O. M
Kim to imię męskie.
Możliwość zapisania imienia w transliteracji (łac.): Kim
Znaczenie imienia
Od Evdokima „Wodza” (celtyckiego)
Kim z reguły jest osobą nieskomplikowaną, nie jest tajemnicą dla otaczających go osób: wszystkie jego uczucia są dosłownie zapisane na jego twarzy. Jest skłonny bezwarunkowo ufać ludziom, a ponieważ jest bezużytecznym psychologiem, często daje się im oszukać, ale nie może tego wybaczyć i przez lata będzie żywił zło. Umie dotrzymać słowa i jeśli obiecuje, na pewno to zrobi. W młodości celowo, osiągając określoną pozycję, uspokaja się i układa tak, aby nie zaprzątać sobie głowy nadmiernymi troskami o chleb powszedni. Jednak ci ludzie są świetni w zmuszaniu innych do pracy dla nich. Nie są zbyt ambitni i bardziej dążą do spokojnego, dostatniego życia. Od czasu do czasu, wykazując się niezwykłymi zdolnościami bojowymi, Kimowie walczą o realizację jakichś planów, które ich przytłoczyły. W drużynie mimo wszystko są zazwyczaj kochani, a w każdym razie niewielu potrafi się poważnie złościć nich, ale kiedy odejdą, nikt nie będzie żałował tak cennego pracownika. W domu Kim jest zawsze panem, jednak żeni się kilka razy, a nawet gdy jest żonaty, często patrzy na kobiety, mimo to. wszystko to nie przeszkadza mu być wzorowym człowiekiem rodzinnym.
Numerologia imienia
Numer duszy: 9.
Osoby o imieniu numer 9 są marzycielskie, romantyczne i impulsywne. Są pogodni, kochają duże hałaśliwe firmy, mają tendencję do wykonywania szerokich gestów, uwielbiają pomagać ludziom. Jednak „Dziewiątki” mają skłonność do zarozumiałości i często flirtują i stają się aroganckimi egocentrykami. „Dziewiątki” są wesołe, kochliwe i romantyczne. Jednak ich uczucia nie zawsze są stałe, co często wyraża się w „frywolności” w życiu osobistym. Dziewiątki są dość samolubne. Tylko bardzo silna osobowość może zbudować silną rodzinę z „dziewiątką”.
Numer ukrytego ducha: 1
Numer ciała: 8
Oznaki
Planeta Neptun.
Żywioł: Woda, zimno-wilgotność.
Zodiak: Strzelec, Ryby.
Kolor: akwamaryn, morska zieleń.
Dzień: czwartek, piątek.
Metal: metale ziem rzadkich, platyna.
Minerał: topaz, akwamaryn.
Rośliny: Winogrona, mak, róże, szafran, wierzba płacząca, algi, grzyby, lilia wodna, lulek, konopie.
Zwierzęta: ryby głębinowe, wieloryb, mewa, albatros, delfin.
Często sekretarze i urzędnicy podczas sporządzania protokołów spotykają się z wymogiem kierownika, aby nie odmawiać odrzuconych nazwisk. W artykule powiemy Ci, które nazwiska tak naprawdę nie maleją.
Z artykułu dowiesz się:
Jakie są błędne przekonania na temat deklinacji nazwisk?
Większość rosyjskojęzycznych osób jest całkowicie nieświadoma praw dotyczących deklinacji imion i nazwisk. Pomimo faktu, że istnieje duża liczba podręczników i podręczników na ten temat, kwestia deklinacji nazwisk pozostaje złożona i kontrowersyjna.
Pod wieloma względami rozwiązanie tego problemu utrudniają błędne przekonania dotyczące zasad deklinacji nazwisk, które są szeroko rozpowszechnione wśród rosyjskojęzycznych. Przyjrzyjmy się niektórym z nich.
Panuje powszechne błędne przekonanie, że deklinacja nazwiska zależy od jego pochodzenia językowego. Prowadzi to do błędnego wniosku, że np. nie wszystkie nazwiska gruzińskie, polskie czy ormiańskie nie są odmieniane.
Innym błędnym przekonaniem jest to, że deklinacja nazwiska zależy od płci jego nosiciela.
Jeśli nazwisko pokrywa się z rzeczownikiem pospolitym (Woła, Swoboda, Żuk), to nie jest ono odmieniane.
Jednak prawdopodobnie najczęstszym błędnym przekonaniem jest to, że istnieje tak wiele zasad deklinacji, że po prostu nie ma sensu ich zapamiętywać.
Aby obalić te błędne przekonania, rozważmy podstawowe zasady zmiany nazwisk w poszczególnych przypadkach. Sformułowaliśmy je w formie instrukcji krok po kroku, dzięki którym można szybko stwierdzić, czy nazwisko zmienia się przez przypadek, czy nie.
Jak ustalić, czy nazwisko spada: instrukcje krok po kroku
A. Jeśli nazwisko kończy się na -ov, -in, ale jest obce (na przykład Chaplin lub Darwin), wówczas zmieni się w zależności od przypadków jako rzeczownik drugiej deklinacji (na przykład tabela) - Chaplin, Darwin.
B. Nazwiska żeńskie w -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) zmieniają się w zależności od tego, jak zmienia się męska wersja tego samego nazwiska. Jeśli wersja męska brzmi jak Smorodin lub Zhemchuzhin, wówczas nazwisko żeńskie w przypadku instrumentalnym będzie brzmiało jak Smorodina lub Zhemchuzhina, a jeśli wersja męska pokrywa się z nazwiskiem żeńskim - Zhemchuzhina lub Smorodina, wówczas nazwisko żeńskie zostanie odrzucone jako pospolite rzeczownik - Zhemchuzhina lub Smorodina.
Krok 2.
Niestandardowe nazwisko
Główną zasadą, której należy przestrzegać, jest to, że na rodzaj deklinacji wpływa przede wszystkim to, na jaką dźwiękkę - samogłoskę lub spółgłoskę - kończy się nazwisko. Jeszcze raz zauważmy, że ani płeć nosiciela, ani pochodzenie nie mają wpływu na skłonność lub nieodmienność nazwiska.
Krok 3.
Grupy nazwisk nieodmiennych
Wszystkie rosyjskie nazwiska kończące się na -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), a także nazwiska kończące się na samogłoski e, i, o, u, y, e, yu, nie podlegają zmianie w przypadku.
Na przykład występ Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret i Liu.
Notatka. W mowie potocznej i w języku literatury, gdzie jest ona przedstawiana Mówienie, czasami można znaleźć deklinację nazwisk męskich na -y lub -i. Na przykład raport Czernycha. Czasami można spotkać deklinację ukraińskich nazwisk do - ko - Chernenka lub Shevchenka. Ta druga możliwość zmiany nazwiska była powszechna w XIX wieku, obecnie jednak zarówno pierwsza, jak i druga możliwość są niepożądane.
Krok 4.
Jeżeli nazwisko kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem przypadków z -i i -ih), to czy zostanie ono odrzucone, czy nie, zależy od płci jego właściciela.
Nazwiska męskie będą miały tendencję do brzmienia spółgłoskowego, ale nazwiska kobiet nie. Warto zaznaczyć, że pochodzenie językowe nazwiska nie jest w tym przypadku decydujące.
Jeśli nazwisko kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem nazwisk kończących się na -y, -i, o których mowa powyżej), to tutaj - i tylko tutaj! - ma znaczenie płeć nosiciela nazwiska. Wszystkie nazwiska męskie kończące się na spółgłoskę są odmieniane - takie jest prawo gramatyki rosyjskiej. Wszystkie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są odmieniane. W tym przypadku pochodzenie językowe nazwiska nie ma znaczenia. Odmienia się także nazwiska męskie, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi.
Na przykład raporty Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (w przypadku nazwisk męskich) oraz raporty Krug, Shock, Semenyuk i Martirosyan (w przypadku nazwisk żeńskich).
Notatka 1. Istnieją nazwiska męskie pochodzenia wschodniosłowiańskiego, które można nachylić na dwa sposoby. Mówimy o nazwiskach, które po zmianie mają płynną samogłoskę - Zhuravl - Zhuravel lub Zhuravlem. Większość podręczników zaleca zachowanie płynnej samogłoski (Zhuravel) podczas odmowy, ponieważ z prawnego punktu widzenia ważne jest zachowanie integralności nazwiska. Właściciel nazwiska może jednak nalegać na wybraną przez siebie opcję. Najważniejsze w tym przypadku jest przestrzeganie jednolitości zmiany nazwiska według przypadku we wszystkich dokumentach prawnych.
Uwaga 2. Na szczególną uwagę zasługują nazwiska zaczynające się na -th (Shahrai). Tutaj również mamy do czynienia z możliwością podwójnej zmiany nazwiska. Jeśli nazwisko jest postrzegane jako przymiotnik, na przykład Topchiy, wówczas zmienia się na Topchego, Topchyu itp. Jeśli nazwisko jest postrzegane jako rzeczownik, zmienia się na Topchiya, Topchiyu. Tak skomplikowane przypadki dotyczą tylko tych nazwisk, w których spółgłoskę „th” poprzedzają samogłoski „o” lub „i”. We wszystkich pozostałych przypadkach nazwisko zmienia się zgodnie z ogólnymi zasadami (Shahrayu, Shakhraya itp.)
Krok nr 5.
Jeżeli nazwisko kończy się na samogłoskę -я, poprzedzoną inną samogłoską (np. Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), to jest ono odmieniane.
Przykłady: notatnik Inny Shengelayi, dyplom wydany Nikołajowi Łomai, spotkanie z Anną Reyą; zbrodnie Ławrientija Berii, spotkanie z Gieorgijem Danelią.
Krok #6.
Jeśli nazwisko kończy się na samogłoskę -a, poprzedzoną inną samogłoską (np.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), nie jest ono odmieniane.
Przykłady: notatnik Nikołaja Galois, dyplom wręczony Irinie Erii, spotkanie z Igorem Gulią.
A. Francuskie nazwiska z naciskiem na ostatnią sylabę nie maleją: książki Aleksandra Dumasa, Emila Zoli i Anny Gavaldy, aforyzmy Jacques'a Derridy, cele Diarry i Drogby.
B. Przeważnie fińskie nazwiska kończące się na -a są nieakcentowane: spotkanie z Mauno Pekkalą (choć wiele źródeł zaleca również ich odrzucenie).
Wszystkie pozostałe nazwiska (słowiańskie, wschodnie i inne; kończące się na akcentowane i nieakcentowane -a, -ya) są odmieniane. Wbrew powszechnemu przekonaniu, nazwiska pokrywające się z rzeczownikami pospolitymi również są odmieniane.
Przykłady: notatnik Iriny Grozy, dyplom wydany Nikołajowi Mukhi, wykład Eleny Kara-Murzy, piosenki Bułata Okudżawy, role Igora Kwaszy, filmy Akiry Kurosawy.
Notatka. Kiedyś występowały wahania w deklinacji japońskich nazwisk, ale podręczniki odnotowują, że ostatnio takie nazwiska są konsekwentnie odrzucane.
Dlaczego ważne jest przestrzeganie zasad deklinacji nazwisk?
O konieczności przestrzegania zasad deklinacji nazwisk decyduje nie tylko przyzwoitość, ale fakt, że nieprzestrzeganie tych zasad może prowadzić do różnego rodzaju nieporozumień.
Rozważmy na przykład tę sytuację. Otrzymałeś list podpisany następująco: „list od Wasilija Groza”. Kierując się prawami gramatyki rosyjskiej, najprawdopodobniej założysz, że nazwisko męskie, które w dopełniaczu ma końcówkę -a, w mianowniku będzie miało końcówkę zerową i dojdziesz do wniosku, że autorem listu jest Wasilij Groz. Do takiego nieporozumienia nie doszłoby, gdyby list został podpisany prawidłowo – „list od Wasilija Grozy”.
Inny przykład. Otrzymałeś artykuł A. Pogrebnyaka. Naturalnym jest założenie, że autorką artykułu jest kobieta. Jeśli później okaże się, że autorem jest mężczyzna, Anatolij Pogrebniak, może to prowadzić do nieporozumień.
Wyniki
- Deklinację dowolnego nazwiska określają zasady współczesnego języka rosyjskiego.
- Deklinacja nazwiska zależy od tego, na jaką dźwiękkę - samogłoskę lub spółgłoskę - się kończy.
- Zasada „nazwiska męskie zmieniają się zależnie od przypadku, a nazwiska kobiet nie” dotyczy wyłącznie nazwisk kończących się na spółgłoskę.
- Jeśli nazwisko pokrywa się z rzeczownikiem pospolitym (Nora, Niedźwiedź lub Zając), nie stanowi to przeszkody w jego deklinacji.
Instrukcje
Nazwiska żeńskie z przyrostkami -ov- i -in- odmieniają się zgodnie z zasadami deklinacji przymiotników. Nazwiska męskie z tymi przyrostkami różnią się od zwykłych przymiotników w przypadkach instrumentalnych i przyimkowych liczby pojedynczej (przykład: Griboyedov, około Griboyedov).
Nazwiska z zerową końcówką są odmieniane w zależności od płci. jako rodzaj męski drugiej deklinacji (na przykład N.V. Gogol). Nazwiska kobiet nie są odrzucane (na przykład w przypadku Anny Vrubel). Takie nazwiska są odmieniane jako rzeczowniki rodzaju męskiego.
Nazwiska kończące się na -i lub -yh i utworzone od przymiotnika dopełniacza liczby mnogiej nie są odmieniane (na przykład Kruchenykh). W mowie potocznej czasami dochodzi do deklinacji nazwisk tego typu, co nie jest normą literacką.
Nazwiska pochodzenia nierosyjskiego kończące się na -ih nie są odmieniane (na przykład dotyczące Alisy Freundlich).
Nazwiska kończące się na a nie są odmieniane, jeśli są umieszczone na ostatniej sylabie (np. o Dumas) lub jeśli słowo kończy się na 2 samogłoski (np. Delacroix). Nazwiska kończące się na nieakcentowane a są odmieniane jak rzeczowniki pierwszej deklinacji (na przykład w języku Kafka). W tym przypadku warto pamiętać, że francuskie nazwiska nie są odrzucane.
Nazwiska kończące się na akcentowane -ya nie są odmieniane (na przykład Zola), natomiast nazwiska kończące się na nieakcentowane -ya są odmieniane (na przykład Beria).
Deklinacja nazwisk może nastąpić w inny sposób. W szczególnie trudnych przypadkach zaleca się skorzystanie z Spisu Nazwisk.
Źródła:
- Deklinacja nazwisk i imion osobowych
- jakie nazwiska nie maleją
Słowo nazwisko w tłumaczeniu oznacza rodzinę (łac. familia - rodzina). Nazwisko to nazwa własna społeczności klanowej – zjednoczonej pierwotnej jednostki społecznej, połączonej więzami krwi. Jak powstają imiona nazwisk, jaka jest zasada tworzenia nazwisk rosyjskich, w szczególności nazwisk zaczynających się na „-ov”.
Pojawienie się nazwisk
Pojawianie się i rozpowszechnianie nazwisk na Rusi następowało stopniowo. Pierwsze pseudonimy nabyli obywatele Nowogrodu Wielkiego i ziem znajdujących się pod jego jurysdykcją. Na ten fakt zwracają uwagę źródła kronikarskie, opowiadające o bitwie nad Newą w roku 1240.
Później, w XIV – XV wieku, książęta zaczęli nabywać nazwiska rodowe. Nazywani imieniem posiadanego dziedzictwa, utraciwszy je, książęta zaczęli rezerwować jego imię dla siebie i swoich potomków jako nazwisko rodowe. Tak pojawiły się Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i inne rodziny szlacheckie. W tym samym czasie zaczęto się ich trzymać, wywodząc się od pseudonimów: Łykow, Gagarin, Gorbatow.
Rodziny bojarskie, a następnie szlacheckie, ze względu na brak statusu spadkowego, powstały w dużej mierze z pseudonimów. Powszechne stało się również tworzenie nazwiska w imieniu przodka. Uderzającym przykładem rodziny panującej w Rosji są Romanowowie.
Romanowów
Przodkami tej starożytnej rodziny bojarów byli przodkowie, którzy w różnych czasach nosili przydomki: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Syn Zacharego Iwanowicza Koszkina, Jurij Zacharowicz, był już nazywany przez ojca i jego pseudonimem - Zakharyin-Koshkin. Z kolei jego syn, Roman Yuryevich, nosił nazwisko Zakharyev-Yuryev. Zacharynowie byli także dziećmi Romana Jurjewicza, ale wraz z wnukami (Fiodorem Nikiticzem - patriarchą Filaretem) rodzina kontynuowała działalność pod imieniem Romanowów. Z nazwiskiem Romanow Michaił Fiodorowicz został wybrany na tron królewski.
Nazwisko jako dowód osobisty
Ustanowienie przez Piotra I w 1719 r. paszportów dla wygody pobierania pogłównego i przeprowadzania werbunku spowodowało upowszechnienie się nazwisk dla mężczyzn wszystkich warstw społecznych, w tym chłopów. Początkowo obok imienia wpisano patronim i/lub pseudonim, który następnie stał się nazwiskiem właściciela.
Formowanie rosyjskich nazwisk na –ov/-ev, -in
Najpopularniejsze rosyjskie nazwiska pochodzą od imion osobistych. Z reguły jest to imię ojca, ale częściej dziadka. Oznacza to, że nazwisko zostało ustalone w trzecim pokoleniu. Jednocześnie imię osobowe przodka stało się przymiotnikiem dzierżawczym, utworzonym od imienia z przyrostkami –ov/-ev, -in i odpowiadającym na pytanie „czyj?”
„Czyj Iwan? - Pietrow.
W ten sam sposób na przełomie XIX i XX wieku rosyjscy urzędnicy tworzyli i rejestrowali nazwiska mieszkańców rosyjskiego Zakaukazia i Azji Środkowej.
Wskazówka 3: Deklinacja nazwisk w języku rosyjskim: trudne przypadki
Rosyjski jest uważany za jeden z najtrudniejszych języków na świecie do nauki od podstaw. Oczywiście prawie nie ma w nim czasowników nieregularnych i hieroglifów, ale wiele synonimów o subtelnych odcieniach, warstwach kontekstu kulturowego i zmodyfikowanych zapożyczeniach - wszystko to wprawia w zakłopotanie początkujących. A także nazwiska są skłonne...
Zwykle nie ma problemów z końcówkami prostych nazwisk, takich jak Ivanov, Petrov, Smirnov. Tylko ci, którzy nie rozumieją dostatecznie rodzaju i przypadków, mogą napotkać pewne trudności: nazwisko może być albo żeńskie w mianowniku (obywatelka Solovyova), albo męskie w dopełniaczu („Nie mamy Sołowjowa”). Jednak takie przypadki rzadko dotyczą rodzimych użytkowników języka. Dużo trudniej jest, jeśli nazwiska nie przypominają przymiotnika (tzn. nie można ich zastąpić w odpowiedzi na pytania „który?” i „czyj?” i odmieniać według odpowiednich zasad) lub należą do cudzoziemców.
Z zasadami lub bez
Większość nazwisk, niezależnie od pochodzenia, można używać w liczbie mnogiej - elastyczność języka rosyjskiego pozwala to zrobić bez szkody: zadzwoń do Kshesinsky'ego, śnij o Douglasie, podziwiaj Brina. To zależy od końcówki: Nazwiska polonistyczne ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) i dalej -w, -ow, a także damskie -ina, -ova zawsze się kłaniaj. W skomplikowanych przypadkach istnieje możliwość podwójnej deklinacji na prośbę właściciela: Elena Dyuzhina może pozostać stosunkowo niezachwiana („list do Eleny Dyuzhina”, nazwisko jest uważane za rzeczownik), niech tak będzie Elena Dyuzhina(od przymiotnika).Niestandardowe i nieformatowe
Starorosyjskie nazwiska-rzeczowniki rodzaju męskiego, takie jak Dom, Oracz, Gonchar itp., kręcą się tylko: Victor Dom, Leonid Oracz, o Aleksieju Gonczaru, a dla kobiet pozostają niezmienione: Anastazja Męczennik, Weronika Lesnik. Nazwiska żeńskie (Broda, Osika) najczęściej podlegają tej samej zasadzie, jeśli nie ma kategorycznego odrzucenia ze strony ich właściciela, ale może to wynikać jedynie z tradycji rodzinnej, która nie unieważnia ogólnej zasady dla niezaznajomionych z nią. Nie ma wyjątków dla nazwisk nijakich (Onishchenko, Resheto, Velichko) - nie odmienia się ich pod względem rodzaju i liczby. Nazwiska utworzone od pseudonimów lub imion przodków w dopełniaczu również pozostają takie same: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Ogólna zasada dotycząca nazwisk żeńskich kończących się na samogłoski -e, -i, -o, -u, -yu- nie pochylaj się.Z Gruzinami to proste
Kilka lat temu w prasie zaczęła pojawiać się odmowa rezygnacji ze znanych nazwisk - radzieckiego polityka Ławrientija Berii i reżysera Gieorgija Danelii. Dziennikarze uzasadniali tę pisownię faktem, że nazwisko pierwszego prezydenta Gruzji Zwiada Gamsakhurdii pozostaje niezmienione, a także koniecznością odrzucania innych gruzińskich nazwisk kończących się na -szwili i -dze. Do analfabetyzmu przyczyniły się także osoby publiczne o poglądach liberalnych, które nie chciały „zniekształcać” nazwisk, „naruszając suwerenność ich nosicieli” (podobnym politycznie poprawnym ukłonem w stronę cudzej gramatyki jest pisanie „na Ukrainie”, choć rosyjska literatura norma pozostaje niezmieniona: na Ukrainie). Takiego podejścia do języka ojczystego nie można nazwać inaczej niż głupotą. W rzeczywistości zasady się nie zmieniły i gruzińskie nazwiska -szwili i -dze zarówno nie maleją, jak i nie maleją, a dwa pierwsze przypadki zależą od pisowni końcówek, -I Lub -A: „Gamsakhurdi I" pokłonią się i Daneli A- NIE. (Dobrze znanym wyjątkiem jest skłonny Okudżawa.)Z Kaukazem i Azją - jeszcze łatwiej
Męscy Ormianie i zrusyfikowani Azerbejdżanie, Czeczeni, Ingusze, Dagestan i wszyscy Azjaci: Hakobyan, około Zurabyan, z Kurginyanem, z Abishevem, z Aiwazowem, z Aslamowem, dla Kul-Mukhammeda; kobiety - nie kłaniajcie się. Jeśli po nazwisku występuje końcówka językowa „-ogly” („-uly”), nazwiska męskie również przestają się zmniejszać: Ali-ogly, Arman-uly.Daleko za granicą
Nazwiska obce zwykle ulegają zmianom, ulegają rusyfikacji, aż do użycia rosyjskich końcówek, z zastrzeżeniem ogólnych zasad: Dal (m.: Dalyu, o Dal; f.: niekl.), Kara-Murza (to samo), Lermontow ( spadła o przypadki i porody). Odmawia się zagraniczne nazwiska mężczyzn zakończone na spółgłoskę miękką lub twardą: samochód Kozlevicha, książka Ilfa, romans Bendera; damskie pozostają niezmienione.Źródła:
- Zasady zmiany imion i nazwisk
- Jak odrzucić nazwiska
- Skłaniać się czy nie skłaniać?
1. Nazwy geograficzne
1.1. Jeśli nazwa geograficzna nie zostanie odrzucona, zostaje zaznaczona kilka. W pozostałych przypadkach każdemu toponimowi podana jest forma płci. Podkładka. Podaje się w całości:
1) o nazwach jednosylabowych: Bełz, Bel lza; Gżel, Gżeli;
2) w nazwach niewyrazowych stanowiących zwroty zwyczajne: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) wyrazami złożonymi pisanymi łącznikiem: Baba -Durma z, Baba -Durma dla; Bad den - Bad den, Bad den - Bad den [de].
W pozostałych przypadkach formularz gen. Podkładka. jest podane w formie skróconej: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Dla niektórych toponimów podane są także formy innych przypadków: dla nazw geograficznych w - ew, -jajo, -zagraniczny, -nie podane są formy rodzaju, twórcze. i zdanie pad., ponieważ w praktyce mowy, w prasie, audycjach telewizyjnych i radiowych nazwy te czasami nie są odrzucane, co jest sprzeczne z tradycyjną normą rosyjskiego języka literackiego, na przykład: Bagerowo, -a, -om, w Bagerowie ( miasto miejskie, Ukraina) ; Ko sovo, -a, -om, w Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrowo, -a, -om, w Gabrowie (miasto, Bułgaria).
1.3. Końcówki imion wschodniosłowiańskich - O z poprzedzającą spółgłoską nie odmawiaj: Dubno, kilka. (miasto, Ukraina); NIE, kilka. (miasto, Ukraina); Grube dno, kilka. (miasto, Białoruś).
1.4. W nazwach geograficznych na - ew, -tak, -ow, -W podano formy dopełniacza i instrumentu: Belev, -a, -om (miasto, obwód Tula, Federacja Rosyjska); Bobro w, -a, -om (miasto, obwód Woroneża, Federacja Rosyjska); Bardejov, -a, -om (miasto, Słowacja); Babi n, -a, -om (jezioro, Kanada).
1.5. Obce nazwy miejscowości zakończone samogłoską - A, doświadczają znacznych wahań nachylenia:
wiele zapożyczonych nazw geograficznych opanowanych przez język rosyjski jest odmienianych w zależności od rodzaju rzeczownika. żony w pewnym sensie - A akcentowane, na przykład: Buchara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Toponimy pochodzenia francuskiego z akcentem końcowym nie są odmieniane: Yura, kilka. (góry - Francja; Szwajcaria);
Japońskie nazwy miejscowości kończące się na - są odrzucane A nieakcentowany: O saka, -i; Yoko, suko, -i [yo];
Nazwy estońskie i fińskie kończące się na - nie są odmieniane A, -I nieakcentowany: Sa vonlinna, kilka. (miasto, Finlandia); Yu väskylä, kilka. (miasto, Finlandia); Na arenie, kilka. (wyspa, Estonia);
Toponimy abchaskie i gruzińskie kończące się na nieakcentowane - doświadczaj wahań deklinacji - A. Słownik wymienia nazwy w wersji odmienionej: Шxa pa, -ы (g. - na pograniczu Gruzji i Kabardyno-Bałkarii, Federacja Rosyjska); Ochamchi ra, -y (miasto, Republika Abchazji); Gudau ta, -y (miasto, Republika Abchazji);
złożone nazwy geograficzne nie mają tendencji do - A nieakcentowany, zapożyczony z hiszpańskiego i innych języków romańskich: Bai ya Blanca, kilka. (miasto, Argentyna); Bai ya-La ypa, kilka. (miasto, Argentyna); Tutaj s-de-la-Fronte ra [re, de, te], kilka. (miasto, Hiszpania);
złożone nazwy słowiańskie odmieniamy jako rzeczowniki, które są rzeczownikami w obecności cech słowotwórczych przymiotników, np.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (miasto, Polska); Banská Bistrica, Banská Bistrica (miasto, Słowacja); Zielona Góra, Zielona Góra (miasto, Polska);
obie części nazw ze słowem rzeka są odmieniane, na przykład: Moskwa -rzeka, Moskwa -rzeka, nad rzeką Moskwą itp. Ale w mowie potocznej zdarzają się przypadki nieodmienności pierwszej części tych kombinacji: za rzeką Moskwą , na rzece Moskwie itp. d. Jednak takie użycie nie odpowiada normie języka literackiego.
1.6. Nazwy miejscowości kończące się na samogłoski - I, -S i nie są postrzegane w języku rosyjskim jako formy liczby mnogiej. liczby podaje się w formie nieodmiennej, np.: Burley, kilka. (wieś, Kazachstan); Karshi, kilka. (wieś, Turkmenistan); Ismayilli, kilka., (miasto, Azerbejdżan); Maryjo, kilka. (miasto, Turkmenistan); Dżusały, kilka. (miasto, Kazachstan).
1.7. W przypadku imion jednosylabowych zakończonych na spółgłoskę miękką podaje się formy gen., data. i zdanie upadł., ponieważ ulegają wahaniom podczas deklinacji: Rus, Rus, na Rus, na Rusi; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, do Perm, około Perm; Kercz, Kercz, do Kerczu, w Kerczu. W tym drugim przypadku naprężenie jest ustalane na podstawie.
1.8. Dla imion kończących się na spółgłoski - I, -ts, -w, wskazane są formy płci. i kreatywność upadł., od chwili stworzenia. Podkładka. pod wpływem stresu jest napisane - O i bez akcentu - mi, na przykład: Fateh, -a, -em (miasto, obwód kurski, Federacja Rosyjska); Kirzha h, -a, -om (miasto, obwód włodzimierski, Federacja Rosyjska).
1.9. Niektóre obce nazwy, takie jak Se nt-Ka tarins [se], nie są skłonne kilka., (miasto, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], kilka. (cmentarz w Paryżu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), kilka. (wieś, Kuba).
1.10. Niektóre nazwy języków obcych z obszaru nomenklatury miejskiej podawane są w formie nieodmiennej z częścią drugą - prosty, -kwadrat: Wall Street, kilka.; Plac Waszyngtona, kilka. itp.
O, -mi, -I, -Na, -Yu, są prezentowane w Słowniku w formie nieodmiennej, np.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (rosyjski geolog); CRAFT Wasilij, Craft Wasilij (hodowca rosyjski); DURNOWO Iwana, Durnowo Iwana (rosyjski mąż stanu); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (łotewska piosenkarka popowa); VESKI I Ania, kilka. (estońska piosenkarka popowa); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (aktor rosyjski); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumuński mąż stanu); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (kompozytor rumuński).
3. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobowe z końcówką -a, -ya, -iya, -aya, -oh
Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na - A, -I, -i ja, -i ja, -Oh z reguły są skłonni. Ale zdarzają się też przypadki ich niedeklinacji, co wynika z miejsca akcentu w słowie i tradycji ich używania w języku rosyjskim:
3.1. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobiste kończące się na - A, -I te bez akcentu z reguły są skłonne; na przykład: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (rosyjska aktorka), DO GA Evgeniy, DO GI Evgeniya (kompozytor z Mołdawii).
3.2. Japońskie imiona i nazwiska kończące się na - A nieakcentowane, ostatnio w prasie, w audycjach telewizyjnych i radiowych oraz w literaturze, są regularnie skłonne. Słownik podaje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japoński reżyser); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japoński mąż stanu).
3.3. Imiona i nazwiska gruzińskie wskazanego typu ulegają wahaniom podczas deklinacji, ale zgodnie z normą rosyjskiego języka literackiego należy je odmieniać, np.: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora ty Aka kiya; WA ZHA Pszawela, WAZHA Pszawelj. Ale imię gruzińskiego poety kończącego się na - A podkreślił, Shota Rustavi nie jest tradycyjnie odmawiany w języku rosyjskim.
3.4. Fińskie imiona i nazwiska kończące się na - A nieakcentowany, przeważnie nieodmieniony, np.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Mayno, kilka.
3.5. Imiona i nazwiska kończące się na - A z poprzednim - I, nie odmawiajcie, na przykład: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (pisarz gruziński).
3.6. Nazwiska słowiańskie kończące się na - A akcent, nachylenie: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukraiński filozof); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog ukraiński i rosyjski-slawista).
3.7. Francuskie nazwiska i imiona osobiste kończące się na - A perkusja, nie kłaniaj się: TALMA Francois, kilka. (francuski aktor); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (kompozytor francuski); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (pisarz francuski); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (pisarz francuski).
3.8. Niektóre afrykańskie nazwiska zaczynają się na - A doświadczenie wstrząsu wahania deklinacji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (postać Nigerii); YAMARA Semoko [se], kilka. (ogólna postać Czadu).
3.9. Końcówki imion i nazwisk kobiet - i ja Odrzucone zgodnie z modelem deklinacji imion osobowych, takich jak Ra ya, Ta ya, Agla ya. Słownik podaje formy płci, daty. i zdanie pad., np.: GULA I I nna, Gula i Inn, do Gula e I nna, o Gula e I nna (rosyjska aktorka); SANA I Marina, Sana i Marina, do Sana e Mari nie, o Sana e Mari nie (rosyjska łyżwiarka figurowa).
3.10. Końcówki nazwisk męskich - Oh spadek w zależności od rodzaju deklinacji rzeczownika. „igły”, np.: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, do Piho e Rudolf, o Piho e Rudolf (rosyjski mąż stanu).
3.11. Gruzińskie nazwiska kończące się na - i ja, są odmieniane zgodnie ze wzorem imienia Marie I (Mari I, gen., dat., prel. II), chociaż w praktyce mowy, w telewizji i radiu oraz w prasie nazwiska tego typu czasami nie są odrzucane, co nie odpowiada normie rosyjskiego języka literackiego. Poprawnie: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, do Daneliya Georgy, o Daneliyi Georgy [ne] (rosyjski reżyser); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandria Na nas, do Aleksandrii Na nie, o Aleksandrii Na nie (gruziński szachista); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, do Chko niy Lama, o Chko niy Lamie (gruzińskiej aktorce).
3.12. Imiona osobowe I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (męskie imię gruzińskie) mają formę płci i daty. i zdanie Podkładka. z zakończeniem - II: I ja, I i, do I i, o I i. Istnieje drugi sposób odmieniania tych imion: And I, And i, to I e, about I e. Słownik preferuje pierwszy, tj.: And I, And i, And i, about And i.
3.13. W przypadku imion i nazwisk pochodzenia wschodniego, takich jak Aliya, Alfiya, Zulfiya, podawane są formy płci i daty. i zdanie pad.: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiya.
4. Nazwiska męskie i żeńskie oraz imiona osobowe kończące się na spółgłoskę (w tym t)
4.1. Odmieniamy nazwiska męskie i imiona osobowe kończące się na spółgłoskę (twardą lub miękką): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Nazwiska męskie i żeńskie kończące się na - ich, -S, nie kłaniajcie się: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (reżyser rosyjski); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artysta rosyjski); Czeremny x, kilka. (forma żeńska).
4.3. Do imion i nazwisk męskich kończących się na syczenie i - ts, podane są formy rodzaju. i kreatywność Podkładka. Pod stresem tworzenia. Podkładka. jest napisane - O i bez akcentu - mi, np.: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (węgierski kompozytor, pianista, dyrygent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (nawigator holenderski); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (kompozytor rosyjski); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (pisarz węgierski). Są jednak wyjątki, na przykład: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (pisarz rosyjski); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (naukowiec - mongolski); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (rosyjski naukowiec semicki).
4.4. Nazwiska męskie pochodzenia wschodniosłowiańskiego, w których podczas deklinacji występuje płynna samogłoska, mogą mieć dwa warianty deklinacji – z utratą samogłoski i bez niej, w zależności od tradycji ich użycia w mowie literackiej. Słownik podaje: ZA YATS Anatolij, ZA Yats Anatolij (rosyjski poeta); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (rosyjski dowódca wojskowy); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (rosyjski pilot); LUCHENO K I Smutek, Łuczenka I Smutek (kompozytor białoruski); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (rosyjski kosmonauta); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (rosyjska piosenkarka).
4.5. W przypadku nazwisk męskich i imion osobowych pochodzenia zachodniosłowiańskiego i zachodnioeuropejskiego podaje się formy płci. Podkładka. bez opuszczania samogłoski, np.: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (pisarz czeski); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingwista czeski); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (czeska piosenkarka).
4.6. Nazwiska męskie polskie, czeskie i słowackie w - niebiańskie, -Tsky zwykle podawane z pełnymi końcówkami w mianowniku i odmieniane według wzorów rosyjskich (wzorowanych na deklinacji przymiotników), np.: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (polski aktor); OGINSKI (Oginski) Michał Kleo fas, Ogiński (Oginski) Michał Kleo fas (polski kompozytor). Zdarza się jednak, że nazwiska tego typu używane są w formie nieodmiennej, np.: POLA NSKI Roman, Polański Roma (polski reżyser filmowy), choć za rekomendacją ekspertów należy je odrzucić. Słownik podaje: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Nazwiska kobiece można tworzyć na różne sposoby: z pełnymi końcówkami (- Sky, -Tskaja) i z obciętym (- ska, -tska). W obu przypadkach częściej odmienia się je według wzorów rosyjskich (na wzór deklinacji pełnych przymiotników), np.: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (polska piosenkarka); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (polska aktorka); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny-Stefańska Galina (polska pianistka). Dość często imię Brylska wymawia się niepoprawnie, kładąc nacisk na pierwszą sylabę: Barbara. Ale w języku polskim akcent jest zawsze na przedostatniej sylabie: Barbara ra. W Słowniku podaje się: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Z zapożyczonymi nazwiskami męskimi kończącymi się na nieakcentowane - ow, -W, podano formy rodzaju. i kreatywność Podkładka. z zakończeniem - om: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (przyrodnik angielski); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerykański aktor filmowy, reżyser); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (kompozytor niemiecki). Trwają prace nad podobnymi rosyjskimi nazwiskami. Podkładka. kończący się - t.
4.9. Europejskie nazwiska żeńskie bez akcentu - ow, -W prezentowane w Słowniku w formie nieodmiennej: HO JKIN Do roti, kilka. (Angielski naukowiec, kobieta); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerykańska aktorka).
4.10. W Słowniku pojawiają się także nazwiska męskie z akcentem - W. Jeśli są to nazwiska rosyjskie i zrusyfikowane męskie, to są one skłonne zgodnie z ogólną zasadą, tj. są twórcze. Podkładka. perkusja - t. Dlatego w Słowniku nie ma tej formy, np.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Wasilij, Buturlina Wasilij.
4.11. Nazwiska żeńskie powyższego typu również są nachylone według wzoru rosyjskiego: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki i (rosyjska poetka).
4.12. Zapożyczone nie zrusyfikowane nazwiska męskie z akcentem - W podana jest forma stworzenia. Podkładka. z nieakcentowanym - om: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francuski); BARTOLI N Eraz zm, Bartoli on Eraz zm, Bartolin nom Eraz zm (duński naukowiec).
4.13. Nazwiska żeńskie tego typu występują w wersji nieodmiennej: DENEV Katri n [de], kilka. (francuska aktorka), BIRKI N Jane, kilka. (francuska aktorka).
4.14. Nazwiska żeńskie i imiona kończące się na spółgłoskę (twardą lub miękką) podaje się w formie nieodmiennej, np.: VOYNICH Etel el Lilian [te], kilka. (pisarz angielski); KURS L Nico l [se], kilka. (francuska aktorka).
4.15. Imiona żeńskie pochodzenia biblijnego (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) są odmieniane w zależności od rodzaju deklinacji słowa „sól” (np. sol, soli, with salt, about salt); Agary, Agary, z Agary, o Agary. Słownik wymienia formy gen., twórcze. i zdanie Podkładka. Imię Rashe l (Rashel, Rashe li, z Rashe li, o Rashe li), ale pseudonim sceniczny francuskiej aktorki RACHE L ( obecny kobieta. – Eli nie kłania się Rushowi el Feli x)
4.16. Imię Ljubow odmienia się bez opuszczania samogłoski; Słownik podaje formy rodzaju i daty. i zdanie upadek: Miłość, Miłość, do Miłości, och Miłości. Nazwy Nine l i Assol zmieniają się w deklinacji. Słownik podaje: Nina l, -i [ne] (f. imię); Assol, kilka. (f. imię).
5. Złożone zapożyczenia imion i nazwisk
5.1. W skomplikowanych zachodnich imionach i nazwiskach, połączonych łącznikiem, ostatnie słowo jest odrzucane: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (aktor francuski); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francuski pisarz i filozof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubański szachista). Jeśli drugie imię nie jest odmienione, wówczas funkcję fleksyjną przejmuje imię, np.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (aktor francuski); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francuski chemik i fizyk).
5.2. W imionach i nazwiskach złożonych w języku wietnamskim, koreańskim, birmańskim, kambodżańskim, chińskim itp. odmienia się ostatnią część: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (mąż stanu Północy); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmański mąż stanu); CHE A SIM, Che a See ma (kambodżański mąż stanu); LI PEN, Li Pena (chiński mąż stanu).
6. Podwójne nazwiska
W rosyjskich nazwiskach podwójnych odmienia się obie części, jeśli można odmówić ich końcówki, np.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (pisarz rosyjski); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (rosyjski poeta, filolog, krytyk literacki), ale: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (rosyjski artysta).
Jeśli pierwsza część nie jest użyta jako samodzielne słowo, nie zmniejsza się: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (rzeźbiarz rosyjski); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (rosyjski naukowiec-metalurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (rosyjski dowódca wojskowy).
Kim O.M. O morfologii koreańskich nazwisk w języku rosyjskim // Antroponimika. sob. Sztuka. / Instytut Lingwistyki Akademii Nauk ZSRR. - M.: Nauka, 1970. s. 147-149.
Zdaniem autora artykułu materiały z czasopism, literatury beletrystycznej i naukowej, a także obserwacje mowy ustnej wskazują na anarchię w praktyce używania koreańskich nazwisk w języku rosyjskim. Szczególnie powszechna jest niewłaściwa tendencja do nieodrzucania koreańskich nazwisk. Autorka identyfikuje główną przyczynę rozbieżności, a rozwiązanie widzi w ustaleniu jednolitych zasad użycia tej grupy słów w języku rosyjskim, opartych na zasadzie zachowania norm języka rosyjskiego.
Olga Michajłowna Kim, doktor filologii, profesor
O morfologii koreańskich nazwisk w języku rosyjskim
O. M. Kim
W różnorodnej i ogromnej różnorodności imion, patronimików i nazwisk używanych we współczesnym języku rosyjskim można znaleźć także antroponimy, takie jak O, No, Lee, Pak, Kim itp. Wszystkie mają bardzo prostą budowę. Są to słowa jednosylabowe kończące się na samogłoskę (Ni, Nu, O itp.) lub spółgłoskę (Nam, Kim, Ten, Don itp.) oraz słowa dwusylabowe zakończone na „yot” (Hegai, Ogai, Kogai itp.) . Nosicielami tych nazwisk są Koreańczycy.
Materiały z czasopism, literatury beletrystycznej i naukowej, a także obserwacje mowy ustnej wskazują na niezwykłą anarchię w praktyce używania koreańskich nazwisk w języku rosyjskim. Szczególnie powszechna jest nieuprawniona tendencja do nierezygnowania z nazwisk koreańskich, w tym także tych, które nie są sprzeczne z normą i możliwościami deklinacji rosyjskiej: brygady Jerzego Paka, Siergieja Coja; list do Kima Piotra Iwanowicza.
Przedstawmy liczby uzyskane podczas analizy odpowiedzi na pytanie: „Podkreśl (bez odwoływania się do podręczników i podręczników) właściwą opcję, Twoim zdaniem: List do Siergieja (Pak lub Pak), oczekiwanie na (Pak lub Pak) Siergieja Iwanowicz itp.
Czynnikiem, który w pewnym stopniu przyczynia się do wyzwolenia się od tendencji do nierezygnowania z koreańskich nazwisk, jest, naszym zdaniem, wykształcenie mówiącego. Oto kilka liczb:
Deklinacja lub brak deklinacji koreańskich nazwisk w mowie i piśmie zależy w dużej mierze od środowiska, w którym nazwisko jest używane, tj. Od jego dystrybucji. Nazwiska bez imion lub w połączeniu z inicjałami są odmieniane częściej niż modele „F + I” lub „F + I + O”. Środa: Przemówienie towarzysza. Kim na XVI Zjeździe Komunistycznej Partii Uzbekistanu; Szczególnie wyróżniły się jednostki zintegrowanej mechanizacji, na czele których stali W. Ogai i F. Pak, ale: Największe zbiory przyniosły zespoły Siergieja Kwona, Maksyma Kima i Georgija Paka („Prawda Wschodu”, 1961- 1962).
Głównej przyczyny niekonsekwencji i anarchii używania koreańskich nazwisk w języku rosyjskim należy szukać przy całkowitym braku jakiejkolwiek uporządkowanej tradycji w tym zakresie. Obowiązująca zasada, że „w imionach i nazwiskach złożonych w języku koreańskim, wietnamskim, birmańskim odmienia się tylko ostatnią część, jeśli kończy się na spółgłoskę” jest odpowiednia tylko dla modelu „F + koreańskie imię” [Pak Da-il, Choi Yong -gen itp.). Brak deklinacji nazwisk w takich kombinacjach tłumaczy się tym, że wchodząc do języka rosyjskiego ulegają one pewnego rodzaju uproszczeniu: dla mówiącego innym językiem, w szczególności rosyjskim, granica między składnikami, granica między imię i nazwisko jest dla niego niejasne, a cały kompleks postrzegany jest przez niego jako jedność
złożona całość. Kwestia, czy odrzucać koreańskie nazwiska, zostałaby wyczerpana wskazaną zasadą, gdyby nie fakt, że oprócz Koreańczyków w Korei nazwiska Kim, Nam, Lee itp. Noszą także tysiące obywateli ZSRR, którzy w bezwzględnej większości przyjęli europejskie imiona i rosyjski sposób zwracania się do osoby po imieniu i patronimii. A dla nich kwestia deklinacji koreańskich nazwisk uważa się za priorytet jakiejś pracy normalizacyjnej. Wysuwają to potrzeby praktyki poligraficznej, nauczania w szkołach i na uczelniach itp.
Zadaniem rosyjskich uczonych jest ustalenie jednolitych zasad użycia tej grupy słów w języku rosyjskim, opartych na zasadzie zachowania norm języka rosyjskiego. Koreańskie nazwiska męskie i żeńskie nie różnią się końcówkami. Nazwiska Nam, Tsoi, Ten noszą zarówno mężczyźni, jak i kobiety, a także nazwiska Li, Ni, No. Biorąc pod uwagę takie cechy antroponimii koreańskiej, deklinacja lub brak deklinacji koreańskich nazwisk (oraz imion i pseudonimów) w języku rosyjskim powinna stanowić ważną cechę różnicującą, na podstawie której można określić płeć nosiciela danego nazwiska. Wszystkie koreańskie nazwiska kończące się na spółgłoskę lub „yot” w przypadku płci męskiej należy odmówić. Używane bez odmiany, te same nazwiska wskazują, że należą do osób płci żeńskiej. Nazwiska koreańskie, takie jak Liu, Li, Ni itp., zarówno jakościowo, jak i ilościowo, nie pasują do modelu rzeczowników rosyjskich, a zatem stoją poza typami deklinacji w języku rosyjskim.
Nazwiska takie jak Ogai, Kogai są typowe tylko dla Koreańczyków z ZSRR. Z językowego punktu widzenia są to warianty nazwisk O, Ko itp., chociaż z prawnego punktu widzenia pary No i Nogai, O i Ogai itp. są uważane za różne. Projekt fonetyczny koreańskich nazwisk w języku rosyjskim (bardzo interesujące pytanie samo w sobie) nie jest przedmiotem rozważań w tym artykule.
DE ROSENTHAL. Podręcznik ortografii i redakcji literackiej. M., 1967, s. 224-225.
