Traktat o przestrzeni kosmicznej 1967. Traktat o przestrzeni kosmicznej
Państwa-Strony niniejszego Traktatu, zachęcone wielkimi perspektywami, jakie otwierają się przed ludzkością w wyniku penetracji kosmosu przez człowieka, uznając wspólny interes całej ludzkości w postępach w badaniu i wykorzystaniu przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych, wierząc, że że badanie i użytkowanie przestrzeni kosmicznej powinno być ukierunkowane na korzyść wszystkich narodów, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego czy naukowego, pragnąc popierać rozwój szerokiej współpracy międzynarodowej zarówno w naukowych, jak i prawnych aspektach badania i wykorzystania przestrzeni kosmicznej w celach pokojowych, wierząc, że taka współpraca przyczyni się do rozwoju wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami i narodami, powołując się na Rezolucję 1962 (XVIII) zatytułowaną „Deklaracja zasad prawnych działalności państw w zakresie i wykorzystania przestrzeni kosmicznej”, przyjętej jednogłośnie przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w dniu 13 grudnia 1963 r., przypominającej Rezolucję 1884 (XVIII), wzywającą Państwa do powstrzymania się od umieszczania na orbicie okołoziemskiej jakichkolwiek obiektów z bronią jądrową lub jakąkolwiek inną bronią masową zniszczenia lub zainstalowania takiej broni na ciałach niebieskich, przyjęta jednogłośnie przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w dniu 17 grudnia 1963 r., uwzględniając rezolucję Zgromadzenia Ogólnego ONZ nr 110 (II) z dnia 3 listopada 1947 r., która potępia propagandę mającą na celu lub zdolną do stworzenia lub nasilenia zagrożenia pokoju, naruszenia pokoju lub aktów agresji oraz uznając, że niniejsza Rezolucja ma zastosowanie do przestrzeni kosmicznej, przekonana, że Traktat o zasadach działalności państw w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi, będą wspierać cele i zasady Karty Narodów Zjednoczonych, uzgodniły, co następuje
Artykuł I
Eksploracja i użytkowanie przestrzeni kosmicznej, w tym innych ciał niebieskich, odbywa się dla dobra iw interesie wszystkich krajów, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego czy naukowego, i jest własnością całej ludzkości. Przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jest otwarta do eksploracji i użytkowania przez wszystkie państwa bez jakiejkolwiek dyskryminacji na zasadzie równości i zgodnie z prawem międzynarodowym, ze swobodnym dostępem do wszystkich obszarów ciał niebieskich. Przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jest wolna dla badań naukowych, a państwa promują i zachęcają do współpracy międzynarodowej w takich badaniach.
Artykuł II
Przestrzeń kosmiczna, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi, nie podlega zawłaszczaniu przez narody ani przez roszczenie sobie do nich suwerenności, ani przez użytkowanie, okupację, ani w żaden inny sposób.
Artykuł III
Państwa Strony Układu prowadzą działalność w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym Kartą Narodów Zjednoczonych, w interesie utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz rozwijanie międzynarodowej współpracy i zrozumienia.
Artykuł IV
Państwa Strony Układu zobowiązują się nie wypuszczać na orbitę okołoziemską żadnych obiektów z bronią jądrową lub innymi rodzajami broni masowego rażenia, nie instalować takiej broni na ciałach niebieskich ani nie umieszczać takiej broni w przestrzeni kosmicznej w jakimkolwiek innym sposób. Księżyc i inne ciała niebieskie są wykorzystywane przez wszystkie Państwa-Strony Układu wyłącznie do celów pokojowych. Zabrania się tworzenia baz wojskowych, budowli i fortyfikacji na ciałach niebieskich, testowania wszelkiego rodzaju broni oraz przeprowadzania manewrów wojskowych. Wykorzystywanie personelu wojskowego do badań naukowych lub do jakichkolwiek innych celów pokojowych nie jest zabronione. Korzystanie z jakiegokolwiek sprzętu lub środków niezbędnych do pokojowej eksploracji Księżyca i innych ciał niebieskich również nie jest zabronione.
Artykuł V
Państwa strony Układu uznają kosmonautów za wysłanników ludzkości w przestrzeń kosmiczną i udzielają im wszelkiej możliwej pomocy w razie wypadku, katastrofy lub przymusowego lądowania na terytorium innego państwa będącego stroną Układu lub na pełnym morzu. Astronauci, którzy dokonują takiego awaryjnego lądowania, muszą być zabezpieczeni i niezwłocznie odesłani do państwa, w którego rejestrze znajduje się ich statek kosmiczny. Prowadząc działania w przestrzeni kosmicznej, w tym na ciałach niebieskich, kosmonauci jednego Państwa-Strony Układu udzielają ewentualnej pomocy astronautom innych Państw-Stron Układu. Państwa-Strony Układu niezwłocznie poinformują pozostałe Państwa-Strony Układu lub Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o zjawiskach odkrytych w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, które mogą stanowić zagrożenie dla życia lub zdrowie astronautów.
Artykuł VI
Państwa-Strony Układu ponoszą odpowiedzialność międzynarodową za działalność narodową w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, prowadzoną przez organy rządowe lub organizacje pozarządowe, oraz za zapewnienie, że działalność narodowa jest prowadzona zgodnie z postanowieniami zawarte w niniejszej Umowie. Działalność pozarządowych podmiotów prawnych w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, musi być prowadzona za zgodą i pod stałym nadzorem odpowiedniego Państwa-Strony Układu. W przypadku działalności organizacji międzynarodowej w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, odpowiedzialność za wykonanie niniejszego Traktatu ponoszą, wraz z organizacją międzynarodową, państwa uczestniczące w Traktacie.
Artykuł VII
Każde Państwo-Strona Układu, które wystrzeliwuje lub organizuje wystrzelenie obiektu w przestrzeń kosmiczną, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jak również każde Państwo-Strona Układu, z którego terytorium lub z którego instalacji obiekt jest wystrzeliwany, ma międzynarodowe ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez takie obiekty lub ich części składowe na Ziemi, w powietrzu lub w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, innemu Państwu-Strenie Układu, jego osobom fizycznym lub prawnym.
Artykuł VIII
Państwo-Strona Układu, w którego rejestrze wpisany jest obiekt wystrzelony w przestrzeń kosmiczną, zachowuje jurysdykcję i kontrolę nad takim obiektem oraz nad każdą załogą tego obiektu podczas ich pobytu w przestrzeni kosmicznej, w tym na ciele niebieskim. Prawa własności do obiektów kosmicznych wystrzelonych w przestrzeń kosmiczną, w tym obiektów dostarczonych lub zbudowanych na ciele niebieskim, oraz ich części składowych pozostają nienaruszone, dopóki znajdują się one w przestrzeni kosmicznej lub na ciele niebieskim lub po powrocie na Ziemię. Przedmioty takie lub ich części składowe, znalezione poza Państwem-Stroną Układu, w którego rejestrze są wpisane, muszą zostać zwrócone temu Państwu-Stronie Układu; jednakże takie państwo musi na żądanie dostarczyć dane identyfikacyjne przed powrotem.
Artykuł IX
W badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, Państwa-Strony Układu muszą kierować się zasadą współpracy i wzajemnej pomocy oraz muszą prowadzić całą swoją działalność w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciał niebieskich, z należytym uwzględnieniem odpowiednich interesów wszystkich innych państw-uczestników Porozumienia. Państwa-Strony Układu będą prowadzić badanie i eksplorację przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, w taki sposób, aby uniknąć ich szkodliwego zanieczyszczenia, a także niekorzystnych zmian w środowisku ziemskim w wyniku dostarczania materii pozaziemskiej iw tym celu, jeśli to konieczne, podjąć odpowiednie środki. Jeżeli którekolwiek Państwo-Strona Układu ma powody, by sądzić, że działanie lub eksperyment planowane przez to Państwo-Stronę Układu lub obywateli tego Państwa-Strony Układu w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, spowoduje potencjalnie szkodliwe ingerencji w działalność innych Państw-Stron Układu o pokojowym badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, przed podjęciem takiej działalności lub eksperymentu powinna podjąć odpowiednie konsultacje międzynarodowe. Państwo-Strona Układu, które ma powody sądzić, że działalność lub eksperyment planowane przez inne Państwo-Stronę Układu w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, spowoduje potencjalnie szkodliwą ingerencję w działalność pokojowego badania i wykorzystywania przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, mogą zażądać konsultacji w sprawie takiej działalności lub eksperymentu.
Artykuł X
W celu wspierania współpracy międzynarodowej w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, zgodnie z celami niniejszego Traktatu, Państwa-Strony Układu będą na równych zasadach rozpatrywać wnioski innych Państw Strony Układu o zapewnienie im możliwości obserwowania lotu wystrzelonych przez te państwa obiektów kosmicznych. Charakter i warunki przyznania wyżej wymienionej możliwości są określane w drodze porozumienia między zainteresowanymi państwami.
Artykuł XI
W celu wspierania współpracy międzynarodowej w zakresie pokojowego badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, Państwa-Strony Układu działające w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, zgadzają się utrzymywać Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz publicznemu i międzynarodowemu środowisku naukowemu o charakterze, przebiegu, miejscach i skutkach takich działań. Po otrzymaniu powyższych informacji Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powinien być gotowy do ich natychmiastowego i skutecznego rozpowszechnienia.
Artykuł XII
Wszystkie stacje, instalacje, wyposażenie i statki kosmiczne na Księżycu i innych ciałach niebieskich są otwarte dla przedstawicieli innych Państw-Stron niniejszego Traktatu na zasadzie wzajemności. Przedstawiciele ci komunikują się z dużym wyprzedzeniem przed planowaną wizytą, aby umożliwić odpowiednie konsultacje i podjąć najwyższe środki ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa i uniknięcia zakłóceń w normalnym funkcjonowaniu odwiedzanego obiektu.
Artykuł XIII
Postanowienia niniejszego Traktatu mają zastosowanie do działalności Państw-Stron Układu o badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, niezależnie od tego, czy taka działalność jest prowadzona przez jedno Państwo-Stronę Układu, czy wspólnie z innymi państwami, w tym w ramach międzynarodowych organizacji międzyrządowych. Kwestie praktyczne, które mogą powstać w związku z realizacją przez międzynarodowe organizacje międzyrządowe działań w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, Państwa-Strony Układu rozstrzygają albo z odpowiednią organizacją międzynarodową, albo z jednym lub kilkoma państwami członkowskimi tej organizacji międzynarodowej, które są stronami niniejszej Umowy.
Artykuł XIV
Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw. Każde Państwo, które nie podpisze niniejszego Traktatu przed jego wejściem w życie zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, może do niego przystąpić w dowolnym czasie.
Traktat ten podlega ratyfikacji przez państwa, które go podpisały. Dokumenty ratyfikacyjne i dokumenty przystąpienia zostaną złożone rządom Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, które niniejszym wyznacza się jako rządy depozytariuszy.
Niniejszy Traktat wejdzie w życie po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez pięć rządów, w tym rządy wyznaczone jako rządy-depozytariusze niniejszego Traktatu.
W przypadku państw, których dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia zostaną złożone po wejściu w życie niniejszego Traktatu, wejdzie on w życie w dniu złożenia przez nie dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia.
Rządy-depozytariusze niezwłocznie powiadomią wszystkie państwa sygnatariuszy i państwa przystępujące o dacie każdego podpisania, dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacyjnego i przystąpienia, dacie wejścia w życie niniejszego Traktatu oraz o wszelkich innych notyfikacjach.
Niniejszy Traktat zostanie zarejestrowany przez Rządy Depozytariuszy zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Artykuł XV
Każde Państwo-Strona Traktatu może zaproponować poprawki do niniejszego Traktatu. Poprawki wejdą w życie dla każdego Państwa-Strony Układu, które je przyjmie, po przyjęciu przez większość Państw-Stron Układu, a następnie dla każdego pozostałego Państwa-Strony Układu w dniu przyjęcia tych poprawek.
Artykuł XVI
Każde Państwo-Strona Układu może powiadomić o swoim wystąpieniu z Układu rok po jego wejściu w życie w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do rządów-depozytariuszy. Takie wycofanie staje się skuteczne po upływie roku od daty otrzymania niniejszego powiadomienia.
Artykuł XVII
Niniejszy Traktat, którego teksty w języku rosyjskim, angielskim, francuskim, hiszpańskim i chińskim są jednakowo autentyczne, został złożony w archiwach rządów-depozytariuszy. Należycie uwierzytelnione kopie niniejszego Traktatu zostały przekazane przez rządy depozytariuszy rządom państw, które podpisały Traktat i przystąpiły do niego. Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Traktat.
Sporządzono w trzech egzemplarzach w miastach Moskwie, Waszyngtonie i Londynie dnia 27 stycznia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego siódmego roku.
Umowa weszła w życie 10.10.1967 r. Uczestniczą w nim 222 państwa. ZSRR ratyfikował traktat (dekret Prezydium Sił Zbrojnych ZSRR z 18 maja 1967 r.). Traktat wszedł w życie dla ZSRR 10.10.1967 r.
Dokument ustanawia reżim przestrzeni kosmicznej i uświęca zasadę swobodnej eksploracji przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich przez wszystkie państwa „na zasadzie równości i zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym Kartą Narodów Zjednoczonych”.
Zgodnie z traktatem działania w przestrzeni kosmicznej muszą być prowadzone w interesie wszystkich państw, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego i naukowego, w interesie utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, na zasadach współpracy i wzajemnej pomocy.
Zawłaszczanie przez jedno państwo przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich w jakikolwiek sposób jest zabronione, a ogólna zasada międzynarodowej odpowiedzialności uczestniczących państw za działania narodowe w przestrzeni kosmicznej została ustanowiona.
Państwa-strony traktatu zobowiązały się nie wypuszczać na orbitę okołoziemską żadnych obiektów z bronią masowego rażenia, nie instalować takiej broni na Księżycu i innych ciałach niebieskich oraz nie umieszczać jej w przestrzeni kosmicznej w żaden inny sposób; używania Księżyca i innych ciał niebieskich wyłącznie do celów pokojowych, zapobiegania tworzeniu na nich baz wojskowych, budowli i fortyfikacji, testowania wszelkiego rodzaju broni i manewrów wojskowych.
Zgodnie z traktatem kosmonauci różnych państw muszą udzielać sobie wzajemnie możliwej pomocy w działaniach w kosmosie lub na ciałach niebieskich; wszystkie stacje, instalacje, urządzenia i statki kosmiczne na Księżycu i innych ciałach niebieskich są otwarte dla przedstawicieli innych państw na zasadzie wzajemności.
Astronauci są uważani za posłańców ludzkości w kosmosie. Strony traktatu zobowiązały się do udzielania kosmonautom wszelkiej możliwej pomocy w razie wypadku, katastrofy lub przymusowego lądowania, a także do wymiany informacji o zjawiskach w kosmosie, które mogłyby zagrozić bezpieczeństwu astronautów.
Traktat nakłada na państwa odpowiedzialność międzynarodową za działania ich organów rządowych i pozarządowych osób prawnych w przestrzeni kosmicznej i na ciałach niebieskich, w tym za szkody wyrządzone przez obiekty kosmiczne. Obowiązkowe jest stosowanie środków wykluczających szkodliwe zanieczyszczenie przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich, zapobiegające niekorzystnym zmianom w kuli ziemskiej.
Zgodnie z Traktatem o przestrzeni kosmicznej z 1967 r. państwa zobowiązane są do prowadzenia badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, w taki sposób, aby uniknąć ich szkodliwego zanieczyszczenia, a także niekorzystnych zmian w środowisku ziemskim z powodu dostarczenia materii pozaziemskiej.
Traktat o przestrzeni kosmicznej 1967, umowa o zasadach działania państw w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, traktat międzynarodowy, 19 grudnia 1966 r., został zatwierdzony przez 21. sesję ONZ Zgromadzenie Ogólne. Podpisany 27 stycznia 1967 r. w Moskwie, Waszyngtonie i Londynie przez państwa-depozytariuszy – ZSRR, USA i Wielką Brytanię. Tego samego dnia rozpoczęło się podpisywanie traktatu przez inne państwa. Dla krajów, które go podpisały, traktat wchodzi w życie z chwilą złożenia dokumentów ratyfikacyjnych u państw-depozytariuszy (według stanu na 1 maja 1971 r. traktat podpisało 90 państw, w tym ZSRR, Ukraińska SRR i Białoruska SRR). Traktat jest otwarty i otwarty do podpisania przez wszystkie państwa. Zapewnia każdemu państwu prawo do odmowy udziału w nim w dowolnym momencie.
Traktat składa się z preambuły i 17 artykułów; stanowi, że badanie i użytkowanie przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, odbywa się dla dobra i w interesie wszystkich krajów, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego i naukowego, a przestrzeń kosmiczna i ciała niebieskie są otwarte wszystkim państwom bez jakiejkolwiek dyskryminacji na zasadzie równości (art. 1). Zgodnie z traktatem działania w przestrzeni kosmicznej muszą być prowadzone zgodnie z prawem międzynarodowym, w interesie utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz rozwoju międzynarodowej współpracy i wzajemnej pomocy (art. III). Przewidziane są gwarancje ochrony słusznych interesów każdego państwa z osobna i całej społeczności międzynarodowej jako całości przed nadużyciami przyznanych praw. Państwa, które podpisały traktat, zobowiązują się do niewystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną obiektów z bronią jądrową lub innymi rodzajami broni masowego rażenia, wykorzystywania Księżyca i innych ciał niebieskich wyłącznie do celów pokojowych, niedopuszczania do tworzenia baz wojskowych, struktur i fortyfikacji na nich, testowania wszelkiego rodzaju broni i przeprowadzania manewrów wojskowych.
Traktat określa ogólną zasadę odpowiedzialności międzynarodowej państw – jego uczestników za działania narodowe w przestrzeni kosmicznej, niezależnie od tego, czy są one prowadzone przez organy rządowe, czy pozarządowe osoby prawne, a także odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez obiekty kosmiczne lub ich części składowych państwa – strony umowy, jego osób fizycznych lub prawnych, niezależnie od miejsca powstania szkody: na ziemi, w powietrzu lub w przestrzeni kosmicznej. Państwa są zobowiązane do zachowania szczególnej ostrożności przy przeprowadzaniu w przestrzeni kosmicznej eksperymentów, które mogłyby zakłócać działalność innych państw lub mieć negatywny wpływ na środowisko ziemskie. Wykorzystywanie przestrzeni kosmicznej do propagandy wojennej uznaje się za niedopuszczalne.
W dziedzinie współpracy w przestrzeni kosmicznej traktat ustalił, że kosmonauci jednego państwa powinni udzielać ewentualnej pomocy kosmonautom innego państwa podczas prowadzenia działań w przestrzeni kosmicznej lub na ciałach niebieskich; wszystkie stacje, instalacje, sprzęt i statki kosmiczne na Księżycu i innych ciałach niebieskich są otwarte dla przedstawicieli innych państw będących stronami traktatu na zasadzie wzajemności. Astronauci są uważani za posłańców ludzkości w kosmos, należy im zapewnić wszelką możliwą pomoc w razie wypadku, katastrofy lub przymusowego lądowania.
Oficjalny tekst rosyjski
Traktat
w sprawie zasad działalności państw w zakresie badań i
wykorzystanie przestrzeni kosmicznej
w tym Księżyc i inne ciała niebieskie
Kraje członkowskieki niniejszej Umowy,
Zachęceni wielkimi perspektywami, jakie otwierają się przed ludzkością w wyniku penetracji kosmosu przez człowieka,
uznając wspólny interes całej ludzkości w postępach w badaniu i wykorzystaniu przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych,
wierząc, że badanie i użytkowanie przestrzeni kosmicznej powinno być ukierunkowane na korzyść wszystkich narodów, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego czy naukowego,
pragnąc popierać rozwój szerokiej współpracy międzynarodowej zarówno w naukowych, jak i prawnych aspektach badania i wykorzystania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych,
wierząc, że taka współpraca przyczyni się do rozwoju wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami i narodami,
Powołując się na rezolucję 1962 (XVIII), zatytułowaną „Deklaracja zasad prawnych działalności państw w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej”, przyjętą jednogłośnie przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 13 grudnia 1963 r.,
Powołując się na rezolucję 1884 (XVIII) wzywającą państwa do powstrzymania się od umieszczania na orbicie okołoziemskiej jakichkolwiek obiektów przenoszących broń jądrową lub jakąkolwiek inną broń masowego rażenia lub od umieszczania takiej broni na ciałach niebieskich, przyjętą jednogłośnie przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w dniu 17 października 1963,
Mając na uwadze rezolucję Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych nr 110 (II) z dnia 3 listopada 1947 r., która potępia propagandę mającą na celu lub zdolną do stworzenia lub nasilenia zagrożenia dla pokoju, naruszenia pokoju lub aktów agresji, oraz uznając, że rezolucja ta ma zastosowanie w kosmos,
przekonane, że Traktat o zasadach działalności państw w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, przyczyni się do urzeczywistnienia celów i zasad Karty Narodów Zjednoczonych,
uzgodniono, co następuje:
Artykuł I
Eksploracja i użytkowanie przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, odbywa się dla dobra iw interesie wszystkich krajów, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego lub naukowego, i jest własnością całej ludzkości.
Przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jest otwarta do eksploracji i użytkowania przez wszystkie państwa bez jakiejkolwiek dyskryminacji na zasadzie równości i zgodnie z prawem międzynarodowym, ze swobodnym dostępem do wszystkich obszarów ciał niebieskich.
Przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jest wolna dla badań naukowych, a państwa promują i zachęcają do współpracy międzynarodowej w takich badaniach.
Artykuł II
Przestrzeń kosmiczna, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi, nie podlega zawłaszczaniu przez narody ani przez roszczenie sobie do nich suwerenności, ani przez użytkowanie, okupację, ani w żaden inny sposób.
Artykuł III
Państwa Strony Układu prowadzą działalność w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym Kartą Narodów Zjednoczonych, w interesie utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz promowanie międzynarodowej współpracy i zrozumienia.
Artykuł IV
Państwa-Strony Układu zobowiązują się nie umieszczać na orbicie okołoziemskiej żadnych obiektów z bronią jądrową lub innymi rodzajami broni masowego rażenia, nie instalować takiej broni na ciałach niebieskich ani nie umieszczać takiej broni w przestrzeni kosmicznej w jakimkolwiek innym sposób.
Księżyc i inne ciała niebieskie są wykorzystywane przez wszystkie Państwa-Strony Układu wyłącznie do celów pokojowych. Zabrania się tworzenia baz wojskowych, budowli i fortyfikacji na ciałach niebieskich, testowania wszelkiego rodzaju broni oraz przeprowadzania manewrów wojskowych. Wykorzystywanie personelu wojskowego do badań naukowych lub do jakichkolwiek innych celów pokojowych nie jest zabronione. Korzystanie z jakiegokolwiek sprzętu lub środków niezbędnych do pokojowej eksploracji Księżyca i innych ciał niebieskich również nie jest zabronione.
Artykuł V
Państwa Strony Układu uznają kosmonautów za wysłanników ludzkości w przestrzeń kosmiczną i udzielają im wszelkiej możliwej pomocy w razie wypadku, niebezpieczeństwa lub przymusowego lądowania na terytorium innego Państwa Strony Układu lub na pełnym morzu. Astronauci, którzy wykonają takie awaryjne lądowanie, muszą być na miejscubezpieczeństwa i natychmiast powrócił do państwa, do którego rejestru wpisany jest ich statek kosmiczny.
Prowadząc działania w przestrzeni kosmicznej, w tym na ciałach niebieskich, kosmonauci jednego Państwa-Strony Układu udzielają ewentualnej pomocy astronautom innych Państw-Stron Układu.
Państwa-Strony Układu poinformują niezwłocznie pozostałe Państwa-Strony Układu lub Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o odkrytych przez nie zjawiskach w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, które mogą stanowić zagrożenie dla życia lub zdrowie astronautów.
Artykuł VI
Państwa-Strony Traktatu ponoszą międzynarodową odpowiedzialność za działalność narodową w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, prowadzoną przez organy rządowe lub organizacje pozarządowe, oraz za zapewnienie, że działalność narodowa jest prowadzona zgodnie z art.zgodnie z postanowieniami zawartymi w niniejszej Umowie. Działalność pozarządowych podmiotów prawnych w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, musi być prowadzona za zgodą i pod stałym nadzorem odpowiedniego Państwa-Strony Układu. W przypadku działalności organizacji międzynarodowej w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, odpowiedzialność za wykonanie niniejszego Traktatu ponoszą, wraz z organizacją międzynarodową, państwa uczestniczące w Traktacie.
Artykuł VII
Każde Państwo-Strona Układu, które wystrzeliwuje lub organizuje wystrzelenie obiektu w przestrzeń kosmiczną, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, jak również każde Państwo-Strona Układu, z którego terytorium lub z którego instalacji obiekt jest wystrzeliwany, ma międzynarodowe odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez te przedmioty lub ich części składowe na Ziemi, w powietrzu lub przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, innemu państwu będącemu stroną Układu, jego osobom fizycznym lub prawnym.
Artykuł VIII
Państwo-Strona Układu, w którego rejestrze wpisany jest obiekt wystrzelony w przestrzeń kosmiczną, zachowuje jurysdykcję i kontrolę nad takim obiektem oraz nad każdą załogą tego obiektu podczas ich pobytu w przestrzeni kosmicznej, w tym na ciele niebieskim. Prawa własności do obiektów kosmicznych wystrzelonych w przestrzeń kosmiczną, w tym obiektów dostarczonych lub zbudowanych na ciele niebieskim, oraz ich części składowych pozostają nienaruszone, dopóki znajdują się one w przestrzeni kosmicznej lub na ciele niebieskim lub po powrocie na Ziemię. Przedmioty te lub ich części znalezione poza państwem-stroną Układu, do którego rejestru są wpisane, muszą zostać zwrócone temu państwu-stronie Układu; jednakże takie państwo musi na żądanie dostarczyć dane identyfikacyjne przed powrotem.
Artykuł IX
W badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, Państwa-Strony Układu kierują się zasadą współpracy i wzajemnej pomocy oraz prowadzą całą swoją działalność w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciał niebieskich, z należytym uwzględnieniem interesów wszystkich pozostałych państw - uczestników Porozumienia. Państwa-Strony Układu będą prowadzić badanie i eksplorację przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, w taki sposób, aby uniknąć ich szkodliwego zanieczyszczenia, a także niekorzystnych zmian w środowisku ziemskim w wyniku dostarczania materii pozaziemskiej iw tym celu, jeśli to konieczne, podjąć odpowiednie środki. Jeżeli którekolwiek Państwo-Strona Układu ma powody sądzić, że działanie lub eksperyment planowane przez to Państwo-Stronę Układu lub obywateli tego Państwa-Strony Układu w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, spowoduje potencjalnie szkodliwe zakłócenia do działań innych Państw-Stron Układu o pokojowym badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, przed podjęciem takiej działalności lub eksperymentu powinna podjąć odpowiednie konsultacje międzynarodowe. Państwo-Strona Układu, które ma powody sądzić, że działalność lub eksperyment planowane przez inne Państwo-Stronę Układu w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, spowoduje potencjalnie szkodliwą ingerencję w działalność pokojowego badania i wykorzystywania przestrzeń kosmiczna, w tym Księżyc i inne ciała niebieskie, mogą zażądać konsultacji w sprawie takiej działalności lub eksperymentu.
Artykuł X
W celu wspierania międzynarodowej współpracy w badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, zgodnie z celami niniejszego Traktatu, Państwa Strony Układu będą rozpatrywać na równych zasadach wnioski innych Państw Strony Układu o zapewnienie im możliwości obserwowania lotu wystrzelonych przez te państwa obiektów kosmicznych.
Charakter i warunki przyznania wyżej wymienionej możliwości są określane w drodze porozumienia między zainteresowanymi państwami.
Artykuł XI
W celu wspierania współpracy międzynarodowej w zakresie pokojowego badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, Państwa-Strony Układu działające w przestrzeni kosmicznej, w tym na Księżycu i innych ciałach niebieskich, zgadzają się utrzymywać Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz publicznemu i międzynarodowemu środowisku naukowemu o charakterze, przebiegu, miejscach i skutkach takich działań. Po otrzymaniu powyższych informacji Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powinien być gotowy do ich natychmiastowego i skutecznego rozpowszechnienia.
Artykuł XII
Wszystkie stacje, instalacje, wyposażenie i statki kosmiczne na Księżycu i innych ciałach niebieskich są otwarte dla przedstawicieli innych Państw-Stron niniejszego Traktatu na zasadzie wzajemności. Przedstawiciele ci komunikują się z dużym wyprzedzeniem przed planowaną wizytą, aby umożliwić odpowiednie konsultacje i podjąć najwyższe środki ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa i uniknięcia zakłóceń w normalnym funkcjonowaniu odwiedzanego obiektu.
Artykuł XIII
Postanowienia niniejszego Traktatu mają zastosowanie do działalności Państw-Stron Układu o badaniu i użytkowaniu przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, niezależnie od tego, czy taka działalność jest prowadzona przez jedno Państwo-Stronę Układu, czy wspólnie z innymi państwami, w tym w ramach międzynarodowych organizacji międzyrządowych.
Kwestie praktyczne, które mogą powstać w związku z realizacją przez międzynarodowe organizacje międzyrządowe działań w zakresie badania i użytkowania przestrzeni kosmicznej, w tym Księżyca i innych ciał niebieskich, Państwa-Strony Układu rozstrzygają albo z odpowiednią organizacją międzynarodową, albo z jednym lub kilkoma państwami członkowskimi tej organizacji międzynarodowej, które są członkamirzeczywiste porozumienie.
Artykuł XIV
1. Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw. Każde Państwo, które nie podpisze niniejszego Traktatu przed jego wejściem w życie zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, może do niego przystąpić w dowolnym czasie.
2. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez państwa, które go podpisały. Dokumenty ratyfikacyjne i dokumenty przystąpienia zostaną złożone rządom Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, które niniejszym wyznacza się jako rządy depozytariuszy.
3. Niniejszy Traktat wejdzie w życie po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez pięć rządów, w tym rządy wyznaczone jako rządy-depozytariusze niniejszego Traktatu.
__________
5. W przypadku państw, których dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia zostaną złożone po wejściu w życie niniejszego Traktatu, wejdzie on w życie w dniu złożenia przez nie dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia.
6. Rządy-depozytariusze niezwłocznie powiadomią wszystkie państwa sygnatariuszy i państwa przystępujące o dacie każdego podpisania, dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacyjnego i przystąpienia, dacie wejścia w życie niniejszego Traktatu oraz o wszelkich innych notyfikacjach.
7. Niniejszy Traktat zostanie zarejestrowany przez rządy-depozytariuszy zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Artykuł XV
Każde Państwo-Strona Traktatu może zaproponować poprawki do niniejszego Traktatu. Poprawki wejdą w życie dla każdego Państwa-Strony Układu, które je przyjmie, po przyjęciu przez większość Państw-Stron Układu, a następnie dla każdego pozostałego Państwa-Strony Układu w dniu przyjęcia tych poprawek.
Artykuł XVI
Każde Państwo-Strona Traktatu może powiadomić o swoim wystąpieniu z Traktatu rok po jego wejściu w życie w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do rządów-depozytariuszy. Takie wycofanie staje się skuteczne po upływie roku od daty otrzymania niniejszego powiadomienia.
Artykuł XVII
Niniejszy Traktat, którego teksty w języku rosyjskim, angielskim, francuskim, hiszpańskim i chińskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożony w archiwach rządów-depozytariuszy. Należycie uwierzytelnione kopie niniejszego Traktatu zostaną przekazane przez rządy depozytariuszy rządom państw, które podpisały Traktat i przystąpiły do niego.
Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Traktat.
Sporządzono w trzech egzemplarzach w miastach Moskwie, Waszyngtonie i Londynie dnia 27 stycznia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego siódmego roku.
Dokument ustanawia reżim przestrzeni kosmicznej i uświęca zasadę swobodnej eksploracji przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich przez wszystkie państwa „na zasadzie równości i zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym Kartą Narodów Zjednoczonych”.
Zgodnie z traktatem działania w przestrzeni kosmicznej muszą być prowadzone w interesie wszystkich państw, niezależnie od stopnia ich rozwoju gospodarczego i naukowego, w interesie utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, na zasadach współpracy i wzajemnej pomocy.
Zawłaszczanie przez jedno państwo przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich w jakikolwiek sposób jest zabronione, a ogólna zasada międzynarodowej odpowiedzialności uczestniczących państw za działania narodowe w przestrzeni kosmicznej została ustanowiona.
Państwa-strony traktatu zobowiązały się nie wypuszczać na orbitę okołoziemską żadnych obiektów z bronią masowego rażenia, nie instalować takiej broni na Księżycu i innych ciałach niebieskich oraz nie umieszczać jej w przestrzeni kosmicznej w żaden inny sposób; używania Księżyca i innych ciał niebieskich wyłącznie do celów pokojowych, zapobiegania tworzeniu na nich baz wojskowych, budowli i fortyfikacji, testowania wszelkiego rodzaju broni i manewrów wojskowych.
Zgodnie z traktatem kosmonauci różnych państw muszą udzielać sobie wzajemnie możliwej pomocy w działaniach w kosmosie lub na ciałach niebieskich; wszystkie stacje, instalacje, urządzenia i statki kosmiczne na Księżycu i innych ciałach niebieskich są otwarte dla przedstawicieli innych państw na zasadzie wzajemności.
Astronauci są uważani za posłańców ludzkości w kosmosie. Strony traktatu zobowiązały się do udzielania kosmonautom wszelkiej możliwej pomocy w razie wypadku, katastrofy lub przymusowego lądowania, a także do wymiany informacji o zjawiskach w kosmosie, które mogłyby zagrozić bezpieczeństwu astronautów.
Traktat nakłada na państwa odpowiedzialność międzynarodową za działania ich organów rządowych i pozarządowych osób prawnych w przestrzeni kosmicznej i na ciałach niebieskich, w tym za szkody wyrządzone przez obiekty kosmiczne. Obowiązkowe jest stosowanie środków wykluczających szkodliwe zanieczyszczenie przestrzeni kosmicznej i ciał niebieskich, zapobiegające niekorzystnym zmianom w kuli ziemskiej.
- Trądzik na twarzy? Jest wyjście! Pryszcze na twarzy u kobiet: za jakie narządy odpowiadają i jak guzki na czole łączą się z fast foodami Na twarzy pojawiło się dużo trądziku, co robić
- Skuteczne środki na szybki wzrost włosów: najlepsze zalecenia dotyczące pielęgnacji włosów
- Zielona herbata Korzyści z zielonej herbaty
- Trądzik na twarzy? Jest wyjście! Dlaczego trądzik pojawia się na ciele człowieka - co zrobić, jeśli tak się stanie Jaka jest przyczyna trądziku