źle się czujesz? – zapytała z troską, nie wypuszczając jego uścisku.
40 – Zdrowa, mamusiu.
- Zdrowy! Co się z tobą stało, kochanie? Czy w ten sposób pozwoliłem ci odejść?
Przycisnęła go do serca i gorzko zapłakała. Całowała jego głowę, policzki i oczy.
431
- Gdzie są twoje włosy? były jak jedwab! – powiedziała przez łzy – jej oczy błyszczały jak dwie gwiazdy; policzki - krew z mlekiem; wszyscy byliście jak lejące się jabłko! Wiesz, dręczyli cię dzicy ludzie, zazdrościli twojej urody i mojego szczęścia! Co wujek oglądał? I rozdawała je z rąk do rąk, jakby była wartościową osobą! Nie wiedziałem, jak chronić skarby! Jesteś moim kochaniem!..
Stara kobieta płakała i obsypywała Aleksandra pieszczotami.
„Najwyraźniej łzy we śnie nie są dobre!” - pomyślał Anton
10 Iwanowicz.
- Dlaczego ty, mamo, krzyczysz na niego, jak na martwego człowieka? – szepnął – nie jest dobrze, jest znak.
- Witaj, Aleksandrze Fedoryczu! – powiedział – Bóg pozwolił nam spotkać się na tym świecie.
Aleksander w milczeniu uścisnął mu dłoń. Anton Iwanowicz poszedł zobaczyć, czy wszystko zostało wyjęte z wozu, po czym zaczął wołać służbę, aby przywitała się z panem. Ale wszyscy tłoczyli się już na korytarzu i w przedpokoju. Uporządkował wszystkich i nauczył, kogo się witać, a kogo całować
20 Ręka mistrza, niektórzy ramię, niektórzy to tylko połowa sukni i co przy tym mówić. Całkowicie wypędziłem jednego gościa, mówiąc mu: „Najpierw idź umyj mi twarz i wytrzyj nos”.
Yevsey, przepasany pasem i pokryty kurzem, przywitał się ze służbą; otoczyła go. Podarował Petersburgowi prezenty: jednym srebrny pierścionek, innym brzozową tabakierkę. Widząc Agrafenę, zatrzymał się jak skamieniały i spojrzał na nią w milczeniu, z głupią rozkoszą. Spojrzała na niego z boku, spod brwi, ale natychmiast i mimowolnie zmieniła się: roześmiała się z radości, po czym
30 zaczął płakać, ale nagle odwrócił się i zmarszczył brwi.
- Dlaczego milczysz? - powiedziała - co za głupiec: a on się nie przywitał!
Ale nie mógł nic powiedzieć. Podszedł do niej z tym samym głupim uśmiechem. Ledwo pozwoliła mu się przytulić.
„Niełatwo to przynieść” – powiedziała ze złością, od czasu do czasu spoglądając na niego ukradkiem; ale jej oczy i uśmiech wyrażały największą radość. - Herbata, petersburscy ludzie... zabrali tam ciebie i mistrza? Spójrz, jakie mu wąsy urosły!
40 Wyjął z kieszeni małe papierowe pudełko i podał jej. Były kolczyki z brązu. Następnie wyjął z torby torbę, w którą owinięty był duży szalik.
Złapała i szybko wrzuciła obydwa do szafy, nie patrząc.
432
„Pokaż mi prezenty, Agrafeno Iwanowna” – powiedzieli niektórzy ze służby.
- No cóż, co tu jest do zobaczenia? Czego nie widziałeś? Wynoś się stąd! Co Ty tutaj robisz? – krzyknęła do nich.
- A oto kolejny! – powiedział Yevsey, podając jej kolejną paczkę.
- Pokaż mi, pokaż mi! – niektórzy znęcali się.
Agrafena rozdarła kartkę i wypadło stamtąd kilka talii zagranych, ale wciąż prawie nowych kart.
10 – Znalazłem coś do zabrania! - powiedziała Agrafena - myślisz, że interesuje mnie tylko gra? Oczywiście! Wymyśliłem coś: zacznę z tobą grać!
Ukryła także karty. Godzinę później Yevsey znów siedział na swoim dawnym miejscu, między stołem a piecem.
- Bóg! co za spokój! – powiedział, to wciągając, to wyciągając nogi, „co tu się dzieje!” A tutaj, w Petersburgu, życie to po prostu ciężka praca! Czy jest coś do przekąszenia, Agrafeno Iwanowna? Z ostatniej stacji nic nie jedliśmy.
-Nadal porzucasz swój nałóg? Na! Zobaczysz
20 jak zacząłem; Najwyraźniej w ogóle cię tam nie karmiono.
Aleksander przeszedł przez wszystkie pokoje, potem przez ogród, zatrzymując się przy każdym krzaku, przy każdej ławce. Towarzyszyła mu matka. Ona, patrząc w jego bladą twarz, westchnęła, ale bała się płakać; Anton Iwanowicz ją przestraszył. Wypytywała syna o jego życie, ale nie potrafiła dowiedzieć się, dlaczego stał się chudy, blady i gdzie poszły mu włosy. Proponowała mu jedzenie i picie, ale on odmówił wszystkiego, twierdząc, że jest zmęczony podróżą i chce spać.
30 Anna Pawłowna sprawdziła, czy łóżko jest dobrze pościelone, skarciła dziewczynę, która była surowa, zmusiła ją do zmiany łóżka i nie wyszła, dopóki Aleksander się nie położył. Wyszła na palcach i groziła ludziom, aby nie odważyli się mówić, głośno oddychać i chodzić bez butów. Następnie kazała przysłać do niej Yevseya. Razem z nim przyjechała także Agrafena. Yevsey pokłonił się pani i ucałował ją w rękę.
- Co się stało z Saszenką? – zapytała groźnie, – do kogo był podobny, – co?
40 Yevsey milczał.
- Dlaczego milczysz? – powiedziała Agrafena – słyszysz, jak pani cię pyta?
- Dlaczego tak bardzo schudł? - powiedziała Anna Pawłowna - gdzie podziały się jego włosy?
433
- Nie wiem, proszę pani! – powiedział Yevsey – mistrzowska sprawa!
– Nie możesz wiedzieć! Dlaczego oglądałeś?
Yevsey nie wiedział, co powiedzieć i milczał.
- Znaleźliśmy kogoś, komu możemy zaufać, madam! – powiedziała Agrafena, patrząc z miłością na Yevseya – to byłoby dobre dla człowieka! Co tam zrobiłeś? Powiedz pani! To wszystko dla Ciebie!
- Czy nie jestem gorliwy, pani? - powiedział nieśmiało
10 Yevsey, patrząc najpierw na panią, potem na Agrafenę, służył wiernie, nawet jeśli proszę zapytać Arkhipycza...
-Jakiego Arkhipycha?
- U miejscowego woźnego.
– Widzisz, co się dzieje! – zauważyła Agrafena. - Dlaczego go słuchasz, pani! Gdybym tylko zamknął go w stajni, wiedziałbym!
„Jestem gotowy nie tylko spełnić wolę moich panów” – kontynuował Yevsey, „nawet teraz umrzeć!” Zdejmę obraz ze ściany...
20 – Wszyscy jesteście dobrzy w słowach! - powiedziała Anna Pawłowna. - Jak mogę cokolwiek zrobić, nie ma cię tutaj! Najwyraźniej dobrze opiekował się mistrzem: pozwolił mu, kochanie, stracić zdrowie! Czy patrzyłeś! Tutaj zobaczysz ze mną...
Groziła mu.
– Czy nie patrzyłem, madame? Kiedy miałem osiem lat, w bieliźnie mistrza brakowało tylko jednej koszuli i nawet te, które nosiłem, były nienaruszone.
-Gdzie ona poszła? – zapytała ze złością Anna Pawłowna.
30 – Praczka zgubiła. Następnie zgłosiłem się do Aleksandra Fedorycza, aby od niej odliczyć, ale nic nie powiedzieli.
„Widzisz, łajdaku” – zauważyła Anna Pawłowna – „pochlebiała jej dobra bielizna!”
- Jak nie patrzeć! – kontynuował Yevsey. „Daj Boże, aby każdy mógł w ten sposób wypełniać swoje obowiązki”. Czasem chcieli jeszcze odpocząć, a ja biegłam do piekarni...
– Jakie bułki jadł?
- Białe, proszę pana, są dobre.
– wiem, że są białe; tak, bogaty?
40 – Co za filar! - powiedziała Agrafena - i nie wie, jak powiedzieć słowo, a jest z Petersburga!
- Nie ma mowy, proszę pana! - odpowiedział Yevsey, - pości.
- Wielki Post! Och, jaki z ciebie złoczyńca! morderca! bandyta! - powiedziała Anna Pawłowna, rumieniąc się ze złości.
434
- Nie pomyślałeś, żeby kupić mu bułki? Oglądałem!
- Tak, proszę pani, nie zamówili...
- Nie zamówili tego! Jego, kochanie, nie obchodzi, co do niego włożysz - zjada wszystko. A to nawet nie przyszło ci do głowy? Zapomniałeś, że zjadł tu wszystkie słodkie bułeczki? Kup chude bułki! Czy to prawda, wziąłeś pieniądze gdzie indziej? Oto jestem! Co jeszcze? mówić...
„Po herbacie” – kontynuował Yevsey,
10 zastraszeni - pójdą do biura, a ja zajmę się butami: czyszczę je przez cały ranek, wszystko ponownie czyszczę, czasem trzy razy; Wieczorem go zdejmę i wyczyszczę jeszcze raz. Jak ja, proszę pani, nie wyglądałam: u żadnego pana takich butów nie widziałam. Gorzej było ze sprzątaniem Piotra Iwanowicza, mimo że miał trzech lokajów.
- Dlaczego on taki jest? – powiedziała Anna Pawłowna, nieco łagodząc.
- To musi być wynik pisania, madam.
– Dużo pisałeś?
- Dużo, proszę pana; codziennie.
20 – Co napisał? papiery, co?
- To muszą być papiery, proszę pana.
- Dlaczego się nie uspokoiłeś?
„Uspokajam cię, pani: „Nie siedź, mówię, Aleksandrze Fedoryczu, jeśli chcesz, idź na spacer: pogoda jest ładna, dużo panów spaceruje”. Co to za pismo? Naciśnij pierś: mamo, mówią, wściekną się...”
- Czym on jest?
- „Wynoś się, mówią, wynoś się: jesteś głupcem!”
- I naprawdę, głupcze! - powiedziała Agrafena.
30 Yevsey spojrzał na nią w tym samym czasie, po czym znowu patrzył na panią.
- Cóż, wujek cię nie uspokoił? – zapytała Anna Pawłowna.
- Gdzie, proszę pani! Przyjdą i jeśli zobaczą, że nic nie robisz, zaatakują cię. „Co mówią, nic nie robisz? To nie wieś, mówią, trzeba pracować, mówią, a nie leżeć na boku! To wszystko, mówią, śnisz!” A potem cię wybiorą...
- Jak wybiorą?
- „Prowincja... mówią”... i pojadą, i pojadą... więc
40 krzyczał, że czasem nie słucha.
- Niech będzie pusty! – powiedziała Anna Pawłowna, plując. „Zastrzeliliby swoich ludzi i zbesztaliby ich!” Wszystko, żeby go uspokoić... Panie, mój Boże, miłosierny Królu! – zawołała – na kogo dzisiaj możemy liczyć,
435
co jeśli twoi krewni są gorsi od dzikiej bestii? Pies opiekuje się nawet swoimi szczeniętami, ale tutaj wujek dręczył własnego siostrzeńca! A ty, głupcze, nie mogłeś powiedzieć wujkowi, żeby tak nie szczekał na pana, tylko żeby się spierdalał. Nakrzyczałbym na żonę, co za łotr! Widzisz, znalazłem kogoś, kogo można zbesztać: „Praca, praca!” Sam bym utknął w pracy! Psie, naprawdę, psie, Boże, przebacz mi! Sługa znalazł pracę!
Nastąpiła cisza.
10 – Jak dawno temu Saszenka stała się taka chuda? – zapytała później.
„Już od trzech lat” – odpowiedział Jewsiej – „Aleksander Fiodorych zaczął odczuwać bolesną nudę i jadł mało; nagle zaczęli tracić na wadze, topiąc się jak świeca.
- Dlaczego się nudziłeś?
- Bóg jeden wie, pani. Piotr Iwanowicz raczył im coś o tym powiedzieć; Próbowałem słuchać, ale ku mojemu zdziwieniu nie mogłem tego zrozumieć.
-Co on powiedział?
20 Yevsey zamyślił się na chwilę, najwyraźniej próbując sobie coś przypomnieć, i poruszył ustami.
– Nazywali ich jakoś, ale zapomniałem…
Anna Pawłowna i Agrafena spojrzały na niego i niecierpliwie czekały na odpowiedź.
„No cóż?…” – zawołała Anna Pawłowna.
Yevsey milczał.
„No, kochany, powiedz coś” – dodała Agrafena. „Pani czeka”.
– Ja… wygląda na to, że jestem zawiedziony… – powiedział w końcu
30 Evsey.
Anna Pawłowna ze zdumieniem patrzyła na Agrafenę, Agrafena na Yevseya, Yevsey na obydwu i wszyscy milczeli.
- Jak? – zapytała Anna Pawłowna.
– Po prostu… rozczarowany, to prawda, proszę pana, przypomniałem sobie! – odpowiedział zdecydowanym głosem Yevsey.
- Co to za nieszczęście? Bóg! choroba, czy co? – zapytała z tęsknotą Anna Pawłowna.
– Och, czy to nie znaczy, że jesteś rozpieszczona, madam? -
– powiedziała pospiesznie Agrafena.
Anna Pawłowna zbladła i splunęła.
- Obyś uderzył się w język! - powiedziała. – Czy chodził do kościoła?
Yevsey zawahał się trochę.
436
„Nie można powiedzieć, pani, że boli chodzenie…” – odpowiedział z wahaniem, „można prawie powiedzieć, że nie chodziłaś… tam panowie, szanowni ludzie, nie chodźcie zbyt często do kościoła.. .”
- Dlatego! - Anna Pawłowna powiedziała z westchnieniem i przeżegnała się. - Widocznie Bogu nie podobały się same moje modlitwy. Ten sen nie jest fałszywy: to tak, jakbym uciekł z wiru, kochanie!
Potem przyszedł Anton Iwanowicz.
„Obiad wystygnie, Anno Pawłowno”, powiedział, „
10 Czy nie czas już obudzić Aleksandra Fedorycza?
- Nie, nie, nie daj Boże! - odpowiedziała, - nie kazał się budzić. „Jedz sam” — mówi: „Nie mam apetytu; Lepiej się prześpię, mówi: sen mnie wzmocni; chyba że zechcę wieczorem. A więc tak postępujesz, Antonie Iwanowiczu: nie gniewaj się na mnie, staruszku: pójdę zapalić lampę i pomodlić się, a Saszeńka odpocznie; Nie mam czasu na jedzenie; i zjesz kęs sam.
„Dobrze, mamo, dobrze, zrobię to: możesz na mnie polegać”.
20 „Tak, wyświadcz mi przysługę” – kontynuowała, „jesteś naszym przyjacielem, bardzo nas kochasz, zadzwoń do Jewseja i po drodze zapytaj, dlaczego Saszenka stał się zamyślony i chudy i gdzie podziały się jego włosy?” Jesteś mężczyzną: tak jest dla ciebie zręczniej... nie zdenerwowali go tam? w końcu na świecie są tacy złoczyńcy... dowiedz się wszystkiego.
„Dobrze, mamo, dobrze: spróbuję, dowiem się wszystkich tajników”. Wyślij do mnie Yevseya, kiedy będę jadł obiad - zrobię wszystko!
- Świetnie, Yevsey! - powiedział siadając przy stole i
30 wkładając serwetkę za krawat, „jak się masz?”
- Dzień dobry Panu. Jakie jest nasze życie? źle, proszę pana. Stałeś się tu taki miły.
Antoni Iwanowicz splunął.
– Nie zapeszaj, bracie: ile czasu potrzeba do grzechu? - dodał i zaczął jeść kapuśniak.
- No i jak tam? - on zapytał.
- Tak, proszę pana, nie jest tak źle.
- Herbata, czy zapasy są dobre? Co jadłeś?
- Co sir? w sklepie możesz kupić zimne i galaretki
40 ciast – to jest obiad!
- Co, w sklepie? A co z własnym piekarnikiem?
- Nie gotowaliśmy w domu. Samotni panowie nie mają tam stołu.
- Co ty! - powiedział Anton Iwanowicz, odkładając łyżkę.
437
- Naprawdę, proszę pana: nawet zanieśli to panu z tawerny.
- Co za cygańskie życie! A! nie odchudzaj się! Chodź, napij się!
- Pokornie dziękuję, proszę pana! Dla Twojego zdrowia!
Potem nastąpiła cisza. Anton Iwanowicz jadł.
- Ile kosztują ogórki? – zapytał, kładąc na talerz ogórek.
— Czterdzieści kopiejek dziesięć.
- Czy jest pełny?
10 – Na Boga, proszę pana; Dlaczego, proszę pana, szkoda mówić: czasami przywożą kiszone ogórki z Moskwy.
- O Boże! Dobrze! nie odchudzaj się!
– Gdzie można zobaczyć taki ogórek? – kontynuował Yevsey, wskazując na jeden ogórek – nie zobaczysz go w swoich snach! drobnostka, śmieci; Tutaj nawet by nie zajrzeli, a tam panowie jedzą! W rzadkim domu, proszę pana, pieczą chleb. A to jest tam do przechowywania kapusty, peklowanej wołowiny, moczenia grzybów - w roślinie nie ma nic.
Anton Iwanowicz pokręcił głową, ale nic nie powiedział:
20, bo miał pełne usta.
- Jak? – zapytał, przeżuwając.
- Wszystko jest w sklepie; a to, czego nie ma w sklepie, jest gdzieś w sklepie z kiełbasami; jeśli nie tam, jest w sklepie ze słodyczami; A jeśli nie masz nic w cukierni, idź do angielskiego sklepu: Francuzi mają wszystko!
Cisza.
- Cóż, ile kosztują prosięta? - zapytał Anton Iwanowicz, biorąc na talerz prawie połowę świni.
- Nie wiem, proszę pana; nie kupiłem: coś drogiego, ruble
30 dwa, myślę...
- Ach ach ach! nie odchudzaj się! tak drogo!
„Ich dobrzy panowie jedzą mało, coraz więcej urzędników”.
Znowu cisza.
- No, jak się masz: źle? - zapytał Anton Iwanowicz.
- I nie daj Boże, jakie to złe! Tutaj jest trochę kwasu chlebowego, jest rzadsze piwo; a kwas chlebowy sprawia, że żołądek gotuje się przez cały dzień! Tylko jeden lakier jest dobry: lakier,
40 i nie widzisz wystarczająco dużo! i co za zapach: mogłabym to zjeść!
- Co ty!
- Na Boga, proszę pana.
Cisza.
- No i co z tego? - zapytał Anton Iwanowicz, przeżuwając.
- „Kroniki Bursztynu”. Książki w porządku. Opinie. Roger Zelazny „Kroniki Amberu” Roger Zelazny „Dziewięciu książąt bursztynu” kontynuował
- Grzyb ryżowy: korzyści i szkody
- Energia ludzka: jak poznać swój potencjał energetyczny Ludzka energia życiowa według daty urodzenia
- Znaki zodiaku według żywiołów - Horoskop