Stará ruská slova z pohádek. Epická slova a výrazy
V závislosti na důvodech, proč je konkrétní slovo klasifikováno jako zastaralé, se rozlišují historismy a archaismy.
Historismy
- to jsou slova, která se přestala používat, protože předměty a jevy, které označovaly, zmizely ze života.Historismy nemají synonyma, protože toto je jediné označení zmizelého pojmu a objektu nebo jevu za ním.
Historismy představují poměrně různorodé tematické skupiny slov:
1) Názvy starověkého oblečení: zipun, kamizola, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun atd.;
2) Názvy peněžních jednotek: altyn, penny, polushka, hřivna atd.;
3) Tituly: bojar, šlechtic, car, hrabě, kníže, vévoda atd.;
4) Jména úředníků: policista, guvernér, úředník, strážník atd.;
5) Názvy zbraní: arkebus, šestiploutev, jednorožec (dělo) atd.;
6) Správní jména: volost, okres, okres atd.
U polysémantických slov se jeden z významů může stát historickým. Například slovo lidé má následující význam:
1) Množné číslo podstatného jména osoba;
2) Jiné osoby, které jsou komukoli cizí;
3) Osoby používané v jakémkoli podnikání, personál;
4) Sluha, dělník v panském domě.
Slovo lidé v prvních třech významech je zahrnuto v aktivním slovníku. Čtvrtý význam tohoto slova je zastaralý, takže máme sémantický historismus, tvořící lexém člověk ve významu „místnost, ve které bydlí sluhové“.
Archaismy
- jsou to slova označující v současnosti existující pojmy, předměty, jevy; z různých (především mimojazykových) důvodů byly archaismy vytlačeny z aktivního užívání jinými slovy.V důsledku toho mají archaismy v moderní ruštině synonyma, například: plachta (n.) - plachta, Psyche (n.) - duše; Overseas (přísl.) - cizí; Koi (zájmeno) - který; This (zájmeno) - toto; Poeliku (spojení) - protože atd.
V závislosti na tom, zda celé slovo, význam slova, fonetický design slova nebo samostatný slovotvorný morfém zastará, se archaismy dělí do několika skupin:
1) Vlastně lexikální archaismy jsou slova, která zcela vypadla z používání a přešla do pasivní slovní zásoby: lzya - je to možné; thief - zloděj; aki — jak; piit - básník; mladá žena - teenager atd.
2) Lexikálně-sémantický archaismy jsou slova, u kterých je jeden nebo více významů zastaralý:
Břicho - „život“ (ne bojovat na žaludek, ale bojovat k smrti); Idol - „socha“;
Sundrels - „nevhodní pro vojenskou službu“; Haven - „přístav, molo“ atd.
3) Lexikálně-fonetický archaismy jsou slova, jejichž zvukový design (zvukový obal) se v důsledku historického vývoje změnil, ale význam slova zůstal plně zachován:
Zrcadlo - zrcadlo;
Iroismus – hrdinství;
Osmnáct - osmnáct;
Passport - cestovní pas;
Klid - styl (poetický) atd.
Zvláštní skupinu tvoří akcentologické archaismy - tedy slova, jejichž důraz se změnil (z latinského Accentum - důraz, důraz):
Múzy jazyka „ka-mu“;
Přípona "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof atd.
4) Lexikálně-slovotvorný archaismy jsou slova, ve kterých jsou jednotlivé morfémy nebo modely slovotvorby zastaralé:
Dol - údolí; Přátelství - přátelství; Shepherd - pastýř; Fisherman - rybář; Phantasm – fantazie atd.
Archaizace slov nesouvisí s jejich původem. Následující druhy rybolovu mohou být zastaralé:
1) Původní ruská slova: laby, izgoy, lzya, endova atd.;
2) Staroslověnství: rád, edin, zelo, chlad, dítě atd.
3) Vypůjčená slova: spokojenost - zadostiučinění (o souboji); Sikurs - pomoc; Fortetia (pevnost) atd.
Role zastaralých slov v ruském jazyce je různorodá. K nejpřesnějšímu popisu doby se používají historismy ve speciální vědecké literatuře. V beletristických dílech na historická témata pomáhají historismy a archaismy obnovit chuť doby a jsou také prostředkem řečové charakterizace postav.
Příkladem takového použití zastaralé slovní zásoby mohou být romány „Razin Stepan“ od A.P. Chapygina, "Petr I" A.H. Tolstoj, „Emelyan Pugachev“ od V.Ya. Shishkova, „Ivan Hrozný“ od V.I. Kostyleva a další.
V textu kteréhokoli z těchto uměleckých děl můžete najít různé typy archaismů:
Dozvěděl jsem se toto: podle informací od Taty Fomky byli zloději chyceni před Nikitskou bránou (Chapygin).
Archaismy lze použít k vytvoření slavnostního stylu, který je charakteristický zejména pro poezii konce 18. a počátku 19. století. Příklady zahrnují díla A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Žukovskij, A.S. Pushkina a další.
Archaismy lze použít i k vytvoření komických a satirických efektů: Konečně se podívejte na svou osobu - a tam se nejprve setkáte s hlavou a pak nenecháte břicho a další části bez znamení (S. Shch.)
Nezáleží na tom, jaké jste vyznání, jaké máte společenské postavení,
sexuální orientace a preference jídla,
Určitě budete potřebovat slovník zastaralých slov.
Abiye - okamžitě, odkdy, kdy.
Aki - as, since, like, as if, as if.
I – když, i když, kdy.
Barber - holič, kadeřník.
Být ostražitý znamená starat se; buďte ve střehu, bdělí.
Plynulost je rychlost.
Dávejte pozor - buďte opatrní.
Neustále – bezpodmínečně, nepochybně, neustále.
Nestydatý — nestydatý.
Blagoy - laskavý, dobrý.
Bo - pro, protože.
Blockhead - socha, idol, blok dřeva.
Will - jestli, když, kdy, když.
Hřídele jsou vlny.
Najednou – znovu, znovu.
Vina je důvod, důvod.
Vlasno - přesně, vlastně.
Vlna je vlna.
Marně – marně.
Marně - marně, marně.
Vyndám to - vždy, za všech okolností, neustále.
Větší - větší, vyšší.
Gehenna je peklo.
Smutek je vzhůru.
Herci jsou herci.
Dennitsa - ranní svítání.
Dáseň, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desetkrát až desetkrát.
Divyy - divoký.
Dnes – teď, teď, dnes.
Dostatek znamená být dostačující.
Dominuje - následuje, měl by, musí, decentně.
Dondezhe - do té doby.
Kdy - kdy.
Ježek - který.
Eliko - kolik.
Epancha - plášť, přikrývka.
Jíst je jídlo.
Příroda je příroda.
Žije - to se stává.
Břicho - život, majetek.
Žijí – dějí se.
Žárlivý - závistivý.
Ta mezera je ostuda.
Legální – nelegální.
Tady - tady.
Zelo - velmi.
Zelená - obrovská, silná, skvělá.
Zenitsa - oko, zornice.
Zlé skutky jsou zvěrstva.
Hydra - hydra.
Také - co, kdo, který.
Inde - někde, někde jinde, někdy.
Umění je zkušenost.
Vykonavatel – kazatel.
Poprava je trest, odplata.
Kartáginci jsou obyvatelé Kartága.
Která, která, která - která, která, která.
Koliko - kolik, jak.
Kolo - kolo, kruh.
Concha - pravda, jistě, samozřejmě, velmi.
Inertní – pomalý, neuspěchaný, nehybný.
Krasik je fešák.
Červená - krásná, nádherná, zdobená.
Cres<т>tsy - křižovatka.
Kruzhalo je krčma, barák.
Lenoch je lenoch, povaleč.
Deprivace je nadbytek.
Lovitva - lov.
Loskiy - hladký, lesklý.
Lzya - je to možné.
Lichotit – klamat, svádět.
Metafráze je uspořádání, alegorie.
Vícedruhové - rozmanité.
Mokré - Je to možné.
Mráz - mráz.
Já - já.
Nan - na něj.
Šéf je zakladatel, iniciátor.
Ne - ne.
Níže – a ne, vůbec, také ne.
Přinutit – přinutit.
Obezita – obžerství, obžerství.
Hojnost – bohatství, poklady.
Obraz je zášť, urážka, nespokojenost.
Ov, ova, ovo - toto, toto, toto; to, to, to.
Pravá ruka - pravá.
One-person - stejný, neměnný, stejný.
Tenhle je ten pravý.
Cool - potíže, zášť, urážka, hanba, mrzutost.
Odtud - odtud.
Od teď.
Zbavit se - trpět, prohrávat, prohrávat.
Odstavení - odstranění.
Oshuyu je vlevo.
Sinus - záliv.
Packy - znovu, znovu.
Víc než to.
Percy - hrudník.
Prsty - prsty.
Prst - popel, prach.
Maso je tělo.
Zvyk je zvyk.
Ostuda je podívaná, představení.
Plný stačí.
Polk - jeviště.
Jemněji – protože.
Plemeno - původ (ušlechtilý).
Po - po.
Pottage - lichotky, servilnost.
Správně - spravedlivě, pravdivě.
Kouzlo je klam, pokušení, klam.
Nenávidět - zakázat.
Zadek je příkladem.
Atribut - věnovat.
Prozřetelnost - osud, péče, myšlenka.
Contrary - opak, naopak.
Coolness - potěšení, potěšení.
Pětkrát až pětkrát.
Potěšit znamená starat se.
Červenat se znamená červenat se, stydět se.
Rozhodnout - říci, vyslovit.
Svobodník je svobodník.
Jinými slovy, to je.
Důstojný – hodný, slušný, přiměřený.
Správci jsou diváci.
Stokrát.
Cesta je cesta, cesta.
Mrcha je mrtvá.
Stoolchak - stoolchak, záchodové prkénko.
Zarputilý — zarputilý.
Stud je ostuda.
Také - potom, později.
Tričko - pro vás.
Proud - průtok.
Spěchat znamená být nesmělý, ustrašený.
Třikrát, třikrát – třikrát.
Důkladný - velkorysý, pilný, starostlivý.
Ubo - protože, protože, proto.
Oud - pohlavní orgán (muž)
Pohodlné - schopné.
Charta - zakázková, zakázková.
Fráze je fráze, výraz.
Chvályhodný – chvályhodný.
Frail - slabý, křehký.
Chernets je mnich.
Brada – řád.
Bedra - boky, spodní část zad, pas.
Čtenář - čtenář.
Čestný – vážený, ctěný.
Odcizený – odcizený.
Shipok, špice - růže, růžová.
Edice - publikace.
Efezští jsou obyvatelé Efezu.
Jih - jaký, který.
Dokonce - jaké, které.
Jazyk – lidé, kmen.
Balagan- provizorní dřevěná stavba pro divadelní a cirkusová představení, která se rozšířila na jarmarcích a lidových slavnostech. Často také dočasná světelná budova pro veletrhy.
O stánek když slyšel
Odešli i naši tuláci
Poslouchej, podívej. (N.A. Nekrasov. Komu se dobře žije v Rus').
Váhy- vtip, vtip; mluvit, povídat něco vtipného a veselého.
Byl skvělý hrát si,
Měl na sobě červenou košili,
Látková holka,
Mastné boty... (N.A. Nekrasov. Komu se v Rusi dobře žije).
Bareževy- vyrobené z barège - vlněné, hedvábné nebo bavlněné tkaniny vzácné vazby.
Jaké kouzlo mi dal můj bratranec!
Ó! Ano, barezhevy! (A.S. Gribojedov. Běda Witovi).
Měla na sobě světlo barezhevoyešaty. (I.S. Turgeněv. Otcové a synové).
Zvládnout– 1. Šlechtic, statkář, statkář.
Před několika lety žil na jednom ze svých statků starý Rus. zvládnout, Kirilla Petrovič Troekurov.
(A.S. Puškin. Dubrovský). zvládnout,
Byl jednoduchý a laskavý
A kde leží jeho popel,
Na náhrobku stojí:
Pokorný hříšník, Dmitrij Larin... (A.S. Puškin. Evžen Oněgin).
2. Mistr, majitel, mistr. Vstoupil jsem do kulečníkové místnosti a uviděl vysoký zvládnout
, asi pětatřicetiletý, s dlouhým černým knírem, v županu, s tágem v ruce a dýmkou v zubech. (A.S. Puškin. Kapitánova dcera). zvládnout[Neschastlivtsev:] Podívej, nenech to uklouznout; Jsem Gennadij Demjanič Gurmyžskij, penzionovaný kapitán nebo major, jak si přejete; jedním slovem já
a ty jsi můj lokaj. (A.N. Ostrovský. Les). Baron
– šlechtický titul nižší než hraběcí; osoba, která je držitelem titulu baronství, nejnižšího stupně titulované šlechty.
[Repetilov:] Tehdy jsem sloužil jako státní úředník. Baron
von Klotz mířil na ministry,
a já-
Být jeho zetěm. (A.S. Gribojedov. Běda Witovi). Barishnik
- ten, kdo přeprodává za účelem zisku - zisk, zisk; prodejce.
...A vlastností je mnoho K obchodníkům
šel. (N.A. Nekrasov. Komu se dobře žije v Rus'). Batalha
- bitva, boj, vojenská akce. "Dobře? - řekl velitel. - Jak to jde? bitva
? Kde je nepřítel? (A.S. Puškin. Kapitánova dcera). Altán
– věžička domu, ze které se otevírá výhled do okolí. ...řeka vytékala a klikatila se mezi kopci v dálce; na jednom z nich se nad hustou zelení lesíka tyčila zelená střecha a altán
obrovský kamenný dům...(A.S. Puškin. Dubrovský). ...začal stavět most, pak obrovský dům s takovou výškou belvedere
že odtud můžete dokonce vidět Moskvu a večer tam pít čaj pod širým nebem a mluvit o příjemných tématech. (N.V. Gogol. Mrtvé duše). Lístek
– papírová bankovka; stvrzenka předložená velitelskému úřadu k zaplacení peněz. [Famusov:] Bereme trampy jak do domu, tak i vstupenky
. (A.S. Gribojedov. Běda Witovi) Boa
– dámský šátek, čelenka z kožešiny nebo peří.
Je rád, když to po ní hodí Boa
načechraný na rameni,
Nebo se žhavě dotýká
Její ruce, nebo roztažené
Před ní je pestrý pluk livrejí,
Nebo jí zvedne šátek. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).- charitativní (soukromá nebo veřejná) instituce pro péči o seniory nebo osoby nemohoucí pracovat.
Každý dům se jí zdál delší než obvykle; bílý kámen chudobinec s úzkými okny vydržela nesnesitelně dlouho... (N.V. Gogol. Mrtvé duše).
Charitativní instituce– nemocnice, pečovatelské domy, dětské domovy.
[Guvernér:] Kolemjdoucí úředník bude bezpochyby chtít nejprve zkontrolovat osoby pod vaší jurisdikcí charitativní instituce- a proto dbáte, aby vše bylo slušné: čepice by byly čisté a nemocní by nevypadali jako kováři, jak to doma obvykle dělají. (N.V. Gogol. Inspektor).
Bolivar– klobouk s vysokou krempou. Jmenován Bolivar (Simon Bolivar) - osvoboditel jihoamerických kolonií z nadvlády Španělska (narozen v Caracasu 24. července 1783, zemřel v Santa Martě 17. prosince 1830.
Zatímco v ranních šatech,
Široké nasazení bolívar,
Oněgin jde do bulváru
A tam se prochází v otevřeném prostoru... (A.S. Puškin. Evžen Oněgin).
Boston- druh komerční karetní hry.
Ani pomluvy světa ani Boston,
Ani sladký pohled, ani neskromný povzdech,
Nic se ho nedotklo
Ničeho si nevšiml. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
Důsledkem toho bylo, že ho guvernér pozval [Čichikova], aby k němu tentýž den přišel na domácí večírek, další úředníci také ze své strany, někteří na oběd, někteří na bostonský, kdo je na šálek čaje.
(N.V. Gogol. Mrtvé duše). Kozačky nad kolena
- kozačky s vysokým, pevným topem, se zvonem nahoře a podkolenním zářezem. On [starosta:] je oblečený jako obvykle, ve své uniformě s knoflíkovými dírkami a boty
s Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor). On [starosta:] je oblečený jako obvykle, ve své uniformě s knoflíkovými dírkami a Policejní šéf byl rozhodně divotvorec: jakmile uslyšel, co se děje, v tu chvíli zavolal na policistu, živého chlapíka v lakované kůži.
, a jak se zdá, zašeptal mu do ucha jen dvě slova a dodal jen: „Rozumíš!“... (N.V. Gogol. Mrtvé duše). Bojarin
- velkostatkář, který až do počátku 18. století zastával v Rusku významné správní a vojenské funkce. Boyarynya je manželkou bojara. ...A bojar
Matvey Romodanovský
Přinesl nám sklenici napěněného medu, Ašlechtična
jeho bílý obličej
Přinesla nám to na stříbrném podnose.
Osuška je nová, obšitá hedvábím. (M.Yu. Lermontov. Píseň o kupci Kalašnikovovi). Branny
– vojenský. Nadávat (zastaralé) – boj, bitva.
Váš kůň se nebojí nebezpečné práce;
On vycítil vůli pána,
Potom pokorný stojí pod šípy nepřátel, Spěchá to dál urážlivý
pole... (A.S. Puškin. Píseň o prorockém Olegovi).
Ale jen trochu zvenčí
Očekávejte pro vás válku Nebo nájezd síly,
Nebo další nezvané neštěstí. (A.S. Puškin. Zlatý kohoutek).
Breguet- hodiny se zvoněním; pojmenované po výrobci takových hodinek, pařížském mechanikovi Breguetovi (nebo spíše Breguetovi) Abrahamovi-Louisovi (1747–1823).
...Oněgin jde do bulváru
A tam chodí v otevřeném prostoru,
V bdělém stavu Breguet
Večeře mu nezazvoní. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
Breter- fanoušek bojových duelů z jakéhokoli důvodu; tyran.
Byl to Dolokhov, důstojník Semjonov, slavný gambler a breter. (L.N. Tolstoj. Vojna a mír).
Předák- vojenská hodnost 5. třídy, mezi armádním plukovníkem a generálmajorem.
Byl to prostý a milý pán,
Byl jednoduchý a laskavý
A kde leží jeho popel,
Pokorný hříšník, Dmitrij Larin,
Pánův služebník a předák,
Pod tímto kamenem chutná mír. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
Oholit čela- odevzdat rolníky jako vojáky, obvykle navždy.
Šla do práce
Nakládané houby na zimu,
Řízené výdaje oholená čela,
V sobotu jsem chodil do lázní... (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
Britzka– lehký polootevřený kočár se skládací koženou deskou.
Ráno je dům Larinsových navštěvován hosty
Vše plné; celé rodiny
Sousedé se shromáždili ve vozících,
Ve stanech, v lehátka a na saních. (A.S. Puškin. Jevgenij Oněgin).
V lehátko seděl gentleman, ne hezký, ale ani nevypadající špatně, ani moc tlustý, ani moc hubený; Nedá se říct, že je starý, ale už vůbec ne, že je příliš mladý. (N.V. Gogol. Mrtvé duše).
A co se tu před tím hnalo?
kočárky, brichek C stupně... (N.A. Nekrasov. Komu se v Rusi dobře žije).
Brežži– řasení na límečku košile a stejné řasení na hrudi.
...Civilisté nosí světle modré kravaty, vojenští je pouštějí zpod límce mezenterie. (M.Yu. Lermontov. Hrdina naší doby).
Hlídač- městský hlídač, nižší policejní hodnost, která hlídala pořádek ve městě a byla v budce.
Nic z toho si nevšiml, a pak, když narazil hlídač, který přiložil halapartnu k sobě a setřásal tabák z rohu na mozolnatou pěst, pak se jen trochu vzpamatoval, a to proto, že hlídač řekl: „Proč se trápíš...“. (N.V. Gogol. Kabát).
Po podrobném dotazu hlídač, kde se dá jít v případě potřeby blíže ke katedrále, k vládním místům, ke guvernérovi, se [Čičikov] šel podívat na řeku tekoucí středem města... (N.V. Gogol. Mrtvé duše).
Žezlo- dlouhá hůl s kulovým knoflíkem, která sloužila jako součást slavnostního oděvu vrátného při vstupu do velkých institucí a soukromých šlechtických domů carského Ruska.
Jeden vrátný už vypadá jako generalissimus: pozlacený žezlo, hraběcí tvář.
Bulat– 1. Starožitná, tvrdá a elastická ocel pro čepele se vzorovaným povrchem.
Moje dýka září zlatým povrchem;
Čepel je spolehlivá, bez vad;
Bulat je chráněn tajemným temperamentem -
Dědictví násilnického východu. (M.Yu. Lermontov. Básník).
2. Meč, ocelová čepel, zbraň s ostřím.
Náš plukovník se narodil s přilnavostí:
Služebník krále, otec vojáků...
Ano, je mi ho líto Damašková ocel,
Spí ve vlhké zemi. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Pláštěnka s kapucí– prostorný dámský kabát se širokými rukávy.
Sonechka vstala, nasadila si kapesník, oblékla burnusik odešel z bytu a vrátil se v devět hodin.
(F.M. Dostojevskij. Zločin a trest).
Současníci A.S. Puškina, kteří četli jeho díla, vnímali všechny detaily textu. A my, čtenáři 21. století, už o mnohé přicházíme, nechápeme, ale přibližně tušíme. Opravdu, co je to kabát, krčma, krčma, župan? Kdo je kočí, dvorník a vaše excelence? V každém příběhu Puškinova cyklu jsou slova, která jsou ve svém významu nesrozumitelná a nejasná. Ale všechny označují nějaké předměty, jevy, pojmy, pozice, názvy minulého života. Tato slova vypadla z moderního použití. Jejich konkrétní význam proto zůstává pro moderního čtenáře nejasný a nesrozumitelný. To vysvětluje výběr tématu mého výzkumu věnovaného zastaralým slovům, která přešla z moderního jazyka v Belkin's Tales.
Život jazyka se jasně projevuje neustálými změnami ve skladbě slov a jejich významech. A do osudů jednotlivých slov se otiskuje samotná historie lidu a státu. Slovní zásoba ruského jazyka obsahuje mnoho slov, která se ve skutečné řeči používají jen zřídka, ale jsou nám známa z klasických literárních děl, učebnic historie a příběhů o minulosti.
Historismy (z řeckého historia - příběh o minulých událostech) jsou slova označující názvy takových předmětů a jevů, které zanikly v důsledku vývoje společnosti. Mnoho slov, která pojmenovávají předměty minulé každodennosti, starou kulturu, věci a jevy spojené s ekonomikou minulosti, staré společensko-politické vztahy, se stalo historismem. Mezi slovy souvisejícími s vojenskou tématikou je tedy mnoho historismů: řetězová pošta, arkebuze, hledí, pevnůstka. Mnoho slov označujících hodnosti, třídy, postavení a profese starého Ruska jsou historismy: car, bojar, jezdec, lokaj, správce, zemstvo, nevolník, statkář, konstábl, ofenya, podkovář, dráteník, pilař, lampář, nákladní loď; fenomény patriarchálního života: robota, quitrent, škrty, obstarávání; druhy výrobních činností: manufaktura, koňský povoz; druhy zaniklých technologií: cínování, výroba medoviny.
Archaismy (z řeckého archaios - starověký) jsou slova, která se přestala používat kvůli jejich nahrazení novými, například: tváře - tváře, bedra - spodní část zad, pravá ruka - pravá ruka, tuga - smutek, verše - básně , ramen - ramena. Všechny mají v moderní ruštině synonyma.
Archaismy se mohou od moderního synonymního slova lišit různými způsoby: jiným lexikálním významem (host - obchodník, břicho - život), jiným gramatickým provedením (předvést - vystupovat, na plese - na plese), jiným morfemickým složením (přátelství - přátelství, rybář - rybář ), další fonetické rysy (Gishpansky - španělština, zrcadlo - zrcadlo). Některá slova jsou zcela zastaralá, ale mají moderní synonyma: aby - aby, destrukce - destrukce, ublížení, naděje - doufat a pevně věřit. Archaismy a historismy se používají v beletrii k obnovení historické situace v zemi a zprostředkování národních a kulturních tradic ruského lidu.
SLOVNÍK ZASTARALÝCH SLOV
Od vydavatele
Corvee je volná nucená práce závislého rolníka, „Ivan Petrovič byl nucen zrušit corvee a založit mistra, který na farmě pracuje s vlastním vybavením. mírný klid"
Quirk je každoroční sbírka peněz a jídla od nevolníků od vlastníků půdy.
Hospodář je sluha v statkářském domě, kterému byly svěřeny klíče od „správou obce pověřil svou starou hospodyni, která získala jeho sklad zásob potravin. důvěra v umění vyprávět. »
Druhý major - vojenská hodnost 8. třídy v letech 1741-1797. „Jeho zesnulý otec, druhý major Petr Ivanovič Belkin, byl ženatý s dívkou Pelageyou Gavrilovnou z rodiny Trafilinů. »
"Shot"
Bankéř je hráč držící banku v karetních hrách. "Důstojník vyšel ven a řekl, že je připraven zodpovědět se za přestupek, jak si pan bankéř přeje."
„Hra pokračovala ještě několik minut; ale pocit, že vlastníkem byl
Volné místo - neobsazené místo; pracovní název. Na hru nebyl čas, jeden po druhém jsme zaostávali a rozprchli se do našich bytů a mluvili o blížícím se volném místě. »
Galun je zlatý cop nebo stříbrná (stužka), která byla přišita na „Silvio vstal a vytáhl z kartonu červenou čepici se zlatým střapcem jako uniformu. tkaloun"
„Hoď banku“ (speciál). - příjem karetní hry. „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; Nakonec nařídil přinést karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se, aby hodil. »
Husar - voják z lehkých jezdeckých jednotek, který měl na sobě maďarskou uniformu „Kdysi sloužil u husarů a dokonce šťastně.
Lokaj je sluha pro pány, stejně jako v restauraci, hotelu atd. „Lokej mě zavedl do hraběcí kanceláře a sám mě šel hlásit. »
Jízdárna je plošina nebo speciální budova pro výcvik koní a život armádního důstojníka je znát. Dopolední trénink, ohrádka; oběd na lekcích jízdy na koni. velitel pluku nebo v židovské krčmě; večer punč a karty.
Sázkař - v hazardních karetních hrách: hraní proti bance, tj. „Pokud sázkař náhodou přišel o ztrátu, okamžitě jim zaplatil navíc tím, že udělal velké sázky; ten, kdo sází v hazardní karetní hře. dost, nebo toho napsal příliš mnoho. »
Poručík - důstojnická hodnost vyšší než podporučík a nižší než poddůstojník - důstojník - nižší velitelská hodnost v carské armádě - štábní kapitán. Rusko, v některých moderních zahraničních armádách; osoba s tímto titulem.
Toto (toto, toto) místo. - tohle, tohle, tohle. "S těmito slovy spěšně odešel"
Excelence – tituly knížat a hrabat (z míst: váš, jeho, její, jejich) „Ach,“ poznamenal jsem, „v tom případě se vsadím, že vaše Excelence nezasáhne mapu ani na dvacet kroků: pistole vyžaduje denně cvičení .
Frock kabát a frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení do pasu s přehrnutím "chodil věčně, v obnošeném černém kabátě"
nebo stojáček.
Chervonets je obecný název pro zahraniční zlaté mince v předpetrinovské éře „Dlouho odmítal, protože téměř nikdy nehrál; konečně objednáno
Rus'. předat karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se k házení. »
Chandal – svícen „Důstojník, rozpálený vínem, hrou a smíchem svých kamarádů, se považoval za těžce uraženého a ve vzteku popadl měděný lustr ze stolu a hodil ho po Silviovi, který se sotva stačil vyhnout rána. »
Eterist - ve 2. polovině 18. a na počátku 19. století: člen tajného řeckého „Říká se, že Silvius za rozhořčení Alexandra Ypsilanta, revoluční organizace, která bojovala za osvobození země od vedl oddíl tzv. Eteristé a byl zabit v bitvě pod tureckým útlakem. Skulyanami. »
"Blizard"
Boston je karetní hra. "Sousedé k němu neustále chodili jíst, pít a hrát Boston o pět kopejek s jeho ženou"
Versta - starodávné ruské opatření „Kočí se rozhodl pro cestu po řece, která nám měla zkrátit trasu na délku 1,06 km. " tři míle. »
Byrokracie zdržuje případ nebo řeší problém. „Co ho zdržovalo? Plachost, neoddělitelná od pravé lásky, pýcha nebo koketování mazané byrokracie?
Služka - sluha paní. „Tři muži a služebná podporovali nevěstu a byli jen zaneprázdněni
Policejní kapitán je velitelem policie v okrese. „Po obědě se objevil zeměměřič Shmit s knírem a ostruhami a objevil se syn policejního kapitána. »
Kibitka je krytý silniční kočár. "Otočil jsem se, vyšel z kostela bez překážek, vřítil jsem se do vozu a zakřičel: "Vystup!"
Cornet je nejnižší důstojnická hodnost. "První člověk, za kterým přišel, čtyřicetiletý kornet Dravin v důchodu, ochotně souhlasil."
Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. „Kostel byl otevřený, za plotem stálo několik saní; lidé chodili po verandě. »
Signet - domácí pečeť na prsten nebo klíčenku. "Po zapečetění obou dopisů pečetí Tula, na které byly vyobrazeny."
Signet - malá pečeť na prstenu, klíčenka s iniciálami nebo dvě planoucí srdce s decentním nápisem, ona (Marya Gavrilovna)
nějaké jiné znamení. Používala k pečetění dopisů, těsně před svítáním se vrhla na postel a usnula. »
pečetní vosk nebo vosk a sloužil jako označení odesílatele.
Praporčík je nejnižší důstojnická hodnost. "Námět, který si vybrala, byl chudý armádní praporčík, který měl ve své vesnici dovolenou."
Ulan - v armádách některých zemí voják, důstojník lehké jízdy, „asi šestnáctiletý chlapec, který se nedávno přidal k kopiníkům. »
třímající kopí nebo šavli.
Shlafor - domácí kabát. „Staří lidé se probudili a šli do obývacího pokoje. , Praskovja Petrovna v županu s vatou. »
Grand Patience je rozložení balíčku karet podle určitých pravidel. "Stará paní jednoho dne seděla sama v obývacím pokoji a hrála velký solitaire."
Čepice je špičatá čelenka, kterou za starých časů nosili muži „Gavrila Gavrilovich v čepici a flanelce“
nošené doma a často nošené na noc. ; spací čepice.
"Pohřebník"
Amor je bůh lásky v antické mytologii, zobrazován jako okřídlený „Nad branou byl znak zobrazující statného chlapce s lukem a šípy. Amor s převrácenou pochodní v ruce. »
Oznámit - oznámit prozvoněním bohoslužby. "Nikdo si toho nevšiml, hosté pokračovali ve vlákně a už oznamovali nešpory, když vstali od stolu."
Kozačky nad kolena - kozačky s širokým topem. ". kosti nohou bijí ve velkých botách jako paličky v hmoždíři. »
Brigádní generál - v ruské armádě 18. stol. : vojenská hodnost 5. třídy (podle tabulky „Trjukhina, brigádní generál a seržant Kurilkin se nejasně představili podle hodnosti); osoba, která měla tuto hodnost. jeho představivost."
Hlídač je policista, který vykonával strážní službu v budce. "Z ruských úředníků byl jeden hlídač"
Nešpory jsou křesťanské bohoslužby konané v odpoledních hodinách. ". hosté pokračovali v pití a už oznamovali nešpory.“
Gaer je obyčejný šašek v lidových hrách, šaškuje a tváří se v "Je pohřebník gaer v době Vánoc?"
vánoční čas;
Desetikopec je desetikopec. „Pohřební ústav mu dal desetikopec za vodku, rychle se oblékl, vzal si taxík a jel do Razgulay. »
Drogi - vozík na převoz mrtvých. "Poslední věci pohřebáka Adriana Prokhorova byly vhozeny do pohřebního vozíku"
Kaftan - staré pánské svrchní oděvy s dlouhou krempou „Nebudu popisovat ruský kaftan Adriana Prokhorova“
Ikona, pouzdro na ikonu, pouzdro na ikonu (z řečtiny - krabice, archa) - speciální zdobená skříň „Brzy byl vytvořen řád; archa s obrazy, skříň s
(často složená) nebo prosklená police na ikony. nádobí, stůl, pohovka a postel zabíraly určité rohy v zadní místnosti."
Plášť je široký, dlouhý oděv v podobě pláště.“ „V kuchyni a obývacím pokoji bylo umístěno zboží majitele: rakve všech barev a velikostí, stejně jako skříně se smutečními stuhami, plášti a pochodněmi. »
Hlásat evangelium – skončit, přestat kázat evangelium. "Celý den jsi hodoval s Němcem, vrátil ses opilý, padl do postele a spal až do této hodiny, kdy vyhlásili mši."
Zhotovitel je osoba, která je podle smlouvy povinna provést určité dílo. "Ale Tryukhina umírala na Razgulay a Prochorov se obával, že její dědic, navzdory svému slibu, nebude příliš líný poslat pro něj tak daleko a nedohodne se s nejbližším dodavatelem." »
Odpočívat - 1. Spát, usínat; "Chtěl jsi spát a my jsme tě nechtěli budit."
2. Převod. Odpočinek.
Svetlitsa - světlý obývací pokoj; přední pokoj v domě; malá „Dívky šly do svého pokojíčku. "
světlý pokoj v horní části domu.
Sekera je prastará zbraň s čepelí – velká sekera s půlkulatým ostřím a „Yurko kolem ní znovu začal chodit se sekerou a v brnění s dlouhou podomácku tkanou rukojetí. »
Sermyaga je hrubá podomácku předená nebarvená látka: z této látky se vyrábí kaftan. „Jurko kolem ní začal znovu chodit se sekerou a v podomácku tkaném brnění. »
Do roku 1917 se Finům a Estoncům říkalo Chukhonets. „Z ruských úředníků byl jeden hlídač, Čuchonian Jurko, který věděl jak
Získat zvláštní přízeň majitele."
"Agent stanice"
Oltář je hlavní vyvýšená východní část kostela, oplocená „Vešel spěšně do kostela: kněz odcházel od oltáře. »
ikonostas.
Oltář - ve starověku mezi mnoha národy: místo, na kterém se spalovaly oběti a před kterým se konaly rituály spojené s obětováním. Použito obrazně a ve srovnání.
Asignace je papírová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do „. vyndal je a rozbalil několik pěti a deseti rublů
1849 , v úředním jazyce – před zavedením kreditních karet; jeden rubl zmačkaných bankovek“
ve stříbře se rovnalo 3 1/3 rublů v bankovkách.
Marnotratný syn je evangelijní podobenství o vzpurném marnotratném synovi, který „vylíčili příběh o marnotratném synovi. »
odešel z domova, promarnil svůj podíl na dědictví, po toulkách se vrátil s pokáním do domu svého otce a bylo mu odpuštěno.
Vysoká šlechta – podle tabulky hodností titul civilních hodností s „Brzy ráno přišel do své předsíně a požádal, aby se hlásil ve své osmé až šesté třídě, stejně jako důstojníci od kapitána po plukovníka a u vysoké šlechty. “
"Sundal si mokrý, huňatý klobouk, pustil šál a svlékl si kabát,
Hostující husar, voják nejvyšší kavalérie, se jevil jako mladý, štíhlý husar s černým knírem.“
Drozhki - lehký, dvoumístný, čtyřkolový otevřený kočár s krátkým "Najednou před ním závodil chytrý droshky"
drogy místo pružin.
Jáhen – duchovní v pravoslavné církvi; církevní čtenář, šestinedělí zhaslo svíčky. »
akolyt; Učil také gramotnost.
Hodnotitel je volený zástupce u soudu pro práci v nějaké „Ano, ale je tu málo cestovatelů: pokud se posuzovatel neotočí, nemá čas na jinou instituci. mrtvý. »
Krčma je pivnice jedné z nejnižších kategorií na prodej a „Bývalo to tak, že pochází z krčmy a my ho následujeme. »
pití alkoholických nápojů.
Čepice je špičatá nebo oválná čelenka. "Starý muž v čepici a županu propustí mladého muže"
Lackey je sluha v domě, restauraci, hotelu.
Přední konec vozíku, saní, vozíku; kočí sedadlo vpředu „sluha vyskočil na trám. »
Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. "Když se blížil ke kostelu, viděl, že lidé už odcházejí, ale Dunya tam nebyl."
Ani v plotě, ani na verandě. »
Cestující jsou kočárem s koňmi, kteří se mění na poštovních stanicích. "cestoval na křižovatce"
Podorozhnaya - dokument, který dává právo používat poštovní koně; "Za pět minut - zvonek!" a kurýr mu hodí cestovní list. váš cestovní stůl. »
Odpočívat - 1. Spát, usínat; "Vojenský lokaj, který si čistil botu na poslední, oznámil, že pán."
2. Převod. Odpočinek. odpočívá a že před jedenáctou hodinou nikoho nepřijímá. »
Vedoucí pošty - vedoucí pošty. "Správce požádal S*** poštmistra, aby odešel na dva měsíce"
Průkazy jsou náklady na cestu na poštovních koních. ". placené běhy pro dva koně. »
Kapitán – vrchní velitel hodnost v kavalérii „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij byl v Petrohradě a žil v
Demutovská krčma. »
Skufya, skufiya - 1. Mladistvý, jednobarevný (černý, fialový, Minsky vám vyšel v hábitu, v červené skufiya. „Co potřebujete fialové atd.) klobouk pro pravoslavné kněze, mnichy. 2. Potřebuješ náboj?“ zeptal se.
čepice, čepec, čepec, pokrývka hlavy.
Správce je hlavou instituce. „Počasí je nesnesitelné, silnice je špatná, řidič je tvrdohlavý a koně se nehýbou – a na vině je ošetřovatel. »
Frock coat (frock coat) - dlouhý pánský dvouřadý oděv se stojatým "a jeho dlouhým zeleným kabátem se třemi medailemi"
límec
Býk – mladý býk „kuchař zabije dobře živené tele“
Taverna je hotel s restaurací. „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a bydlí tam
Demutovská krčma. »
Poddůstojník je nižší velitelská hodnost v carské armádě Ruska. „Zůstal jsem u Izmailovského pluku, v domě poddůstojníka ve výslužbě. »
Kurýr - ve staré armádě: vojenský nebo vládní kurýr pro "Za pět minut - zvonek!" a kurýr na něj spěchá, aby doručil důležité, většinou tajné dokumenty. váš cestovní stůl. »
Království nebeské je řečnickým přáním pro zesnulého, aby měl šťastný osud v „Stalo se (k němu království nebeské!) pochází z krčmy a jsme mimo posmrtný život. on: „Dědečku, dědečku! ořechy!" - a dává nám ořechy. »
Hodnost - hodnost přidělená státním zaměstnancům a vojenskému personálu podle tabulky „Byl jsem v nižší hodnosti, jezdil na povozech a platil hodnostní průkazy spojené s poskytováním určitých třídních práv a pro dva koně. »
výhod.
Župan a shlafo - župan. "Starý muž v čepici a županu propustí mladého muže"
SLAFROK nebo župan něm. župan, oblečení na spaní. Nejčastěji slouží jako domácí oblečení pro šlechtice.
KABÁT - původně „spící hábit“ (z němčiny) a pak totéž jako hábit. Lidé sice nevycházeli na návštěvy v županech, ale mohli vypadat velmi elegantně, šité na parádu
Kočí - kočí, vozataj poštovních a pitových koní. "Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, + tvrdohlaví koně neunesou -
a na vině je správce. »
"Mladá selská dáma"
Blancmange - želé z mléka s mandlemi a cukrem. "No, odešli jsme od stolu." a seděli jsme tři hodiny a večeře byla vynikající: dort blancmange byl modrý a pruhovaný. »
Hořáky je ruská lidová hra, ve které stojící vepředu chytá ostatní „Tak jsme odešli od stolu a šli do zahrady hrát vypalovačky a účastníci od něj jeden po druhém po dvojicích utíkali. objevil se zde mladý mistr. »
Domácí služebnictvo - služebnictvo na panském domě, nádvoří; dvorní lidé (na rozdíl od „Ivan Petrovič Berestov vyjel na projížďku na koni, pro všechny rolníky, kteří žili ve vesnici a zabývali se zemědělstvím). případ, přičemž s sebou vzal pár tří chrtů, třmen a několik
Dvorovoy - související s dvorem, patřící ke dvoru. dvorní chlapci s chrastítky. »
Drozhki – lehký, dvoumístný, čtyřkolový otevřený kočár s krátkým „Muromskij požádal Berestova o droshky, protože připustil, že drozhki měly pružiny místo pružin. Kvůli zranění se mohl dostat domů až večer. »
Žokej - dostihový jezdec; sluha na projížďkách na koni. "Jeho čeledi byli oblečeni jako žokejové."
Zoil je vybíravý, nevlídný a nespravedlivý kritik; zlo „Zuřil a nazval svůj zoil medvědem a provinciálem. »
odpůrce
Komorník - pánův domácí sluha, lokaj. "To je pravda," odpověděl Alex,
Jsem komorník mladého pána. »
Čínská - hustá látka, původně hedvábí, vyrobená v Číně, „(Lisa) poslala koupit na trh tlustou látku, modrou, pak bavlnu, vyrobenou v Rusku na letní šaty a pánské čínské a měděné knoflíky“
košile , obvykle modrá, méně často červená. Používá se v rolnickém životě
Kniksen a Kniks - přijati v měšťansko-šlechtickém prostředí pro dívky a „Bohužel místo Lisy vystoupila stará slečna Jacksonová, obílená, dívky se na znamení vděčnosti, pozdravu uklonily; natažený, se sklopenýma očima a malou uklonou. »
pukrle.
Livrej - uniforma pro lokaje, vrátné, kočí, zdobená „Starý Berestov vylezl na verandu pomocí dvou livrejových prýmků a šití. lokajové z Muromského. »
Livrej – 1. Příd. k livreji, což bylo livrej. 2. Oblečený v livreji.
Madame - jméno vdané ženy připojené k příjmení; „Její hbitost a žerty minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly ho k jeho milence. Obvykle se používá ve vztahu k francouzské ženě a v odkazu na zoufalství její Madame Miss Jackson. »
– a ruské ženě z privilegovaných vrstev.
Miss je svobodná žena v Anglii. Její hbitost a drobné příkazy potěšily jejího otce a přivedly její paní Jacksonovou do zoufalství.
Důvěrník - o ženě, které se obzvlášť věřilo a „Tam se převlékla, nepřítomně odpovídala na otázky s dychtivou přízní někoho; miláček, milenec. důvěrnice a objevil se v obývacím pokoji."
Líčit se - odličovat, kreslit antimonem, tedy od pradávna oblíbené „Líza, jeho snědá Líza, byla vybělená až po uši, nalíčená více než kdy jindy kosmetickým přípravkem na bázi antimonu, samotnou slečnou Jacksonovou. »
dává mu zvláštní lesk.
Okolotok - 1. Okolí, okolní vesnice. 2. Obyvatel okresu, „Postavil dům podle vlastního plánu, založil legální čtvrť, okolí. továrna, založil příjem a začal se považovat za nejchytřejšího člověka
3. Oblast města v působnosti místního strážníka. po celé oblasti"
4. Zdravotní středisko (obvykle připojené k vojenské jednotce).
Guardianship Council je instituce v Rusku, která má na starosti záležitosti opatrovnictví, “. první z vlastníků půdy ve své provincii uvažoval o zastavení vzdělávacích institucí a některých úvěrových transakcí souvisejících s panstvím ve správní radě.“
zástavy statků atd.
Plis – bavlněný samet. Mezi šlechtou se používal pro „Ve všední dny nosí manšestrové sako, o svátcích si obléká domácí oblek, obchodníci a bohatí sedláci z něj šijí elegantní župan z domácí látky.“
Poltina je stříbrná mince rovnající se 50 kopejkám, půl rublu. Vyraženo „Trofim, procházející před Nasťou, dal jí malé barevné lýkové boty
1707 a dostal od ní za odměnu půl rublu. »
Polushka - od 15. století stříbrná mince v hodnotě poloviny peněz (tj. ¼ "Prodám ji a promrhám a nenechám ti ani půl rublu."
kopejky); poslední stříbrné polushky byly vydány do oběhu v r
Frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení se stojáčkem „Ve všední dny nosí manšestrovou bundu, o prázdninách si obléká fusak z domácí látky“
V čele stolu je úředník, který řídí stůl. „Sousedé se shodli, že se nikdy nestane správným výkonným ředitelem. »
Stremyanny je čeledín, sluha, který se stará o svého jezdeckého koně „Ivan Petrovič Berestov vyjel na projížďku na koni, pro každého pána, a také sluha, který pána doprovází při lovu. případ a vzal s sebou tři páry chrtů, třmen a několik dvorních chlapců s chrastítky. »
Tartines - tenký krajíc chleba namazaný máslem; malý sendvič. "Stůl byl prostřen, snídaně připravena a slečna Jacksonová." Nakrájím tenké tartines. »
Kohoutky jsou široký rám vyrobený z velrybích kostic, vrbových proutků nebo drátu, „rukávy trčely jako kohoutky madame de Pompadour“.
nosí se pod sukní pro přidání plnosti; sukni na takovém rámu.
Dvořan je šlechtic na královském dvoře, dvořan. „Na východě zářilo svítání a zdálo se, že zlaté řady mraků čekají na slunce jako dvořané čekající na panovníka. »
Chekmen - pánský oděv kavkazského typu - látkový kaftan v pase s řasením vzadu. ". viděl svého souseda, jak hrdě sedí na koni a má na sobě šachovnici vystlanou liščí kožešinou,“
IV. Závěr
„Slovník zastaralých slov“ obsahuje 108 slovníkových hesel, historismů i archaismů. Obsahuje ta slova, která se v současné době nepoužívají nebo se v živém spisovném jazyce používají extrémně zřídka, i slova, která se dnes používají, ale mají jiný význam, než ten, který jsme do něj vložili.
Slovníkové heslo odhaluje význam zastaralých slov a na příkladech z příběhů Puškinova cyklu ukazuje, jak fungovala v řeči. Vytvořený slovník, který zahrnuje jak historismy, tak archaismy, pomůže překonat bariéru mezi čtenářem a textem, leckdy postavenou zastaralými slovy, která jsou pro čtenáře nesrozumitelná nebo nepochopená, a promyšleně a smysluplně vnímat text „Belkinových pohádek“. “. Některá slovníková hesla jsou doplněna kresbami, které umožňují realisticky si představit předměty nazývané tím či oním slovem.
Pozoruhodný básník, vynikající překladatel V. A. Žukovskij napsal: „Slovo není naším libovolným vynálezem: každé slovo, které dostane místo v lexikonu jazyka, je událostí na poli myšlení.“
Toto dílo se stane pomocníkem při čtení, studiu a porozumění Puškinova cyklu „Belkinovy příběhy“, rozšíří čtenáři obzory, pomůže vzbudit zájem o historii slov a může být použito v hodinách literatury.
Zavedení
Slovní zásoba ruského jazyka se neustále mění: některá slova, která se dříve používala velmi často, jsou nyní téměř neslýchaná, zatímco jiná se naopak používají stále častěji. Takové procesy v jazyce jsou spojeny se změnami v životě společnosti, které slouží: s příchodem nového konceptu se objevuje nové slovo; Pokud společnost již neodkazuje na určitý pojem, pak se nevztahuje ke slovu, které tento pojem označuje.
Jak již bylo zmíněno výše, změny v lexikálním složení jazyka probíhají neustále: některá slova zastarávají a opouštějí jazyk, jiná se objevují – přejatá nebo tvořená podle existujících modelů. Ta slova, která vypadla z aktivního užívání, se nazývají zastaralá; nová slova, která se právě objevila v jazyce, se nazývají neologismy.
Historiografie. Existuje mnoho knih na toto téma, zde je jen několik z nich: „Moderní ruský jazyk: Lexikologie“ od M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistika ruského jazyka", elektronické zdroje byly také použity k poskytnutí úplnějších informací.
Účelem práce je studovat použití jak zastaralých slov, tak neologismů v různých stylech řeči. Cílem této práce je studovat zastaralou slovní zásobu a nová slova, která mají různé oblasti použití a jaké místo zaujímají v různých stylech řeči.
Na základě stanovených cílů a záměrů se struktura práce skládá z úvodu (který uvádí: cíle, cíle, historiografie a struktura práce), tří kapitol (které ukazují stylové členění, důvody vzniku a znaky zastaralosti práce). slova a neologismy, zastaralá slovní zásoba a nová slova, tzv. neologismy, v různých stylech řeči, a také závěr (který shrnuje vykonanou práci).
Zastaralá slova
Slova, která se již nepoužívají nebo se používají velmi zřídka, se nazývají zastaralá (například dítě, pravá ruka, ústa, voják Rudé armády, lidový komisař)
Ze stylistického hlediska jsou všechna slova v ruském jazyce rozdělena do dvou velkých skupin:
stylově neutrální nebo běžně používané (lze použít ve všech stylech řeči bez omezení);
stylisticky zabarvené (patří k jednomu ze stylů řeči: knižní: vědecký, úřední, žurnalistický - nebo hovorový; jejich použití „mimo styl“ narušuje správnost a čistotu řeči; při jejich používání je třeba být velmi opatrní) ; například slovo „interference“ patří do hovorového stylu a slovo „exel“ patří do knižního stylu.
V závislosti na povaze fungování také existují:
běžná slovní zásoba (používaná bez jakýchkoli omezení),
slovní zásoba s omezeným rozsahem použití.
Běžně používaná slovní zásoba zahrnuje slova používaná (rozuměná a používaná) v různých jazykových oblastech rodilými mluvčími bez ohledu na jejich bydliště, profesi, životní styl: jde o většinu podstatných jmen, přídavných jmen, příslovcí, sloves (modrý, oheň, reptat, dobrý), číslovky, zájmena, většina funkčních slov.
Slovní zásoba omezeného použití zahrnuje slova, jejichž použití je omezeno na určitou lokalitu (dialektismy (z řeckého diblektos „dialekt, dialekt“) jsou prvky ruských dialektů (dialektů), fonetické, gramatické, slovotvorné, lexikální rysy nalezené v proudu normalizované ruské spisovné řeči.), povolání (Zvláštní slovní zásoba je spojena s odbornou činností lidí. Zahrnuje pojmy a profesionalismy.), povolání nebo zájmy (Jargonismy jsou slova používaná lidmi určitých zájmů, činností, zvyků. Např. jsou tam žargony školáků, studentů, vojáků, sportovců, zločinců, hippies atd.).
Zastarávání slov je proces a různá slova se mohou nacházet v různých jeho fázích. Ty z nich, které ještě nevyšly z aktivního používání, ale jsou již používány méně často než dříve, se nazývají zastaralé (poukaz).
Zastaralá slovní zásoba se zase dělí na historismy a archaismy.
Historismy jsou slova označující předměty, které zmizely z moderního života, jevy, které se staly irelevantními pojmy, např.: řetězová pošta, zával, koňská tramvaj; moderní subbotnik, neděle; socialistická soutěž, politbyro. Tato slova se přestala používat spolu s předměty a pojmy, které označovala, a stala se pasivní slovní zásobou: známe je, ale nepoužíváme je v naší každodenní řeči. Historismy se používají v textech, které hovoří o minulosti (beletrie, historický výzkum).
Historismy se používají v článcích s historickými tématy k označení reálií, v článcích na aktuální témata - ke kreslení historických paralel, stejně jako v souvislosti s aktualizací pojmů a slov v moderní řeči.
Kromě historismů se v našem jazyce rozlišují další typy zastaralých slov. Některá slova v řeči používáme stále méně, nahrazujeme je jinými, a tak se na ně postupně zapomíná. Například herci se kdysi říkalo performer, komik; nemluvili o cestě, ale o plavbě, ne o prstech, ale o prstech, ne o čele, ale o čele. Taková zastaralá slova pojmenovávají zcela moderní předměty, pojmy, které se dnes obvykle nazývají jinak. Nová jména nahradila stará a postupně se na ně zapomíná. Zastaralá slova, která mají moderní synonyma, která je v jazyce nahradila, se nazývají archaismy.
Archaismy se zásadně liší od historismů. Jsou-li historismy názvy zastaralých objektů, pak jsou archaismy zastaralými názvy zcela obyčejných objektů a pojmů, se kterými se v životě neustále setkáváme.
Existuje několik typů archaismů:
1) slovo se může stát zcela zastaralým a zcela vypadnout z použití: tváře - „líce“, krk - „krk“, pravá ruka - „pravá ruka“, shuytsa - „levá ruka“, v pořadí - „takže“, nebezpečí - „zničení“;
2) jeden z významů slova se může stát zastaralým, zatímco zbytek se nadále používá v moderním jazyce: břicho - „život“, vor - „státní zločinec“ (Falešný Dmitrij II byl nazýván „Tushinsky zloděj“); za posledních 10 let slovo „dát“ ztratilo význam „prodat“ a slovo „vyhodit“ ztratilo význam „prodat“;
3) jedním slovem se mohou změnit 1-2 zvuky a / nebo místo stresu: číslo - číslo, bibliomteka - knihovna, zrcadlo - zrcadlo, snurok - šňůra;
4) zastaralé slovo se může od moderních lišit předponou a/nebo příponou (přátelství - přátelství, restoratia - restaurace, rybář - rybář);
5) slovo může měnit jednotlivé gramatické tvary (srov.: název básně A. S. Puškina „Cikáni“ je novodobou podobou cikánů) nebo příslušnost tohoto slova k určité gramatické třídě (slova klavír, hala byla používána jako ženský rod podstatná jména a v moderní ruštině jde o slova mužského rodu).
Jak je vidět z příkladů, zastaralá slova se od sebe liší mírou archaismu: některá se stále nacházejí v řeči, zejména mezi básníky, jiná jsou známá pouze z děl spisovatelů minulého století a existují další, jsou zcela zapomenuty.
Archaizace jednoho z významů slova je velmi zajímavý fenomén. Výsledkem tohoto procesu je vznik sémantických neboli sémantických archaismů, tedy slov používaných v pro nás neobvyklém, zastaralém významu. Znalost sémantických archaismů pomáhá správně porozumět jazyku klasických spisovatelů. A někdy nás jejich použití slov může přimět myslet vážně...
Opomenuty by neměly být ani archaismy. Jsou případy, kdy se k jazyku vracejí a stávají se opět součástí aktivní slovní zásoby. Tak tomu bylo například u slov voják, důstojník, praporčík, ministr, poradce, která v moderní ruštině dostala nový život. V prvních letech revoluce se jim podařilo stát se archaickými, ale pak se vrátily a získaly nový význam.
Archaismy, stejně jako historismy, jsou nezbytné pro slovesné umělce, aby při zobrazování starověku vytvořili příchuť antiky.
Decembrističtí básníci, současníci a přátelé A.S. Puškina používali staroslověnskou slovní zásobu k vytvoření civilně-vlasteneckého patosu v řeči. Výrazným rysem jejich poezie byl velký zájem o zastaralá slova. Decembristé byli schopni identifikovat vrstvu v archaizujícím slovníku, která by mohla být přizpůsobena k vyjádření svobod milujících myšlenek. Vysoce zastaralý slovník může být podroben ironickému přehodnocení a působit jako prostředek humoru a satiry. Komický zvuk zastaralých slov je zaznamenán v každodenních příbězích a satiře 17. století a později v epigramech, vtipech a parodiích napsaných účastníky lingvistických polemik z počátku 19. století. (členové společnosti Arzamas), kteří se postavili proti archaizaci ruského spisovného jazyka.
V moderní humorné a satirické poezii se také často používají zastaralá slova jako prostředek k vytvoření ironického tónu řeči.