Bracia Grimm - Biedny i bogaty człowiek: Bajka. Bracia Grimm - Biedny i bogacz: Opowieść o Lwie Tołstoju, biednym człowieku i bogaczu czytaj
Biedny człowiek i bogaty człowiek
Dawno, dawno temu żył biedny wieśniak. Od zimy zgromadził cztery zboża. Wiosną biedny człowiek postanowił zasiać zboże, ale nie było gdzie ich zasiać. Biedny miał mały kawałek ziemi, a bogaty zabrał go za zaległość. Biedny wziął jedno ziarno i posiał je na kamieniu. Ziarno nie wykiełkowało – umarło. Drugi wrzucił do rzeki – ziarno wypłynęło do morza. Trzeci rzucił w niebo - wiatr porwał ziarno i zaniósł Bóg wie dokąd. Biednemu człowiekowi zostało ostatnie ziarno. Zasiał ziarno w swojej dłoni. Biedny człowiek miał w dłoni takie żniwo, jakiego nikt wcześniej nie miał.
Bogacz dowiedział się o takim cudzie i powiedział:
- Jeśli biedny człowiek wyhoduje tyle chleba z jednego ziarna, to ile będę miał chleba!
Kazał przywieźć całe zboże ze stodół, stanął na środku pola, wyciągnął ręce dłońmi do góry i rozkazał służbie:
- Posyp mnie całym zbożem!
Służący posypują bogacza zbożem. Zasnęliśmy całkowicie. I krzyczy:
- Nalej więcej!
Wypełnili całą górę. Ziarna moczą się podczas deszczu, słońce je suszy, ale ziarno nie daje plonu, jedynie gnije i zarasta trawą.
Nadeszła jesień, słudzy nie czekali na żniwa, wykopali stertę zgniłego zboża, aby stamtąd uratować właściciela, i tam leży tylko proch bogacza.
Nocleg żołnierza
Szedł żołnierz. Zmęczyłem się w drodze. Zatrzymałem się na noc.
Najstarsza córka właściciela mówi do żołnierza:
„Położę cię na miękkim puchowym posłaniu, podłożę puchową poduszkę pod głowę i przykryję łabędzim kocem”. Żołnierz musi spać spokojnie.
„Jestem bardzo wdzięczny” – odpowiada żołnierz. - Nie pasuje mi.
Najmłodsza córka właściciela mówi do żołnierza:
„Położę cię na gołych deskach, podłożę ostry kamień pod twoją głowę i okryję cię worami”. Żołnierz musi spać spokojnie.
- Dziękuję. A to mi się nie podoba – odpowiada żołnierz.
Wyszedł na otwarte pole. Położył się na zielonej trawie. Kładę wieczorny świt pod głowę. Pokryty mgłą. I mówi:
- Żołnierz musi spać spokojnie, ale lekko.
Ziewnął, zamknął oczy i zasnął.
Chłopiec i ptak
Mieszkał jeden chłopiec. Któregoś dnia poszedł do lasu. W lesie było wiele ptaków. Ptaki siedziały na gałęziach drzew i śpiewały.
Chłopiec patrzył na ptaki, słuchał ich i bardzo podobały mu się ptasie śpiewy. Poszedł w głąb lasu.
Wtedy zobaczył najpiękniejszego ptaka. Śpiew ptaka był lepszy niż śpiew innych ptaków, chłopiec nigdy takiej pieśni nie słyszał. Bardzo chciał złapać ptaka i zabrać go do domu. Chłopiec podkradł się do niej, a kiedy ptak znów zaczął śpiewać, złapał go i ścisnął w pięści. Ptak był bardzo przestraszony, drżał i ze strachu zamienił się w kamień.
Chłopiec, widząc w dłoni skamieniałego ptaka, bardzo się zdenerwował. Chciał, żeby ptak żył. Poczuł się winny jej śmierci. Pobiegł do domu ze łzami w oczach.
Co Ci się stało? - zapytał matkę.
„Zabiłem ptaka” – powiedział chłopiec. - Ale nie chciałem tego robić. - I znowu gorzko zapłakał.
Matka zaczęła pocieszać syna i mówiła mu, że ptaka można ożywić, jeśli ogrzeje go swoim ciepłem.
Była noc, a ona położyła syna do łóżka. Chłopiec wziął skamieniałego ptaka w dłonie i ogrzewał go oddechem, aż zapadł w sen.
Obudził się o świcie ze śpiewu ptaka. Rozejrzał się wokół, ale nie dostrzegł skamieniałego ptaka. Słońce wschodziło. Od rzeki wiał świeży powiew.
Chłopiec podbiegł do otwartego okna i zobaczył swojego ptaka. Żywa usiadła na gałęzi drzewa i śpiewała. Chłopiec słuchał jej piosenki i ta piosenka była najpiękniejszą ze wszystkich, jakie chłopiec słyszał w swoim życiu.
W starożytności, gdy Pan Bóg chodził jeszcze po ziemi, zdarzyło się, że pewnego wieczoru był zmęczony, zastała go noc i nie miał gdzie przenocować. A były dwa domy przy drodze, jeden naprzeciw drugiego; Był jeden duży i piękny, a drugi był mały i brzydki z wyglądu. Duży dom należał do bogacza, a mały do biedaka. I Pan pomyślał: „Nie będę przeszkadzał bogaczowi, spędzę z nim noc”. Bogacz usłyszał, że ktoś puka do jego drzwi, otworzył okno i zapytał nieznajomego, czego potrzebuje. Pan odpowiedział:
Pozwól mi spędzić noc!
Bogacz spojrzał na podróżnego od stóp do głów, a ponieważ Pan był ubrany w proste ubranie i po jego wyglądzie nie wyglądało na to, że miał pieniądze w kieszeni, bogacz potrząsnął głową i powiedział:
Nie mogę cię wpuścić, moje pokoje są zaśmiecone warzywami i nasionami; Gdybym pozwolił przenocować każdemu, kto puka do drzwi, to sam musiałbym objechać świat ze swoją torbą. Zapytaj, może Cię gdzieś wpuszczą.
Zatrzasnął okno, a Bóg pozostał przy drzwiach. Pan odwrócił się i poszedł drogą do małego domu. Gdy tylko zapukał, biedny człowiek odsunął zasuwę, otworzył drzwi i zaprosił wędrowca do środka.
Spędź ze mną noc – powiedział – na zewnątrz jest już ciemno, a dokąd powinieneś się teraz udać?
Spodobało się to Panu Bogu i wszedł do jego domu. Żona biednego człowieka podała mu rękę, przywitała się z nim i powiedziała, aby osiedlił się w sposób, który jest dla niego najwygodniejszy, aby było mu przyjemnie; nie mają wiele, ale co mają, oddają Mu z głębi serca. Włożyła ziemniaki do ognia, a gdy się gotowały, wydoiła kozę, żeby dać mu trochę mleka. Nakryli więc do stołu, Pan Bóg zasiadł i jadł z nimi, i lubił ich marne jedzenie, bo mieli szczęśliwe twarze. Zjedli i czas było iść spać. Żona po cichu zadzwoniła do męża i powiedziała:
Słuchaj, mężu, połóżmy na noc trochę słomy na twoim łóżku, a biedny wędrowiec położy się na naszym łóżku i odpocznie: cały dzień na nogach, a tutaj wszyscy się umyją.
„Chętnie mu to ofiaruję” – odpowiedział, zbliżył się do Pana Boga i zasugerował, że jeśli chce położyć się do łóżka w ich łóżku, to może na nim należycie odpocząć. Pan Bóg nie chciał zabrać starcom ich łóżka, ale ofiarowali mu tak wiele, że w końcu się zgodził i położył się w ich łóżku; i położyli sobie słomę na podłodze. Następnego dnia wstali tuż przed świtem i ugotowali dla gościa śniadanie, najlepiej jak potrafili. Słońce świeciło już za oknem, Pan wstał, jadł z nimi i szykował się do ponownej wyprawy. Stał już w drzwiach, ale odwrócił się i powiedział:
Ponieważ byłeś taki współczujący i miły, złóż sobie trzy różne życzenia, a ja je spełnię.
A biedny człowiek powiedział:
Czego mogę sobie życzyć, jak nie wiecznej szczęśliwości i tego, żebyśmy oboje za życia byli zdrowi i mieli chleb powszedni; i trzecie, nawet nie wiem, czego sobie życzyć.
A miłosierny Pan Bóg odpowiedział:
Czy chciałbyś mieć nowy dom zamiast starego?
„O tak”, odpowiedział biedny człowiek, „gdybym też mógł to dostać, byłoby mi bardzo miło”.
I Pan spełnił ich życzenia, zamienił ich stary dom w nowy, ponownie udzielił im błogosławieństwa i ruszył dalej.
Był już dzień, gdy bogacz wstał. Wychylił się przez okno i zobaczył, że naprzeciw niego stoi nowy, elegancki dom pod czerwonymi dachówkami, a wcześniej stała tam stara chata. Bogacz ze zdziwienia otworzył oczy, zawołał żonę i powiedział:
Powiedz mi, jak to się stało? Przecież wczoraj wieczorem stała tam stara, nędzna chata, a teraz stoi nowy, piękny dom. Zbiegnij na dół i dowiedz się, jak do tego doszło.
Żona poszła i zaczęła wypytywać biednego człowieka. I powiedział jej:
Wczoraj w nocy przyszedł jakiś nieznajomy i poprosił o nocleg u nas, a dziś rano, gdy się z nim żegnaliśmy, spełnił nasze trzy życzenia: szczęśliwość wieczna, zdrowie w życiu i chleb powszedni, a w zamian nawet nowy, piękny dom naszej starej chaty.
Żona bogacza pobiegła do domu i opowiedziała mężowi, jak wszystko się wydarzyło. A mąż mówi:
Jestem gotowy rozerwać się na kawałki: och, gdybym tylko wiedział! Przecież wcześniej przyszedł do mnie nieznajomy i chciał spędzić z nami noc, ale mu odmówiłam.
„Nie wahaj się” – mówi żona – „wsiądź szybko na konia, a będziesz mógł dogonić tego człowieka i poprosić go, aby spełnił twoje trzy życzenia”.
Bogacz posłuchał dobrych rad, wsiadł na konia i dogonił Pana Boga. Przemówił do niego cicho i grzecznie i zaczął go prosić, żeby się nie obraził, że nie wpuszczono go od razu, szukał klucza do drzwi, ale tymczasem wyszedł. Jeżeli wróci tą samą drogą, to niech przy nim zatrzyma się.
„Dobrze” – powiedział Pan Bóg – „jeśli wrócę, zrobię to”.
Bogacz zapytał, czy i on mógłby złożyć sobie trzy życzenia, jak jego sąsiad?
Tak – powiedział Pan Bóg – oczywiście, możesz chcieć, ale byłoby to dla ciebie złe i lepiej byłoby, gdybyś nie życzył sobie niczego.
Bogacz myślał, że będzie musiał wymyślić dla siebie coś, co sprawi mu radość, jeśli to się uda. I rzekł Pan Bóg:
Idź do domu, a twoje trzy życzenia się spełnią.
Bogacz dostał, czego chciał, wrócił do domu i zaczął myśleć, czego mógłby sobie życzyć: Myślał, myślał i spuścił lejce, a koń zaczął galopować, a to uniemożliwiło bogaczowi myślenie i nie mógł zebrać jego myśli. Poklepał konia po szyi i powiedział:
Lisa, bądź cicho, ale koń nadal galopował i zaczął stawać dęba. Bogacz rozgniewał się i krzyknął niecierpliwie: „Och, mam nadzieję, że złamiesz sobie kark!”
A gdy tylko wypowiedział te słowa, bum, upadł na ziemię, a koń leżał martwy i nie ruszył się: więc spełniło się jego pierwsze życzenie.
A ponieważ bogacz był z natury skąpym, nie chciał zrzucić siodła, więc zdjął je i założył na ramiona. Teraz musiał iść. „Pozostały mi jeszcze dwa życzenia” – pomyślał i uspokoił się. Szedł powoli po piasku, a w południe słońce mocno grzało, a w duszy było mu gorąco i tak bardzo zirytowany: siodło przyciskało mu ramiona, ale jeszcze nie przyszło mu do głowy, że chciałby tego dla siebie. „Gdybym chciał dla siebie wszystkich królestw i wszystkich skarbów świata” – mówił sobie – „to i tak przyszłoby mi do głowy takie czy inne pragnienie, wiem to na pewno; Chcę to tak ułożyć, żeby nie było już czego pragnąć. Westchnął i powiedział:
Tak, gdybym był bawarskim chłopem, któremu też zostały trzy życzenia, to wiedziałbym, co robić i życzyłby sobie przede wszystkim więcej piwa; po drugie, tyle piwa, ile mógł wypić; i po trzecie, na dodatek beczka piwa.
Wydawało mu się, że miał już pragnienie, ale potem uznał je za zbyt małe. I przypomniał sobie, jak dobra musi być teraz jego żona - siedziała w domu, w chłodnym pokoju i jadła coś smacznego. Ale to go bardzo rozgniewało i nagle od niechcenia powiedział:
Chciałabym, żeby lepiej siedziała w siodle jak u siebie i nie mogła z niego zejść, a ja bym go nie ciągnęła na ramionach.
Gdy tylko z jego ust wyszło ostatnie słowo, siodło zniknęło z jego ramion, a on zdał sobie sprawę, że spełniło się jego drugie życzenie. Ale dopiero teraz zrobiło mu się naprawdę gorąco, szedł szybciej i zapragnął posiedzieć sam w domu, w swoim pokoju i pomyśleć o czymś tak wielkim – o swoim ostatnim pragnieniu. Wraca do domu, otwiera drzwi do pokoju, widzi żonę siedzącą w siodle i nie mogąc się od niego oderwać, jęczącą i krzyczącą. I mówi:
Bądź tym usatysfakcjonowany, jestem gotowy życzyć ci wszystkich bogactw świata, po prostu pozostań w siodle.
Ale ona nazwała go głupcem i powiedziała:
Po co mi wszystkie bogactwa świata, skoro siedzę w siodle? Chciałeś tego dla mnie i musisz mi pomóc się z tego wydostać.
I czy tego chciał, czy nie, musiał jeszcze wyrazić swoje trzecie życzenie: aby jego żona pozbyła się siodła i mogła z niego zejść. I natychmiast to życzenie się spełniło. Miał więc tylko jedno: irytację, zmartwienia, przeklinanie i zaginiony koń. A biedni żyli w zadowoleniu, cicho i spokojnie, tak jak dobrzy ludzie żyją aż do błogiej śmierci.
W starożytności, gdy Pan Bóg chodził jeszcze po ziemi, zdarzyło się, że pewnego wieczoru był zmęczony, zastała go noc i nie miał gdzie przenocować. A były dwa domy przy drodze, jeden naprzeciw drugiego; Był jeden duży i piękny, a drugi był mały i brzydki z wyglądu. Duży dom należał do bogacza, a mały do biedaka. I Pan pomyślał: „Nie będę przeszkadzał bogaczowi, spędzę z nim noc”. Bogacz usłyszał, że ktoś puka do jego drzwi, otworzył okno i zapytał nieznajomego, czego potrzebuje. Pan odpowiedział:
Pozwól mi spędzić noc!
Bogacz spojrzał na podróżnego od stóp do głów, a ponieważ Pan był ubrany w proste ubranie i po jego wyglądzie nie wyglądało na to, że miał pieniądze w kieszeni, bogacz potrząsnął głową i powiedział:
Nie mogę cię wpuścić, moje pokoje są zaśmiecone warzywami i nasionami; Gdybym pozwolił przenocować każdemu, kto puka do drzwi, to sam musiałbym objechać świat ze swoją torbą. Zapytaj, może Cię gdzieś wpuszczą.
Zatrzasnął okno, a Bóg pozostał przy drzwiach. Pan odwrócił się i poszedł drogą do małego domu. Gdy tylko zapukał, biedny człowiek odsunął zasuwę, otworzył drzwi i zaprosił wędrowca do środka.
Spędź ze mną noc – powiedział – na zewnątrz jest już ciemno, a dokąd powinieneś się teraz udać?
Spodobało się to Panu Bogu i wszedł do jego domu. Żona biednego człowieka podała mu rękę, przywitała się z nim i powiedziała, aby osiedlił się w sposób, który jest dla niego najwygodniejszy, aby było mu przyjemnie; nie mają wiele, ale co mają, oddają Mu z głębi serca. Włożyła ziemniaki do ognia, a gdy się gotowały, wydoiła kozę, żeby dać mu trochę mleka. Nakryli więc do stołu, Pan Bóg zasiadł i jadł z nimi, i lubił ich marne jedzenie, bo mieli szczęśliwe twarze. Zjedli i czas było iść spać. Żona po cichu zadzwoniła do męża i powiedziała:
Słuchaj, mężu, połóżmy na noc trochę słomy na twoim łóżku, a biedny wędrowiec położy się na naszym łóżku i odpocznie: cały dzień na nogach, a tutaj wszyscy się umyją.
„Chętnie mu to ofiaruję” – odpowiedział, zbliżył się do Pana Boga i zasugerował, że jeśli chce położyć się do łóżka w ich łóżku, to może na nim należycie odpocząć. Pan Bóg nie chciał zabrać starcom ich łóżka, ale ofiarowali mu tak wiele, że w końcu się zgodził i położył się w ich łóżku; i położyli sobie słomę na podłodze. Następnego dnia wstali tuż przed świtem i ugotowali dla gościa śniadanie, najlepiej jak potrafili. Słońce świeciło już za oknem, Pan wstał, jadł z nimi i szykował się do ponownej wyprawy. Stał już w drzwiach, ale odwrócił się i powiedział:
Ponieważ byłeś taki współczujący i miły, złóż sobie trzy różne życzenia, a ja je spełnię.
A biedny człowiek powiedział:
Czego mogę sobie życzyć, jak nie wiecznej szczęśliwości i tego, żebyśmy oboje za życia byli zdrowi i mieli chleb powszedni; i trzecie, nawet nie wiem, czego sobie życzyć.
A miłosierny Pan Bóg odpowiedział:
Czy chciałbyś mieć nowy dom zamiast starego?
„O tak”, odpowiedział biedny człowiek, „gdybym też mógł to dostać, byłoby mi bardzo miło”.
I Pan spełnił ich życzenia, zamienił ich stary dom w nowy, ponownie udzielił im błogosławieństwa i ruszył dalej.
Był już dzień, gdy bogacz wstał. Wychylił się przez okno i zobaczył, że naprzeciw niego stoi nowy, elegancki dom pod czerwonymi dachówkami, a wcześniej stała tam stara chata. Bogacz ze zdziwienia otworzył oczy, zawołał żonę i powiedział:
Powiedz mi, jak to się stało? Przecież wczoraj wieczorem stała tam stara, nędzna chata, a teraz stoi nowy, piękny dom. Zbiegnij na dół i dowiedz się, jak do tego doszło.
Żona poszła i zaczęła wypytywać biednego człowieka. I powiedział jej:
Wczoraj w nocy przyszedł jakiś nieznajomy i poprosił o nocleg u nas, a dziś rano, gdy się z nim żegnaliśmy, spełnił nasze trzy życzenia: szczęśliwość wieczna, zdrowie w życiu i chleb powszedni, a w zamian nawet nowy, piękny dom naszej starej chaty.
Żona bogacza pobiegła do domu i opowiedziała mężowi, jak wszystko się wydarzyło. A mąż mówi:
Jestem gotowy rozerwać się na kawałki: och, gdybym tylko wiedział! Przecież wcześniej przyszedł do mnie nieznajomy i chciał spędzić z nami noc, ale mu odmówiłam.
„Nie wahaj się” – mówi żona – „wsiądź szybko na konia, a będziesz mógł dogonić tego człowieka i poprosić go, aby spełnił twoje trzy życzenia”.
Bogacz posłuchał dobrych rad, wsiadł na konia i dogonił Pana Boga. Przemówił do niego cicho i grzecznie i zaczął go prosić, żeby się nie obraził, że nie wpuszczono go od razu, szukał klucza do drzwi, ale tymczasem wyszedł. Jeżeli wróci tą samą drogą, to niech przy nim zatrzyma się.
„Dobrze” – powiedział Pan Bóg – „jeśli wrócę, zrobię to”.
Bogacz zapytał, czy i on mógłby złożyć sobie trzy życzenia, jak jego sąsiad?
Tak – powiedział Pan Bóg – oczywiście, możesz chcieć, ale byłoby to dla ciebie złe i lepiej byłoby, gdybyś nie życzył sobie niczego.
Bogacz myślał, że będzie musiał wymyślić dla siebie coś, co sprawi mu radość, jeśli to się uda. I rzekł Pan Bóg:
Idź do domu, a twoje trzy życzenia się spełnią.
Bogacz dostał, czego chciał, wrócił do domu i zaczął myśleć, czego mógłby sobie życzyć: Myślał, myślał i spuścił lejce, a koń zaczął galopować, a to uniemożliwiło bogaczowi myślenie i nie mógł zebrać jego myśli. Poklepał konia po szyi i powiedział:
Lisa, bądź cicho, ale koń nadal galopował i zaczął stawać dęba. Bogacz rozgniewał się i krzyknął niecierpliwie: „Och, mam nadzieję, że złamiesz sobie kark!”
A gdy tylko wypowiedział te słowa, bum, upadł na ziemię, a koń leżał martwy i nie ruszył się: więc spełniło się jego pierwsze życzenie.
A ponieważ bogacz był z natury skąpym, nie chciał zrzucić siodła, więc zdjął je i założył na ramiona. Teraz musiał iść. „Pozostały mi jeszcze dwa życzenia” – pomyślał i uspokoił się. Szedł powoli po piasku, a w południe słońce mocno grzało, a w duszy było mu gorąco i tak bardzo zirytowany: siodło przyciskało mu ramiona, ale jeszcze nie przyszło mu do głowy, że chciałby tego dla siebie. „Gdybym chciał dla siebie wszystkich królestw i wszystkich skarbów świata” – mówił sobie – „to i tak przyszłoby mi do głowy takie czy inne pragnienie, wiem to na pewno; Chcę to tak ułożyć, żeby nie było już czego pragnąć. Westchnął i powiedział:
Tak, gdybym był bawarskim chłopem, któremu też zostały trzy życzenia, to wiedziałbym, co robić i życzyłby sobie przede wszystkim więcej piwa; po drugie, tyle piwa, ile mógł wypić; i po trzecie, na dodatek beczka piwa.
Wydawało mu się, że miał już pragnienie, ale potem uznał je za zbyt małe. I przypomniał sobie, jak dobra musi być teraz jego żona - siedziała w domu, w chłodnym pokoju i jadła coś smacznego. Ale to go bardzo rozgniewało i nagle od niechcenia powiedział:
Chciałabym, żeby lepiej siedziała w siodle jak u siebie i nie mogła z niego zejść, a ja bym go nie ciągnęła na ramionach.
Gdy tylko z jego ust wyszło ostatnie słowo, siodło zniknęło z jego ramion, a on zdał sobie sprawę, że spełniło się jego drugie życzenie. Ale dopiero teraz zrobiło mu się naprawdę gorąco, szedł szybciej i zapragnął posiedzieć sam w domu, w swoim pokoju i pomyśleć o czymś tak wielkim – o swoim ostatnim pragnieniu. Wraca do domu, otwiera drzwi do pokoju, widzi żonę siedzącą w siodle i nie mogąc się od niego oderwać, jęczącą i krzyczącą. I mówi:
Bądź tym usatysfakcjonowany, jestem gotowy życzyć ci wszystkich bogactw świata, po prostu pozostań w siodle.
Ale ona nazwała go głupcem i powiedziała:
Po co mi wszystkie bogactwa świata, skoro siedzę w siodle? Chciałeś tego dla mnie i musisz mi pomóc się z tego wydostać.
I czy tego chciał, czy nie, musiał jeszcze wyrazić swoje trzecie życzenie: aby jego żona pozbyła się siodła i mogła z niego zejść. I natychmiast to życzenie się spełniło. Miał więc tylko jedno: irytację, zmartwienia, przeklinanie i zaginiony koń. A biedni żyli w zadowoleniu, cicho i spokojnie, tak jak dobrzy ludzie żyją aż do błogiej śmierci.
Było to dawno temu – w czasach, gdy sam Pan jeszcze tułał się wśród ludzi na ziemi. Zdarzyło się, że pewnego wieczoru Pan poczuł się zmęczony, a noc zastała go w drodze, zanim zdążył dotrzeć do hotelu. I wtedy ujrzał przed sobą na drodze dwa domy, jeden naprzeciw drugiego; jeden jest duży i piękny, a drugi mały i biedny; duży należał do bogacza, a mały do biednego.
Dlatego Pan pomyślał: „Moja wizyta nie będzie ciężarem dla bogacza – spędzę z nim noc”.
Bogacz, usłyszawszy pukanie do drzwi, otworzył okno i zapytał nieznajomego, czego potrzebuje. Pan odpowiedział: „Proszę o nocleg”.
Bogacz obejrzał nieznajomego od stóp do głów, a ponieważ strój, który miał na sobie Pan, był kiepski i z wyglądu nie przypominał człowieka z dużą ilością pieniędzy w kieszeni, właściciel pokręcił przecząco głową i powiedział: „Nie mogę was wpuścić do mojego domu, do wszystkich pomieszczeń.” Mój dom jest przepełniony korzeniami i nasionami i gdybym miał przyjąć każdego, kto puka do moich drzwi, to sam musiałbym wziąć w swoje ręce laskę żebraczą ręce. Szukaj schronienia gdzie indziej.”
Bogacz zatrzasnął okno i zostawił Pana na drodze, u drzwi swego domu.
Wtedy Pan odwrócił się od niego i przeszedł przez drogę do małego domu.
Gdy tylko zapukał, biedny człowiek otworzył mu drzwi i poprosił o wejście do jego domu. „Zostań ze mną na noc” – powiedział. „Na zewnątrz jest już ciemno i dzisiaj nie możesz iść dalej”.
To spodobało się Panu i wszedł do domu biednego człowieka. Żona biednego człowieka wyciągnęła do niego rękę, przywitała go, poprosiła, aby był w domu i podzielił się z nimi tym, co mieli, i tym, co mu ofiarowali ze szczerego serca.
Następnie postawiła na ogniu ziemniaki, a gdy się gotowały, zaczęła doić swoją kozę, aby także mogła poczęstować mlekiem swojego gościa.
Kiedy nakryto stół. Pan zasiadł do ich posiłku i jadł, a to nędzne jedzenie podobało mu się, bo widział wokół siebie zadowolone twarze.
Kiedy obiad się skończył i trzeba było iść spać, żona zawołała męża na bok i powiedziała: „Mężu, dzisiaj pościelisz sobie łóżko na podłodze i położysz biednego wędrowca do snu na naszym łóżku, żeby mógł można odpocząć po całym dniu chodzenia.” „Jeśli chcesz” – odpowiedział mąż – „dam mu to”, po czym poszedł do Pana i zaprosił go, aby położył się w ich łóżku i porządnie odpoczął.
Pan nie chciał zabrać łóżka starcom, lecz oni nie pozostawiali go z prośbami, dopóki się nie zgodził i nie położył się w ich łóżku, a oni posłali sobie łóżko na podłodze.
Następnego ranka wstali przed świtem i przygotowali dla gościa śniadanie najlepiej jak potrafili.
Kiedy słońce zaświeciło swoim promieniem przez okno chaty starców, a Pan wstał ze snu, ponownie z nimi zjadł poczęstunek i był już gotowy do drogi.
Już stojąc w progu zwrócił się do swoich właścicieli i powiedział: „Skoro okazałeś się bogobojny i współczujący, pozwalam ci wyrazić trzy życzenia – i wszystkie trzy spełnię”.
Wtedy starzec powiedział: „Czego można chcieć bardziej niż wiecznej szczęśliwości, abyśmy oboje byli zdrowi przez całe życie i mieli stale chleb powszedni, ale trzecie życzenie nie przychodzi mi do głowy”.
Pan zapytał: „Czy nie chciałbyś nowego domu?” - „Dlaczego nie chcieć? - powiedział starzec. „Gdybym też mógł to dostać, byłbym bardzo zadowolony”.
Następnie Pan spełnił wszystkie ich pragnienia, zamienił ich stary dom w nowy, pobłogosławił ich jeszcze raz i ruszył dalej.
Był już świt, kiedy bogacz wstał z łóżka. Usiadł przy oknie i naprzeciw swojego domu zobaczył nowy, czysty, ceglany dom w miejscu, gdzie wcześniej stała stara chata.
Bogacz był zaskoczony, zadzwonił do żony i powiedział: „Powiedz mi, proszę, co to oznacza? Jeszcze wczoraj wieczorem stała tam stara, nędzna chata, a teraz na jej miejscu stał wspaniały nowy dom. Biegnij tam i dowiedz się, jak to się stało.
Żona bogacza poszła i wypytywała o wszystko biednego; opowiedział jej, jak wczoraj w nocy przyszedł do niego wędrowiec i poprosił o przenocowanie, a dziś rano, rozstając się, obdarzył ich wieczną błogością, stałym zdrowiem w tym życiu, stałym chlebem powszednim, a w dodatku zamiast starej chaty , dał im nowy, piękny dom.
Żona bogacza pospieszyła do męża i opowiedziała mu, jak to wszystko się wydarzyło.
Mąż powiedział do żony: „Zdecydowanie powinnaś mnie bić!” No cóż, kto mógł wiedzieć! Przecież nieznajomy był tu już wcześniej i chciał u nas przenocować, ale odmówiłam mu noclegu!” „Pospiesz się” – powiedziała żona bogacza – „wsiadaj na konia; Być może dogonicie tego wędrowca – być może spełni on Wasze trzy życzenia!
Bogacz posłuchał dobrej rady, pobiegł za nieznajomym i udało mu się dogonić Pana.
Uprzejmie i uprzejmie rozmawiał z Panem i prosił, aby Pan nie narzekał, że nie wpuścił go od razu do domu: klucz do drzwi wejściowych gdzieś zaginął, a tymczasem gość wyszedł... W tym samym czasie , zapytał w drodze powrotnej, na pewno jedź do jego domu. „OK”, powiedział Pan, „jeśli wrócę, wejdę”.
Wtedy bogacz zapytał go, czy wolno mu wyrazić trzy życzenia w taki sam sposób, jak jego sąsiad. Pan odpowiedział, że jemu też będzie to dozwolone, ale dla niego nie będzie to dobre i lepiej będzie dla niego niczego nie pragnąć.
Bogacz powiedział, że będzie szukał tego, czego życzyć sobie szczęścia, jeśli tylko będzie pewien, że jego życzenie się spełni. „Idź do domu” – powiedział mu Pan – „a spełnią się twoje trzy pragnienia”.
Bogacz osiągnął swój cel, wrócił do domu i zaczął myśleć, czego może sobie życzyć.
Gdy był zajęty swoimi myślami, poluzował wodze konia, zaczął się denerwować i tak zakłócił bieg myśli bogacza, że nie mógł o niczym myśleć.
Poklepał konia po szyi i powiedział: „No, cóż, bądź cicho. Szary!" - a koń jest jego własnością! Wtedy bogacz rozgniewał się na niego i krzyknął z frustracji: „I złamać ci kark!”
Ledwo wypowiedział te słowa, spadł z konia na ziemię i zobaczył, że koń leży na ziemi, martwy i nieruchomy... Tym samym spełniło się jego pierwsze życzenie!
Ponieważ jednak był z natury chciwy, nie chciał zejść z konia z siodła, odciął je, założył na grzbiet i musiał dalej brnąć pieszo. „No cóż, mam w zapasie dwa życzenia!” - pomyślał i pocieszyło go to.
Wlekł się powoli po piasku, a w południe słońce paliło go gorąco swoimi promieniami, a jego dusza nie była w porządku; Co więcej, siodło wciskało mu się w plecy i nawet przez myśl mu nie przeszło, czego mógłby sobie życzyć. „Wiem z góry” – pomyślał – „że nawet gdybym zapragnął dla siebie wszystkich królestw i skarbów świata, to jednak przyszłoby mi na myśl coś innego; nie, jeśli chcesz, to tak bardzo, że później nie będzie już o czym marzyć.
Czasami wydawało mu się, że zaraz wymyśli sobie pragnienie, a potem znowu zaczęło się wydawać, że jego pragnienie było zbyt nieistotne. Nagle przyszło mu do głowy, że dobrze jest teraz, żeby jego żona siedziała w domu, w chłodnym pokoju, a on sam też chciał tam iść... Zirytowany tymi myślami, on sam nie zauważył, jak bardzo pragnął: „Chciałbym chciałbym, żeby była tam, w domu, siedziałem na tym siodle i nie mogłem z niego zejść, jak mogłem je ciągnąć na kręgosłupie.
Gdy tylko wypowiedział te słowa, siodło zniknęło z jego pleców i był przekonany, że spełniło się jego drugie życzenie.
Wtedy właśnie poczuł gorączkę i prawie pobiegł, by szybko znaleźć się sam w swoim pokoju i siadając, dokładnie przemyśleć coś wielkiego na swoje ostatnie pragnienie.
Ale gdy tylko dotarł do domu i otworzył drzwi, zobaczył, że jego żona siedzi na środku pokoju na siodle i nie może z niego zejść, dlatego krzyczy i płacze.
Powiedział jej: „Usiądź jeszcze trochę i poczekaj - życzę ci wszystkich bogactw i skarbów świata!” - „Bezmózga głowa! - krzyknęła do niego żona i dodała: „Po co mi te wszystkie skarby, skoro nie mogę zejść z siodła!” Chciałeś, żebym się na tym znalazła – teraz żałuję, że nie mogę się z tego wydostać.
Chcąc nie chcąc, musiał życzyć jej, aby zeszła z siodła; i tak spełniło się jego trzecie życzenie!
I tak wszystkie trzy jego pragnienia doprowadziły jedynie do irytacji, zmęczenia, znęcania się i utraty konia, podczas gdy biedni ludzie żyli w zadowoleniu, pokornie i spokojnie, aż do błogosławionej śmierci.
W dawnych czasach, gdy Pan Bóg chodził jeszcze po ziemi, zdarzyło się, że pewnego wieczoru był zmęczony, zastała go noc i nie miał gdzie przenocować. A były dwa domy przy drodze, jeden naprzeciw drugiego; Był jeden duży i piękny, a drugi był mały i brzydki z wyglądu. Duży dom należał do bogacza, a mały do biedaka. Pan pomyślał: „Nie będę niepokoił bogacza, spędzę z nim noc”. Bogacz usłyszał, jak pukają do jego drzwi, otworzył okno i zapytał nieznajomego, czego potrzebuje.
Pan odpowiedział:
Pozwól mi spędzić noc!
Bogacz przyjrzał się podróżnemu od stóp do głów, a ponieważ Pan był ubrany w proste ubranie, a jego wygląd nie wskazywał na to, że miał pieniądze w kieszeni, bogacz potrząsnął głową i powiedział:
Nie mogę cię wpuścić, moje pokoje są zaśmiecone warzywami i nasionami; Gdybym pozwolił przenocować każdemu, kto puka do drzwi, to sam musiałbym objechać świat ze swoją torbą. Zapytaj, może Cię gdzieś wpuszczą.
Zatrzasnął okno, a Pan Bóg pozostał w drzwiach. Pan odwrócił się i poszedł drogą do małego domu. Gdy tylko zapukał, biedny człowiek odsunął zasuwę, otworzył drzwi i zaprosił wędrowca do środka.
Spędź ze mną noc – powiedział – na zewnątrz jest już ciemno, a dokąd powinieneś się teraz udać?
Spodobało się to Panu Bogu i wszedł do jego domu. Żona biednego człowieka podała mu rękę, przywitała się z nim i powiedziała, aby osiedlił się w sposób, który jest dla niego najwygodniejszy, aby było mu przyjemnie; nie mają wiele, ale co mają, oddają Mu z głębi serca. Włożyła ziemniaki do ognia, a gdy się gotowały, wydoiła kozę, żeby dać mu trochę mleka. Nakryli więc do stołu, Pan Bóg zasiadł i jadł z nimi, i spodobało mu się ich marne jedzenie, bo podobały mu się ich twarze. Zjedli i czas było iść spać. Żona po cichu zadzwoniła do męża i powiedziała:
Słuchaj, mężu, połóżmy na noc trochę słomy na twoim łóżku, a biedny wędrowiec położy się na naszym łóżku i odpocznie: cały dzień na nogach, a tutaj wszyscy się umyją.
„Ofiaruję mu to chętnie” – odpowiedział, zbliżył się do Pana Boga i zasugerował, że jeśli chce położyć się do łóżka w ich łóżku, to może na nim należycie odpocząć. Pan Bóg nie chciał zabrać starcom ich łóżka, ale ofiarowali mu tak wiele, że w końcu się zgodził i położył się w ich łóżku; i położyli sobie słomę na podłodze. Następnego dnia wstali tuż przed świtem i ugotowali dla gościa śniadanie, najlepiej jak potrafili. Słońce świeciło już za oknem, Pan wstał, zjadł z nimi posiłek i przygotował się do ponownego wyruszenia w drogę. Stał już w drzwiach, ale odwrócił się i powiedział:
Ponieważ byłeś taki współczujący i miły, złóż sobie trzy różne życzenia, a ja je spełnię.
A biedny człowiek powiedział:
Czego mogę sobie życzyć, jak nie wiecznej szczęśliwości i tego, żebyśmy oboje za życia byli zdrowi i mieli chleb powszedni; i trzecie, nawet nie wiem, czego sobie życzyć.
A miłosierny Pan Bóg odpowiedział:
Czy chciałbyś mieć nowy dom zamiast starego?
„O tak”, odpowiedział biedny człowiek, „gdybym też mógł to dostać, byłoby mi bardzo miło”.
I Pan spełnił ich pragnienia, zamienił ich stary dom w nowy, ponownie udzielił im błogosławieństwa i ruszył dalej.
Był już dzień, gdy bogacz wstał. Wychylił się przez okno i zobaczył, że naprzeciw niego stoi nowy, elegancki dom pod czerwonymi dachówkami, a wcześniej stała tam stara chata. Bogacz ze zdziwienia otworzył oczy, zawołał żonę i powiedział:
Powiedz mi, jak to się stało? Przecież wczoraj wieczorem stała tam stara, nędzna chata, a teraz stoi nowy, piękny dom. Zbiegnij na dół i dowiedz się, jak do tego doszło.
Żona poszła i zaczęła wypytywać biednego człowieka. I powiedział jej:
Wczoraj w nocy przyszedł jakiś nieznajomy i poprosił o nocleg u nas, a dziś rano, gdy się z nim żegnaliśmy, spełnił nasze trzy życzenia: szczęśliwość wieczna, zdrowie w życiu i chleb powszedni, a w zamian nawet nowy, piękny dom naszej starej chaty.
Żona bogacza pobiegła do domu i opowiedziała mężowi, jak wszystko się wydarzyło. A mąż mówi:
Jestem gotowy rozerwać się na kawałki: och, gdybym tylko wiedział! Przecież wcześniej przyszedł do mnie nieznajomy i chciał spędzić z nami noc, ale mu odmówiłam.
„Nie wahaj się” – mówi żona – „wsiądź szybko na konia, a będziesz mógł dogonić tego człowieka i poprosić go, aby spełnił twoje trzy życzenia”.
Bogacz posłuchał dobrych rad, wsiadł na konia i dogonił Pana Boga. Przemówił do niego cicho i grzecznie i zaczął go prosić, żeby się nie obraził, że nie wpuszczono go od razu, szukał klucza do drzwi, ale tymczasem wyszedł. Jeżeli wróci tą samą drogą, to niech przy nim zatrzyma się.
„Dobrze” – powiedział Pan Bóg – „jeśli wrócę, zrobię to”.
Bogacz zapytał, czy i on mógłby złożyć sobie trzy życzenia, jak jego sąsiad?
Tak – powiedział Pan Bóg – oczywiście, możesz chcieć, ale byłoby to dla ciebie złe i lepiej byłoby, gdybyś nie życzył sobie niczego.
Bogacz myślał, że będzie musiał wymyślić dla siebie coś, co sprawi mu radość, jeśli to się uda. I rzekł Pan Bóg:
Idź do domu, a twoje trzy życzenia się spełnią.
Bogacz dostał, czego chciał, wrócił do domu i zaczął myśleć, czego mógłby sobie życzyć: pomyślał, zamyślił się i spuścił lejce, a koń zaczął galopować, a to uniemożliwiło bogaczowi myślenie i nie mógł zebrać jego myśli. Poklepał konia po szyi i powiedział:
Lisa, bądź cicho, ale koń nadal galopował i zaczął stawać dęba. Bogacz rozzłościł się i krzyknął niecierpliwie: „Och, mam nadzieję, że złamiesz sobie kark!”
A gdy tylko wypowiedział te słowa, bum, upadł na ziemię, a koń leżał martwy i nie ruszył się: więc spełniło się jego pierwsze życzenie.
A że Bogacz był z natury skąpcem, nie chciał zrzucić siodła, więc zdjął je i założył na ramiona. Teraz musiał iść. „Pozostały mi jeszcze dwa życzenia” – pomyślał i uspokoił się. Szedł powoli po piasku, a w południe słońce mocno grzało, a w duszy było mu gorąco i tak bardzo zirytowany: siodło przyciskało mu ramiona, ale jeszcze nie przyszło mu do głowy, że chciałby tego dla siebie. „Gdybym chciał dla siebie wszystkich królestw i wszystkich skarbów świata” – mówił sobie – „to i tak przyszłoby mi do głowy takie czy inne pragnienie, wiem to na pewno; Chcę to tak ułożyć, żeby nie było już czego pragnąć. Westchnął i powiedział:
Tak, gdybym był bawarskim chłopem, któremu też zostały trzy życzenia, to wiedziałbym, co robić i życzyłby sobie przede wszystkim więcej piwa; po drugie, tyle piwa, ile mógł wypić; i po trzecie, na dodatek beczka piwa.
Wydawało mu się, że miał już pragnienie, ale potem uznał je za zbyt małe. I przypomniał sobie, jak dobra musi być teraz jego żona - siedziała w domu, w chłodnym pokoju i jadła coś smacznego. Ale to go bardzo rozgniewało i nagle od niechcenia powiedział:
Chciałabym, żeby lepiej siedziała w siodle jak u siebie i nie mogła z niego zejść, a ja bym go nie ciągnęła na ramionach.
Gdy tylko z jego ust wyszło ostatnie słowo, siodło zniknęło z jego ramion, a on zdał sobie sprawę, że spełniło się jego drugie życzenie. Ale dopiero teraz zrobiło mu się naprawdę gorąco, szedł szybciej i zapragnął posiedzieć sam w domu, w swoim pokoju i pomyśleć o czymś tak wielkim – o swoim ostatnim pragnieniu. Wraca do domu, otwiera drzwi do pokoju, widzi żonę siedzącą w siodle i nie mogąc się od niego oderwać, jęczącą i krzyczącą. I mówi:
Bądź tym usatysfakcjonowany, jestem gotowy życzyć ci wszystkich bogactw świata, po prostu pozostań w siodle.
Ale ona nazwała go głupcem i powiedziała:
Po co mi wszystkie bogactwa świata, skoro siedzę w siodle? Chciałeś tego dla mnie i musisz mi pomóc się z tego wydostać.
I czy tego chciał, czy nie, musiał jeszcze wyrazić swoje trzecie życzenie: aby jego żona pozbyła się siodła i mogła z niego zejść. I natychmiast to życzenie się spełniło. Miał więc tylko jedno: irytację, zmartwienia, przeklinanie i zaginiony koń. A biedni żyli w zadowoleniu, cicho i spokojnie, tak jak dobrzy ludzie żyją aż do błogiej śmierci.
- Najciekawsze zagadki o postaciach z bajek Odgadnij bajki, zagadki na podstawie ich cytatów
- Czytanie online książki koza-dereza koza-dereza Skrzydlaty, kudłaty i tłusty - rosyjska opowieść ludowa
- Rosyjska opowieść ludowa „Zimowa chata zwierząt” Kto zbudował chatę w bajce „Zimowa chata”
- Nieznane fakty z podróży Magellana Odnaleziono poszukiwaną cieśninę