Pasivní slovní zásoba zahrnuje slova. Co je aktivní a pasivní slovní zásoba a jak ji výrazně rozšířit
Plán
Zavedení
1. Koncept aktivní a pasivní jazykové rezervy
2. Ruská slovní zásoba z pohledu aktivní a pasivní zásoby
2.1 Aktivní slovník
2.2 Pasivní slovník
Závěr
Reference
Zavedení
aktivní pasivní slovní zásoba řeč
1. Koncept aktivní a pasivní jazykové rezervy
Obecně je přijímáno tvrzení, že zastaralá slovní zásoba patří do pasivní zásoby jazyka. Mnoho lidí o tom psalo. Pokud víme, nikdo se s tím nepohádal. Jak však ukazuje analýza lexikografické teorie a praxe, dochází k významným „zkreslením“ v chápání vztahu mezi pojmy „zastaralá slovní zásoba“ a „pasivní slovní zásoba jazyka“ (nebo jinými slovy „periferie“. jazyka“). Než o nich ale budeme hovořit, připomeňme si, jaký obsah lingvisté tradičně zařazují do konceptu „pasivní zásoby jazyka“, „periferie jazyka“ a „zastaralé slovní zásoby“.
Jak známo, koncept aktivní a pasivní jazykové zásoby zavedl do lexikografické teorie a praxe L.V. Shcherba (v práci "Zkušenost z obecné teorie lexikografie"). Shcherba klasifikoval pasivní slovní zásobu jako slova, která se stala méně běžnými a jejichž rozsah použití se zúžil. V moderní lingvistice existuje několik úhlů pohledu na pasivní slovní zásobu jazyka. V jednom případě lingvisté zařazují do pasivního slovníku jazyka „část slovní zásoby jazyka sestávající z lexikálních jednotek, jejichž použití je omezeno charakteristikou jevů, které označují (názvy vzácných reálií, historismy, termíny, vlastní jména) nebo lexikální jednotky známé pouze části rodilých mluvčích (archaismy, neologismy) používané pouze v určitých funkčních variantách jazyka (knižní, hovorová a jiná stylově zabarvená slovní zásoba).“ Toto chápání pasivní slovní zásoby se odráží v „Lingvistickém encyklopedickém slovníku“ a sdílí jej B.P. Barannikovová a A.A. Reformatsky, D.E. Rosenthal a M.A. Telenková a další badatelé. Zastánci jiného úhlu pohledu tvrdí, že pasivní slovník je „část slovní zásoby jazyka, srozumitelná všem mluvčím daného jazyka, ale málo používaná v živé každodenní komunikaci pasivní slovník se skládá ze zastaralých nebo zastaralých slov, ale; které nevypadly ze slovní zásoby jazyka, mnoho neologismů, které ještě nevstoupily do běžného užívání.“ Toto chápání pasivní slovní zásoby jazyka se odráží v encyklopedii ruského jazyka a je podporováno N.M. Shansky, M.I. Fomina, F.P. Sorokoletov a další Tento úhel pohledu na pasivní slovník je „užší“, protože zahrnuje pouze část zastaralé (zastaralé) slovní zásoby a část neologismů. Oba se vyznačují přítomností dočasné složky v charakteristice, nízkou frekvencí používání a v důsledku toho okrajovým postavením ve slovníku. Jiný názor na tuto věc je založen na rozlišení pojmů jazyk a řeč: „pojmy „aktivní“ a „pasivní“ slovník se nevztahují primárně k jazyku, ale k řeči, tedy k jazykové činnosti jednotlivých jedinců, proto se aktivní a pasivní slovníky různých lidí z různých sociálních skupin, profesí a různých lokalit nemusí shodovat.“ N.M. Shansky varuje, že pasivní slovní zásobu jazyka nelze zaměňovat s pasivní slovní zásobou konkrétního rodilého mluvčího, která závisí na jeho profesi, vzdělání, každodenní práci atd. ". Jak poznamenává Z.F. Belyanskaya, "nejasné vymezení jevů jazyka a řeči ovlivnilo připisování L.A. Bulachovského k pasivní slovní zásobě jazyka slov zvláštního použití, archaismů, neologismů, dialektismů a mnoha výpůjček a A.A. Reformované také expresivní výrazy." Někteří vědci opustili termín "pasivní slovník." P.Ya. Chernykh se tedy domnívá, že "by bylo správnější mluvit o různých stupních aktivity slov" a "okraji aktivního slovníku" , tedy o slovech , „která mluvčí používají v rozhovorech o předmětech myšlení, které jsou cizí a cizí jejich každodennímu životu, P.N. Denisov, popisující lexikální systém z hlediska struktury pole, zahrnuje zastaralou slovní zásobu v periferní zóně termín zastaralá slovní zásoba se používá jako zobecňující pojem ve vztahu k termínům historismus a archaismus V tomto případě jsou historismy chápány jako zastaralá slova, která se přestala používat v důsledku zániku reálií, které nazývaly existující reality, ale byly z lingvistických nebo mimojazykových důvodů vytlačeny z užívání synonymními jednotkami, historismy nemají v moderním jazyce paralely, archaismy naopak mají v moderním jazyce synonyma. Lingvisté nemají jednotný názor na to, zda by historismy měly být považovány za fakta moderního jazyka nacházejícího se na jeho periferii, nebo za fakta, která přesáhla hranice jazyka, a proto vypadla z jeho lexikálního systému.
2. Slovní zásoba ruského jazyka z pohledu aktivní a pasivní zásoby
Skladba slovní zásoby je nejmobilnější jazykovou úrovní. Změna a zlepšování slovní zásoby přímo souvisí s lidskou výrobní činností, s ekonomickým, sociálním a politickým životem lidí. Slovní zásoba odráží všechny procesy historického vývoje společnosti. S příchodem nových předmětů a jevů vznikají nové pojmy a s nimi i slova pro pojmenování těchto pojmů. Se smrtí určitých jevů se slova, která je pojmenovávají, přestávají používat nebo mění svůj zvukový vzhled a význam. S přihlédnutím k tomu všemu lze slovní zásobu národního jazyka rozdělit na dvě velké skupiny: aktivní slovník a pasivní slovník. Aktivní slovní zásoba zahrnuje ta každodenní slova, jejichž význam je mluvčím daného jazyka jasný. Slova této skupiny jsou bez jakýchkoli odstínů zastaralosti.
Pasivní slovní zásoba zahrnuje ty, které jsou buď zastaralé, nebo naopak pro svou novost ještě nevstoupily do širšího povědomí a také se nepoužívají každý den. Pasivní slova se tedy dělí na zastaralá a nová (neologismy). Slova, která vypadla z aktivního používání, jsou považována za zastaralá Například slova, která se přestala používat kvůli vymizení pojmů, které označovaly, jsou jasně zastaralá: bojar, úředník, veche, streltsy, oprichnik, samohláska (člen. městské dumy), starosty atd. Slova této skupiny se nazývají historismy, jsou rodilým mluvčím víceméně známá a srozumitelná, ale aktivně je nepoužívají. V moderním jazyce jsou oslovovány pouze tehdy, když je nutné pojmenovat předměty nebo jevy, které se přestaly používat, například ve speciální vědecko-historické literatuře, stejně jako v jazyce uměleckých děl s cílem znovu vytvořit konkrétní historická éra. Pokud je zachován koncept předmětu, jevu, jednání, kvality atd. a jména k němu přiřazená jsou v procesu vývoje jazyka nahrazena novými, z toho či onoho důvodu přijatelnějšími pro novou generaci mluvčích jazyka , pak se i stará jména stávají kategorií pasivní slovní zásoby, do skupiny tzv. archaismů (řecky archaios - starověký). Například: ponezhe - tedy vezhdy - oční víčka, host - obchodník, obchodník (většinou zahraniční), host - obchod atd. Některá slova tohoto typu jsou prakticky za hranicemi i pasivně existujících lexikálních rezerv moderního spisovného jazyk. Například: zloděj - zloděj, lupič; stry - strýc z otcovy strany, stryinya - manželka strýce z otcovy strany; uy - strýc z matčiny strany; třmen - dolů; závěs - 1) střecha a 2) nebeská klenba; vezha - 1) stan, stan, 2) věž; tuk - tuk, sádlo a mnoho dalších. Některé z archaismů jsou v moderním jazyce zachovány jako součást frazeologických jednotek: dostat se do nepořádku, kde nepořádek je stroj na točící se lano; nemůžete vidět, kde zga (stga) je cesta, cesta; udeřit do čela, kde čelo je čelo; zbláznit se do tuku, kde tuk je bohatství; chraň to jako zřítelnice oka, kde je jablko zornicí atd.
Aktivní slovník- to jsou slova, kterým mluvčí daného jazyka nejen rozumí, ale také je používá.
Slova hlavního fondu slovní zásoby samozřejmě tvoří základ aktivního slovníku, nikoli však vyčerpávajícího, protože každá skupina lidí mluvících daným jazykem má také specifická výrazová slova, která jsou pro tuto skupinu zahrnuta v jejich aktivním slovníku. , se používají denně nebo se používají, ale ne nutně jako fakta aktivní slovní zásoby pro jiné skupiny lidí, kteří zase mají jiná slova a výrazy.
Slova hlavního fondu slovní zásoby jsou tedy společná pro aktivní slovní zásobu populace, zatímco KONKRÉTNÍ slova se budou lišit pro aktivní slovní zásobu různých skupin lidí.
Pasivní slovník- to jsou slova, kterým mluvčí daného jazyka rozumí, ale sám je NEPOUŽÍVÁ. Například: speciální vybavení, disciplíny, expresivní výrazy. Do pasivního slovníku patří i slova zastaralá (archaismy, historismy) a nová slova označující nové pojmy (neologismy).
Pojmy aktivní a pasivní slovní zásoba jsou při učení cizího jazyka velmi důležité.
Je třeba vzít v úvahu, že pasivní slovní zásoba se často mění v aktivní.
Příklad: veto, preambule, důstojník
Může nastat i opačný proces: přechod aktiva na závazek.
Příklad: lidová komisařka, pionýrka, mateřská dovolená
Slovník. Vstupenka 16.
Typy slovníků.
Za prvé, všechny slovníky lze rozdělit do dvou skupin: lingvistické A nejazykové. Rozdíl spočívá v tom, že první shromažďují a popisují lexikální jednotky jazyka z jednoho či druhého úhlu, zatímco ve druhém slouží lexikální jednotky pouze jako výchozí bod při popisu mimojazykových jevů. Z toho důvodu v nejazykových či encyklopedických slovnících nenajdeme citoslovce, zájmena, funkční slova, stejně jako většinu příslovcí, sloves, přídavných jmen, která nejsou termíny.
Za druhé, všechny slovníky lze rozdělit na generál(například TSB - Velká sovětská encyklopedie) a speciální, pokrývající konkrétní vědní obor (například lékařské slovníky).
Za třetí, existují slovníky jednojazyčný, dvojjazyčný A vícejazyčný. Jednojazyčné slovníky jsou výkladové slovníky, které poskytují výklad slov (nebo množinových výrazů) jazyka pomocí prostředků stejného jazyka. Výklad je podán logickým vymezením pojmového významu („rekordman – sportovec, který vytvořil rekord“), výběrem synonym („obtěžující – otravný, vtíravý“), ve formě poskytnutí gramatického vztahu k jinému slovo („zakrývat je děj podle významu sloves zakrývat a zakrývat“). Emocionální a expresivní konotace jsou zprostředkovány pomocí speciálních značek (nesouhlas, pohrdání, vtip, ironie). Jednotlivé významy jsou ilustrovány příklady nebo citacemi z uměleckých děl. Výkladové slovníky obvykle poskytují také gramatický popis slova, pomocí speciálních značek označují slovní druh, gramatický rod podstatného jména, druh slovesa atd.
V kontrastu s výkladovými slovníky jsou přeložené, nejčastěji dvojjazyčné (řekněme rusko-anglické) a někdy i vícejazyčné. Místo toho, aby tlumočili slova ve stejném jazyce, dávají své překlady do jiného jazyka. V závislosti na tom, pro koho je slovník určen, může být sestaven různými způsoby. Takže v rusko-anglickém slovníku pro anglické „right“, tj. anglická část bude méně podrobná, zatímco rusko-anglický slovník pro Rusy podrobně vysvětlí rozdíl mezi ekvivalenty. Kromě toho tam budou uvedeny gramatické a stylistické značky, přízvuk atd.
NA generál Slovníky také zahrnují ty, které berou v úvahu všechny vrstvy slovní zásoby, ale z určitého úhlu.
Jsou to např. frekvence slovníky. Jejich úkolem je ukázat míru použití slov v řeči (což prakticky znamená frekvenci jejich použití v určité řadě textů). Tyto slovníky nám umožňují vyvodit zajímavé závěry o fungování slov a gramatických kategorií.
Dále si všimneme gramatických slovníků, které poskytují podrobné gramatické charakteristiky slova; slovotvorba (derivát), označující dělení slov na jejich konstituční prvky; slovníky kombinovatelnosti, které uvádějí typické kontexty slov.
Etymologické slovníky obsahují informace o původu a původní motivaci slov. Tyto slovníky obvykle poskytují shody daného slova v příbuzných jazycích a stanovují hypotézy vědců ohledně jeho etymologie.
Zvláštní skupinu tvoří různé historický slovníky. Některé z nich si daly za cíl vysledovat vývoj každého slova a jeho jednotlivých významů v průběhu písemné historie odpovídajícího jazyka. Takový je například Německý slovník, který založili bratři Grimmové a vycházel více než sto let (1854-1961). Dalším typem jsou slovníky minulých období jazykové historie, např. Slovník ruského jazyka 18. století. (vychází od roku 1984), dále slovníky jazyka spisovatelů, např. Slovník Puškinova jazyka (ve 4 svazcích, 1956-1961).
Obecné slovníky obsahují kompletní nářeční slovníky, tedy takové, které v zásadě pokrývají veškerou slovní zásobu, která existuje v nářeční řeči na území jednoho nářečí (nebo skupiny nářečí), oba specifické pro daný dialekt a shodující se se slovní zásobou národního jazyka.
Časté jsou také pravopis a pravopis slovníky sledující čistě praktické účely.
Ze speciálních lingvistických slovníků jsou zajímavé různé frazeologické slovníky (mohou být přeložené i jednojazyčné), slovníky „okřídlených slov“ a slovníky lidových přísloví a rčení.
Od ostatních speciální lingvistické slovníky, existují slovníky synonym (jednojazyčné a překladové), slovníky antonym, homonym, slovníky takzvaných „falešných přátel překladatelů“, tedy slov, která jsou si zvukově a pravopisně podobná v libovolných dvou jazycích, ale rozcházejí se ve významu (takže v bulharštině „gora“ znamená „les“ a už vůbec ne „hora“, v angličtině „magazine“, nikoli „obchod“).
Mezi speciální patří diferenciální nářeční slovníky, tedy takové, které obsahují pouze nářeční slovní zásobu, která se neshoduje (věcně ani významově) s národní. Takovým dialektovým slovníkem může být buď slovník jednoho dialektu, nebo slovník mnoha nebo dokonce (v zásadě) všech teritoriálních dialektů jazyka. Diferenciální dialektové slovníky zahrnují také slangové a argotové slovníky.
Zmínit je třeba i slovníky cizích slov, zkratek, různé slovníky vlastních jmen (osobní, zeměpisné atd.) a rýmovníky.
Existují také různé střední, přechodný A smíšený typy slovníků. Slovníky termínů různých věd a technických oborů jsou tedy přechodné od lingvistických k nejazykovým slovníkům. Tyto slovníky jsou jednojazyčné, dvojjazyčné a vícejazyčné. Konečně existuje typ univerzálních slovníků, jak výkladových, tak encyklopedických, které obsahují i etymologické a historické odkazy, někdy nejdůležitější materiál z cizojazyčných citací, a v případě potřeby opatřené kresbami.
Slova ve slovnících mohou být uspořádána v různém pořadí. Nejčastěji používané abecední objednávka. Někdy se používá „vnořování“, to znamená spojení slov příbuzných společným kořenem v rámci jednoho slovníkového hesla, i když to porušuje abecední posloupnost. Ve skutečnosti v těchto případech dochází k odchylce od abecedního pořadí slov směrem k abecednímu pořadí kořenů.
Máme speciální použití abecedního principu v zvrátit(inverzní) slovníky. Slova v nich jsou řazena abecedně nikoli podle iniciál, ale podle koncových písmen slova: a, ba, baba, ropucha, améba atd., která končí slovy končícími na „yaya“.
Na rozdíl od slovníků sestavených podle abecedního principu existují ideografický(tematické) slovníky, které seskupují slova buď podle shodnosti jevů reality (například kusy nábytku); nebo shodností pojmů, které tvoří určitou oblast znalostí, kde je například uvedena slovní zásoba určitého oboru vědy, kde jsou slova vybírána a uspořádána v souladu s taxonomií těchto vědeckých pojmů.
V frekvence ve slovnících se slova nacházejí sestupná frekvence, a někdy podle nadpisů gramatické klasifikace (ale slovních druhů), ale spolu s tím se používá také abecední princip.
V hieroglyfický jazyky, jako je čínština a japonština, jsou znaky ve slovnících seřazeny podle klíče, nebo radikály, tedy podle systému hieroglyfických prvků, které nesou sémantické významy. Každý klíč má své číslo a tomuto číslování odpovídají oddíly slovníků.
2.1. Historismy
2.2. Archaismy
Neologismy
3.1. Lingvistické neologismy a okazionalismy
3.2. Zdroje neologismů
Literatura
__________________________________________________________________________________________
Aktivní a pasivní slovní zásoba
Slovní zásoba jazyka je téměř průběžně aktualizována nová slova, jejíž vznik je spojen se změnami v životě společnosti, rozvojem výroby, vědy a kultury.
Ve slovní zásobě přitom dochází k opačnému procesu – vymizení z jejího složení. zastaralá slova a významy.
Od upevňování nových slov a významů v jazyce a zejména odklonu od zastaralého jazyka - postupný proces A dlouho, v jazyce existují vždy současně dvě vrstvy slovní zásoby:
aktivní slovník,
pasivní slovník.
K aktivnímu slovník jazyk se vztahuje na veškerou slovní zásobu, která se používá každý den v té či oné oblasti komunikace.
Na pasivní slovník jazyk odkazuje na slova, která se používají zřídka, ještě se nestala nebo přestala být nezbytná, obvyklá v té či oné oblasti komunikace, tzn.
slova, která opouštějí jazyk ( zastaralá slova),
slova, která ještě plně nevstoupila do obecného literárního použití nebo se v něm teprve objevila ( neologismy).
Pohraniční mezi aktivními a pasivními slovníky a) fuzzy (synchronně) ab) mobilní (v diachronii).
a) slova, aktivní v jedné oblasti života nebo v jednom stylu řeči, méně aktivní nebo pasivní v jiných oblastech života a stylů řeči. Například slova, která jsou aktivní v každodenním životě, mohou být pasivní ve vědecké nebo obchodní řeči a naopak.
b) Aktivní jednotky slovní zásoby za určitých podmínek mohou snadno přejít do pasivní rezervy:
bubeník(socialistická práce),
pager.
A odpovědnostních jednotek se může snadno stát aktivem [Girutsky, str. 147–148]:
neologismy: vizážistka, flash disk...
dřívější historismy: Starosta, Duma...
Je potřeba rozlišovat aktivní a pasivní slovní zásobu jazyk a individuální rodilí mluvčí.
Aktivní slovník rodilého mluvčího- soubor lexikálních jednotek, které mluvčí volně používá ve spontánní řeči.
Pasivní slovní zásoba rodilého mluvčího– soubor lexikálních jednotek, které jsou srozumitelné rodilému mluvčímu, ale nejsou jím použity ve spontánní řeči.
To je zřejmé
konkrétní média jazyk výrazně lišit(kvantitativně i kvalitativně) z aktivních a pasivních slovníků jazyk;
aktivní a pasivní slovníky různá média jazyk výrazně lišit v objemu a složení v závislosti na
stáří,
úroveň vzdělání,
oblasti působnosti [ERYA, s. 21].
Zastaralá slova
Ztráta slova nebo toho či onoho jeho významu je výsledkem dlouhého procesu archaizace. Slovo nebo význam se začíná používat méně často a přechází z aktivní slovní zásoby do pasivní, a pak může být postupně zapomenut a zmizet z jazyka.
Forma zastaralých slov komplexní systém. Jsou heterogenní z hlediska
stupeň zastaralosti,
důvody pro archaizaci,
možnosti a charakter jejich použití.
Podle stupně zastaralosti Někteří vědci zdůrazňují nekroticismus a zastaralá slova.
Nekroticismy(< греч.nekros„mrtvý“) jsou slova, která jsou v současnosti běžným rodilým mluvčím zcela neznámá:
přísný'strýc z otcovy strany',
přítel„výsměch“ (srov. přítel na),
zga„silnice“ (srov.: cesta,anizgi není vidět).
Tato slova nejsou zahrnuta ani do pasivní zásoby jazyka [SRYA-1, str. 56].
Zastaralý slova - skutečné jednotky jazyka mít
omezený rozsah použití
a specifické stylistické vlastnosti:
verst(stará ruská délka ≈ 1,06 km),
policista(nejnižší hodnost městské policie v předrevolučním Rusku),
sloveso(mluvit).
Mnoho slov, která zmizela z aktivního slovníku spisovný jazyk, se aktivně používají v dialekty:
vered(a), vologa, investovat, přesunout'umýt', postel"postel, postel"...
Do aktivní slovní zásoby lze uložit zastaralá a dokonce i slova, která z daného jazyka zmizela jiné jazyky, v první řadě související. St:
velmi'Velmi' (velmi – v bílém, velmi v ukrajinštině),
zde'tuk' – v bílé barvě (srov. ruština),
tuk vše ‚ves, vesnice‘ – v bílé barvě. veska , v polštiněś .
wie Slova lze také uložit do nesouvisející jazyky, pokud byly vypůjčeny
[SRYASH, str. 294] V závislosti na důvody pro archaizaci
Existují dva typy zastaralých slov:,
historismy.
archaismy 2.1. Historismy
- to jsou slova, která vypadla z aktivního používání, protože Předměty nebo jevy, které označují, se staly irelevantními nebo zmizely. Tito. vzhled historismy způsobené mimojazykové důvody
: vývoj společnosti, vědy, kultury, změny ve zvycích a způsobu života lidí. Historismynemít synonyma
v moderním jazyce a používají se v případě potřeby k pojmenování zmizelých realit: bojar, kočí, altyn (mince 3 kopejky), řetězová pošta
[ERYA, s. 159]. Podle toho, jestli je to zastaralé celé slovo nebo jen jeho význam , rozlišovat:
2 typy historismů
lexikální (plný),
sémantický (částečný). Lexikální Existují dva typy zastaralých slov:(plný)
– slova (jedno- a polysémantická), která vypadla z aktivního používání jako zvukové komplexy spolu s významy:;kaftan starosta
(v Rusku do poloviny 19. století hlava okresního města) - názvy starých pozic jsou považovány za historismy. Sémantický (částečný) historismy – zastaralé hodnoty
polysémantická slova aktivního slovníku:žezlo:
1) krátká hůl s kulovou těžkou hlavou, symbol síly vojevůdce, za starých časů - úderná zbraň;
2) gymnastický ruční přístroj ve tvaru láhve se zesílením na úzkém konci.
1 LSV – sémantický historismus, ve 2. významu je to slovo v aktivním slovníku. Speciální kategorie tvoří historismy, které pojmenovávají skutečnosti, které zmizely ze života mluvčích daného jazyka, ale jsou relevantní v životě jiných moderních národů, a proto se prolínají s exotiky
(exotika viz přednáška „Slovní zásoba z hlediska původu“):
Používají se historismy
Jak neutrální slova– v případě potřeby pojmenovat skutečnosti, které označují (například v historických dílech);
Jak stylistické zařízení:
vytvořit slavnostní styl (např. v publicistice a poezii) [ERYA, str. 160].
2.2. Archaismy(Řecký archáios„starověký“) – slova vytlačená synonymními lexikálními jednotkami [ERYA, s. 37].
Archaismy v moderním jazyce musí existují synonyma:
rybolov'lov', cesta'cesta', koi'který', peeit'básník', Baltské moře "Baltské moře", uspokojení'uspokojení'.
Li důvody proměňování slov v Existují dva typy zastaralých slov: jsou naprosto jasné, pak zjišťování důvodů vzhledu archaismy- poměrně složitý problém. Například není tak snadné odpovědět na otázku, proč slova:
prst, to, až dosud, bude potlačena z aktivního užívání slov prst, toto, zatím, kdyby.
Podle toho, zda je zastaralý fonografický plášť slova nebo jedno z nich hodnoty, rozlišovat:
lexikální archaismy (zastaralé fonografický plášť) A
sémantické archaismy (zastaralé jedna z hodnot slova).
sémantický (částečný).historismy se může lišit od moderního synonymního slova různými způsoby V závislosti na tom se rozlišuje několik skupin.
Vlastně lexikální archaismy jsou slova, která jsou z aktivní zásoby vytěsněna slovy s jiný kořen:
Viktorie'vítězství', jinými slovy'to je', shuytsa'levá ruka', herec'herec', neustále'neustále', velmi'Velmi', jitřenka‚ranní svítání‘.
Lexikálně-slovotvorný archaismy se od moderních ekvivalentů liší slovotvorným prvkem:
rybaary 'rybář', vrahec 'vrah', odpověďstvova t'odpověď';
z veterináři"pomluvy", je spěchal‚přispěchal‘.
Lexikálně-fonetický archaismy se svým zvukovým vzhledem poněkud liší od moderních synonym:
peeit'básník', zrcadlo'zrcadlo', hladký'hlad', voxal'nádraží', ironismus 'hrdinství', španělština 'Španělština'.
Kromě lexikálních existují gramatickýarchaismy- jedná se o zastaralé tvary slov:
A) neexistující v moderním jazyce např.
tvary vokativu podstatných jmen: dívka! otec! ke králi!
kdeŠel jsem se najíst Ruská země (starý dokonalý).
b) gramatické tvary, které jsou v moderním jazyce se tvoří jinak:
k míčiE , zakřič mi("dej mi!") , vystoupíA , zemřelE („zemřel“ – starý aorist), ruštinapřed , rovná seyy .
Sémantický archaismus- to je zastaralé význam polysémantické slovo aktivního slovníku, vyjádřené v moderním jazyce jiným slovem.
V tom, že význam, který je pro jeden zvukový komplex zastaralý, je vyjádřen jiným zvukovým komplexem, se sémantický archaismus liší od sémantického historismu.
Jinak jsou sémantické archaismy definovány jako slova, používané dříve v jiném významu než nyní:
žaludek„život“ (srov.: ne do žaludku, ale do smrti),zloděj„jakýkoli státní zločinec“, jazyk'lidé', ostuda,ostuda'podívaná'.
Archaismy lze použít pouze s určitými stylistický účel:
obnovit historické prostředí a chuť řeči té doby;
vytvořit slavnostní styl (například v publicistice a poezii).
Proces archaizace slovní zásoby ne vždy přímočaré: často se stává, že pod vlivem nejrůznějších mimojazykových faktorů zastaralá slova se vracejí do aktivní zásoby. Jejich význam se však obvykle mění:
historismy: dekret, ministerstvo, duma, guvernér, starosta...
archaismy: hospoda(v carském Rusku - pitný podnik nejnižší kategorie) - v moderním slangu mládeže ‚restaurace, kavárna, kde se dá pít‘.
Často slova, která jsou zastaralá v řídit význam, v metaforický významy slova nejsou mluvčími vnímány jako zastaralé:
zvládnout„člověk, který sám nerad pracuje“,
lokaj'patolízal',
nevolník‚přisluhovač, stoupenec‘ [Rachmanova, Suzdaltseva, str. 154].
Neologismy
Neologismy(Řecký neos'nový', loga„slovo“) – slova, významy slov nebo kombinace slov, která se objevila v jazyce během určitého období a jsou rodilými mluvčími rozpoznána jako nová.
Jedná se o slova, která ještě nevstoupila do aktivní slovní zásoby.
Neologismy jsou také definovány jako slova vznikly v paměti generace, která je používala.
Příslušnost slov k neologismům je relativní a historická vlastnost. Zůstávají neologismy jen tak dlouho, dokud si udrží konotaci svěžesti a nevšednosti [LES, str. 331]. Například slovo astronaut se objevil v roce 1957 a dlouho se necítil jako nový.
V roce 1996 byla následující slova vnímána jako neologismy:
chaos,makléř,Státní nouzový výbor, hekachepista, strávit„recenze tisku“, Pořádková policie, pořádková policie, teenager,thriller, fytodesign,poukaz,videokazeta,klip,sponzor,supermarket,tvarování, nakupovat-turné,charta(let).
Stává se, že neologismy, aniž by se staly fakty v aktivním slovníku, se rychle stávají zastaralými slovy. St:
panenské země (založena v roce 1954), hekachepista,Dudajevci,pager.
V rozvinutých jazycích je počet neologismů zaznamenaných v novinách a časopisech během jednoho roku desetitisíce. Za prvé jsou to slova vytvořená z originál jazykový materiál. Jsou však méně nápadné než výpůjčky, takže se často zdá, že mezi neologismy je více výpůjček.
Je vysvětlen výskyt neologismů
mimojazykové důvody: společenská potřeba pojmenovat vše nové,
intralingvální důvody: tendence k hospodárnosti, unifikaci, systematičnost jazykových prostředků, variace nominací s různými vnitřními formami;
úlohy výrazově-emocionální, stylové expresivity [LES, s. 331]. Podle toho, zda se staré slovo liší od nový výrazový plán nebo jeho význam
obsahový plán lexikální neologismy (nová slova):…
stínový pracovník, bezpečnostní důstojník, horor, mobilní telefon, setkání, taxikář, nanotechnologie sémantický – zastaralé neologismy (nové
existující slova): mrož
„zimní plavec“ (tento význam byl nějakou dobu po svém vzniku sémantický neologismus), nákladní auto
"nákladní vesmírná loď", disk ‚gramofonová deska‘ (srov. přenesené významy slov:),
hodit, obout boty, přejet, šíp, střecha, zápor nanotechnologie -
(v překladu) „projekty, které vyžadují velké výdaje, ale přinášejí nevýznamné výsledky“, způsob, jak získat peníze podvodnými prostředky“; navíc zvýrazňují:
frazeologické neologismy Bílý dům - o ruských reáliích,,kredit důvěry,nepopulární opatření,právní stát,životní minimum
směšné ceny...
Ahoj přátelé!
Dnes jsem si pro vás připravil neuvěřitelně užitečný příspěvek - tak si ho určitě přečtěte až do konce!
V článku jsme mluvili podrobně o rozšiřování slovní zásoby, diskutovali o slovnících a způsobech, jak si efektivněji zapamatovat nová slova a výrazy.
Dnes budeme pokračovat v povídání o slovní zásobě. A zde je důležité poznamenat, že se rozlišuje pasivní a aktivní slovní zásoba. A těžko říct, co je důležitější...
Aktivní a pasivní slovník Pasivní
Slovní zásoba jsou všechna slova a výrazy, které znáte v textu, ale nemůžete je použít v řeči. Pasivní slovník je zpravidla poměrně objemný (mnohem větší než aktivní) - díky pasivnímu slovníku člověk rozpozná slovo v textu nebo zvukovém materiálu, ale nepoužívá ho v řeči. To je důvod, proč studenti téměř vždy rozumí mnohem více, než mohou ve skutečnosti vyjádřit jazykem. Aktivní slovní zásoba jsou všechna slova a výrazy, které aktivně používáte v řeči. To znamená, že toto je slovní zásoba, kterou můžete volně používat v řeči. Aktivní slovní zásoba a všichni studenti cizích jazyků se oprávněně snaží rozšířit svou aktivní slovní zásobu.
Jak se získává pasivní slovní zásoba?
Pasivní slovní zásobu získáváte prostřednictvím dvou klíčových dovedností – poslechu a čtení. Proto je tak důležité každý den něco poslouchat a číst – rozšiřovat si tak pasivní slovní zásobu. Velmi, velmi důležité neustálé psaní pasivní slovní zásoby. To vám umožní lépe rozumět angličtině sluchem. Inu, můžete již pracovat s pasivním slovníkem a překládat slova a výrazy do aktivního slovníku, díky kterému bude váš projev mnohem krásnější a bohatší.
Jak přeložit slova z pasivního na aktivní?
Jak jste již možná uhodli, aktivace pasivního slovníku probíhá na úkor 2 dalších dovedností - Mluvení(mluvení) a Psaní(dopis). Jedná se o produktivní dovednosti, které vyžadují aktivní mozkovou aktivitu. Je to v procesu mluvení a psaní slova se začínají převádět z pasivního na aktivní.
Samozřejmě existují i speciální techniky, které umožňují cíleně převádět slova a výrazy z pasivních na aktivní.
- V první řadě rozhodně doporučuji vést speciální zápisník. Musíte si do něj zapsat zajímavá a užitečná slova a výrazy. Nebo si můžete takový poznámkový blok vytvořit na jakémkoli mobilním zařízení, pokud je to pro vás výhodné. Pokud však budete nové výrazy vypisovat rukou, propojíte motorickou paměť a bude větší šance, že si tento výraz zapamatujete.
- Když čtete nebo posloucháte něco v angličtině, zapisujte si nové výrazy a zkoušejte okamžitě je aplikovat v řeči. Například, přijít s návrhem, který je konkrétně o vás a vašich blízkých(ne abstraktní), ve kterém se tato fráze používá. Vymyslete více situací najednou – je vhodné, aby se jednalo o emocionálně nabité věty a situace (pokud je to možné).
- Vymyslete asociaci pro slovo nebo výraz– opět je lepší být vtipný, aby to bylo chytlavé a lépe zapamatovatelné. O asociativní metodě toho bylo napsáno hodně, takže nebudu zacházet do podrobností.
- Hrajte hry v angličtině. Existují naprosto úžasné deskové hry, o kterých jsem na svých webinářích mluvil nejednou. Je to velmi dobrý způsob, jak si „posílit“ slovní zásobu. Jedna z nejlepších je podle mě hra s názvem Taboo. Mimochodem, na otevřených hodinách konverzačního klubu jsme hráli takovou hru online - bylo to skvělé! Podstatou hry je vysvětlit význam slova uvedeného na kartě bez použití tabuizovaná slova. A trik je v tom, že tabuizovaná slova jsou přesně ta slova, která vás napadnou jako první. Jedním slovem, 100% praxe mluvení je vám zaručena!
- Zpívání v angličtině– další velmi pěkný způsob, jak aktivovat svůj slovník!
Mimochodem, na otevřených hodinách konverzačního klubu jsme hráli Tabu online – bylo to skvělé!
Nemohu nezmínit úžasné program pro práci se slovní zásobou ANKI. Jsem si jistý Eno, že až ji lépe poznáš, pochopíš, jak je užitečná.
Pracujte oběma způsoby
Myslím, že hlavní myšlenku jste již pochopili - je důležité pracovat ve dvou směrech najednou - jak pro rozšíření pasivní slovní zásoby, tak pro neustálé převádění slov do aktivní slovní zásoby. Pokud budete zaostávat v jednom nebo druhém směru, bude to docela nepříjemné.
Jak řekl jeden polyglot, pasivní slovník je jako velká nádrž s malým otvorem, ze kterého slova a výrazy „unikají“ tenkým proudem do nádoby nazvané „Aktivní slovník“. A čím větší je „pasivní nádrž“, tím více slov a výrazů se může dostat do „aktivní nádrže“. Samozřejmě pokud nebudete mlčet, ale aktivně to využijete.
Každý člověk má určitou slovní zásobu, kterou při komunikaci používá. Vaše aktivní slovní zásoba zahrnuje slova, která používáte ve své řeči nebo psaní. Pasivní slovní zásoba zahrnuje ta slova, která se naučíte v procesu práce se slovy, rozumíte jim, ale ještě je nemůžete použít ve své každodenní řeči. V aktivním slovníku můžete například najít časté používání slova „mluvit“. Slovo „chat“ je v pasivu, ale používá se zřídka.
Tento jev je pozorován nejen v angličtině, ale i v jiných jazycích. Existují zřídka používaná (pasivní) slova a často používaná (aktivní) slova. Slova mohou přejít z aktivního na pasivní, pokud je nepoužíváte, a naopak – z pasivního na aktivní, pokud je začnete používat poměrně často.
Jeho slovní zásoba závisí také na úrovni znalostí každého studenta. Čím více slov bude mít, tím lepší a pestřejší bude jeho projev. Pojďme si povědět podrobněji o jednotlivém slovníku.
Individuální slovník
Každý jazyk je nesmírně rozmanitý a znát jazyk neznamená znát všechna jeho slova a výrazy. To je prostě nemožné, protože i ve vašem rodném jazyce vás někdy překvapí, kolik toho je stále neznámého, a to nemluvím o konkrétních jménech a termínech týkajících se určitých profesí, jménech ptáků, květin, lékařských termínech atd. Umět jazyk znamená mít určitou slovní zásobu dostatečnou pro komunikaci v různých situacích. Jedná se o ryze individuální věc, která závisí na potřebách každého jednotlivého člověka, ale také samozřejmě na různých úrovních. Zde jsou přibližné požadavky na to, kolik slov by měl člověk znát na určité úrovni angličtiny:
- Starter - 500-600 slov;
- Základní - 1000-1300 slov;
- Mírně pokročilí - 1400-1800 slov;
- Středně pokročilí - 2000-2500 slov;
- Upper-Intermediate - 3000-4000 slov;
- Pokročilí - 4000-7000 slov;
- Znalosti - 7000-12000 slov.
Obejmout nesmírnost
Je samozřejmě nemožné mít neustále na paměti obrovské množství slov, která pravidelně nepoužíváte. Pokud například v práci neustále používáte angličtinu a používáte hlavně téma „Business English“, bude pro vás obtížné komunikovat o každodenních tématech: o hudbě, umění atd. Nestává se to proto, že by to bylo obtížné nebo že to neznáte, ale proto, že tato slova v průběhu času (zejména pokud byla jednoduše zapamatována bez asociativních spojení) opouštějí vaši aktivní slovní zásobu pasivní.
Pro názornost ještě jednou připomeňme, že aktivní slovní zásobou jsou všechna slova, která člověk může volně používat v řeči a psaní. Pasivní slovní zásoba jsou všechna slova, která člověk poznává sluchem a čtením, ale nepoužívá je ve spontánní řeči, ať už mluvené nebo psané.
Toto rozdělení je použitelné jak pro rodný jazyk, tak pro jakýkoli studovaný jazyk. Proto je v případě potřeby vhodné se předem připravit tím, že si v paměti vybavíte slova tématu, o kterém budete hovořit. Chcete-li to provést, je lepší číst nebo psát slova, která cítíte, že budou v nadcházející konverzaci nezbytná.
Co je důležitější
Oba slovníky jsou nesmírně důležité pro efektivní komunikaci, protože aktivní slovník vám umožňuje správně vyjádřit své myšlenky a pasivní vám umožňuje bez větších obtíží porozumět výrokům jiných lidí, rozvíjet sémantický odhad, i když komunikujete na zcela nových, neznámá témata. Vždy se však vyplatí zachovat přirozenou rovnováhu. Tedy pracovat efektivně jak při přijímání, tak při doručování informací. Můžete dokonale rozumět všemu, co se vám říká, ale bude velmi těžké něco říct. Tato situace nastane, pokud nebudete věnovat dostatečnou pozornost nácviku mluvení.
Jak se rozvíjet
Existuje několik způsobů, jak efektivně překládat slova z aktivního na pasivní.
První z nich je psaní. Bez ohledu na to, jak děsivě to může znít, faktem je, že právě během psaní si slova dobře zapamatujete. Tento proces zapamatování lze zlepšit tím, že slovo, které chcete přeložit, převedete do aktiva a vytvoříte s ním větu, kterou propojíte s vašimi aktuálními zájmy a touhami. Pak zapište celou tuto větu.
Druhým způsobem je vědomě používat tato slova ve větách, které budete formulovat, jakmile se naskytne příležitost k rozhovoru. Může to být lekce angličtiny na Skype, setkání s přáteli nebo jakákoli neformální konverzace. Obecně si pro sebe zvýrazněte řadu slov, která chcete přenést do aktiva, a vědomě je používejte a nahraďte tak často, jak je to možné, slova, která jsou vám známá.
Existuje také třetí způsob, který vám umožňuje aktivovat slova pro sebe při čtení. Stačí si povšimnout slov, která se chcete naučit, a zapsat si je spolu s překladem. Nepište mnoho slov – stačí pět, abyste s nimi začali pracovat.
V důsledku toho bych rád poznamenal a připomněl, že nejdůležitějším pravidlem je opakování. Už jsme o tom mluvili nejednou. V procesu překládání slov z pasivního do aktivního však hraje velmi důležitou roli opakování. Pokud ve své řeči nepoužíváte slova často, jednoduše je zapomenete.
Stanovte si proto časové intervaly, abyste si probranou látku rychle prohlédli a zachytili ty okamžiky, o kterých si myslíte, že jste zapomněli, a zopakujte si je. Můžeme říci, že existují slova, která budou v aktivním stavu téměř navždy. To lze snadno zkontrolovat. Každý zná slova, která si emocionálně zapamatoval a nikdy na ně nezapomene. Kreslit paralely a učit se nová slova asociativně. Zvýší se tak šance, že pokud se slovo dostane do aktiva, nikdy tam neodejde a budete ho moci použít v jakékoli situaci plně automaticky.
Velká a přátelská rodina EnglishDom