Opis flory Afryki dla dzieci. Naturalne obszary Afryki
W sierpniu w pobliżu Malye Vezhi
Ze starym Mazai biłem dubelty.
Jakimś cudem nagle zrobiło się wyjątkowo cicho,
Słońce igrało na niebie przez chmurę.
Była na nim mała chmurka,
I spadł brutalny deszcz!
Proste i jasne jak stalowe pręty,
Strumienie deszczu przebijały ziemię
Z szybką siłą... Ja i Mazai,
Mokre, zniknęły w jakiejś stodole.
Dzieci, opowiem wam o Mazai.
Wracając do domu każdego lata,
Przebywam z nim tygodniami.
Podoba mi się jego wioska:
Latem pięknie go sprzątam,
Od czasów starożytnych chmiel w nim rodzi się w cudowny sposób,
Wszystko to tonie w zielonych ogrodach;
Znajdujące się w nim domy stoją na wysokich filarach
(Woda rozumie cały ten obszar,
Więc wioska wyłania się na wiosnę,
jak Wenecja). Stary Mazai
Z pasją kocha swoją nizinną krainę.
Jest wdowcem, bezdzietnym, ma tylko wnuka,
Chodzenie niewłaściwą drogą jest dla niego nudne!
Czterdzieści mil prosto do Kostromy
Nie przeszkadza mu bieganie po lasach:
„Las to nie droga: przez ptaka, przez zwierzę
Możesz to wymazać.” - „A co z goblinem?” - "Nie wierzę!
Kiedyś w pośpiechu zadzwoniłem do nich i czekałem
Przez całą noc nikogo nie widziałem!
W dzień grzybów zbierasz kosz,
Jedz mimochodem borówki i maliny;
Wieczorem wodniczka czule śpiewa,
Jak dudek w pustej beczce
Pohuki; sowa odlatuje nocą,
Rogi są wyrzeźbione, oczy narysowane.
W nocy... cóż, w nocy sam byłem nieśmiały:
W nocy w lesie jest bardzo cicho.
Cicho jak w kościele po nabożeństwie
Obsługa i drzwi były szczelnie zamknięte,
Czy jakaś sosna skrzypi?
To jakby stara kobieta narzekająca przez sen…”
Mazai nie spędza dnia bez polowania.
Gdyby żył chwalebnie, nie znałby zmartwień,
Gdyby tylko oczy się nie zmieniły:
Mazai zaczął często pudlać.
Jednak nie rozpacza:
Dziadek wybucha i zając odchodzi,
Dziadek grozi bokiem palcem:
„Jeśli skłamiesz, upadniesz!” – krzyczy dobrodusznie.
Zna wiele zabawnych historii
O chwalebnych łowcach wiejskich:
Kuzya złamał spust pistoletu,
Spichek niesie ze sobą pudełko,
Jeśli usiądzie za krzakiem, zwabi cietrzewia,
Włoży zapałkę w ziarno i ono uderzy!
Kolejny traper idzie z bronią,
Nosi ze sobą garnek węgli.
„Dlaczego nosisz garnek węgli?”
- „Boli, kochanie, moje ręce są zimne;
Jeśli teraz wytropię zająca,
Najpierw usiądę, odłożę broń,
Ogrzeję dłonie nad węglami,
A potem strzelę do złoczyńcy!”
„Co za myśliwy! – dodał Mazai.
Przyznam, że szczerze się uśmiałem.
Jednak droższe niż chłopskie żarty
(W czym jednak są gorsi od szlachty?)
Słyszałem historie od Mazai.
Dzieci, zapisałem wam jedno...
Stary Mazai rozmawiał w stodole:
„W naszym bagnistym, nisko położonym regionie
Byłoby pięć razy więcej gier,
Oby tylko nie złapali jej sieciami,
Byle tylko nie zastawili jej sidłami;
Zające też - żal mi ich aż do łez!
Tylko wody źródlane napłyną,
A bez tego umierają setkami, -
NIE! jeszcze nie wystarczy! mężczyźni biegają
Łapią je, topią i biją hakami.
Gdzie jest ich sumienie?.. Właśnie biorę drewno na opał
Popłynąłem łódką - z rzeki jest ich mnóstwo
Wiosną przychodzi do nas powódź, -
Idę i łapię ich. Woda nadchodzi.
Widzę jedną małą wyspę -
Zające zgromadziły się na nim tłumnie.
Z każdą minutą poziom wody się podnosił
Biednym zwierzętom; nic pod nimi nie zostało
Szerokość mniejsza niż arszin ziemi,
Długość mniejsza niż sążni.
Potem przybyłem: dzwoniło im w uszach,
Nie możesz się ruszać; Wziąłem jednego
Reszcie rozkazał: skaczcie sami!
Moje zające podskoczyły - nic!
Skośny zespół właśnie usiadł,
Cała wyspa zniknęła pod wodą.
"Otóż to! - Powiedziałem - nie kłóć się ze mną!
Słuchajcie, króliczki, dziadka Mazai!”
Tak po prostu płyniemy w ciszy.
Kolumna to nie kolumna, zajączek na pniu,
Łapy skrzyżowane, biedak stoi,
Ja też to wziąłem - ciężar nie jest duży!
Właśnie zacząłem pracę z wiosłem
Spójrz, zając biega po krzaku -
Ledwo żywa, a gruba jak żona kupca!
Ja, głupiec, zakryłem ją zamkiem błyskawicznym -
Trzęsłam się mocno... Nie było jeszcze za wcześnie.
Sękata kłoda przepłynęła obok,
Uciekło na nim kilkanaście zajęcy.
„Jeśli cię pojmę, zatop łódź!”
Szkoda jednak ich i szkoda znaleziska -
Złapałem haczyk o gałązkę
I ciągnął kłodę za sobą...
Kobiety i dzieci dobrze się bawiły,
Jak zabrałem na przejażdżkę wioskę króliczków:
„Patrz: co robi stary Mazai!”
OK! Podziwiajcie, ale nie przeszkadzajcie nam!
Znaleźliśmy się w rzece za wsią.
Tutaj moje króliczki naprawdę oszalały:
Patrzą, stoją na tylnych łapach,
Łódź jest kołysana i nie wolno wiosłować:
Brzeg był widziany przez ukośnych łotrów,
Zima i gaj, i gęste krzaki!..
Mocno przybiłem kłodę do brzegu,
Łódź zacumowana - i „Niech Bóg błogosławi!” powiedział...
I z całych sił
Chodźmy, króliczki.
I powiedziałem im: „Wow!”
Żyjcie, małe zwierzęta!
Spójrz, ukośny,
Teraz ratuj siebie
Nieważne zimą
Nie daj się złapać!
Celuję – bum!
A ty się położysz... Uuuh!..”
Natychmiast moja drużyna uciekła,
Na łodzi zostały już tylko dwie pary -
Były bardzo mokre i słabe; w torbie
Położyłem je i zaciągnąłem do domu,
W nocy moi pacjenci rozgrzewali się,
Wysuszyliśmy się, dobrze spaliśmy, dobrze jedliśmy;
Wyprowadziłem je na łąkę; z torby
Potrząsnął, zahuczał, a oni dali strzał!
Dałem im tę samą radę:
„Nie daj się złapać zimą!”
Nie uderzam ich ani wiosną, ani latem,
Skóra jest zła, złuszcza się ukośnie…”
wiersze Niekrasowa
Ciekawy wiersz o Dziadku Mazai, który wykazał się szlachetnością i troską ratując zające, które znalazły się w trudnej sytuacji z powodu podnoszącego się poziomu wody. Pomimo tego, że dziadek Mazai był myśliwym, przybył na ratunek zającom, włożył je do swojej łodzi i zabrał na ląd. I nakarmił najsłabsze i najbardziej wyczerpane zające, ogrzał je, a także wypuścił na wolność. Radził im jednak, aby nie spotykali go w okresie polowań.
41f1f19176d383480afa65d325c06ed00">
41f1f19176d383480afa65d325c06ed0
IW sierpniu w pobliżu Malye Vezhi
Ze starym Mazai biłem dubelty.
Jakimś cudem nagle zrobiło się wyjątkowo cicho,
Słońce igrało na niebie przez chmurę.
Była na nim mała chmurka,
I spadł brutalny deszcz!
Proste i jasne jak stalowe pręty,
Strumienie deszczu przebijały ziemię
Z szybką siłą... Ja i Mazai,
Mokre, zniknęły w jakiejś stodole.
Dzieci, opowiem wam o Mazai.
Wracając do domu każdego lata,
Zostanę z nim przez tydzień.
Podoba mi się jego wioska:
Latem pięknie go sprzątam,
Od czasów starożytnych chmiel w nim rodzi się w cudowny sposób,
Wszystko to tonie w zielonych ogrodach;
Znajdujące się w nim domy stoją na wysokich filarach
(Woda rozumie cały ten obszar,
Więc wioska wyłania się na wiosnę,
jak Wenecja). Stary Mazai
Z pasją kocha swoją nizinną krainę.
Jest wdowcem, bezdzietnym, ma tylko wnuka,
Chodzenie niewłaściwą drogą jest dla niego nudne!
Czterdzieści mil prosto do Kostromy
Nie przeszkadza mu bieganie po lasach:
„Las to nie droga: przez ptaka, przez zwierzę
Możesz to wymazać.” - A goblin? - "Nie wierzę!
Kiedyś w pośpiechu zadzwoniłem do nich i czekałem
Całą noc - nikogo nie widziałem!
W dzień grzybów zbierasz kosz,
Jedz mimochodem borówki i maliny;
Wieczorem wodniczka czule śpiewa,
Jak dudek w pustej beczce
Pohuki; sowa odlatuje nocą,
Rogi są wyrzeźbione, oczy narysowane.
W nocy... cóż, w nocy sam byłem nieśmiały:
W nocy w lesie jest bardzo cicho.
Cicho jak w kościele po nabożeństwie
Obsługa i drzwi były szczelnie zamknięte,
Czy jakaś sosna skrzypi?
To jakby stara kobieta narzekająca przez sen…”
Mazai nie spędza dnia bez polowania.
Gdyby żył chwalebnie, nie znałby zmartwień,
Gdyby tylko oczy się nie zmieniły:
Mazai zaczął często pudlać.
Jednak nie rozpacza:
Dziadek wybucha – zając odchodzi,
Dziadek grozi bokiem palcem:
„Jeśli skłamiesz, upadniesz!” i krzyczy dobrodusznie.
Zna wiele zabawnych historii
O chwalebnych łowcach wiejskich:
Kuzya złamał spust pistoletu,
Spichek niesie ze sobą pudełko,
Siada za krzakiem i wabi cietrzewia,
Założy zapałkę na ziarno i ono uderzy!
Kolejny traper idzie z bronią,
Nosi ze sobą garnek węgli.
„Dlaczego nosisz garnek węgli?” -
To boli, kochanie, moje ręce są zimne;
Jeśli teraz wytropię zająca,
Najpierw usiądę, odłożę broń,
Ogrzeję dłonie nad węglami,
A potem strzelę do złoczyńcy! -
„Taki jest myśliwy!” – dodał Mazai.
Przyznam, że szczerze się uśmiałem.
Jednak droższe niż chłopskie dowcipy
(W czym jednak są gorsi od szlachty?)
Słyszałem historie od Mazai.
Dzieci, zapisałem wam jedno...
Stary Mazai rozmawiał w stodole:
„W naszym bagnistym, nisko położonym regionie
Byłoby pięć razy więcej gier,
Oby tylko nie złapali jej sieciami,
Byle tylko nie zastawili jej sidłami;
Zające też - żal mi ich aż do łez!
Tylko wody źródlane napłyną,
A bez tego umierają setkami, -
NIE! jeszcze nie wystarczy! mężczyźni biegają
Łapią je, topią i biją hakami.
Gdzie jest ich sumienie?.. Właśnie biorę drewno na opał
Popłynąłem łódką - z rzeki jest ich mnóstwo
Wiosną przychodzi do nas powódź -
Idę i łapię ich. Woda nadchodzi.
Widzę jedną małą wyspę -
Zające zgromadziły się na nim tłumnie.
Z każdą minutą poziom wody się podnosił
Biednym zwierzętom; nic pod nimi nie zostało
Szerokość mniejsza niż arszin ziemi,
Długość mniejsza niż sążni.
Potem przybyłem: dzwoniło im w uszach,
Nie możesz się ruszać; Wziąłem jednego
Reszcie rozkazał: skaczcie sami!
Moje zające podskoczyły - nic!
Skośny zespół właśnie usiadł,
Cała wyspa zniknęła pod wodą:
"Otóż to! - Powiedziałem - nie kłóć się ze mną!
Słuchajcie, króliczki, dziadka Mazai!”
Tak po prostu płyniemy w ciszy.
Kolumna to nie kolumna, zajączek na pniu,
Łapy skrzyżowane, biedak stoi,
Ja też to wziąłem - ciężar nie jest duży!
Właśnie zacząłem pracę z wiosłem
Spójrz, zając biega po krzaku -
Ledwo żywa, a gruba jak żona kupca!
Przykryłem ją głupio zamkiem błyskawicznym -
Trzęsłam się mocno... Nie było jeszcze za wcześnie.
Sękata kłoda przepłynęła obok,
Siedzenie, stanie i leżenie płasko,
Uciekło na nim kilkanaście zajęcy
„Jeśli cię pojmę, zatop łódź!”
Szkoda jednak ich i szkoda znaleziska -
Złapałem haczyk o gałązkę
I ciągnął kłodę za sobą...
Kobiety i dzieci dobrze się bawiły,
Jak zabrałem na przejażdżkę wioskę króliczków:
„Spójrz: co robi stary Mazai!”
OK! Podziwiajcie, ale nie przeszkadzajcie nam!
Znaleźliśmy się w rzece za wsią.
Tutaj moje króliczki naprawdę oszalały:
Patrzą, stoją na tylnych łapach,
Łódź jest kołysana i nie wolno wiosłować:
Brzeg był widziany przez ukośnych łotrów,
Zima i gaj, i gęste krzaki!..
Mocno przybiłem kłodę do brzegu,
Łódź zacumowana - i „Niech Bóg błogosławi!” powiedział...
I z całych sił
Chodźmy, króliczki.
A ja im powiedziałam: „Wow!
Żyjcie, małe zwierzęta!
Spójrz, ukośny,
Teraz ratuj siebie
Nieważne zimą
Nie daj się złapać!
Celuję – bum!
I położysz się... Oooch!..”
Natychmiast moja drużyna uciekła,
Na łodzi zostały już tylko dwie pary -
Były bardzo mokre i słabe; w torbie
Położyłem je i zaciągnąłem do domu.
W nocy moi pacjenci rozgrzewali się,
Wysuszyliśmy się, dobrze spaliśmy, dobrze jedliśmy;
Wyprowadziłem je na łąkę; z torby
Wytrząsnął, pohukiwał – a oni dali strzał!
Dałem im tę samą radę:
„Nie daj się złapać zimą!”
Nie uderzam ich ani wiosną, ani latem,
Skóra jest zła, złuszcza się ukośnie...”
41f1f19176d383480afa65d325c06ed00">
„Dziadek Mazai i zające”
W sierpniu w pobliżu Malye Vezhi
Ze starym Mazai biłem dubelty.
Jakimś cudem nagle zrobiło się wyjątkowo cicho,
Słońce igrało na niebie przez chmurę.
Była na nim mała chmurka,
I spadł brutalny deszcz!
Proste i jasne jak stalowe pręty,
Strumienie deszczu przebijały ziemię
Z szybką siłą... Ja i Mazai,
Mokre, zniknęły w jakiejś stodole.
Dzieci, opowiem wam o Mazai.
Wracając do domu każdego lata,
Zostanę z nim przez tydzień.
Podoba mi się jego wioska:
Latem pięknie go sprzątam,
Od czasów starożytnych chmiel w nim rodzi się w cudowny sposób,
Wszystko to tonie w zielonych ogrodach;
Znajdujące się w nim domy stoją na wysokich filarach
(Woda rozumie cały ten obszar,
Więc wioska wyłania się na wiosnę,
jak Wenecja). Stary Mazai
Z pasją kocha swoją nizinną krainę.
Jest wdowcem, bezdzietnym, ma tylko wnuka,
Chodzenie niewłaściwą drogą jest dla niego nudne!
Czterdzieści mil prosto do Kostromy
Nie przeszkadza mu bieganie po lasach:
„Las to nie droga: przez ptaka, przez zwierzę
Możesz to wymazać.” - „A co z goblinem?” - "Nie wierzę!
Kiedyś w pośpiechu zadzwoniłem do nich i czekałem
Całą noc - nikogo nie widziałem!
W dzień grzybów zbierasz kosz,
Jedz mimochodem borówki i maliny;
Wieczorem wodniczka czule śpiewa,
Jak dudek w pustej beczce
Pohuki; sowa odlatuje nocą,
Rogi są wyrzeźbione, oczy narysowane.
W nocy... cóż, w nocy sam byłem nieśmiały:
W nocy w lesie jest bardzo cicho.
Cicho jak w kościele po nabożeństwie
Obsługa i drzwi były szczelnie zamknięte,
Czy jakaś sosna skrzypi?
To jakby stara kobieta narzekająca przez sen…”
Mazai nie spędza dnia bez polowania.
Gdyby żył chwalebnie, nie znałby zmartwień,
Gdyby tylko oczy się nie zmieniły:
Mazai zaczął często pudlać.
Jednak nie rozpacza:
Dziadek wybucha, zając odchodzi,
Dziadek grozi bokiem palcem:
„Jeśli skłamiesz, upadniesz!” – krzyczy dobrodusznie.
Zna wiele zabawnych historii
O chwalebnych łowcach wiejskich:
Kuzya złamał spust pistoletu,
Spichek niesie ze sobą pudełko,
Siada za krzakiem i wabi cietrzewia,
Założy zapałkę na ziarno i ono uderzy!
Kolejny traper idzie z bronią,
Nosi ze sobą garnek węgli.
„Dlaczego nosisz garnek węgli?”
- „Boli, kochanie, moje ręce są zimne;
Jeśli teraz wytropię zająca,
Najpierw usiądę, odłożę broń,
Ogrzeję dłonie nad węglami,
A potem strzelę do złoczyńcy!” -
„Taki jest myśliwy!” – dodał Mazai.
Przyznam, że szczerze się uśmiałem.
Jednak droższe niż chłopskie żarty
(W czym jednak są gorsi od szlachty?)
Słyszałem historie od Mazai.
Dzieci, zapisałem wam jedno...
Stary Mazai rozmawiał w stodole:
„W naszym bagnistym, nisko położonym regionie
Byłoby pięć razy więcej gier,
Oby tylko nie złapali jej sieciami,
Oby tylko nie zastawili jej sidłami;
Zające też - żal mi ich aż do łez!
Tylko wody źródlane napłyną,
A bez tego umierają setkami, -
NIE! jeszcze nie wystarczy! mężczyźni biegają
Łapią je, topią i biją hakami.
Gdzie jest ich sumienie?.. Właśnie biorę drewno na opał
Popłynąłem łódką - z rzeki jest ich mnóstwo
Wiosną przychodzi do nas powódź, -
Idę i łapię ich. Woda nadchodzi.
Widzę jedną małą wyspę -
Zające zgromadziły się na nim tłumnie.
Z każdą minutą poziom wody się podnosił
Biednym zwierzętom; nic pod nimi nie zostało
Szerokość mniejsza niż arszin ziemi,
Długość mniejsza niż sążni.
Potem przybyłem: dzwoniło im w uszach,
Nie możesz się ruszać; Wziąłem jednego
Reszcie rozkazał: skaczcie sami!
Moje zające podskoczyły - nic!
Skośny zespół właśnie usiadł,
Cała wyspa zniknęła pod wodą.
"Otóż to! - Powiedziałem - nie kłóć się ze mną!
Słuchajcie, króliczki, dziadka Mazai!”
Tak po prostu płyniemy w ciszy.
Kolumna to nie kolumna, zajączek na pniu,
Łapy skrzyżowane, biedak stoi,
Ja też to wziąłem - ciężar jest niewielki!
Właśnie zacząłem pracę z wiosłem
Spójrz, zając biega po krzaku -
Ledwo żywa, a gruba jak żona kupca!
Ja, głupiec, zakryłem ją zamkiem błyskawicznym -
Trzęsłam się mocno... Nie było jeszcze za wcześnie.
Sękata kłoda przepłynęła obok,
Uciekło na nim kilkanaście zajęcy.
„Jeśli cię pojmę, zatop łódź!”
Szkoda jednak ich i szkoda znaleziska -
Złapałem haczyk o gałązkę
I ciągnął kłodę za sobą...
Kobiety i dzieci dobrze się bawiły,
Jak zabrałem na przejażdżkę wioskę króliczków:
„Patrz: co robi stary Mazai!”
OK! Podziwiajcie, ale nie przeszkadzajcie nam!
Znaleźliśmy się w rzece za wsią.
Tutaj moje króliczki naprawdę oszalały:
Patrzą, stoją na tylnych łapach,
Łódź jest kołysana i nie wolno wiosłować:
Brzeg był widziany przez ukośnych łotrów,
Zima i gaj, i gęste krzaki!..
Mocno przybiłem kłodę do brzegu,
Łódź zacumowana - i „Niech Bóg błogosławi!” powiedział...
I z całych sił
Chodźmy, króliczki.
A ja im powiedziałam: „Wow!
Żyjcie, małe zwierzęta!
Spójrz, ukośny,
Teraz ratuj siebie
Nieważne zimą
Nie daj się złapać!
Celuję – bum!
I położysz się... Oooch!..”
Natychmiast moja drużyna uciekła,
Na łodzi zostały już tylko dwie pary -
Były bardzo mokre i słabe; w torbie
Położyłem je i zaciągnąłem do domu,
W nocy moi pacjenci rozgrzewali się,
Wysuszyliśmy się, dobrze spaliśmy, dobrze jedliśmy;
Wyprowadziłem je na łąkę; z torby
Wytrząsnął, pohukiwał – a oni dali strzał!
Dałem im tę samą radę:
„Nie daj się złapać zimą!”
Nie uderzam ich ani wiosną, ani latem,
Skóra jest zła, złuszcza się ukośnie…”
W sierpniu w pobliżu Malye Vezhi
Ze starym Mazai biłem dubelty.
Jakimś cudem nagle zrobiło się wyjątkowo cicho,
Słońce igrało na niebie przez chmurę.
Była na nim mała chmurka,
I spadł brutalny deszcz!
Proste i jasne jak stalowe pręty,
Strumienie deszczu przebijały ziemię
Z szybką siłą... Ja i Mazai,
Mokre, zniknęły w jakiejś stodole.
Dzieci, opowiem wam o Mazai.
Wracając do domu każdego lata,
Przebywam z nim tygodniami.
Podoba mi się jego wioska:
Latem pięknie go sprzątam,
Od czasów starożytnych chmiel w nim rodzi się w cudowny sposób,
Wszystko to tonie w zielonych ogrodach;
Znajdujące się w nim domy stoją na wysokich filarach
(Woda rozumie cały ten obszar,
Więc wioska wyłania się na wiosnę,
jak Wenecja). Stary Mazai
Z pasją kocha swoją nizinną krainę.
Jest wdowcem, bezdzietnym, ma tylko wnuka,
Chodzenie niewłaściwą drogą jest dla niego nudne!
Czterdzieści mil prosto do Kostromy
Nie przeszkadza mu bieganie po lasach:
„Las to nie droga: przez ptaka, przez zwierzę
Możesz to wymazać.” - „A co z goblinem?” - "Nie wierzę!
Kiedyś w pośpiechu zadzwoniłem do nich i czekałem
Przez całą noc nikogo nie widziałem!
W dzień grzybów zbierasz kosz,
Jedz mimochodem borówki i maliny;
Wieczorem wodniczka czule śpiewa,
Jak dudek w pustej beczce
Pohuki; sowa odlatuje nocą,
Rogi są wyrzeźbione, oczy narysowane.
W nocy... cóż, w nocy sam byłem nieśmiały:
W nocy w lesie jest bardzo cicho.
Cicho jak w kościele po nabożeństwie
Obsługa i drzwi były szczelnie zamknięte,
Czy jakaś sosna skrzypi?
To jakby stara kobieta narzekająca przez sen…”
Mazai nie spędza dnia bez polowania.
Gdyby żył chwalebnie, nie znałby zmartwień,
Gdyby tylko oczy się nie zmieniły:
Mazai zaczął często pudlać.
Jednak nie rozpacza:
Dziadek wybucha i zając odchodzi,
Dziadek grozi bokiem palcem:
„Jeśli skłamiesz, upadniesz!” – krzyczy dobrodusznie.
Zna wiele zabawnych historii
O chwalebnych łowcach wiejskich:
Kuzya złamał spust pistoletu,
Spichek niesie ze sobą pudełko,
Siada za krzakiem i wabi cietrzewia,
Założy zapałkę na ziarno i ono uderzy!
Kolejny traper idzie z bronią,
Nosi ze sobą garnek węgli.
„Dlaczego nosisz garnek węgli?”
- „Boli, kochanie, moje ręce są zimne;
Jeśli teraz wytropię zająca,
Najpierw usiądę, odłożę broń,
Ogrzeję dłonie nad węglami,
A potem strzelę do złoczyńcy!”
„Taki jest myśliwy!” – dodał Mazai.
Przyznam, że szczerze się uśmiałem.
Jednak droższe niż chłopskie żarty
(W czym jednak są gorsi od szlachty?)
Słyszałem historie od Mazai.
Dzieci, zapisałem wam jedno...
Stary Mazai rozmawiał w stodole:
W naszym bagnistym, nisko położonym regionie
Byłoby pięć razy więcej gier,
Oby tylko nie złapali jej sieciami,
Byle tylko nie zastawili jej sidłami;
Zające też - żal mi ich aż do łez!
Tylko wody źródlane napłyną,
A bez tego umierają setkami, -
NIE! jeszcze nie wystarczy! mężczyźni biegają
Łapią je, topią i biją hakami.
Gdzie jest ich sumienie?.. Właśnie biorę drewno na opał
Popłynąłem łódką - z rzeki jest ich mnóstwo
Wiosną przychodzi do nas powódź, -
Idę i łapię ich. Woda nadchodzi.
Widzę jedną małą wyspę -
Zające zgromadziły się na nim tłumnie.
Z każdą minutą poziom wody się podnosił
Biednym zwierzętom; nic pod nimi nie zostało
Szerokość mniejsza niż arszin ziemi,
Długość mniejsza niż sążni.
Potem przybyłem: dzwoniło im w uszach,
Nie możesz się ruszać; Wziąłem jednego
Reszcie rozkazał: skaczcie sami!
Moje zające podskoczyły - nic!
Skośny zespół właśnie usiadł,
Cała wyspa zniknęła pod wodą.
"Otóż to! - Powiedziałem - nie kłóć się ze mną!
Słuchajcie, króliczki, dziadka Mazai!”
Tak po prostu płyniemy w ciszy.
Kolumna to nie kolumna, zajączek na pniu,
Łapy skrzyżowane, biedak stoi,
Ja też to wziąłem - ciężar nie jest duży!
Właśnie zacząłem pracę z wiosłem
Spójrz, zając biega po krzaku -
Ledwo żywa, a gruba jak żona kupca!
Ja, głupiec, zakryłem ją zamkiem błyskawicznym -
Bardzo się trząsłem... Nie było jeszcze za wcześnie.
Sękata kłoda przepłynęła obok,
Uciekło na nim kilkanaście zajęcy.
„Jeśli cię pojmę, zatop łódź!”
Szkoda jednak ich i szkoda znaleziska -
Złapałem haczyk o gałązkę
I ciągnął kłodę za sobą...
Kobiety i dzieci dobrze się bawiły,
Jak zabrałem na przejażdżkę wioskę króliczków:
„Patrz: co robi stary Mazai!”
OK! Podziwiajcie, ale nie przeszkadzajcie nam!
Znaleźliśmy się w rzece za wsią.
Tutaj moje króliczki naprawdę oszalały:
Patrzą, stoją na tylnych łapach,
Łódź jest kołysana i nie wolno wiosłować:
Brzeg był widziany przez ukośnych łotrów,
Zima i gaj, i gęste krzaki!..
Mocno przybiłem kłodę do brzegu,
Łódź zacumowana - i „Niech Bóg błogosławi!” powiedział…
I z całych sił
Chodźmy, króliczki.
I powiedziałem im: „Wow!”
Żyjcie, małe zwierzęta!
Spójrz, ukośny,
Teraz ratuj siebie
Nieważne zimą
Nie daj się złapać!
Celuję – bum!
A ty się położysz... Uuuh!..
Natychmiast moja drużyna uciekła,
Na łodzi zostały już tylko dwie pary -
Były bardzo mokre i słabe; w torbie
Położyłem je i zaciągnąłem do domu,
W nocy moi pacjenci rozgrzewali się,
Wysuszyliśmy się, dobrze spaliśmy, dobrze jedliśmy;
Wyprowadziłem je na łąkę; z torby
Potrząsnął, zahuczał, a oni dali strzał!
Dałem im tę samą radę:
„Nie daj się złapać zimą!”
Nie uderzam ich ani wiosną, ani latem,
Skóra jest zła, złuszcza się ukośnie...