Haiku o kwiatach. Nie tylko sakura: ulubione kwiaty japońskich artystów
Złota rosa spada na czarny kwiat - brzmi jak haiku. Piękny. Przywołuje ideę czegoś odległego i tajemniczego. O długich podróżach i romantycznych piratach. O skrzyni trupa i butelce rumu. O świeżości poranka i bogactwie życia. O kolorach kwiatów i ogromnych przestrzeniach. O łagodnym szmeru wody i kołysaniu kurtyny świetlnej. Małe, trzywierszowe wersety starożytnych japońskich poetów są niezwykle poruszające. W tym małym poście zebrałem trochę haiku poświęconego rosie i kwiatom.
Haiku – japońskie wersety o rosie
***
A ja chcę żyć jesienią
Do tego motyla: pije pośpiesznie
Z chryzantemy jest rosa.
***
Biały rumianek
Usypany diamentami.
Błyszcząca...
***
Kryształowa łza
Przyklejony do gałęzi
Wczesny świt.
***
Krople rosy błyszczą.
Ale mają smak smutku.
Nie zapomnij!
***
Rosa zniknęła bardzo szybko
Jakby nie miała nic do roboty
W naszym nieczystym świecie.
***
Rosa spadła
I na wszystkich cierniach
Kropelki wiszą.
***
Koraliki rosy
Rozproszyli się po polu,
Promienie słoneczne.
***
Skała zieje trucizną.
Trawa dookoła zrobiła się czerwona.
Nawet rosa płonie.
***
Może kiedyś służył
Czy ten kamień jest wytwórcą atramentu?
Dziura w nim jest pełna rosy.
***
Rosa na kwiatach szafranu!
Rozleje się na ziemię
I stanie się zwykłą wodą...
...i o kwiatach
***
Ach, ilu ich jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób, -
To najwyższy wyczyn kwiatu!
***
A ja jestem prostym człowiekiem!
Kwitnie tylko powój,
Jem poranny ryż.
***
Kwiaty wyblakły.
Nasiona rozsypują się i opadają,
To jak łzy...
***
Przyjrzyj się uważnie!
Kwiaty z torebki pasterskiej
Zobaczysz pod płotem.
***
Lecą na ziemię
Powrót do starych korzeni...
Separacja kwiatów!
***
Pierwszy śnieg o poranku.
Ledwo się pochylił
Narcyz odchodzi.
***
Znów podnoszą się z ziemi,
Blednące w ciemnościach chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.
***
Wiśnie są w pełnym rozkwicie!
A świt jest taki sam jak zawsze,
Tam, nad odległą górą...
***
Wciąż migocze w moich oczach
Wiśnie górskie... I rysują ogniem
Wzdłuż nich nad rzeką rosną świetliki.
***
Jak kruchy młody człowiek
O kwiaty zapomniane na polach,
Marnujesz się na próżno.
***
W domu zabrakło ryżu...
Włożę to do dyni zbożowej
Kwiat „Kobiecego piękna”.
***
O, święta rozkosz!
Na zielonych, młodych liściach
Pada światło słoneczne.
Haiku to styl klasycznej japońskiej poezji lirycznej waka, popularny od XVI wieku.
Cechy i przykłady haiku
Ten rodzaj poezji, zwany wówczas haiku, stał się w XVI wieku odrębnym gatunkiem; Styl ten otrzymał swoją obecną nazwę w XIX wieku za sprawą poety Masaoki Shiki. Matsuo Basho jest uznawany za najsłynniejszego poetę haiku na całym świecie.
Jak godny pozazdroszczenia jest ich los!
Na północ od ruchliwego świata
W górach zakwitły wiśnie!
Jesienna ciemność
Złamany i wypędzony
Rozmowa przyjaciół
Struktura i cechy stylistyczne gatunku haiku (hoku).
Prawdziwe japońskie haiku składa się z 17 sylab tworzących jedną kolumnę znaków. Dzięki specjalnym słowom ograniczającym kireji (japońskie „słowo tnące”) - werset haiku jest łamany w proporcji 12:5 na 5. lub 12. sylabie.
Haiku po japońsku (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Na gołej gałęzi
Raven siedzi sam.
Jesienny wieczór.
Podczas tłumaczenia wierszy haiku na języki zachodnie kireji zastępuje się łamaniem wiersza, więc haiku przybiera formę tercetu. Wśród haiku bardzo rzadko można spotkać wersety składające się z dwóch linijek, ułożonych w proporcji 2:1. Współczesne haiku, które jest skomponowane w językach zachodnich, zwykle zawiera mniej niż 17 sylab, podczas gdy haiku pisane w języku rosyjskim może być dłuższe.
W oryginalnym haiku szczególnie ważny jest obraz kojarzony z naturą, która zestawiona jest z życiem człowieka. Werset ten określa porę roku za pomocą niezbędnego sezonowego słowa kigo. Haiku są pisane wyłącznie w czasie teraźniejszym: autor pisze o swoich osobistych odczuciach związanych z wydarzeniem, które właśnie miało miejsce. Klasyczne haiku nie ma nazwy i nie posługuje się środkami artystycznymi i wyrazowymi powszechnymi w poezji zachodniej (na przykład rymem), ale wykorzystuje pewne specjalne techniki stworzone przez poezję narodową Japonii. Umiejętność tworzenia poezji haiku polega na sztuce opisywania swoich uczuć lub momentów życia w trzech linijkach. W japońskim tercecie liczy się każde słowo i każdy obraz, mają one ogromne znaczenie i wartość. Podstawową zasadą haiku jest wyrażenie wszystkich swoich uczuć przy użyciu minimalnej liczby słów.
W zbiorach haiku każdy werset jest często umieszczany na osobnej stronie. Dzieje się tak, aby czytelnik mógł się bez pośpiechu skoncentrować i doświadczyć atmosfery haiku.
Zdjęcie haiku w języku japońskim
wideo haiku
Film z przykładami japońskiej poezji o sakurze.
Mieszkańcy Krainy Wschodzącego Słońca mają szczególny związek z kwitnącymi roślinami: prawie każdy miesiąc w roku poświęcony jest festiwalom podziwiania kwitnienia tego czy innego drzewa lub kwiatu. Jakie rośliny są najczęściej przedstawiane w japońskiej sztuce pięknej i dlaczego obdarza się je takim zaszczytem? Lepiej to raz zobaczyć. Poza tym jest co oglądać.
Chryzantemy
Jesienna odmiana mrozoodporna jest drugą najważniejszą rośliną kwitnącą w Japonii (po sakurze). Jego znaczenie i symbolika są nieodłącznie związane z samą nazwą: chryzantema po japońsku jest napisana w taki sam sposób, jak źródło wszelkiego życia na ziemi - słońce. Ponadto 16-płatkowa chryzantema od wielu stuleci jest pieczęcią cesarską. W przypadku braku oficjalnego godła państwowego, godło to jest używane na monetach, okładkach japońskich paszportów, znaczkach pocztowych, instytucjach dyplomatycznych i tak dalej. A najbardziej zaszczytna nagroda kraju, jaką może otrzymać jej poddany, nazywa się Najwyższym Zakonem Chryzantemy.
Późna jesień
Żaden kwiat nie ma sobie równych
Z białą chryzantemą.
Daj jej swoje miejsce,
Trzymaj się od tego z daleka, poranny mróz!Saigyo
Utagawy Kuniyoshiego. 100 odmian chryzantem szczepionych razem
1847, 37,1×50,2 cm
Bakufu Ono. Chryzantemy
Ito Jakuchu. Ptaki i chryzantemy nad strumieniem
Katsushika Hokusai. Chryzantemy i pszczoła
Utagawy Kunisady. Letnia chryzantema: aktorzy Sawamura Tossho II i Sawamura Yoshijira I. Seria „Wybrane rośliny i współcześni kwitnący w pełnej mocy”
Utagawy Hiroshige. Japoński białooki i chryzantema
Utagawy Hiroshige. Żółte i czerwone chryzantemy
Piwonie
Piwonie przybyły do Japonii w VIII wieku z Chin, skąd sprowadzili je mnisi buddyjscy. Kwiat bardzo szybko zyskał uznanie w całym kraju i stał się elitarną rośliną, którą początkowo można było spotkać tylko w ogrodach najwyższej szlachty. Zaczęto ją kultywować na wszelkie możliwe sposoby, wszędzie powstawały kluby, w których zajmowano się selekcją własnych, unikalnych odmian, rygorystycznie przestrzegając i chroniąc ustalone standardy. Zakazano eksportu tej rośliny poza granice kraju i dopiero po zakończeniu okresu feudalnego, kiedy Japonia stała się bardziej otwarta na obcokrajowców, piwonie zawitały do Europy. A kluby hodowców kwiatów, którzy kochają piwonie, choć utracili dawną elitarność, istnieją i kwitną do dziś.
Dzikie piwonie,
Teraz jest ich czas.
W cudownym pełnym rozkwicie:
Czy da się to rozgryźć?
Jak tu tego nie zdzierać?Ryokan
Utagawy Kunisady. Tryptyk: Nocna kontemplacja kwitnących piwonii
1852, 36,2×74,5 cm
Ito Jakuchu. Ptaki i piwonie
Katsushika Hokusai. Piwonie i wróbel
Utagawy Kunisady. Krab i piwonia
Katsushika Hokusai. Piwonie i motyle
Bakufu Ono. Ptak i piwonia
Utagawy Hiroshige. W ogrodzie z piwoniami
Utagawy Kunisady. Kwitnące piwonie w Fukagawie. Seria „Duma Edo: 36 najlepszych krajobrazów”
Utagawy Hiroshige. Paw na zboczu i piwonie. Seria „Ptaki i kwiaty”
Paw na zboczu i piwonie. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Lew (shishi) i piwonie
Utagawy Hiroshige. Paw chowający się za skałą i kwitnącymi piwoniami
Utagawy Hiroshige. Ptak wśród kwitnących piwonii
Utagawy Hiroshige. Wilga i piwonia. Seria „Ptaki i kwiaty”
Hortensje
Według legendy pojawienie się kwiatu, który Japończycy nazywają audjisai, wiąże się z narodzinami Buddy: tego dnia z niebios spada deszcz pięknych kwiatów i kropel słodkiego nektaru amacha. Dlatego w świątyniach buddyjskich w dni, w których obchodzone są narodziny Buddy, parzy się ogromne pojemniki herbaty z hortensji i częstuje wszystkich. Uważa się, że słodka herbata Amacha może chronić przed złymi duchami, a także jadowitymi owadami i wężami. Zanim cukier został wprowadzony do Japonii, zamiast niego używano syropu z hortensji. Nawiasem mówiąc, europejską nazwę kwiatu audzisai nadał francuski naukowiec Philibert Commerson. Spotkawszy nieznaną roślinę podczas podróży dookoła świata w 1767 roku, był tak urzeczony jej pięknem, że nazwał nowy gatunek dla Europejczyków na cześć swojej ukochanej hortensji.
Hortensja Otake,
Przyjmuje wszystkich:
Widzę, że wieczorami
Jak gromadzą się pod liśćmi
Tłumy świetlików.Fujiwara Sadaie
Ito Jakuchu. Kogut i kura na tle hortensji
XVIII wiek, 140×85 cm
Utagawy Hiroshige. Pstrąg w strumieniu rzeki i hortensja
Utagawy Hiroshige. Zimorodek i hortensja. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Kunisady. Hortensja: aktorzy Bando Takesaburo I i Nakamura Tsuruzo I. Seria „Wybrane rośliny i współcześni kwitnący w pełnej mocy”
Utagawy Hiroshige. Kogut i hortensja. Seria „Ptaki i kwiaty”
Katsushika Hokusai. Hortensja i jaskółka
Irysy
Ze względu na klinowate liście przypominające miecze irys od dawna jest czczony w Japonii jako kwiat samurajów. Teraz jest głównym symbolem Dnia Chłopca, który obchodzony jest 5 maja. Tego dnia irysy pojawiają się w każdym domu, w którym rosną przedstawiciele płci męskiej, w dowolnej formie: od obrazów na zabawkowych zbrojach po tradycyjne desery w kształcie kwiatów. Już od IX wieku irysy uprawiano w cesarskich parkach i przy budynkach świątynnych, a w XVII wieku podziwianie kwitnienia irysów stało się rozrywką dostępną dla zwykłych śmiertelników. Obecnie turyści z całego świata przyjeżdżają do Japonii na festiwale w szczytowym okresie ich kwitnienia, ponieważ wyhodowano tu setki różnych rodzajów kwiatów o różnych odcieniach i kształtach.
Irys na brzegu.
Ale ten drugi jest bardzo podobny! -
Odbicie w wodzie.Basho
Utagawy Hiroshige. Pliszka i irysy. Seria „Ptaki i kwiaty”
lata 30. XIX w., 10,2×15,7 cm
Utagawy Hiroshige. Irysy w Horikiri. Seria „100 słynnych widoków Edo”
Utagawy Hiroshige. Czapla i irysy. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Kunisady. Iris: Aktorzy Bando Muraemon I i Iwai Kumesaburo III. Seria „Rośliny wybrane i współczesne, kwitnące pełną mocą”
Utagawy Kunisady. Irysy w Horikiri. Seria „Piękne kobiety i znane miejsca w Edo”
Utagawy Hiroshige. Zimorodek i irysy. Seria „Ptaki i kwiaty”
Bakufu Ono. Ptak i kwiat
Katsushika Hokusai. Irysy i ptak
Katsushika Hokusai. Irysy i cykada łąkowa
Poślubnik
W Japonii rosną różne rodzaje hibiskusa: fuyou, zwany także lotosem drzewiastym i mukuge, znany jako hibiskus syryjski. Ze względu na właściwości rośliny – odporność na choroby i długi okres kwitnienia (od lipca do października) – jest czczona jako symbol wytrwałości i witalności. A ponieważ wytwarza ogromną liczbę nowych kwiatostanów, stale zastępując się nawzajem przez cały sezon, hibiskus symbolizuje również obfitość.
Jedyna dekoracja to
Gałąź kwiatów mukuge we włosach.
Nagi chłopski chłopak.Basho
Utagawy Kunisady. Hibiskus: aktorzy Kataoka Gado II i Otani Tokuji II. Seria „Rośliny wybrane i współczesne, kwitnące pełną mocą”
1854, 34,4×25,8 cm
Utagawy Hiroshige. Bluebird pijący z pączka chińskiego hibiskusa
Utagawy Hiroshige. Ptak na żółtym kwiacie hibiskusa
Utagawy Hiroshige. Żółty hibiskus
Utagawy Hiroshige. Wilga czarnogłowa i kwiat hibiskusa. Seria „Ptaki i kwiaty”
Wilga czarnogłowa i kwiat hibiskusa. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Wróbel nad hibiskusem
Katsushika Hokusai. Hibiskus i wróbel
kamelie
Kolejny symbol wytrwałości i długowieczności - dzięki odporności na nawet silne mrozy. Początkowo kamelia była uważana za kwiat samurajów i tylko japońscy wojownicy mogli ją uprawiać lub ozdabiać. Ale tradycję przerwał przesąd, że kamelia przynosi nieszczęście samurajom: rzekomo dotykając jej, ryzykują utratę głowy w dosłownym tego słowa znaczeniu. Między innymi od czasów starożytnych kwiat ten był w szintoizmie symbolem bogini słońca Amaterasu. Ale po nadejściu wiary chrześcijańskiej w Japonii zamiast krzyża zaczęto używać kamelii, której nie wolno było nosić miejscowym chrześcijanom.
Płatki kamelii...
Może słowik upadł
Kapelusz z kwiatów?Basho
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Kamelia w Horinouchi we Wschodniej Stolicy
Ohara Kosoń. Kamelie i zdjęcia
Bakufu Ono. Kamelia
Utagawy Hiroshige. Wróble i śnieżna kamelia. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Sikora na gałęzi kamelii. Seria „Ptaki i kwiaty”
Keisai Eisena. Kamelia i wróble
Glicynia
Oszałamiająco kolorowe ogrody glicynii występują w szerokiej gamie kolorów i są jedną z najbardziej lubianych atrakcji turystycznych Japonii. Symbol wyrafinowania, młodości i wdzięku po japońsku nazywany jest tak samo jak święta góra Fuji – drzewo Fuji. Według lokalnych legend na samej górze mieszka bogini o imieniu Fuji-hime, chroniąc ją przed profanacją. Jej pamiątkowa figurka, którą można kupić w sklepach turystycznych, jest tradycyjnie przedstawiana z gałązką glicynii na ramieniu.
Kochasz mnie -
Na pamiątkę tego
Kwiaty delikatnej Fuji, które płyną falami,
Potem zasadziłeś go w pobliżu naszego domu,
Teraz podziwiaj je w pełnym rozkwicie!Yamabe Akahito
Tsukioka Yoshitoshi. Tryptyk: Karp Koi pływający pod wiszącymi gałęziami glicynii
1889, 73,6×35,5 cm
Ohara Kosoń. Wisteria i pszczoła
Watanabe Shotei. Glicynia
Katsushika Hokusai. Pliszka i Wisteria
Utagawy Hiroshige. Para jaskółek i glicynia. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Ptak na gałęzi glicynii
Bakufu Ono. Zięba i glicynia
Yamashity Shintaro. Wisteria w parku Nara
powój
Podobnie jak wiele innych rzeczy, powój został przywieziony do Japonii z Chin jako roślina lecznicza. Kwiat zyskał szczególną popularność w okresie Edo. To wtedy Japończycy zainteresowali się hodowlą nowych odmian roślin, eksperymentując z odcieniami, rozmiarami i kształtami kwiatostanów. Ponieważ kwitnący kwiat jest krótkotrwały i szybko więdnie po zerwaniu, doskonale wpisuje się w buddyjską filozofię kruchości i płynności istnienia.
Morning Glory Loach na noc
Zawinął wiadro w studnię.
Nie niszcz ulotnego piękna?!
Pójdę do sąsiadów po wodę,
Do umycia twarzy.Basho
Utagawy Hiroshige. W ogrodzie z kwiatami porannej chwały
1852, 37,6×25,5 cm
Ohara Kosoń. Osy i modliszki
Utagawy Hiroshige. Złota rybka, karp i powój
Utagawy Hiroshige. Ważka na łodydze porannej
Katsushika Hokusai. Poranna chwała i żaba drzewna
Utagawy Kuniyoshiego. Konkurs kwiatów to konkurs współczesnych piękności. powój
Utagawy Kunisady. Poranna chwała: aktorzy Ichikawa Danjuro VIII i Asao Okuyama III. Seria „Rośliny wybrane i współczesne, kwitnące pełną mocą”
Torajiro Kojima. Poranna radość (Ipomoea)
Fujishima Takeji. Dziewczyna z poranną chwałą
Lilie
Początkowo stosunek do kwiatu importowanego z Europy był nie do pozazdroszczenia: uznawano go za zbyt jasny i chwytliwy, a zatem symbolizował prowincjonalizm i zły gust. Dla Japończyków, którzy cenili wyrafinowanie i delikatność, wiele rzeczy w tej roślinie było przesadnych: aromat, wielkość kwiatostanów. Z czasem jednak symbolika lilii i skojarzeń z obcokrajowcami stopniowo schodziła na dalszy plan, a wraz ze zmianami w polityce zagranicznej w XIX wieku zaczęła oznaczać otwartość kraju na kontakty ze światem zewnętrznym. Lilia zaczyna być przedstawiana jako wzór na ubraniach i przedmiotach gospodarstwa domowego.
Jak nieuniknione
Duże śnieżnobiałe lilie
Płatki opadają -
I tak rok po roku
Moja młodość przemija.Yosano Akiko
Katsushika Hokusai. Lilie
Lilie
1833, 25×36,1 cm
Ohara Kosoń. Lilia
Ohara Kosoń. Motyl
Utagawy Hiroshige. W ogrodzie z liliami
Utagawy Hiroshige. Japońska latająca ryba, biały krakacz i kwiat lilii. Seria „Ryby”
Utagawy Hiroshige. Płatki owsiane i lilia. Seria „Ptaki i kwiaty”
Kuroda Seiki. Odpoczynek pod jabłonią
Róże
Dzikie odmiany róż są popularne od niepamiętnych czasów, a sprowadzono je z Chin jako uprawę ogrodniczą w XII wieku. Kiedy w okresie Edo w Japonii pojawiły się europejskie odmiany, wywołały prawdziwą sensację. W naszej tradycji róża zaliczana jest do roślin szlachetnych i przypisuje się jej podobną symbolikę: jest kwiatem miłości. Nawet w znaczeniu koloru można doszukać się pewnych analogii: głęboka czerwona róża oznacza namiętność, śnieżnobiała oznacza niewinność lub pierwszą miłość, różowy oznacza niezdecydowane, skromne, serdeczne uczucie.
Jestem cudowną różą
Widziałem to dziś rano.
Pomyślałem smutno:
Podobnie jak ona prawdopodobnie
Krótkotrwały!Ki no Tsurayuki
Katsushika Hokusai. Kanarek i róża
1828, 24,1×19 cm
Utagawy Hiroshige. Kogut na płocie oplecionym dzikimi różami. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Wróbel i róża. Seria „Ptaki i kwiaty”
Ito Jakuchu. Pliszka i róże
Ohara Kosoń. Różowe kwiaty
Utagawy Hiroshige. Dzikie róże nad rzeką
Utagawy Hiroshige. Ptak na gałęzi i kwiatach róży
kwiaty wiśni
Poza konkursem znajduje się popularnie ukochana w Japonii sakura (gdzie byśmy bez niej byli?). Wiele powiedziano i napisano o znaczeniu kwiatów wiśni dla mieszkańców tego kraju. Moment rozpoczęcia kwitnienia drzew w tym czy innym momencie monitoruje się za pomocą specjalnych raportów meteorologicznych, aby wiedzieć, kiedy można organizować hanami – ulubione tradycyjne pikniki pod baldachimem pachnących kwiatów wiśni. Istnieje nawet Japońskie Stowarzyszenie Sakury (kto by w to wątpiło), które opublikowało listę 100 najlepszych ogrodów i parków umożliwiających podziwianie ich kwiatów we wszystkich zakątkach kraju.
Wiśnie miały ten sam aromat i kolor...
I jak wtedy, w ciągu długiego minionego roku,
Teraz kwitną!
Ale ja już jestem inny...
Minęło tyle lat, a ja już nie jestem taki sam...Ki no Tomonori
Utagawy Hiroshige. Kwitnące wiśnie na nabrzeżu w Koganai
1848, 24,6×37,3 cm
Ohara Kosoń. Stodoła jaskółki na kwiatach wiśni
Ohara Kosoń. Kopciuszek na gałęzi sakury
Utagawy Hiroshige. Pawilony kwiatowe i ogród na zboczu Dangozaka w dzielnicy Sendagi. Seria „100 słynnych widoków Edo”
Utagawy Kuniyoshiego. No nie Komachi. Ono no Komachi siedzi przy biurku i patrzy, jak płatki kwiatów wiśni fruwają na wietrze. Seria „Sto wierszy stu poetów”
Sakiyo no Daibu Michimase. Dwie dworskie damy na werandzie w pobliżu kwitnącej wiśni. Seria „Sto wierszy stu poetów”
Tsukioka Yoshitoshi. Wiersz Mitsuki Tatsunosuke. W wiśniowym sadzie. Seria „100 widoków na księżyc”
Utagawy Kunisady. Kurtyzana i drzewo kwitnącej wiśni. Seria „Zwyczaje dwunastu miesięcy”
Utagawy Hiroshige. Gil na gałęzi wiśni usianej kwiatami
Utagawy Hiroshige. Ptak na gałązce wiśni usianej kwiatami. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Sikora wisi do góry nogami na gałęzi kwitnącej wiśni
A bonusem jest rozproszenie innych wykwintnych kwiatów w sztuce japońskiej. Tylko dlatego, że jest piękny.
Jeśli spojrzysz na te zdjęcia przez dłuższy czas, zaczniesz dosłownie czuć zapach magnolii.
Ohara Kosoń. Myna na gałęzi magnolii
Ohara Kosoń. białe kwiaty
Japończycy wysoko cenią także szlachtę królewską wśród kwiatów - orchidei. Można ją podziwiać nawet wtedy, gdy nie kwitnie.
Katsushika Hokusai. Orchidee pomarańczowe
Utagawy Hiroshige. Orchidea na stole
To niesamowite, jak piękne są kwiaty begonii na japońskich rycinach.
Utagawy Hiroshige. Konik polny i begonia
Utagawy Kunisady. Begonia: Aktorzy Nakayama Ichizo I i Bando Suke I. Seria „Wybrane rośliny i współcześni kwitnący w pełnej sile” (fragment)
Nawet oset ziołowy okazuje się niezwykle piękny w wizji japońskich mistrzów ukiyo-e.
Katsushika Hokusai. Krzyżodziób i oset
1834, 46,9×36,1 cm
W kulturze japońskiej ptaki nie cieszą się takim samym szacunkiem jak kwiaty. Często są przedstawiane w parach tylko po to, aby podkreślić piękno i elegancję roślin. Na przykład azalie.
Katsushika Hokusai. Kukułka i azalia
1828, 25,8×18,6 cm
Gatunek japońskiej grafiki poświęconej przedstawianiu ptaków i kwiatów nazywa się kate-ga. Przylatywały tu ptaki, aby podkreślić piękno goździków, maków i koniczyn.
Utagawy Hiroshige. Połknąć i mak. Seria „Ptaki i kwiaty”
Utagawy Hiroshige. Pliszka na kamieniu i różowych goździkach
Utagawy Hiroshige. Dwa wróble kłócą się w krzakach koniczyny. Seria „Ptaki i kwiaty”
Nie naśladuj mnie za bardzo!
Słuchaj, jaki jest sens takich podobieństw?
Dwie połówki melona. Dla uczniów
Chcę tego chociaż raz
Wybierz się na rynek na wakacje
Kup tytoń
„Jesień już nadeszła!” -
Wiatr szepnął mi do ucha,
Podkradam się do mojej poduszki.
Jest sto razy szlachetniejszy
Kto nie mówi w błyskawicy:
"To jest nasze życie!"
Całe podekscytowanie, cały smutek
O twoim zmartwionym sercu
Daj to elastycznej wierzbie.
Cóż za świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!
W ogrodzie, gdzie irysy się rozwinęły,
Rozmawiając ze swoim starym przyjacielem, -
Cóż za nagroda dla podróżnika!
Zimna górska wiosna.
Nie zdążyłem nabrać garści wody,
Jak moje zęby już skrzypią
Co za dziwactwo konesera!
Dla kwiatu bez zapachu
Ćma opadła.
Przyjdźcie szybko, przyjaciele!
Chodźmy pospacerować po pierwszym śniegu,
Dopóki nie spadniemy z nóg.
Powój wieczorny
Zostałem schwytany... Bez ruchu
Trwam w zapomnieniu.
Mróz go okrył,
Wiatr pościeli jego łóżko...
Opuszczone dziecko.
Jest taki księżyc na niebie,
Jak drzewo ścięte do korzeni:
Świeże cięcie staje się białe.
Unosi się żółty liść.
Który brzeg, cykado,
A co jeśli się obudzisz?
Jak rzeka wylała!
Czapla wędruje na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.
Jak banan jęczy na wietrze,
Jak krople wpadają do wanny,
Słyszę to przez całą noc. W chatce krytej strzechą
Willow jest pochylona i śpi.
I wydaje mi się, że na gałęzi siedzi słowik...
To jest jej dusza.
Na górze jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
Na rozległych letnich łąkach.
Nagle usłyszysz „shorkh-shorkh”.
Tęsknota rodzi się w duszy...
Bambus w mroźną noc.
Motyle latające
Budzi się cicha polana
W promieniach słońca.
Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Tylko wtedy zrozumiesz moje wiersze,
Kiedy spędzasz noc w polu.
A ja chcę żyć jesienią
Do tego motyla: pije pośpiesznie
Z chryzantemy jest rosa.
Kwiaty wyblakły.
Nasiona rozsypują się i opadają,
To jak łzy...
Porywisty liść
Ukrył się w bambusowym gaju
I stopniowo się uspokoiło.
Przyjrzyj się uważnie!
Kwiaty z torebki pasterskiej
Zobaczysz pod płotem.
Och, obudź się, obudź się!
Zostań moim towarzyszem
Śpiąca ćma!
Lecą na ziemię
Powrót do starych korzeni...
Separacja kwiatów! Ku pamięci przyjaciela
Stary Staw.
Żaba wskoczyła do wody.
Plusk w ciszy.
Festiwal Jesiennego Księżyca.
Wokół stawu i jeszcze raz dookoła,
Przez całą noc dookoła!
Tylko w to jestem bogaty!
Łatwe, jak moje życie,
Dynia tykwa. Dzbanek do przechowywania ziarna
Pierwszy śnieg o poranku.
Ledwo się zakrył
Narcyz odchodzi.
Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać
Kołysanie się na fali.
Dzban pękł z trzaskiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.
Księżyc czy poranny śnieg...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.
Chmury kwiatów wiśni!
Dobiegło bicie dzwonu... Z Ueno
Albo Asakusa?
W filiżance kwiatu
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbel przyjacielu!
Bocianie gniazdo na wietrze.
A pod spodem - poza burzą -
Wiśnia to spokojny kolor.
Długi dzień do końca
Śpiewa - i nie upija się
Skowronek na wiosnę.
Nad przestrzenią pól -
Nie przywiązany niczym do ziemi -
Skowronek dzwoni.
W maju pada deszcz.
Co to jest? Czy rant na lufie pękł?
W nocy dźwięk jest niewyraźny...
Czysta wiosna!
Up przebiegł po mojej nodze
Mały krab.
Dziś jest pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Na niebie widać plamę chmur.
To tak jakbym wziął to w swoje ręce
Błyskawica w ciemności
Zapaliłeś świecę. Na cześć poety Riki
Jak szybko leci księżyc!
Na nieruchomych gałęziach
Wisiały krople deszczu.
Kroki ważne
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.
Wyszedł na chwilę
Rolnik młócący ryż
Patrzy na księżyc.
W kieliszku wina,
Jaskółki, nie upuszczaj mnie
Bryła gliny.
Kiedyś był tu zamek...
Pozwól, że będę pierwszą osobą, która Ci o tym opowie
Źródło płynące w starej studni.
Jak trawa gęstnieje latem!
I tylko jednoprześcieradło
Jeden pojedynczy liść.
O nie, gotowe
Nie znajdę dla Ciebie żadnego porównania,
Trzydniowy miesiąc!
Wiszące bez ruchu
Ciemna chmura na połowie nieba...
Najwyraźniej czeka na piorun.
Ach, ilu ich jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób -
To najwyższy wyczyn kwiatu!
Owinąłem swoje życie
Wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.
Koc dla jednego.
I lodowaty, czarny
Zimowa noc... Och, smutku! Poeta Rika opłakuje swoją żonę
Wiosna odchodzi.
Ptaki płaczą. Rybie oczy
Pełny łez.
Odległe wołanie kukułki
To brzmiało źle. Przecież w tych czasach
Poeci zniknęli.
Cienki język ognia, -
Olej w lampie zamarzł.
Budzisz się... Co za smutek! W obcym kraju
Zachód Wschód -
Wszędzie te same kłopoty
Wiatr jest nadal zimny. Do przyjaciela, który wyjechał na Zachód
Nawet biały kwiat na płocie
W pobliżu domu, w którym nie ma właściciela,
Zimno mnie ogarnęło. Do osieroconego przyjaciela
Czy odłamałem gałąź?
Wiatr biegający po sosnach?
Jak fajny jest plusk wody!
Tutaj nietrzeźwy
Chciałabym zasnąć na tych rzecznych kamieniach,
Porośnięte goździkami...
Znów podnoszą się z ziemi,
Blednące w ciemnościach chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.
Módlcie się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwie
Bądź jak Twoje serce.
Zwiedzanie kwitnącej wiśni
Nie zostałem ani więcej, ani mniej -
Dwadzieścia szczęśliwych dni.
Pod baldachimem kwitnącej wiśni
Jestem jak bohater starego dramatu,
Wieczorem kładłem się spać.
W oddali ogród i góra
Drżąc, poruszając się, wchodząc
W letnim domu otwartym.
Kierowca! Prowadź swojego konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Słychać śpiew kukułki.
Majowe deszcze
Wodospad został pochowany -
Napełnili go wodą.
Letnie zioła
Gdzie zniknęli bohaterowie
Jak we śnie. Na starym polu bitwy
Wyspy...Wysepki...
I rozpada się na setki fragmentów
Morze letniego dnia.
Co za rozkosz!
Fajne pole zielonego ryżu...
Woda szumi...
Wokół cisza.
Wniknij w serce skał
Głosy cykad.
Brama Przypływowa.
Myje czaplę aż do piersi
Chłodne morze.
Małe okonie są suszone
Na gałęziach wierzby...Co za chłód!
Chaty rybackie na brzegu.
Drewniany tłuczek.
Czy był kiedyś wierzbą?
Czy to była kamelia?
Uroczystość spotkania dwóch gwiazd.
Nawet poprzednia noc jest zupełnie inna
Na zwykłą noc! W przeddzień święta Tashibamy
Morze szaleje!
Daleko, na wyspę Sado,
Droga Mleczna się rozprzestrzenia.
Ze mną pod jednym dachem
Dwie dziewczyny... Kwitnące gałęzie Hagi
I samotny miesiąc. W hotelu
Jak pachnie dojrzewający ryż?
Szedłem przez pole i nagle...
Po prawej stronie jest zatoka Ariso.
Drżyj, wzgórzu!
Jesienny wiatr na polu -
Mój samotny jęk. Przed kurhanem zmarłego niedawno poety Issego
Czerwono-czerwone słońce
W opuszczonej oddali... Ale robi się chłodno
Bezlitosny jesienny wiatr.
Pines... Śliczne imię!
Pochylając się w kierunku sosen na wietrze
Krzewy i jesienne zioła. Okolica zwana Sosenkami
Równina Musashi w okolicy.
Ani jedna chmura się nie dotknie
Twój podróżny kapelusz.
Mokro, spaceruję w deszczu,
Ale i ten podróżnik jest godny pieśni,
Kwitną nie tylko hagi.
O bezlitosna skało!
Pod tym wspaniałym hełmem
Teraz dzwoni krykiet.
Bielszy niż białe skały
Na zboczach kamiennej góry
Ta jesienna burza!
Pożegnalne wiersze
Chciałem napisać na wentylatorze -
Złamało mu się w rękach. Rozstanie z przyjacielem
Gdzie jesteś teraz, księżycu?
Jak zatopiony dzwon
Zniknęła na dnie morza. W zatoce Tsuruga, gdzie kiedyś zatonął dzwon
Nigdy motyl
Już go nie będzie... Daremnie drży
Robak na jesiennym wietrze.
Odosobniony dom.
Księżyc... Chryzantemy... Oprócz nich
Kawałek małego pola.
Zimny deszcz bez końca.
Tak wygląda wychłodzona małpa,
Jakby prosił o słomiany płaszcz.
Zimowa noc w ogrodzie.
Cienka nitka - i miesiąc na niebie,
A cykady wydają ledwo słyszalny dźwięk.
Historia zakonnic
O swojej dotychczasowej służbie na dworze...
Dookoła leży głęboki śnieg. W górskiej wiosce
Dzieci, kto jest najszybszy?
Dogonimy piłki
Ziarna lodu. Zabawy z dziećmi w górach
Powiedz mi dlaczego
Och, kruku, do hałaśliwego miasta
Czy to stąd lecisz?
Jak delikatne są młode liście?
Nawet tutaj, na chwastach
W zapomnianym domu.
Płatki kamelii...
Może słowik upadł
Kapelusz z kwiatów?
Liście bluszczu...
Z jakiegoś powodu ich dymny fiolet
Opowiada o przeszłości.
Omszały nagrobek.
Pod nim - czy to w rzeczywistości, czy we śnie? -
Głos szepcze modlitwy.
Ważka wiruje...
Nie mogę się złapać
Do łodyg elastycznej trawy.
Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.
Najpierw opuściłem trawę...
Potem opuścił drzewa...
Lot Larka.
Dzwon ucichł w oddali,
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.
Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie nitki trawy saiko
Migoczą w półmroku.
Upuszczanie płatków
Nagle wylała się garść wody
Kwiat kamelii.
Strumień jest ledwo zauważalny.
Pływanie przez gąszcz bambusów
Płatki kamelii.
Majowemu deszczowi nie ma końca.
Malwy gdzieś docierają,
Szukając ścieżki słońca.
Słaby aromat pomarańczy.
Gdzie?.. Kiedy?.. Na jakich polach, kukułko,
Czy słyszałem twój wędrowny krzyk?
Spada z liściem...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik wzleciał w górę.
I kto mógłby powiedzieć
Dlaczego nie żyją tak długo!
Nieustanny dźwięk cykad.
Chata rybacka.
Wymieszane w kupie krewetek
Samotny krykiet.
Białe włosy opadły.
Pod moim zagłówkiem
Krykiet nie przestaje mówić.
Chora gęś spadła
Na polu w zimną noc.
Samotny sen w drodze.
Nawet dzik
Obróci Cię i zabierze ze sobą
Ta zimowa trąba powietrzna na polu!
To już koniec jesieni,
Ale wierzy w przyszłe dni
Zielona mandarynka.
Przenośne palenisko.
Zatem serce wędrówek i dla Ciebie
Nigdzie nie ma spokoju. W hotelu turystycznym
Po drodze dopadł nas mróz.
Może u stracha na wróble?
Czy powinienem pożyczyć rękawy?
Łodygi jarmużu morskiego.
Piasek skrzypiał w zębach...
I przypomniałam sobie, że się starzeję.
Mandzai przyszedł późno
Do górskiej wioski.
Śliwki już zakwitły.
Dlaczego nagle taki leniwy?
Ledwo mnie dzisiaj obudzili...
Wiosenny deszcz jest głośny.
smutny ja
Daj mi więcej smutku,
Kukułki z daleka!
Klasnąłem w dłonie.
I gdzie zabrzmiało echo,
Letni księżyc blednie.
Znajomy wysłał mi prezent
Risu, zaprosiłem go
Aby odwiedzić sam księżyc. W noc pełni księżyca
starożytność
Czuje się powiew... Ogród niedaleko świątyni
Pokryte opadłymi liśćmi.
Tak łatwo, tak łatwo
Wypłynął - i to w chmurze
Księżyc pomyślał.
Przepiórki dzwonią.
Musi być wieczór.
Oko jastrzębia pociemniało.
Razem z właścicielem domu
W ciszy słucham wieczornych dzwonów.
Liście wierzby opadają.
Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany liść
Przykleiło się do jego kapelusza.
Co za smutek!
Zawieszony w małej klatce
Uwięziony krykiet.
Cisza nocna.
Tylko za obrazem na ścianie
Krykiet dzwoni i dzwoni.
Krople rosy błyszczą.
Ale mają smak smutku,
Nie zapomnij!
Zgadza się, ta cykada
Czy wszyscy jesteście pijani? -
Pozostała jedna skorupa.
Liście opadły.
Cały świat jest w jednym kolorze.
Tylko szumi wiatr.
Skały wśród kryptomerii!
Jak naostrzyłem im zęby
Zimowy, zimny wiatr!
W ogrodzie posadzono drzewa.
Cicho, spokojnie, żeby ich zachęcić,
Jesienny deszcz szepcze.
Tak, że zimny wicher
Daj im aromat, otworzą się ponownie
Późno jesienne kwiaty.
Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna starsza kobieta
W leśnej chatce.
Brzydki Kruk -
I jak pięknie jest na pierwszym śniegu
W zimowy poranek!
Jak sadza znika,
Wierzchołek Cryptomeria drży
Nadeszła burza.
Do ryb i ptaków
Już Ci nie zazdroszczę... Zapomnę
Wszystkie smutki roku. Sylwester
Wszędzie śpiewają słowiki.
Tam - za gajem bambusowym,
Tutaj - przed rzeczną wierzbą.
Od gałęzi do gałęzi
Cicho płyną krople...
Wiosenny deszcz.
Przez żywopłot
Ile razy trzepotałeś
Skrzydła motyla!
Mocno zamknęła usta
Muszla morska.
Nieznośny upał!
Tylko wieje wiatr -
Od gałęzi do gałęzi wierzby
Motyl będzie trzepotał.
Dogadują się z zimowym paleniskiem.
Ile lat ma mój znajomy producent pieców!
Pasma włosów stały się białe.
Rok po roku wszystko jest takie samo:
Małpa bawi tłum
W małpiej masce.
Nie miałem czasu oderwać rąk,
Jak wiosenny powiew
Osiadł w zielonej kiełku. Sadzenie ryżu
Deszcz przychodzi po deszczu,
I serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.
Zostałem i wyszedłem
Jasny księżyc... Zostałem
Stół z czterema narożnikami. Pamięci poety Tojuna
Pierwszy grzyb!
Wciąż jesienna rosa,
Nie wziął pod uwagę ciebie.
Chłopiec siedzący
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewki.
Kaczka przylgnęła do ziemi.
Pokryta sukienką ze skrzydeł
Twoje gołe nogi...
Usuń sadzę.
Tym razem dla siebie
Stolarz radzi sobie dobrze. Przed Nowym Rokiem
O wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd os.
Pod otwartym parasolem
Przechodzę przez gałęzie.
Wierzby w pierwszym zejściu.
Z nieba jego szczytów
Tylko wierzby rzeczne
Ciągle pada.
Wzgórek tuż przy drodze.
Aby zastąpić wyblakłą tęczę -
Azalie w świetle zachodzącego słońca.
Błyskawica w ciemności w nocy.
Powierzchnia wody jeziora
Nagle wybuchł iskrami.
Fale płyną po jeziorze.
Niektórzy żałują upału
Chmury zachodu słońca.
Ziemia znika nam spod nóg.
Łapię za lekkie ucho...
Nadeszła chwila rozstania. Pożegnanie z przyjaciółmi
Całe moje życie jest w drodze!
To tak, jakbym kopał małe pole,
Wędruję tam i z powrotem.
Przezroczysty wodospad...
Wpadłem w falę świetlną
Sosnowa igła.
Wiszące na słońcu
Chmura... Po drugiej stronie -
Migrujące ptaki.
Gryka nie dojrzała
Ale traktują cię jako pole kwiatów
Gość w górskiej wiosce.
Koniec jesiennych dni.
Już rozkłada ręce
Skorupa kasztana.
Czym ludzie się tam żywią?
Dom wciśnięty w ziemię
Pod jesiennymi wierzbami.
Zapach chryzantem...
W świątyniach starożytnej Nary
Ciemne posągi Buddy.
Jesienna ciemność
Złamany i wypędzony
Rozmowa przyjaciół.
Ach, ta długa podróż!
Jesienny zmierzch gęstnieje,
I - ani żywej duszy w pobliżu.
Dlaczego jestem taki silny
Czy tej jesieni poczułeś starość?
Chmury i ptaki.
Jest późna jesień.
Sama myślę:
„Jak żyje mój sąsiad?”
Po drodze zachorowałem.
I wszystko biegnie i krąży wokół mojego marzenia
Przez spalone pola. Piosenka Śmierci
* * *
Wiersze z pamiętników podróży
Może moje kości
Wiatr wybieli - Jest w sercu
Oddychało mi zimno. Wyruszyć w drogę
Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak płacze dziecko?
Opuszczony przez jesienny wiatr?
Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z kryptomerią milenijną
Wicher pochwycił go w uścisku.
Liść bluszczu drży.
W małym bambusowym gaju
Szmer pierwszej burzy.
Stoisz niezniszczalna, sosno!
A ilu mnichów tu mieszkało?
Ile powójów zakwitło... W ogrodzie starego klasztoru
Krople rosy - tok-tok -
Źródłem, podobnie jak w latach ubiegłych...
Zmyj brud świata! Źródło śpiewane przez Saigyo
Zmierzch nad morzem.
W oddali słychać tylko krzyki dzikich kaczek
Stają się niewyraźnie białe.
Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgła.
Idę górską ścieżką.
Nagle z jakiegoś powodu poczułem się komfortowo.
Fiołki w gęstej trawie.
Z serca piwonii
Pszczoła powoli wypełza...
Och, z jaką niechęcią! Opuszczenie gościnnego domu
młody koń
Z radością zrywa kłosy.
Odpocznij w drodze.
Do stolicy - tam, w oddali -
Połowa nieba pozostała...
Chmury śnieżne. Na przełęczy
Słońce zimowego dnia,
Mój cień zamarza
Na grzbiecie konia.
Ma dopiero dziewięć dni.
Ale i pola, i góry wiedzą:
Wiosna znów przyszła.
Pajęczyny powyżej.
Znowu widzę wizerunek Buddy
U stóp pustki. Miejsce, w którym kiedyś stał posąg Buddy
Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Jak kwitną wiśnie w odległym Yoshino,
Mój stary kapelusz.
Ledwo mi się polepszyło
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!
Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem w niebie, żeby odpocząć -
Na samym grzbiecie przełęczy.
Wiśnie przy wodospadzie...
Dla miłośników dobrego wina,
Przyjmę gałązkę w prezencie. Wodospad Smoczej Bramy
Jak wiosenny deszcz
Biegnie pod baldachimem gałęzi...
Wiosna szepcze cicho. Strumień w pobliżu chaty, w której mieszkał Saigyo
Miniona wiosna
W odległym porcie Vaca
W końcu nadrobiłem zaległości.
W urodziny Buddy
Urodził się
Mały jeleń.
Zobaczyłem to pierwszy
W promieniach świtu twarz rybaka,
A potem - kwitnący mak.
Gdzie leci
Krzyk kukułki o świcie,
Co tam jest? - Odległa wyspa.
Japonia fascynuje nas, Europejczyków, swoimi tradycjami, rytuałami i zwyczajami. Przyciąga nas ich poezja, ich rytuały i nawet nie podejrzewamy, że wcale nie jest konieczne studiowanie japońskiej magii, aby wykorzystać lokalne tradycje i sztukę do wróżenia.
Nawiasem mówiąc, w Japonii tradycyjnie tylko mężczyźni mogli uprawiać magię - często zwracali się do duchów i mocy zmarłych. Ale dzisiaj nauczymy się trochę japońskiej magii, ale w wróżeniu nie będziemy korzystać z pomocy zmarłych, ale wiersze i płatki kwiatów. Eleganckie, piękne i całkiem japońskie...
Magia japońska: wróżenie za pomocą haiku
Do tego wróżenia będziesz musiał przygotować 30 tabliczek i napisać na nich klasyczne japońskie haiku, ale bez transkrypcji i imion poetów. Następnie po prostu wymieszaj znaki i zadaj pytanie, które Cię interesuje lub pomyśl życzenie. Wyjmij jedną kartę i spójrz na interpretację. Ale pamiętajcie, transkrypcja, którą podałem, jest tylko jedną z wielu refleksji. W magii japońskiej zwyczajowo wiąże się narysowane haiku z pytaniem i rzeczywistą sytuacją. Więc chodźmy!
Jedziemy do odległej Fuji.
Nagle zniknęła w gaju kamelii.
Rozliczenie... Wychodzimy do wioski.
Matsuo Basho
Dekodowanie haiku: wkrótce będziesz potrzebować przerwy w planowanym biznesie. Sam cel stanie się nieważny, będziesz chciał myśleć.
Skały wśród kryptomerii!
Jak naostrzyłem im zęby
Zimowy zimny wiatr.
Matsuo Basho
Transkrypcja Haiku: próby cię zahartują, a wokół będzie wielu, którzy złagodzą cios.
Zanikająca jesień
Liście klonu czerwonego
Rozsypuje się po drodze.
Otsuyu
Interpretacja Haiku: czeka na Ciebie prezent. Jeśli zapytałeś o osobę, z którą nie powiodło się w Twoim związku, prezent może okazać się prezentem pożegnalnym.
Późna jesień.
Sukienka uszyta z opadłych liści
Strach na wróble założył...
Otsuyu
Wyjaśnienie Haiku: wszystko, co złe, obróci się w dobro. Zapomnij o żalach i spójrz na sytuację z innej perspektywy.
Suche pole -
Tylko od czasu do czasu gdzieś nagle
Żaba rechocze...
Otsuyu
Transkrypcja Haiku: czekają na Ciebie dobre wieści. Nic się nie skończyło, a jedynie zatrzymało. Czekać.
Miłośnik kwiatów!
Stałeś się niepozorny
Niewolnik chryzantem.
Yosa Buson
Transkrypcja Haiku: za bardzo polegasz na tym, o co prosisz. I w tym tkwi problem.
Motyl w ogrodzie.
Dziecko czołga się i odlatuje,
Podpełza i odlatuje.
Kobayashiego Issę
Dekodowanie haiku: nie spiesz się ze spełnieniem swoich pragnień. Masz szansę, ale łatwo ją przestraszyć.
Górska osada -
Spod zasp wychodzi
Dźwięk wody.
Masaoka Shiki
Interpretacja Haiku: Twoje życzenie spełni się za kilka miesięcy. Jeśli nie przepowiadałeś przyszłości na podstawie życzeń, ale zadałeś pytanie, będziesz musiał ciężko pracować, aby rozwiązać swoją sprawę, ale osiągniesz pozytywne rezultaty.
Letnia rzeka.
Jest most, ale konie
Płyną wodą.
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: zmień taktykę - wtedy odniesiesz sukces.
Nie przestaje mówić
Szmer strumyka.
Jagody tarniny...
Taneda Santoka
Dekodowanie haiku: doświadczysz rozczarowania na wybranej ścieżce. Ale życie toczy się dalej…
Księżyc świeci z tyłu -
A odbicia igrają w wodzie
Na skrzyżowaniu...
Taneda Santoka
Dekodowanie Haiku: Wkrótce porzucisz swój cel. Czeka Cię nowy cel, który okazuje się iluzoryczny. Nie rezygnuj z tego, co zacząłeś, dla iluzji.
Gdzie są świetliki?
Od ludzkich pościgów
Ukryty na Księżycu.
Oshima Ryota
Dekodowanie Haiku: Jesteś zbyt wytrwały. Odpuść sobie sytuację, nie wywieraj presji na tych, od których zależy realizacja Twoich planów.
Dociera na północ
Sznur gęsi zmieszanych razem
Z kolejką pielgrzymów.
Hattori Ransetsu
Dekodowanie haiku: przed tobą podróż, w której odnajdziesz nowy sens życia. Być może musisz za coś żałować.
W jego dłoni jest gałązka śliwki.
Gratuluję ludziom
Szczęśliwego nowego roku.
Masaoka Shiki
Wyjaśnienie Haiku: aby coś otrzymać, musisz coś dać. Bądź szczery i nie żałuj swoich strat.
Ciężki dzwon.
I na samym jego brzegu
Motyl drzemie.
Yosa Buson
Dekodowanie Haiku: za swoimi snami nie widzisz solidności i niezawodności tego, co masz, ani osoby, która jest obok ciebie.
Pokazał przyjacielowi -
I wędruję sam do domu
Przez bagno...
Taneda Santoka
Wyjaśnienie haiku: nie spiesz się z rozstaniem z tym, co masz. Nie odkryjesz jeszcze nic nowego, więc poczujesz się samotny.
Chmury minęły
Pomiędzy przyjaciółmi. Gęsi
Pożegnaliśmy się na niebie.
Matsuo Basho
Dekodowanie haiku: strzeż się kłótni z przyjacielem (dziewczyną). Ta kłótnia może na zawsze rozdzielić was w różnych kierunkach.
Zabawa dookoła.
Wiśnie ze zbocza góry...
Nie zostałeś zaproszony?
Matsuo Basho
Transkrypcja Haiku: bądź bardziej tolerancyjny, w przeciwnym razie ryzykujesz wypadnięciem ze środowiska społecznego z powodu własnej dumy.
Oh! Jak się rozpuściłem
W wiosennym wietrze
Twój własny pawi ogon!
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: to, co bierzesz za prawdziwe, jest puste i powierzchowne. Nie ufaj osobie, która za bardzo wychwala swoje umiejętności i własne znaczenie.
Wiosenny dzień -
Ciągną się wzdłuż brzegu przez długi, długi czas
Ślady na piasku...
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: pamiętaj o swoich przeszłych doświadczeniach. Pomoże Ci to odnieść zwycięstwo i zdobyć to, czego chcesz.
Wiosenny dzień.
Chmury klęczą na Twoich kolanach
Wielki Budda.
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: teraz nic nie zależy od Ciebie. Obok ciebie jest osoba, która ma wpływ na twój los.
Wiosenny deszcz.
Parasole ze wszystkich stron
Łódź jest zadaszona.
Masaoka Shiki
Interpretacja Haiku: jesteś chroniony. Masz przyjaciela i obrońcę. Zaufaj Mu.
Góry wiosną
Patrzą jeden na drugiego
Ze wszystkich stron.
Masaoka Shiki
Dekodowanie Haiku: Twoi przyjaciele są gotowi Ci pomóc. Bądź z nimi szczery, rozwiążą Twój problem.
Topione i ułożone
Śnieg z dachu który pokrywa
Zniszczone mieszkanie...
Taneda Santoka
Dekodowanie haiku: wkrótce zrozumiesz swój błąd i będziesz mógł go naprawić. Nie bądź leniwy, nawet jeśli będziesz musiał odbudować swój związek.
Irys
Prawie zwiędły -
Wiosenny zmierzch.
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: Twoja firma zbliża się do logicznego zakończenia. Nie martw się. Wkrótce nadejdzie świt.
Kwiat... I kolejny kwiat...
Tak kwitnie śliwka,
W ten sposób pojawia się ciepło.
Hattori Ransetsu
Dekodowanie haiku: wkrótce otworzą się przed Tobą nowe możliwości. Bądź cierpliwy. Dobrobyt czeka na Ciebie.
Laska żurawia!
I tak jest od setek wieków
Dzień się skończył.
Kobayashiego Issę
Transkrypcja Haiku: wszystko idzie jak zwykle, nie próbuj zmieniać sytuacji, a wtedy wszystko ułoży się tak, jak chcesz.
Kwiaty porannej chwały.
Dziś tacy nie są
Jaki byłeś wczoraj?
Masaoka Shiki
Transkrypcja Haiku: zmiany czekają na Ciebie. Być może osoba, o którą pytałeś, zmieni się w stosunku do Ciebie i zacznie traktować Cię poważniej. Jeśli Twoje pytanie dotyczyło biznesu, wkrótce Twoje wysiłki przyniosą dobre owoce.
sześć dziesiątek
Przeżyły lata, ale ani jednej nocy
Nie tańczyłem.
Kobayashiego Issę
Transkrypcja Haiku: czas odpocząć. Nie traktuj swojego biznesu zbyt poważnie. Trochę lekkości nie zaszkodzi.
Letni wypoczynek.
Idąc, spotykasz się wszędzie
Znajome twarze.
Masaoka Shiki
Dekodowanie haiku: czekasz na spotkania ze starymi przyjaciółmi, nie odmawiaj komunikacji, pomoże ci to osiągnąć to, czego chcesz.
Magia japońska: rytuał wróżenia z płatków sakury
Do tego rytuału wróżenia z japońskiej magii potrzebne będzie drzewo sakura, zwykłe drzewo wiśniowe lub ogólnie jakakolwiek roślina kwitnąca o średniej wielkości kwiatach i płatkach. Najlepiej byłoby pojechać do Japonii w okresie kwitnienia wiśni i „odczytać” wzór opadających płatków, ale my postaramy się obejść bez tej długiej i bardzo kosztownej podróży.
Teraz kwitną wiśnie, potem zakwitną jabłonie i bzy, więc będziesz miał wystarczająco dużo czasu, aby przepowiedzieć swój los. Najpierw musisz znaleźć „swoje” drzewo, czyli takie, przy którym poczujesz chęć zatrzymania się, to, do którego Cię pociągnie. Po wybraniu drzewka jasno sformułuj, co Cię interesuje i dokładnie przyjrzyj się ułożeniu opadłych płatków:
Jeśli płatki leżą na jednym stosie, wszystko się ułoży, twoje życie wkrótce stanie się dostatnie i szczęśliwe.
Jeśli płatki są rozproszone jak wachlarz, musisz skupić się na najważniejszej rzeczy i nie rozpraszać się drobiazgami. Tylko wytrwałe dążenie do celu przyniesie rezultaty.
Jeśli równomiernie otaczają drzewo, wszystko jest w porządku, nawet jeśli z jakiegoś powodu myślisz inaczej. Nie bądź zły – Twoje problemy wynikają po prostu z zwątpienia, ze strachu przed przyznaniem się przed sobą (w obawie, że to zawiedzie), że już masz to, o co prosisz.
Jeśli jesteś wyraźnie podzielony na dwie strefy, wkrótce czekają Cię wydarzenia, które radykalnie zmienią Twoje życie. W rezultacie albo dostaniesz to, o co prosisz, albo okaże się to dla ciebie niepotrzebne, ponieważ będziesz miał nowe pragnienia, przywiązania i uzależnienia.
Jeśli wiatr rozwiał płatki daleko od drzewa, twoje życzenie się nie spełni. Straciłeś swoją szansę i nie będziesz w stanie jej nadrobić.
Jeśli jesteś zadowolony z otrzymanej odpowiedzi, zbierz kilka płatków i zachowaj je na szczęście - wysusz je lub zamroź w alkoholu.
I na koniec nie tyle przewodnik po działaniu, ile dający do myślenia:
Magia japońska: wróżenie na łopatce
To wróżenie z japońskiej magii jest przeznaczone dla poszukiwaczy wrażeń i bogatej wyobraźni. Praktykowały ją wyrocznie bliskie rodzinie cesarskiej dwa razy w roku i służyły do przepowiadania losów samego cesarza i jego bliskich. Łopatkę jelenia trzymano nad ogniem ofiarnym z kory, a przewidywań dokonywano na podstawie dźwięków wydawanych przez rozgrzewającą się kość (w zależności od ich liczby, objętości i kierunku).
Możesz spróbować powtórzyć ten rytuał, używając łopatki jagnięcia zamiast jelenia i zadając pytania związane ze znaczeniem liczbowym. Na przykład, za ile dni (miesięcy, lat) nastąpi takie a takie wydarzenie lub ile będziesz mieć dzieci. Liczba kliknięć będzie odpowiedzią na Twoje pytanie. Jeśli użyjesz swojej wyobraźni, będziesz w stanie zidentyfikować szczegóły.