Stříbrný talířek a jablková pohádka. Nalévající jablko je zlatý talířek
Stříbrný talířek a nalévací jablko - Ruská lidová pohádka - Ruské pohádky
Stříbrný talířek a nalévací jablko
Žil jednou starý muž a stařena. Měli tři dcery. Nejstarší a prostřední dcera je oblečená, zábavná a třetí je tichá, skromná. Starší dcery mají barevné letní šaty, vyřezávané podpatky a zlacené korálky. A Mashenka má tmavé letní šaty a světlé oči. Máša má všechnu svou krásu - její světle hnědý cop padá na zem a dotýká se květin. Starší sestry jsou běloruké a líné a Mashenka je od rána do večera neustále v práci: doma, na poli i na zahradě. A létá nad postelemi a píchá třísky, dojí krávy, krmí kachny. Kdo se na cokoli zeptá, Masha vše přináší, nikomu neřekne ani slovo, je připravena udělat všechno.
Starší sestry ji tlačí kolem sebe a nutí ji, aby na sobě pracovala. Ale Máša mlčí.
Tak jsme žili. Jednoho dne se muž chystal vzít seno na pouť. Slibuje, že koupí dárky pro své dcery. Jedna dcera se ptá:
Kup mi, otče, hedvábí za letní šaty.
Jiná dcera se ptá:
A kup mi šarlatový samet.
Ale Máša mlčí. Stařec jí bylo líto:
Co ti mám koupit, Mashenko?
A kup mi, milý otče, nalité jablko a stříbrný podšálek.
Sestry se zasmály a chytly se za boky.
Ach ano Mášo, ach ano, malý hlupáku! Ano, máme zahradu plnou jablek, vezměte si jakékoliv, ale na co potřebujete talířek? Nakrmit kachňata?
Ne, sestry. Začnu koulet jablko na talířek a vyslovovat milovaná slova. Stará paní mě je naučila, protože jsem jí podával kalach.
Dobře," říká muž, "nemá smysl smát se tvé sestře!" Každému koupím dárek podle jeho srdce.
Ať už je to blízko, ať je to daleko, jak dlouho, jak dlouho byl na pouti, prodával seno, kupoval dárky. Jedné dceři přinesl modré hedvábí, druhé šarlatový samet a Mašence stříbrný talířek a šťavnaté jablko. Sestry jsou velmi šťastné. Začali šít letní šaty a smát se Mashence:
Sedni si se svým jablkem, hlupáku...
Mashenka se posadila do rohu místnosti, natočila nalévané jablko na stříbrný talířek, zpívala a řekla:
Rolujte, rolujte, nalévejte jablko, na stříbrném podšálku, ukažte mi města a pole, ukažte mi lesy a moře, ukažte mi výšiny hor a krásu nebe, vše mé drahé Matky Rusi.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění. Celá horní místnost se naplnila světlem: jablko se vyválelo na podšálku, vylilo na stříbrný a na podšálku jsou vidět všechna města, jsou vidět všechny louky a police na polích a lodě na moře, a výška hor a krása nebe: jasné slunce se valí za jasným měsícem, hvězdy se shromažďují v kulatém tanci, labutě zpívají písně v potocích. Sestry se na sebe podívaly a samy byly plné závisti. Začali přemýšlet a přemýšlet, jak nalákat talířek s jablkem z Mashenky. Máša nic nechce, nic si nebere a každý večer si hraje s podšálkem. Její sestry ji začaly lákat do lesa:
Milá sestřičko, pojďme do lesa nasbírat lesní plody a přinést jahody mamince a tatínkovi.
Sestry šly do lesa. Nikde nejsou žádné bobule, ani jahody v dohledu. Máša vytáhla talířek, uvinila jablko a začala zpívat a říkat:
Roládu, jablíčku, na stříbrném talíři, ukaž mi, kde rostou jahody, ukaž mi, kde kvete azurová barva.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění, jablko se kutálelo na stříbrný talířek a na stříbrném talířku byla vidět všechna lesní místa. Kde rostou jahody, kde kvetou azurové květy, kde se ukrývají houby, kde tryskají prameny, kde v potocích zpívají labutě. Když to zlé sestry viděly, oči se jim zakalily závistí. Popadli sukovitý klacek, zabili Mašenku, zakopali ho pod břízu a vzali si talířek s jablkem pro sebe. Domů jsme dorazili až večer. Přinesli plné krabice hub a lesních plodů a řekli otci a matce:
Mashenka nám utekla. Obešli jsme celý les a nenašli jsme ji; Vlci zřejmě sežrali houští. Otec jim říká:
Srolujte jablko na podšálku, možná jablko ukáže, kde je naše Mashenka.
Sestry zemřely, ale my musíme poslouchat. Srolovali jablko na talířku - talířek nehraje, jablko se nekutálí, na talířku nejsou vidět lesy, pole, vysoké hory, žádná krásná obloha.
Tenkrát, tenkrát, hledal pastýř v lese ovečku, viděl stát bílou břízu, pod břízou vykopaný hlíz a všude kolem kvetly azurové květy. Mezi květinami roste rákosí.
Mladý pastýř uřízl rákos a vyrobil dýmku. Ani jsem nestihl přiložit dýmku ke rtům, ale dýmka sama hraje a říká:
Hraj si, hraj si, fajfku, hraj si, rákosku, bav mladou pastýřku. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Pastýř se vyděsil, běžel do vesnice a řekl to lidem.
Lidé se shromáždili a zalapali po dechu. Přiběhl i Mashenkův otec. Jakmile vzal dýmku do rukou, dýmka sama začala zpívat a říkat:
Hraj, hraj, dýmko, hraj si, rákosku, bav svého milého otce. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Otec plakal:
Veď nás, mladý pastýři, tam, kde jsi přeřízl trubku.
Pastýř je přinesl do lesa na návrší. Pod břízou kvetou azurové květy, na bříze zpívají sýkorky.
Vykopali tuberkulózu a Mashenka tam ležela. Mrtvá, ale krásnější živá: na tvářích má ruměnec, jako by dívka spala.
A dýmka hraje a říká:
Hrajte, hrajte, dýmka, hrajte, rákos. Sestry mě vylákaly do lesa, zruinovaly mě, chuděra, o stříbrný talířek, o jablko. Hraj, hraj, píšťal, hraj rákos. Získejte, otče, křišťálovou vodu z královské studny.
Obě závistivé sestry se otřásly, zbělely, padly na kolena a přiznaly se ke své vině.
Byli zamčeni pod železnými zámky až do královského výnosu, vrchního velení.
A stařec se připravil na cestu do královského města pro živou vodu.
Ať už to bylo brzy nebo jak dlouho to trvalo, přišel do toho města a přišel do paláce.
Žil jednou starý muž a stařena. Měli tři dcery. Dvě jsou elegantní dívky, bavičky a třetí je tichá, skromná žena. Starší dcery mají barevné letní šaty, vyřezávané podpatky a zlacené korálky. A Mashenka má tmavé letní šaty a světlé oči. Máša má všechnu svou krásu - její světle hnědý cop padá na zem a dotýká se květin. Starší sestry jsou běloruké a líné a Mashenka je od rána do večera neustále v práci: doma, na poli i na zahradě. A létá nad postelemi a píchá třísky, dojí krávy, krmí kachny. Kdo se na cokoli zeptá, Masha vše přináší, nikomu neřekne ani slovo, je připravena udělat všechno.
Starší sestry ji tlačí kolem sebe a nutí ji, aby na sobě pracovala. Ale Máša mlčí.
Tak jsme žili. Jednoho dne se muž chystal vzít seno na pouť. Slibuje, že koupí dárky pro své dcery. Jedna dcera se ptá:
Kup mi, otče, hedvábí za letní šaty.
Jiná dcera se ptá:
A kup mi šarlatový samet.
Ale Máša mlčí. Stařec jí bylo líto:
Co ti mám koupit, Mashenko?
A kup mi, milý otče, nalité jablko a stříbrný podšálek.
Sestry se zasmály a chytly se za boky.
Ach ano Mášo, ach ano, malý hlupáku! Ano, máme zahradu plnou jablek, vezměte si jakékoliv, ale na co potřebujete talířek? Nakrmit kachňata?
Ne, sestry. Začnu koulet jablko na talířek a vyslovovat milovaná slova. Stará paní mě je naučila, protože jsem jí podával kalach.
Dobře," říká muž, "nemá smysl smát se tvé sestře!" Každému koupím dárek podle jeho srdce.
Tématické pohádky
Ať už je to blízko, ať je to daleko, jak dlouho, jak dlouho byl na pouti, prodával seno, kupoval dárky. Jedné dceři přinesl modré hedvábí, druhé šarlatový samet a Mašence stříbrný talířek a šťavnaté jablko. Sestry jsou velmi šťastné. Začali šít letní šaty a smát se Mashence:
Sedni si se svým jablkem, hlupáku...
Mashenka se posadila do rohu místnosti, natočila nalévané jablko na stříbrný talířek, zpívala a řekla:
Rolujte, rolujte, nalévejte jablko, na stříbrném podšálku, ukažte mi města a pole, ukažte mi lesy a moře, ukažte mi výšiny hor a krásu nebe, vše mé drahé Matky Rusi.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění. Celá horní místnost se naplnila světlem: jablko se vyválelo na podšálku, vylilo na stříbrný a na podšálku jsou vidět všechna města, jsou vidět všechny louky a police na polích a lodě na moře, a výška hor a krása nebe: jasné slunce se valí za jasným měsícem, hvězdy se shromažďují v kulatém tanci, labutě zpívají písně v potocích. Sestry se na sebe podívaly a samy byly plné závisti. Začali přemýšlet a přemýšlet, jak nalákat talířek s jablkem z Mashenky. Máša nic nechce, nic si nebere a každý večer si hraje s podšálkem. Její sestry ji začaly lákat do lesa:
Milá sestřičko, pojďme do lesa nasbírat lesní plody a přinést jahody mamince a tatínkovi.
Sestry šly do lesa. Nikde nejsou žádné bobule, ani jahody v dohledu. Máša vytáhla talířek, uvinila jablko a začala zpívat a říkat:
Roládu, jablíčku, na stříbrném talíři, ukaž mi, kde rostou jahody, ukaž mi, kde kvete azurová barva.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění, jablko se kutálelo na stříbrný talířek a na stříbrném talířku byla vidět všechna lesní místa. Kde rostou jahody, kde kvetou azurové květy, kde se ukrývají houby, kde tryskají prameny, kde v potocích zpívají labutě. Když to zlé sestry viděly, oči se jim zakalily závistí. Popadli sukovitý klacek, zabili Mašenku, zakopali ho pod břízu a vzali si talířek s jablkem pro sebe. Domů jsme dorazili až večer. Přinesli plné krabice hub a lesních plodů a řekli otci a matce:
Mashenka nám utekla. Obešli jsme celý les a nenašli jsme ji; Vlci zřejmě sežrali houští.
Otec jim říká:
Srolujte jablko na podšálku, možná jablko ukáže, kde je naše Mashenka.
Sestry zemřely, ale my musíme poslouchat. Srolovali jablko na talířku - talířek nehraje, jablko se nekutálí, na talířku nejsou vidět lesy, pole, vysoké hory, žádná krásná obloha.
Tenkrát, tenkrát, hledal pastýř v lese ovečku, viděl stát bílou břízu, pod břízou vykopaný hlíz a všude kolem kvetly azurové květy. Mezi květinami roste rákosí.
Mladý pastýř uřízl rákos a vyrobil dýmku. Ani jsem nestihl přiložit dýmku ke rtům, ale dýmka sama hraje a říká:
Hraj si, hraj si, fajfku, hraj si, rákosku, bav mladou pastýřku. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Pastýř se vyděsil, běžel do vesnice a řekl to lidem.
Lidé se shromáždili a zalapali po dechu. Přiběhl i Mashenkův otec. Jakmile vzal dýmku do rukou, dýmka sama začala zpívat a říkat:
Hraj, hraj, dýmko, hraj si, rákosku, bav svého milého otce. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Otec plakal:
Veď nás, mladý pastýři, tam, kde jsi přeřízl trubku.
Pastýř je přinesl do lesa na návrší. Pod břízou kvetou azurové květy, na bříze zpívají sýkorky.
Vykopali tuberkulózu a Mashenka tam ležela. Mrtvá, ale krásnější živá: na tvářích má ruměnec, jako by dívka spala.
A dýmka hraje a říká:
Hrajte, hrajte, dýmka, hrajte, rákos. Sestry mě vylákaly do lesa, zruinovaly mě, chuděra, o stříbrný talířek, o jablko. Hraj, hraj, píšťal, hraj rákos. Získejte, otče, křišťálovou vodu z královské studny.
Obě závistivé sestry se otřásly, zbělely, padly na kolena a přiznaly se ke své vině.
Byli zamčeni pod železnými zámky až do královského výnosu, vrchního velení.
A stařec se připravil na cestu do královského města pro živou vodu.
Ať už to bylo brzy nebo jak dlouho to trvalo, přišel do toho města a přišel do paláce.
Zde král sestupuje ze zlaté verandy. Stařec se mu ukloní a vše mu řekne.
Král mu říká:
Vezmi, starče, z mé královské studny živé vody. A až vaše dcera ožije, obdarujte ji podšálkem, jablkem, jejími sestřičkami.
Stařec se zaraduje, pokloní se až k zemi a odnese si domů láhev živé vody.
Jakmile Maryušku pokropil živou vodou, okamžitě ožila a padla jako holubice svému otci na krk. Lidé přibíhali a radovali se. Stařec a jeho dcery šli do města. Přivedli ho do palácových komnat.
Vyšel král. Podíval se na Maryushku. Dívka stojí jako jarní květina, její oči jsou jako sluneční světlo, její tvář je jako svítání, slzy se jí koulí po tvářích jako perly, padají.
Král se ptá Maryushky:
Kde máš talířek, nalévající jablko?
Maryushka vzala talířek s jablkem a srolovala jablko po stříbrném talířku. Najednou se ozvalo zvonění a na stříbrném podnose byla jedno po druhém vystavena ruská města, v nich se shromáždily pluky s prapory, stály v bojové sestavě, gubernátoři před formacemi, hlavy před četami, předáci před desítkami. A střílení, střílení, dým tvořil mrak - vše skryl před mýma očima.
O stříbrném podšálku a nalévajícím se jablku
Zdroj textu: V.A. Gatsuk - Příběhy ruského lidu. Muž a jeho žena měli tři dcery: Dvě byly elegantní dívky, baviče a třetí byla prostomyslná; a její sestry a po nich její otec a matka ji nazývají bláznem. Blázen je všude tlačen, ve všem tlačen, nucen pracovat; Neřekne ani slovo, je připravena na všechno: létající trávu, štípání třísek, dojení krav, krmení kachen. Kdo se na cokoli ptá, blázen vždy říká: "Blázne, jdi za vším, blázen!" Vidí hlízu pod břízou na straně a na ní jsou šarlatové a azurové květy kolem, s rákosem nad květy. Mladý pastýř uřízl rákos, vyrobil dýmku a dýmka sama zpívá a vyslovuje. Král se dívá a je překvapen; Rozzlobil se na zlé sestry a zeptal se krásky: "Kde máš talířek a naléváš jablko?" Potom vzala rakev z otcových rukou, vyndala jablko s podšálkem a sám král se zeptal: „Co chceš, caro-panovníku, vidět: vaše silná města, vaše statečné pluky, lodě na moři, nádherné hvězdy na obloze?EOS Publishing House, Moskva, 1992. OCR a kontrola pravopisu: The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway Official Website). Informace pro rodiče:
Stříbrný talíř a plněné jablko je jednou z nejlepších ruských lidových pohádek. Vypráví o skromné a laskavé dívce Maryušce, které její otec přinesl jako dárek kouzelný talířek. Tato kouzelná a naučná pohádka zaujme děti ve věku od 4 do 8 let. Text pohádky „Stříbrný talířek a plněné jablko“ je napsán poutavě a příjemně, dá se číst dětem v noci. Příjemné čtení vám i vašim nejmenším.
Přečtěte si pohádku Stříbrný talíř a plněné jablko
Žili jednou jeden muž a žena. Měli tři dcery. Ti dva starší rádi chodili po ulicích v nových šatech a předváděli se před zrcadlem. A nejmladší, Maryushka, se nevznášela před zrcadly - pracovala od rána do večera. Celý Maryushčin outfit jsou letní šaty a světle hnědý cop až k jejím špičkám.
Starší dcery se smějí mladší, třídí si barevné oblečení a nutí Maryushku, aby na sobě pracovala. Maryushka ale mlčí, pracuje na poli, spravuje farmu a uklízí dům. Tak žili.
Jednoho dne šel muž na trh prodat seno. Zavolal své dcery a zeptal se:
- Jaké dárky ti mám koupit, čím tě potěšit?
"Otče, kup mi elegantní šaty v hedvábí a s nebývalými vzory," žádá nejstarší.
"Přineste mi šarlatové šaty ze zámořského sametu," žádá prostřední.
Ale Maryushka mlčí, na nic se neptá. Sám muž se jí ptá:
- Jaký dárek potřebujete, aby Maryushka potěšila vaše oči?
- Otče, kup mi nalité jablko a stříbrný talířek.
Starší sestry si z Maryushky dělají legraci:
- Ne, sestry, ne kvůli tomuhle. Stočím jablko na talířek a budu opakovat slova, která mi řekla babička, protože jsem ji pohostil rohlíkem.
Muž se vyčítavě podíval na starší sestry:
- Dost bylo zesměšňování vaší sestry, každý si vybral dárek podle svého srdce!
Muž šel na trh, ale za pár dní se vrátil a přinesl dárky pro své dcery - vše bylo podle objednávky.
Starší sestry se smějí mladší a obdivují jejich outfity. A Maryushka se posadila, stočila jablko na stříbrný talířek a řekla:
- Hoďte jablko, kutálejte se, otočte se kolem talíře, ukažte města a louky, lesy a moře, hory a stepi, celou svou rodnou zemi. Najednou se vše kolem rozzářilo jasným světlem, jablko se válelo na talířku a v něm byla vidět celá ruská země - nepsaná krása. Starší sestry viděly nebývalý zázrak a přemohla je závist. Chtěli vyměnit Maryuščinu hračku za své oblečení, ale ona odmítla. Ale neznají míru, sedí, přemýšlejí a přemýšlejí, jak se zmocnit podšálku s jablkem podvodem nebo lstí.
Mladší sestru začali lákat do lesa s tím, že půjdeme do lesa sbírat lesní plody. Maryushka souhlasila. Procházejí temným lesem - v dohledu nejsou žádné bobule. Maryushka se posadila, stočila jablko na talíř a řekla:
- Rolujte jablko, rolujte, otáčejte kolem talíře, nechte bobule růst na trávnících a v lese.
Najednou byla celá mýtina obsypaná bobulemi, stačí se sehnout a sbírat je. Když sestry viděly takový zázrak, závist jim úplně zatemnila mysl. Popadli březovou hůl a zabili Maryushku. A když si to uvědomili, nedalo se nic dělat. Svou nejmladší sestru pohřbili pod smuteční vrbou. Vzali si jablko s podšálkem pro sebe, nasbírali košíky plné lesních plodů a šli domů. Nejstarší dcery přišly k nim domů a začaly otci lhát:
- Maryushka se ztratila v lese, nemohli jsme ji najít, zřejmě ji zabili vlci.
Otec byl zarmoucen, ale nedalo se nic dělat, svou nejmladší dceru jste nemohli vrátit. A tenkrát mladý pastýř hledal ztracenou ovečku, uviděl smuteční vrbu a pod ní byla rozrytá hlína - všude kolem luční kvítí a uprostřed rostlo rákosí.
Pastýř nařezal rákosí na novou dýmku, nestihl si ji přinést ke rtům, ale dýmka sama začala hrát a zpívat píseň:
"Pastýčku, hraj, hraj, smutná píseň, jak mě moje drahé sestry zničily, jak mě pohřbily pod vrbou pro jablko a podšálek."
Do vesnice přišel pastýř a dýmka hrála dál. Shromáždění lidé byli ohromeni, nemohli pochopit, o čem dýmka hraje, a otec Maryuškin přišel, slyšel tuto píseň, uhodl, o čem dýmka hraje. Zavolal starším dcerám – ty slyšely dýmkovou píseň, dostaly vážný strach a vše vyprávěly, jak se to stalo.
Otec plakal:
"Veď nás, pastýři, tam, kde jsi přeřízl trubku, svaž mé starší dcery a odveď je do lesa."
Lidé vzali starší sestry do lesa a přivázali je ke starému dubu. A pastýř a jeho otec našli Maryushkův hrob. Vykopali ji a Maryushka vypadala, že je naživu - ještě krásnější, než se stala, s tvářemi plnými ruměnce, jako by spala hlubokým spánkem.
Kněz si vzpomněl, že v královském domě je živá voda. A šel do paláce, aby se poklonil králi a požádal o živou vodu. Do paláce přichází muž a vidí krále sestupovat ze zlaté verandy. Muž se ukloní u jeho nohou, řekne mu vše tak, jak to je, a řekne mu upřímnou pravdu.
Král mu odpovídá:
- Vezměte trochu živé vody pro svou dceru a pak se vraťte ke mně spolu se svou dcerou a jablkem a talířkem.
Muž se králi poklonil a poděkoval mu za jeho velkou štědrost. A šel domů s trochou živé vody.
Muž přišel domů a polil Maryushku živou vodou. Okamžitě se probudila a objala otce. Otec a dcera jsou šťastní, radují se, ale slíbili, že se vrátí do paláce ke králi. A šli na královský dvůr.
Car vyšel na pozlacenou verandu, podíval se na Maryushku a obdivoval ji. Objevila se před ním krásná dívka, slunce bylo jasné, její blonďatý cop jí sahal až k prstům u nohou, její oči měly barvu čistého nebe.
Král se ptá Maryushky:
- Kde máš jablečný a stříbrný talířek?
Maryushka vyndala z truhly talířek a jablko. Zeptala se krále:
- Co chcete vidět, Pane? Vaše armáda, nebo krása ruské země?
Jablko se kutálelo na stříbrném podnose – královská vojska a jejich moc a ruské majetky a nekonečné země se ukazují. Král byl překvapen nebývalým zázrakem a Maryushka mu nabídla svou hru jako dárek:
"Vezmi carskému otci stříbrný talířek a nalévací jablko, uvidíš své království a všimneš si cizích nepřátel."
Když král viděl Maryuškinu laskavou duši, odpověděl:
- Jste dar svého otce - úžasný zázrak, nechte si to pro sebe, bavte se. A jen tvá odpověď mi poslouží jako dárek - Chceš se stát mou ženou a vládnout království se mnou? Vaše laskavé srdce bude sloužit našemu lidu pravdou a ozdobí můj život. Maryuška mlčela, jen se skromně usmívala a celá zčervenala, měla krále ráda. A brzy měli svatbu a lidé na královnu Maryushku dlouho vzpomínali s jejím laskavým srdcem, protože jí na lidech záleželo.
Žil jednou starý muž a stařena. Měli tři dcery. Nejstarší a prostřední dcera je oblečená, zábavná a třetí je tichá, skromná. Starší dcery mají barevné letní šaty, vyřezávané podpatky a zlacené korálky. A Mashenka má tmavé letní šaty a světlé oči.
Máša má všechnu svou krásu - její světle hnědý cop padá na zem a dotýká se květin. Starší sestry jsou běloruké a líné a Mashenka je vždy od rána do večera v práci: doma, na poli i na zahradě. A létá přes postele a píchá třísky, dojí krávy, krmí kachny. Kdo se na cokoli zeptá, Masha vše přináší, nikomu neřekne ani slovo, je připravena udělat všechno.
Starší sestry ji tlačí kolem sebe a nutí ji, aby na sobě pracovala. Ale Máša mlčí.
Tak jsme žili. Jednoho dne se muž chystal vzít seno na pouť. Slibuje, že koupí dárky pro své dcery. Jedna dcera se ptá:
Kup mi, otče, hedvábí za letní šaty.
Jiná dcera se ptá:
A kup mi šarlatový samet.
Ale Máša mlčí. Stařec jí bylo líto:
Co ti mám koupit, Mashenko?
A kup mi, milý otče, nalité jablko a stříbrný podšálek.
Sestry se zasmály a chytly se za boky.
Ach ano Mášo, ach ano, malý hlupáku! Ano, máme zahradu plnou jablek, vezměte si jakékoliv, ale na co potřebujete talířek? Nakrmit kachňata?
Ne, sestry. Začnu koulet jablko na talířek a vyslovovat milovaná slova. Stará paní mě je naučila, protože jsem jí podával kalach.
Dobře," říká muž, "nemá smysl smát se tvé sestře!" Každému koupím dárek podle jeho srdce.
Ať už je to blízko, ať je to daleko, jak dlouho, jak dlouho byl na pouti, prodával seno, kupoval dárky. Jedné dceři přinesl modré hedvábí, druhé šarlatový samet a Mašence stříbrný talířek a šťavnaté jablko. Sestry jsou velmi šťastné. Začali šít letní šaty a smát se Mashence:
Sedni si se svým jablkem, hlupáku...
Mashenka se posadila do rohu místnosti, natočila nalévané jablko na stříbrný talířek, zpívala a řekla:
Rolujte, rolujte, nalévejte jablko, na stříbrném podšálku, ukažte mi města a pole, ukažte mi lesy a moře, ukažte mi výšiny hor a krásu nebe, vše mé drahé Matky Rusi.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění. Celá horní místnost se naplnila světlem: jablko se vyválelo na podšálku, vylilo na stříbrný a na podšálku jsou vidět všechna města, jsou vidět všechny louky a police na polích a lodě na moře, a výška hor a krása nebe: jasné slunce se valí za jasným měsícem, hvězdy se shromažďují v kulatém tanci, labutě zpívají písně v potocích. Sestry se na sebe podívaly a samy byly plné závisti. Začali přemýšlet a přemýšlet, jak nalákat talířek s jablkem z Mashenky. Máša nic nechce, nic si nebere a každý večer si hraje s podšálkem. Její sestry ji začaly lákat do lesa:
Milá sestřičko, pojďme do lesa nasbírat lesní plody a přinést jahody mamince a tatínkovi.
Sestry šly do lesa. Nikde nejsou žádné bobule, ani jahody v dohledu. Máša vytáhla talířek, uvinila jablko a začala zpívat a říkat:
Roládu, jablíčku, na stříbrném talíři, ukaž mi, kde rostou jahody, ukaž mi, kde kvete azurová barva.
Najednou se ozvalo stříbrné zvonění, jablko se kutálelo na stříbrný talířek a na stříbrném talířku byla vidět všechna lesní místa. Kde rostou jahody, kde kvetou azurové květy, kde se ukrývají houby, kde tryskají prameny, kde v potocích zpívají labutě.
Když to zlé sestry viděly, oči se jim zakalily závistí. Popadli sukovitý klacek, zabili Mašenku, zakopali ho pod břízu a vzali si talířek s jablkem pro sebe.
Domů jsme dorazili až večer. Přinesli plné krabice hub a lesních plodů a řekli otci a matce:
Mashenka nám utekla. Obešli jsme celý les a nenašli jsme ji; Vlci zřejmě sežrali houští.
Otec jim říká:
Srolujte jablko na podšálku, možná jablko ukáže, kde je naše Mashenka.
Sestry zemřely, ale my musíme poslouchat. Srolovali jablko na talířku - talířek nehraje, jablko se nekutálí, na talířku nejsou vidět lesy, pole, vysoké hory, žádná krásná obloha.
Tenkrát, tenkrát, hledal pastýř v lese ovečku, viděl stát bílou břízu, pod břízou vykopaný hlíz a všude kolem kvetly azurové květy. Mezi květinami roste rákosí.
Mladý pastýř uřízl rákos a vyrobil dýmku. Ani jsem nestihl přiložit dýmku ke rtům, ale dýmka sama hraje a říká:
Hraj si, hraj si, fajfku, hraj si, rákosku, bav mladou pastýřku. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Pastýř se vyděsil, běžel do vesnice a řekl to lidem.
Lidé se shromáždili a zalapali po dechu. Přiběhl i Mashenkův otec. Jakmile vzal dýmku do rukou, dýmka sama začala zpívat a říkat:
Hraj, hraj, dýmko, hraj si, rákosku, bav svého milého otce. Zničili mě, chudák, zabili mě mladého, za stříbrný talířek, za nalévací jablko.
Otec plakal:
Veď nás, mladý pastýři, tam, kde jsi přeřízl trubku.
Pastýř je přinesl do lesa na návrší. Pod břízou kvetou azurové květy, na bříze zpívají sýkorky.
Vykopali tuberkulózu a Mashenka tam ležela. Mrtvá, ale krásnější živá: na tvářích má ruměnec, jako by dívka spala.
A dýmka hraje a říká:
Hrajte, hrajte, dýmka, hrajte, rákos. Sestry mě vylákaly do lesa, zruinovaly mě, chuděra, o stříbrný talířek, o jablko. Hraj, hraj, píšťal, hraj rákos. Získejte, otče, křišťálovou vodu z královské studny.
Obě závistivé sestry se otřásly, zbělely, padly na kolena a přiznaly se ke své vině.
Byli zamčeni pod železnými zámky až do královského výnosu, vrchního velení.
A stařec se připravil na cestu do královského města pro živou vodu.
Ať už to bylo brzy nebo jak dlouho to trvalo, přišel do toho města a přišel do paláce.
Zde král sestupuje ze zlaté verandy. Stařec se mu ukloní a vše mu řekne.
Král mu říká:
Vezmi, starče, z mé královské studny živé vody. A až vaše dcera ožije, obdarujte ji podšálkem, jablkem, jejími sestřičkami.
Stařec se zaraduje, pokloní se až k zemi a odnese si domů láhev živé vody.
Jakmile Maryušku pokropil živou vodou, okamžitě ožila a padla jako holubice svému otci na krk. Lidé přibíhali a radovali se. Stařec a jeho dcery šli do města. Přivedli ho do palácových komnat.
Vyšel král. Podíval se na Maryushku. Dívka stojí jako jarní květina, její oči jsou jako sluneční světlo, její tvář je jako svítání, slzy se jí koulí po tvářích jako perly, padají.
Král se ptá Maryushky:
Kde máš talířek, nalévající jablko?
Maryushka vzala talířek s jablkem a srolovala jablko po stříbrném talířku. Najednou se ozvalo zvonění a na stříbrném podnose byla jedno po druhém vystavena ruská města, v nich se shromáždily pluky s prapory, stály v bojové sestavě, gubernátoři před formacemi, hlavy před četami, předáci před desítkami. A střílení, střílení, dým tvořil mrak - vše skryl před mýma očima.
Jablko se válí na stříbrném talířku. A na stříbrném podnose se moře rozbouří, lodě plavou jako labutě, vlajky vlají, zbraně střílejí. A střílení, střílení, dým tvořil mrak - vše skryl před mýma očima.
Na podšálku se válí jablko, na stříbrném polité a na podšálku se chlubí celé nebe; Slunce se kutálí za jasným měsícem, hvězdy se shromažďují v kulatém tanci, labutě zpívají písně v oblaku.
Král je překvapen zázraky a kráska propuká v pláč a říká králi:
Vezmi mé nalévací jablko, můj stříbrný talířek, jen se smiluj nad mými sestrami, nenič mi je.
Král ji zvedl a řekl:
Tvůj talířek je stříbrný, ale tvé srdce je zlaté. Chceš být mou drahou ženou, dobrou královnou pro království? A kvůli vaší žádosti se smiluji nad vašimi sestrami.
Uspořádali hostinu pro celý svět: hráli tolik, že hvězdy padaly z nebe; Tančili tak tvrdě, že byly rozbité podlahy. To je celá pohádka...