सूअरों के सामने मोती खेलने का क्या मतलब है? "सूअर के सामने मोती फेंकने" का क्या मतलब है? पदावली का अर्थ
यह अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकना" बाइबिल से आती है, अधिक सटीक रूप से मैथ्यू के सुसमाचार से। अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु मसीह ने कहा: “पवित्र वस्तु कुत्तों को मत देना, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंकना, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।”
मोती और मोती
अभिव्यक्ति "सूअर के सामने मोती फेंकना" रूसी भाषा में पवित्र ग्रंथ के चर्च स्लावोनिक पाठ से आया है। चर्च स्लावोनिक भाषा में "मोती" शब्द का एक अलग अर्थ था। अब छोटे मोतियों को मोती कहा जाता है - आधुनिक दुनिया में वे कांच हैं, प्राचीन काल में, एक नियम के रूप में, वे हड्डी थे। लेकिन चर्च स्लावोनिक भाषा में "मोती" शब्द का अर्थ मोती था।
इस प्रकार, उद्धारकर्ता ने आधुनिक अर्थों में मोतियों के बारे में नहीं, बल्कि मोतियों के बारे में बात की। वास्तव में, सूअरों के सामने ऐसा गहना फेंकने से अधिक कृतघ्न कार्य की कल्पना करना कठिन है, यह आशा करते हुए कि जानवर इसकी सराहना कर पाएंगे।
अभिव्यक्ति का अर्थ
सुसमाचार का यह उद्धरण, जो एक मुहावरा बन गया है, आपको हतप्रभ कर सकता है। ईसाई धर्म में, बुतपरस्त धर्मों (उदाहरण के लिए, मिस्र) के विपरीत, कभी भी कोई "गुप्त ज्ञान" केवल चुनिंदा लोगों के एक संकीर्ण दायरे के लिए ही उपलब्ध नहीं रहा है। और ईसाई धर्म स्वयं सभी लोगों के लिए खुला है, चाहे उनकी राष्ट्रीयता कुछ भी हो - यह धर्म कोई भेदभाव नहीं जानता है। इसलिए, कुछ लोगों की तुलना "सूअरों" से करना अजीब लगता है, जिनके सामने कीमती मोती फेंकने लायक नहीं है - भगवान का वचन।
यह तुलना उस ईसाई के लिए समझ में आती है जिसे चर्च-रहित और अविश्वासी लोगों के साथ संवाद करना पड़ता है। आधुनिक दुनिया में, प्रत्येक ईसाई स्वयं को ऐसी स्थिति में पाता है - यहाँ तक कि भिक्षुओं को भी कम से कम कभी-कभी नास्तिकों से निपटना पड़ता है।
भले ही कोई ईसाई धर्म से अछूता व्यक्ति किसी ईसाई से आस्था के बारे में सवाल पूछता हो, यह हमेशा कुछ समझने, कुछ सीखने की सच्ची इच्छा का संकेत नहीं देता है। यह उस व्यक्ति का मज़ाक उड़ाने की इच्छा के कारण हो सकता है, यह देखने के लिए कि वह मुश्किल सवालों का सामना कैसे करेगा। ऐसी बातचीत के बाद, एक ईसाई को केवल थकान और तबाही महसूस होती है, जो किसी भी तरह से आत्मा के लिए अच्छा नहीं है, क्योंकि यह आसानी से निराशा के पाप की ओर ले जाता है। अविश्वासी जीत का जश्न मनाएगा और आश्वस्त हो जाएगा कि वह सही है; इससे उसे नुकसान भी होगा।
यह बिल्कुल ऐसी बातचीत थी जिसके विरुद्ध उद्धारकर्ता ने अपने अनुयायियों को चेतावनी देते हुए कहा था, "सूअरों के आगे मोती मत फेंको।" बेशक, इसका मतलब यह नहीं है कि अविश्वासियों को हेय दृष्टि से देखा जाना चाहिए, उनकी तुलना सूअरों से की जानी चाहिए - यह गर्व की अभिव्यक्ति होगी, लेकिन यह उस व्यक्ति को भगवान के शब्द को समझाने के लायक नहीं है जो समझना नहीं चाहता है और इसे समझ लो।
नमस्कार, प्रिय रचनाकारों! तुम कैसा महसूस कर रहे हो? आज हम बीडिंग तकनीक और आभूषण पहनने के तरीके के बारे में बात नहीं करेंगे। चलिए दर्शनशास्त्र के बारे में बात करते हैं। संभवतः, आप में से प्रत्येक ने निम्नलिखित वाक्यांश सुना होगा: "सूअर के आगे मोती मत फेंको।" क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है और यह कहां से आया है? आइए इसका पता लगाएं।
लेख में आप सीखेंगे:
- वाक्यांश "सूअरों के सामने मोती मत फेंको" का क्या अर्थ है?
- वाक्यांश "सूअरों के सामने अपने मोती मत फेंको" कहाँ से आया है?
- मोतियों का इससे क्या लेना-देना है?
मूल रूप से मुझे यह वाक्यांश मैथ्यू के सुसमाचार में मिला, विशेष रूप से सातवें अध्याय के छठे श्लोक में। इसमें यीशु के पहाड़ी उपदेश के शब्द शामिल हैं। ये शब्द इस प्रकार हैं: "पवित्र वस्तु कुत्तों को मत देना, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंकना, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।"
- तीर्थस्थल ईसाई धर्म का एक संस्कार हैं।
- कुत्ते वे लोग हैं जो मसीह की निन्दा करते हैं और उन्हें डांटते हैं।
- सूअर भावुक लोग होते हैं जो गंदे काम करते हैं।
- फेंकने का अर्थ है इन गंदे लोगों को पढ़ाना, पढ़ाना, ज्ञान देना, पवित्र चीजें अर्पित करना।
सूअर के सामने मोती डालने का क्या मतलब है?
रोजमर्रा की जिंदगी में सूअर के सामने मोती फेंकने की मुहावरा स्वाभाविक रूप से किसी विशेष मामले में अलग तरह से व्याख्या की जाएगी। इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर भाषण में किया जाता है जब कोई व्यक्ति यह कहना चाहता है कि यदि दूसरा व्यक्ति इसे समझने का प्रयास नहीं करता है और इसकी सराहना करने में सक्षम नहीं है तो उसे समझाने की कोशिश में अपना समय बर्बाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
मोतियों का इससे क्या लेना-देना है?
जब वे इस अभिव्यक्ति को "सूअरों के सामने फेंकना" कहते हैं, तो यहां मोतियों को रचनात्मकता के लिए एक सामग्री के रूप में नहीं, कांच के रूप में नहीं, बल्कि मानवीय मूल्यों के रूप में समझा जाता है। मूल्य भावनात्मक, आध्यात्मिक, बौद्धिक, भौतिक हैं।
यह हमारा ज्ञान, हमारा कार्य और हमारे प्रयास, हमारे सपने और लक्ष्य, इच्छाएं और विचार भी हैं।
हम जिस अभिव्यक्ति का विश्लेषण कर रहे हैं, उसके संदर्भ में इसका अर्थ निम्नलिखित है: आपको लोगों के सामने अपने मूल्यों का दिखावा नहीं करना चाहिए। आपको साझा नहीं करना चाहिए, आपको अपनी आत्मा नहीं उडेलनी चाहिए, शिकायत नहीं करनी चाहिए और पूछना नहीं चाहिए। किसी व्यक्ति (शाब्दिक रूप से सुअर को) को अपने अंतरतम रहस्यों और सपनों को पूरी तरह से प्रकट करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
आपको लोगों से बहस नहीं करनी चाहिए, संघर्ष नहीं करना चाहिए और यह साबित नहीं करना चाहिए कि आप सही हैं। जिन लोगों को आपमें रुचि नहीं है उन पर अपना निजी समय बर्बाद करने की कोई जरूरत नहीं है।
अन्यथा, एक दिन यह आपके विरुद्ध हो सकता है, अर्थात। वाक्यांश के संदर्भ में: "लोग आप पर भौंकेंगे, आपको शाप देंगे।"
लेकिन हम लोगों के सामने मोती क्यों फेंकते हैं? हम यह साबित करना चाहते हैं कि हम सही हैं, किसी बात को मनवाना चाहते हैं, बेहतर दिखना चाहते हैं। वे हमारे सामने क्यों दौड़ रहे हैं? हाँ उन्हीं कारणों से।
अन्य स्रोतों में सूअर से पहले मोती डालने की अभिव्यक्ति का क्या मतलब है?
- रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। सूअर के सामने मोती फेंकने का अर्थ है किसी ऐसे व्यक्ति के सामने अपने विचार और भावनाएँ व्यक्त करना जो उन्हें समझने और उनकी सराहना करने में असमर्थ या अनिच्छुक है।
- रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। सूअर के सामने मोती फेंकने का मतलब है कि किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करना या यह साबित करना व्यर्थ है कि आप सही हैं जो इसे समझने में सक्षम नहीं है या नहीं चाहता है।
- डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश। इस शब्दकोश में हमारे अनुरोध के लिए कोई विशिष्ट वाक्यांश नहीं है। लेकिन "मोती" शब्द का एक डिकोडिंग और इसके उपयोग के उदाहरण हैं: - सूअरों के सामने मोती मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों से रौंद दें; - आँसू मोती नहीं हैं, आप उन्हें नीचे नहीं ला सकते।
- माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। यह स्रोत निम्नलिखित अभिव्यक्ति का उपयोग करता है: - वाक्पटुता के मोती - उपयोग करने के लिए, परिष्कृत अभिव्यक्तियों, ऊंचे शब्दों का उपयोग करें, लेकिन हमेशा आश्वस्त करने वाले नहीं।
शायद बस इतना ही. मुझे लगता है कि मैंने स्पष्ट रूप से समझा दिया है कि "सूअरों के सामने अपने मोती मत फेंको" अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है। मुझे आशा है कि आपको इसे पढ़ना और सोचना दिलचस्प लगा होगा।
“फिर मैं किसके सामने फेंकूँ? मुझे किससे खुल कर बात करनी चाहिए और किससे बात करनी चाहिए?” - आप पूछना। उन लोगों के लिए जो वास्तव में आपके करीब हैं, जो दिन-रात आपकी बात सुनने के लिए तैयार रहते हैं। जो हमेशा बचाव के लिए आएगा और आपकी सबसे भ्रामक बकवास भी सुनेगा। सचमुच अपने प्रियजनों के सामने।
अपने समय के हर सेकंड की सराहना करें! याद रखें, यही आपका मूल्य है. इसे सूअरों के साथ बेकार की बातचीत में बर्बाद न करें। आख़िरकार, कभी-कभी ऐसा होता है कि किसी भी चीज़ के लिए पर्याप्त नहीं होता है। सूअर के आगे मोती मत फेंको.
ब्लॉग अपडेट की सदस्यता लेना सुनिश्चित करें और आप अगले लेख में यह जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे: मोतियों से दिल कैसे बुनें।
पी.एस. क्या किसी ने सुना है कि कैस्परस्की लैब ने अपना स्वयं का ऑपरेटिंग सिस्टम जारी किया है? मैं अवास्ट का उपयोग करता हूं। मुझे पसंद है। कैस्परस्की किसके पास है? क्या आपको स्विच करना चाहिए? इससे पहले कि आपको कोई वायरस मिले, सदस्यता समाप्त करें।
बाइबिल से (चर्च स्लावोनिक पाठ)। मैथ्यू के सुसमाचार (अध्याय 7, वी. 6) में यीशु मसीह के पर्वत उपदेश (रूसी अनुवाद) के शब्द शामिल हैं: “पवित्र वस्तु कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे रौंद दें।” उन्हें अपने पैरों के नीचे और मोड़ो, उन्होंने तुम्हें टुकड़े-टुकड़े नहीं किया।
भगवान ने मेरे दिल की पुकार सुनी,
लड़कियाँ शुद्ध और सरल हैं।
और उत्तर के लिये उसने भेजा,
वह संत के आशीर्वाद के लिए है।
बड़े के सामने आंसुओं के साथ प्रकट हुए,
लेकिन भूरे बालों से सफ़ेद,
बूढ़े ऋषि ने चंचलता से कहा:
“मत रो, सुन्दरी, रुको।
क्या मैं यह सुनने के लिए तैयार हूँ कि क्या हुआ?”
ठंडी रोशनी ने मेरी आँखों को धुंधला कर दिया।
वह रो रही है: "कृपया मुझे बताओ,
मुझे क्या करना चाहिए, मैं व्यर्थ जी रहा हूँ?!
हमेशा दया और हृदय के स्नेह के साथ,
मैं लोगों के पास गया, और भगवान जानता है,
मुझे एक गैर-ईसाई से भी प्यार था,
उदारता के लिए खुली आत्मा।
प्रत्युत्तर में - शत्रुता, उपहास, आँसू,
शिकायतें नमक की तरह कड़वी होती हैं।
और मेरे पीछे सिर्फ धमकियाँ हैं,
यह आपकी आत्मा को खून में बहा देता है।"
"और तुम लोगों के सामने नग्न होकर घूमते हो,"
ऋषि ने उसे धूर्तता से कहा।
"हम ऐसी विचित्रता से पागल हो गए हैं,
आप विचारक हैं या धूर्त?!
हर कोई मेरा अपमान करेगा,
यह भगवान के सामने शर्म की बात है, आप सही हैं!”
तब ऋषि ने क्रूस को सीधा करते हुए,
एक अन्य ने उससे पहले एक कहानी सुनाई।
"अपना शरीर लोगों के लिए खोलें,
तुम भयभीत हो, और यह एक संकेत है।
और उसने साहसपूर्वक आत्मा का द्वार खोला,
और वहां हर कोई आपके जीवन को रौंदता है!
तब ऋषि, थोड़ा शर्मिंदा होकर,
मैंने मेज़ पर दर्पण रख दिये।
और संकेतों के लिए माफ़ी मांगते हुए,
उन्होंने सच बोला.
"बुरे लोग, भगवान जानता है,
जब दर्पणों की कद्र की जाती है,
वे केवल आपका गुण देखते हैं,
क्रोध उनमें बुराई की छाया की तरह उभर आता है।
दुष्ट धर्मी से बैर रखता है,
एक नीच व्यक्ति अपने पाप को स्वीकार नहीं कर सकता।
तो तुम क्यों परवाह करते हो
झूठा, बदमाश, कायर क्या कहेगा?
चलो मेरे बगीचे में चलते हैं, मुझे यह बहुत पसंद है
मैं रंग को प्यार से सींचता हूं.
लेकिन कभी भी, चूमते समय भी नहीं,
भोर में मैंने कली नहीं देखी।
तो फूल की तरह बनो,
व्यर्थ में सबके सामने खुल कर मत बोलो।
अपने दिल में आने दो, आज़ाद हो जाओ,
केवल उनके लिए जो आपका सम्मान करते हैं।"
चर्च के लोग स्वयं इसकी व्याख्या इस प्रकार करते हैं:
तीर्थस्थल ईसाई धर्म का एक संस्कार हैं;
- मोती (मोती) - ईसाई शिक्षण का अनमोल ज्ञान;
- कुत्ते "भौंकने वाले" लोग हैं, यानी, मसीह के निन्दा करने वाले;
- सूअर वे लोग हैं जो गंदे काम करते हैं, आधार जुनून से अभिभूत होते हैं;
- फेंकना (इस अर्थ में कि मछली कैसे पैदा होती है) - स्थानांतरण, इन "भौंकने वाले सूअरों" को मंदिर और माला स्वीकार करने की पेशकश करें (और क्या विशेषता है)
समीक्षा
अद्भुत काम!!!
बुद्धि! दर्शन! जीवन अनुभव!
इस शानदार काम के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद! विषय बहुत गंभीर है, लेकिन आपने इसका शानदार ढंग से सामना किया! मैं इसके लिए आपको बधाई देता हूं!
मुझे यह बहुत पसंद आया, मैंने इसे बहुत रुचि और आनंद से पढ़ा!
आपके प्रति सम्मान और नई रचनात्मक खोजों के लिए शुभकामनाओं के साथ, व्याचेस्लाव।
पोर्टल Stikhi.ru के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।
"मोती फेंकना" क्या है? इस शब्द का सही उच्चारण कैसे करें। संकल्पना एवं व्याख्या.
मोती फेंकना जो [किससे] अपने विचारों और भावनाओं को किसी ऐसे व्यक्ति के सामने व्यक्त करता है जो उन्हें समझने और उनकी सराहना करने में असमर्थ या अनिच्छुक है। इसका मतलब यह है कि व्यक्ति या लोगों का समूह (एक्स) यह नहीं मानता है कि जिस व्यक्ति या लोगों का समूह (वाई) जिसे भाषण दिया गया है वह समझ नहीं पाएगा या जो कहा गया है उसकी सराहना नहीं करेगा। अस्वीकृति के साथ बात की. किताब ? X, Y के सामने मोती फेंकता है। नाममात्र भाग एकवाद है। डिजाइन में नकारात्मक से मनके का आकार संभव है: मोतियों पर निशान न लगाएं। क्रिया आमतौर पर एलईडी में. सम्मिलित आमतौर पर स्काज़ की भूमिका में। घटक शब्दों का क्रम निश्चित नहीं है। ? मैं मिगुलिन के मुकदमे के बारे में बात शुरू करना चाहता था, जो बहुत नाटकीय और तूफानी था, युवा लोगों के लिए शिक्षाप्रद था, लेकिन पहले वाक्य के बाद मुझे लगा कि किसी को कोई विशेष दिलचस्पी नहीं थी, और मैं अचानक चुप हो गया। इस सब का कोई मतलब नहीं है. मोती फेंको. यू. ट्रिफोनोव, बूढ़ा आदमी। रीगो ने उसे [टेंटेनिकोव] एक आदमी समझ लिया जो गोरों के पास भागने वाला था... - और तुम, कमीने, मुझे व्हाइट गार्ड समझने की गलती करने की हिम्मत कर रहे हो? मैं, रूसी पायलट, टेंटेनिकोव, कुज़्मा टेंटेनिकोव, जिसका नाम रूस में हर एथलीट और हर विमानन उत्साही को पता है... लेकिन सूअर के सामने मोती क्यों फेंकना, - टेंटेनिकोव ने गुस्से में कहा, ... रिगो को नफरत से देखते हुए। - मुझे अफसोस है कि हम मिले। वी. सयानोव, पृथ्वी और आकाश। पुजारी वास्तव में एक सुंदर आवाज का मालिक निकला.... सास घर पर निकली - एक बुद्धिमान, सूखी बूढ़ी औरत जो लंबे पियानो पर बैठ गई और अपने बेटे के साथ जाने लगी- ससुराल... बुढ़िया संयमित और निराश थी। यंत्र पर बैठने से पहले, उसने पूछा: "क्या वे समझते हैं?" - इस अर्थ में कि सूअर के सामने मोती फेंकना उचित है। पुजारी ने सिर हिलाया: वे कहते हैं, यह इसके लायक है, आप इसे थोड़ा साफ़ कर सकते हैं। वी. टोकरेवा, लंबा दिन। ? लेकिन चैट्स्की की निंदा उनके भाषणों की सामग्री के लिए नहीं, बल्कि उनके संबोधन के लिए, दूसरे शब्दों में, उनकी कार्रवाई के तरीके के लिए की गई। वह फेमसोव और स्कालोज़ुब के सामने मोती फेंकता है। एम. नेचकिना, ग्रिबेडोव और डिसमब्रिस्ट्स। - सेंचुरियन! आपको एक महिला के बारे में, एक रूसी महिला के बारे में ऐसी बात करने का कोई अधिकार नहीं है, जो अपनी मातृभूमि के लिए खतरे की घड़ी में, बैनर के नीचे खड़ी थी और इस ग्रे सैनिक की अंगरखा पहन रखी थी। "वे सभी..." नेचिटेलो ने व्यक्त किया, और नेबोल्सिन को एहसास हुआ कि सूअरों के सामने मोती फेंकना व्यर्थ होगा: यहां एक महिला के प्रति केवल एक ही दृष्टिकोण है... वी. पिकुल, एक मृत अंत से। ? - आप शांत हैं। आप कांस्य की तरह स्मारकीय रूप से चुप हैं। यह आप हैं - वाचा के अनुसार: "सूअरों के आगे मोती मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों से रौंद दें" - ठीक है? - मुझे उपदेश पसंद नहीं है. और उपदेशक,'' सामघिन ने शुष्क स्वर में कहा। एम. गोर्की, द लाइफ़ ऑफ़ क्लिम सैम्गिन। अभी मेरे साथ रहो, और फिर शायद कुछ बात बन जाये। अपने मालिक को छोड़ने का अफसोस मत करो. और सूअर के आगे मोती फेंकना व्यर्थ है। आई. कोज़लोव, न तो समय और न ही दूरी। ? मैंने हमारे प्रोजेक्ट की सामग्री का विवरण समझाया, लेकिन यह पता चला कि मैं सूअरों के सामने मोती बिखेर रहा था: वे बहुत कम समझ पाए। (भाषण) सांस्कृतिक टिप्पणी: पदावली की छवि। संस्कृति की बाइबिल परतों में वापस जाता है, इस मामले में - सुसमाचार के पाठ में: "जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो और अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों के नीचे रौंद दें और पलट कर तुम्हें फाड़ दें टुकड़े-टुकड़े कर देना” (मैथ्यू 7:6)। सूअर के सामने मोती फेंकने की अभिव्यक्ति का अर्थ "उन लोगों को सत्य और विवेक के शब्द देने के समान है जो उनका तिरस्कार करते हैं और ऐसी सलाह का उपहास और अपमान करते हैं।" (बाइबिल इनसाइक्लोपीडिया। एम., 1891. पी. 630.) वाक्यांशविज्ञान की छवि में। घटक मोती (मोती के लिए चर्च स्लाविक नाम) किसी चीज़ के प्रतीक के रूप में कार्य करता है। मूल्यवान, महत्वपूर्ण, जबकि सुअर घटक एक आधार, अज्ञानी व्यक्ति के मानक के रूप में कार्य करता है (सीएफ। एक अशुद्ध जानवर के रूप में सुअर के बारे में यहूदियों और मुसलमानों के धार्मिक विचार; सीएफ। कुत्ते के बारे में भी यही बात)। वाक्यांशविज्ञान की छवि. इस विचार की पृष्ठभूमि के विरुद्ध माना जाता है कि एक व्यक्ति को लोगों को समझना चाहिए और महत्वपूर्ण, गुप्त चीजों के बारे में यादृच्छिक लोगों से बात नहीं करनी चाहिए। सीएफ.: "एक बुद्धिमान व्यक्ति का पहला संकेत पहली नज़र में यह जानना है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं, और रेपेटिलोव्स वगैरह के सामने मोती नहीं फेंकना" (ए.एस. पुश्किन के ए.ए. बेस्टुज़ेव को लिखे एक पत्र से, 25 जनवरी , 1825). वाक्यांशविज्ञान की छवि. सामान्य तौर पर, यह उन लोगों को "उपहार" पेश करने के प्रतीक के रूप में कार्य करता है जो इसे प्राप्त करने के योग्य नहीं हैं।
आधुनिक रूसी में, अभिव्यक्ति "सूअर के सामने फेंकना" ने डी.आई. की प्रसिद्ध कॉमेडी के प्रकाशन के बाद जड़ें जमा लीं। फॉनविज़िन "अंडरग्रोथ"। उनके एकालाप में एक पात्र कहता है कि धार्मिक मदरसा से निष्कासन के लिए उनके आवेदन पर लिखा था: "सभी शिक्षण से खारिज करें: यह लिखा है - सूअरों के सामने मोती मत डालो, अन्यथा वे पैरों के नीचे रौंद दिए जाएंगे।" यही वह अर्थ है जिसका प्रयोग आज लोग करते हैं। हालाँकि, शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ अर्थ परिवर्तन हुए हैं।
पारंपरिक व्याख्या
सुसमाचार "सूअरों के सामने मोती फेंकना" वाक्यांश का पारंपरिक स्रोत है। "जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो, और जो तुम्हारा है उसे सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उसे पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर डालें।" यह प्रस्ताव मैथ्यू के सुसमाचार में अध्याय 7-6 में दर्ज है। सीधा मतलब यह है कि आपको खुद को अपमानित नहीं करना चाहिए और अयोग्य लोगों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि स्थानीय नदियों में बड़ी मात्रा में खनन किए गए छोटे नदी मोती को मोती माना जाता था। छेदे हुए मोतियों से ऐसे सजे थे कपड़े. बाद में, मोती और सुई के काम के लिए बनाई गई किसी भी छोटी कांच की वस्तु को मोती कहा जाने लगा। इसलिए, देशी भाषियों के दिमाग में मोती का एक कीमती पत्थर से जुड़ाव बंद हो गया है, यानी उनका मूल्यह्रास हो गया है। इस संबंध में, अभिव्यक्ति "सूअर के सामने मोती डालना" का उपयोग "उन लोगों के लिए कुछ कहना जो वास्तव में इसे समझ और सराहना नहीं कर सकते हैं" के लिए किया जाने लगा।कुछ भाषाविदों का मानना है कि बाइबिल वाक्यांश के प्रारंभिक भ्रष्टाचार के कारण वाक्यांशविज्ञान का मूल अर्थ खो गया था। वाक्यांश का अर्थ सीधे तौर पर इस तथ्य से संबंधित है कि आपको उन पवित्र लोगों पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो दुनिया के उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों में विश्वास नहीं करते हैं और दैवीय सिद्धांत में विश्वास नहीं करते हैं। उन पर विश्वास करके तुम परमेश्वर की निन्दा और अपमान कर रहे हो। यीशु ने सूअरों के आगे कीमती मोती न फेंकने का आह्वान किया है, जो किसी भी पवित्र चीज़ की सराहना नहीं कर सकते। परिणामस्वरूप, मोती सस्ते मोती बन जाते हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का बाइबिल आधार अर्थहीन हो जाता है।
आधुनिक व्याख्या
रूसी साहित्यिक भाषा के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश में, अभिव्यक्ति "सूअर के सामने मोती फेंकना" का अर्थ है "व्यर्थ में किसी चीज़ के बारे में बात करना या किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ साबित करना जो इसे समझने में सक्षम नहीं है या नहीं चाहता है।" साथ ही, इसमें शब्दकोश चिह्न "आयरन", "एक्सप्रेस" भी है, जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के भावनात्मक अर्थ को इंगित करता है। एक संस्करण है कि अभिव्यक्ति "मोती फेंकना" कार्ड खिलाड़ियों की बोली को संदर्भित करता है। जब वे कार्डों के विजयी और मूल लेआउट पर जोर देना चाहते हैं तो वे यही कहते हैं। ऐसी स्थिति को उस व्यक्ति को समझाना बेकार है जो कार्ड गेम के बारे में बहुत कुछ नहीं जानता है। ऐसे व्यक्ति को सुअर ही कहा जायेगा. यह संस्करण पारंपरिक संस्करण की तुलना में कम प्रशंसनीय है।