Ruský baletní tanečník, který odešel do Ameriky příjmením. Výběr fotografií: nejznámější ruští emigranti
Spolužáci
Mnoho ruských hvězd se stěhuje za světovou slávou a štěstím do zahraničí, ale ne každému se podaří dosáhnout toho, co chtějí. A pokud se vám stále začíná stýskat po domově nebo se vám v osobní rovině nedaří... Chceme vám vyprávět příběhy 11 ruských celebrit, které se z toho či onoho důvodu vrátily z emigrace.
Leonid Kanevskij
V roce 1991 se herec Leonid Kanevsky, kterého celý bývalý SSSR znal jako majora Tomina z „Vyšetřování vedou experti“, rozhodl přestěhovat do Izraele. V Tel Avivu spolu s dalšími emigranty založil ruskojazyčné divadlo Gesher a na počátku 21. století si zahrál v několika filmech izraelských režisérů. V roce 2003 mu však bylo nabídnuto hrát v pokračování dobrodružství majora Tomina a v roce 2006 se Kanevsky stal hostitelem pořadu o sériovém zločinu „Vyšetřování bylo provedeno“ na NTV, takže nyní žije ve dvou zemích.
Leonid Kanevsky se počátkem 90. let přestěhoval do Izraele
Ljubov Uspenskaya
Zpěvačka Lyubov Uspenskaya, která se v roce 1978 přestěhovala se svým druhým manželem nejprve do Itálie, poté do USA, kde strávila 16 let, vydělávala si peníze vystupováním v ruské restauraci „Sadko“ a nahráváním prvních alb s pomocí Willyho Tokareva a Michail Shufutinsky, ale v polovině 90. let x se vrátil do Ruska. Státy se pro ni staly druhým domovem, ale ženě se nikdy nepodařilo zcela překonat jazykovou bariéru a rozdíl v mentalitě.
Lyubov Uspenskaya se vrátil do Ruska v polovině 90
Rodion Nakhapetov
Absolvent herectví a poté režie VGIK Rodion Nakhapetov v roce 1987 režíroval film „Na konci noci“, o který se začalo zajímat filmové studio Fox. O dva roky později režisér odjel na pozvání do Spojených států, kde se po dlouhé kariéře nečinnosti objevily jeho filmy „Telepath“ (1997), „Blood of Success“ (2001) a také tři epizody „Deadly Force“ , které se odehrály v Americe, vyšly. V roce 2003 se režisér vrátil do Ruska, i když nepřerušil vazby s americkou kinematografií: film „Border Blues“ byl propuštěn v roce 2004 a film „Contagion“ v roce 2007.
Rodion Nakhapetov se v roce 1989 přestěhoval do USA
Maxim Leonidov
Maxim Leonidov, jeden ze zakladatelů kvarteta Secret, se v roce 1990 spolu se svou první manželkou zúčastnil repatriačního programu a přestěhoval se do Izraele, kde pár začal úplně jiný život. Ale pokud se jeho ženě, herečce Irině Selezněvové, líbila, zvláště když se její kariéra rozjela na novém místě, Leonidov vždy přitahoval její rodný Leningrad. V roce 1996 se vrátil na břehy Něvy, založil skupinu „Hippoband“ a brzy se oženil s herečkou Annou Banshchikovou.
Maxim Leonidov pro sebe nenašel místo v Izraeli
Michail Kozakov
V roce 1991 se herec a televizní režisér Michail Kozakov s manželkou a dětmi přestěhoval do Tel Avivu – dostal nabídku lukrativní smlouvy s místním divadlem, zatímco doma rodině zoufale chyběla práce a peníze. V roce 1996 pomohl Moskevskému satirskému divadlu s turné po Izraeli, a jak vzpomínal režisér Andrej Žitinkin, když viděl své přátele na letišti, zesmutněl, koupil si letenku a odletěl do Ruska - bez zavazadel a nechal rodinu v Izraeli. . „V Izraeli se mi nelíbilo<…>Sovětská touha žít v zahraničí,“ tvrdil později Kozakov.
Michail Kozakov zemřel v roce 2011 a byl pohřben v Moskvě na Vvedenském hřbitově
Jurij Kolokolnikov
Naši spoluobčané znají Jurije Kolokolnikova jako „ruského herce, který hrál ve Hře o trůny“. Přestěhoval se do Spojených států jako dítě, po rozvodu rodičů, se svou překladatelskou matkou. V dospívání se kvůli své složité povaze vrátil ke svému otci „na převýchovu“, vstoupil do Shchukin School a po absolvování odešel do Los Angeles v naději, že brzy získá průlomovou roli. Ale po roce utrpení jako uklízeč, číšník a nakladač se Kolokolnikov vrátil do Ruska a okamžitě dostal roli ve filmu „V srpnu ’44“. Doma nemá o práci nouzi a občas se objeví v zahraničních projektech. Nejde jen o „Hru o trůny“, ale také o seriál „Američané“ nebo o akční komedii „Hitmanův bodyguard“.
Doma se ukázalo, že Jurij Kolokolnikov je více žádaný
Vladimír Kuzmin
Mastodon ruské hudební scény Vladimir Kuzmin se v roce 1990 spolu s dalšími členy skupiny Dynamik přestěhoval do Spojených států. Dva roky kapela vystupovala v místních klubech a pracovala na novém materiálu. Právě ve Státech se zrodily nahrávky „Dirty Sounds“ a „Crazy about Rock-n-Roll“, nahrané v angličtině. Nadšení z tohoto kroku však brzy pominulo a Kuzmin si uvědomil: bylo lepší být hvězdou rockové scény v Rusku než třetiřadým „restauračním“ umělcem v Americe. Koncem roku 1992 se vrátil do Ruska a sestavil novou sestavu Dynamky.
Vladimír Kuzmin žil a pracoval dva roky v USA
Kirill Safonov
Herec Kirill Safonov žil v Izraeli celkem 7 let: přijel tam v roce 1999 se svou ženou a dcerou na pozvání divadla Gesher. Nešel „nikam“ - žila tam jeho matka a sestra. Za dva měsíce se musel naučit hebrejsky. O dva roky později se zájem o divadlo vytratil. Herec skončil, rozvedl se s manželkou a začal pracovat jako barman na dvě směny. Mezi izraelskými filmovými režiséry se mu však podařilo získat slávu a stal se nejfilmovanějším rusky mluvícím hercem.
Kirill Safonov v televizním seriálu „Tatianin den“
V roce 2006 přijel Safonov na moskevský filmový festival jako jeden z klíčových herců ve filmu „Půlruský příběh“, nominovaný na cenu MIFF „Nejlepší film“ a dostal nabídku hrát v seriálu „Tatianin den“. díky čemuž byl ve své vlasti neuvěřitelně populární. Není divu, že se umělec rozhodl zůstat.
Lena Katina
Ex-tetovačka Lena Katina odešla do Los Angeles po krachu TaTu v roce 2009, aby zde rozvinula svůj sólový projekt Lena Katina. Po přestěhování si začala románek se slovinským rockerem Sasho Kuzmanovičem. Po otěhotnění se Elena rozhodla porodit v Rusku. Chlapec Alexander se narodil v roce 2015. Po porodu začala zpěvačka trávit většinu času v Rusku: zatímco je babička zaneprázdněná svým vnukem, ona pracuje na novém materiálu nebo na turné.
Lena Katina se vrátila do Ruska, aby porodila svého syna
Elena Safonová
Herečka Elena Safonová do značné míry zopakovala osud své hrdinky z filmu „Winter Cherry“ (1985), svobodné matky Olgy. Pokud konec prvního dílu zanechá pocit nejistoty, pak „Winter Cherry-2“ dává jasně najevo, že Olga našla štěstí v manželství s úspěšným americkým obchodníkem a ve třetím díle je již rozvedená.
14. června 2013
Jejich hlasy znají miliony, ale jen málokdo je dnes pozná zrakem. Vytvářeli atmosféru sovětských filmů, dělali z nich písně neuvěřitelně populární, a proto někdy ani nebyly zahrnuty do titulků. Dnes Aida Vedishcheva slaví své narozeniny. Na počest toho navrhuji vzpomenout si na ni a další emigrantské zpěváky „mimo plátno“: jak žili, o čem zpívali, proč odešli.
Aida Vedishcheva
Aida Weiss (provdaná Vedishcheva) se narodila do hudební rodiny lékaře. Byla jedním z těch dětí, které začínají zpívat a tančit téměř předtím, než mluví a chodí. A přestože rodiče dali dceru po škole do cizí jazykové školy, její budoucí kariéru to nijak neovlivnilo. Vedischeva zpívala v souborech Olega Lundstrema a Leonida Utesova. To druhé dokonce opustila, což mistra nevýslovně urazilo.
Zpěvák se jakoby náhodou dostal ke Gaidaiho filmu Kavkazský vězeň. Vedishcheva připomněla, že nechápala, že se jedná o konkurzy na film. Byla požádána, aby zazpívala jednoduchou píseň, a ona ji zazpívala.
Po této písni se stala „prvním sovětským milionářem“ - desky s nahrávkou se prodalo sedm milionů kopií. Zpěvačka se stala celounijní celebritou - byla zvána do filmů, na koncerty a vytvořila vlastní divadelní hudební show „Singing Novels“.
Byly ale i problémy. Sama Vedishcheva si je jistá, že ji Furtseva neměla ráda, a v důsledku toho skončila na seznamu „nežádoucích“ umělců. Její desky byly demagnetizovány, její jméno nebylo zahrnuto do titulků filmů a hudebníci z představení jí byli odebráni. Vtipná věc se stala s filmem The Diamond Arm, ve kterém zpívala slavnou píseň „Help Me“. Po něm jí byly napsány dopisy z ministerstva kultury s žádostí „zastavit tuto ostudu“.
Bylo to, jako by ji speciálně přežívali. A přežili. Je třeba poznamenat, že Vedishcheva neodešla okamžitě, později než mnoho jiných, až v roce 1980. V Americe začala nový život. Ne snadná a šťastná, ale naopak složitá a plná tragických událostí. Nebyla tam hvězda, takže okamžitě zapomněla na „hvězdné ambice“ a šla studovat. Ve 40 letech. Zde opět dosáhla určitého úspěchu, včetně režie muzikálu na Broadwayi.
Zde se ale v jejím životě staly tragické příběhy. Sebevražda druhého manžela. Nevydařené manželství s milionářem, které skončilo složitým rozvodem. A nejhorší ranou je rakovina třetího stupně. Ale odolala, vydržela, přežila a nemoc překonala. A nyní zpěvačka, které je dnes 72 let, pokračuje ve vystupování v masce sochy svobody a ani na vteřinu neztrácí optimismus a lásku k životu.
Jaký měla problém v Sovětském svazu? Sama zpěvačka se domnívá, že „neodpovídala žánru“. Přitahovaly ji muzikálové a divadelní představení, jako jsou muzikály, ale tehdy jsme nic takového neměli. A skutečně, Vedishcheva se vyznačuje úžasným uměním. Jak jinak si vysvětlit, že ta samá žena dokázala tak upřímně zazpívat vášnivou píseň „Help Me!“, veselou „Píseň o medvědech“ a jemnou a dojemnou skladbu „Forest Deer“. Ale moje oblíbená píseň od Vedischevy je rozhodně tato.
co ty?
Larisa Mondrusová
Mezi sovětskými umělci se odchod do zahraničí vtipně nazýval „Operace Lara“ na počest Larisy Mondrus. Zpěvák odešel poměrně brzy - v roce 1973. Ale vezměme věci popořadě.
Larisa vyrostla v Rize. Už ve škole ráda vynechávala hodiny (zejména matematiky), aby mohla vystupovat na různých prázdninách a sportovních soutěžích. Mladá interpretka si rychle uvědomila, že jejím hlavním talentem je možná vyvolávat v lidech emoce. "Když jsem zpíval "Madagaskar", lidé plakali a já jsem si najednou uvědomil, že z jakéhokoli textu, pokud je v něm alespoň kapka citu, mohu udělat něco důležitého a přimět publikum, aby mě poslouchalo, se kterým jsem nikdy nezačínal písně jako „Eh, plstěné boty a plstěné boty“, ale naopak jsem se snažil odvést pozornost publika od zjevné „opilosti“. slzu, pak se mi to skoro vždy povedlo,“ vzpomínal zpěvák.
Po škole vyvstávala věčná otázka všech absolventů: „Pro koho mám tedy pracovat, co mám dělat? Můj nevlastní otec mi poradil, abych šel do polovodičové továrny, matka mi doporučila, abych šel na cizí jazyk. A Larisa... Larisa chtěla pokračovat ve zpěvu, ale nevěděla, co pro to udělat.
Naštěstí byla pozvána na konkurz do Filharmonie v Rize, kterým prošla na výbornou. Zpěvák si rychle všiml a byl nejprve pozván k práci v orchestru Eddieho Rosnera, poté v Moskevské hudební síni a poté v Mosconcertu.
Larisa Mondrus se stala celounijní celebritou díky Blue Lights. A v roce 1965 hrála jako zpěvačka ve filmu Dej knihu stížností.
Ale moje oblíbená píseň Mondrus je voiceover z filmu Gentlemen of Fortune.
Jak jsem již řekl, Larisa vyrostla v Rize. Sovětské Lotyšsko však stále nebylo úplně stejné jako „zbytek“ Sovětského svazu. Zpěvačka byla vychována v trochu jiné tvůrčí atmosféře, kdy místo ideologických písní zpívala západní hity. I vystoupení slavného Lundstrem Orchestra jí připadalo „příliš sovětské“.
Možná proto má problémy. Předpokládá se, že představitelé Mosconcertu důrazně doporučili, aby si vzala civilní písně, a bránila svou tvůrčí svobodu.
Její písně byly nazvány příliš westernově, sama zpěvačka byla kritizována za nošení minisukní a požádala ji, aby zazpívala něco skromnějšího. Zpěvačka připomněla, že ji pronásledovalo toto slovo „skromnější“. Byla žádána, aby se na koncertech, při televizních přenosech chovala skromněji, skromněji tančila a podobně. Neochotně jí bylo dovoleno jet na zahraniční turné. V určitém okamžiku začala Mosconcert říkat: „Pro Mondrus nejsou žádné žádosti“, ačkoli byla pozvána koncertními organizacemi NDR a Československa. Zpěvák byl ochuzen o sólové koncerty a televizní přenosy.
Všechno to skončilo předvídatelně: pokud mě na chvíli nenecháš jít, odejdu navždy. Pod záminkou péče o fiktivního nemocného strýce z Izraele opouští zpěvačka s manželem svou vlast.
Nebylo jí odpuštěno a... zabita. V tisku. V novinách se objevila zpráva, že Larisa Mondrus požádala o vrácení sovětského občanství a po odmítnutí spáchala sebevraždu. Sovětská média už o ní nemluvila.
V Německu, kam se Larisa Mondrus a její manžel přestěhovali, totiž vše dopadlo velmi dobře. Vystupovala a nahrávala desky v němčině a lotyštině. A pak se zpěvačce narodil dlouho očekávaný syn. Jednoho dne, když se po půlročním turné vrátila domů, dítě svou matku nepoznalo. V tu chvíli hudba skončila. Larisa Mondrus se věnovala svému synovi a zároveň vytvořila vlastní firmu. Nyní má obchod s obuví někde v Mnichově. Budu tam, budu to muset najít.
Nina Brodská
Kariéra Larisy Mondrus se zdá být docela rychlá. Ale ve srovnání s Ninou Brodskaya se pomalu plazila na vrchol, zatímco mladá zpěvačka tam stoupala bez viditelného úsilí.
Již v 16 letech (!) Nina Brodskaya zpívá v orchestru Eddieho Rosnera. V 17 letech namluvil svou první píseň pro film - „Love is a Ring“ pro film Ženy. Její nejznámější písničkou z filmu je ale asi tato.
Její hlas slýcháme od dětství – byla to právě ona, kdo zapsal mnoho písní pro film a album The Adventures of Pinocchio. Měla turné, koncerty a účast na mezinárodních soutěžích. co chybělo? Sama Nina Alexandrovna říká, že se stala „nežádoucí“ zpěvačkou. Byla odstraněna z televizního a rozhlasového vysílání. A jednou mě donutili vrátit se z mezinárodní soutěže těsně před vystoupením.
Zpěvák odešel do Ameriky v roce 1979. Tam začala psát písně, vydávat alba a koncertovat. Po 90. letech jsem začal pravidelně cestovat do Ruska. Ukazuje se, že lidé zde na ni vzpomínají a mají ji rádi a zvou ji k účasti na velkých koncertech.
Po mém článku může někdo nabýt dojmu, že pop zpěváci nesměli v Sovětském svazu vůbec žít a emigrace byla jediným východiskem. To samozřejmě není pravda. Někteří odešli, ale mnohem více hudebníků zůstalo. Určitě vám o nich řekneme příště.
Jaké jsou vaše oblíbené písně ze sovětských filmů? Které interprety, kteří je nazpívali, máte rádi?
V době útěku - tenký. ruce Mariinské divadlo. První si vysloužil titul lidový umělec republiky.
Když: v červnu 1922 zůstal po turné v USA (jeho impresáriem tam byl slavný Sol Hurok). V SSSR jeho nenávrat brali velmi bolestně. V. Majakovskij dokonce složil poezii: „Nyní by se měl takový umělec vrátit zpět k ruským rublům – já budu první, kdo zakřičí: – Vrať se, lidový umělec republiky!“ V roce 1927 byl F. Chaliapin zbaven občanství SSSR a byl mu odebrán titul.
čeho jsi dosáhl?: Hodně cestoval, věnoval peníze, včetně fondů na pomoc ruským emigrantům. V roce 1937 mu byla diagnostikována leukémie. Zemřel v roce 1938 v Paříži. Jeho popel se vrátil do vlasti až v roce 1984.
Rudolf Nureyev, baletní tanečník, choreograf
Jedna z nejzářivějších hvězd Leningradského divadla opery a baletu. CM. Kirov (nyní Mariinské divadlo).
Když: v roce 1961 během turné v Kirovově divadle v Paříži odmítl návrat do SSSR.
čeho jsi dosáhl?: byl okamžitě přijat do Royal Ballet of London, kde byl hvězdou 15 let. Později působil jako ředitel baletu Velké opery v Paříži. V posledních letech je dirigentem. Shromáždil luxusní sbírku uměleckých děl. Zemřel v roce 1993 na AIDS v Paříži. Jeho hrob je pro jeho fanoušky stále kultovním místem.
, baletka
Ve Velkém divadle předpovídali této tanečnici velkou kariéru.
Když: v roce 1979 během turné po Velkém divadle v New Yorku požádal o politický azyl. Do incidentu byli zapojeni americký prezident J. Carter a generální tajemník ÚV KSSS L. Brežněv. Na základě těchto událostí byl natočen film „Let 222“.
čeho jsi dosáhl?: tančila s M. Baryshnikovem v American Ballet Theatre. Po skandálu s M. Baryšnikovem v roce 1982 soubor opustil. Snažil jsem se udělat sólovou kariéru.
Poté, co se oženil s hollywoodskou herečkou J. Bissetovou, vyzkoušel si práci v kině. Jeho tělo bylo nalezeno několik dní po jeho smrti v roce 1995. Popel A. Godunova byl rozptýlen nad Tichým oceánem.
, filmový režisér
Když: v roce 1984 při služební cestě do Stockholmu, kde měl diskutovat o natáčení filmu Oběť, oznámil přímo na tiskové konferenci, že se do vlasti nevrátí.
čeho jsi dosáhl?: strávil rok v Berlíně a Švédsku, začal natáčet film „Sacrifice“. Na konci roku 1985 mu byla diagnostikována rakovina. Zemřel v roce 1986. Po jeho smrti se mu narodil třetí syn.
Natalia Makarová, baletka
Byla přední sólistkou Leningradského divadla opery a baletu. CM. Kirov (nyní Mariinské divadlo).
Když: v roce 1970 při prohlídce divadla. CM. Kirova požádala o politický azyl ve Spojeném království.
Čeho dosáhnoutgla: od prosince 1970 - prima American Ballet Theatre, tančila v nejlepších baletních souborech v Evropě. V roce 1989 znovu vstoupila na scénu Leningradského divadla. V současnosti působí jako dramatická herečka a žije v USA.
Michail Baryšnikov, baletní tanečník
Sólista Leningradského divadla opery a baletu. CM. Kirov (nyní Mariinské divadlo).
Když: v únoru 1974 během turné po baletu dvou hlavních měst (divadla Bolšoj a Kirov) v Kanadě a USA na konci turné požádal o politický azyl ve Spojených státech.
čeho jsi dosáhl?: Okamžitě jsem dostal pozvání od George Balanchina, abych se stal sólistou American Ballet Theatre. Brzy se stal divadelním režisérem a o něco později (a dodnes) milionářem. Nyní působí jako dramatický umělec. Žije v USA. Je spolumajitelem slavné ruské restaurace Samovar v New Yorku.
Victoria Mullova, houslistka
Vítěz mezinárodních soutěží (včetně soutěže Čajkovského).
Když: v roce 1983, během turné ve Finsku, spolu se svým manželem, dirigentem Vakhtangem Zhordania, uprchla taxíkem z Finska do Švédska, kde seděla dva dny zavřená v hotelovém pokoji a čekala na americkou ambasádu OTEVŘENO. Ve svém pokoji ve Finsku nechala V. Mullová „rukojmí“ - vzácné housle Stradivarius. Doufala, že důstojníci KGB, kteří housle objevili, je sami hledat nebudou.
čeho jsi dosáhl?Los Angeles: udělala skvělou kariéru na Západě, nějakou dobu byla provdána za slavného dirigenta Claudia Abbada.
, filolog
Dcera I. Stalina. Filolog, působil v Ústavu světové literatury.
Když: v prosinci 1966 odletěla S. Allilujeva do Indie s popelem svého manžela Brajeshe Singha. O pár měsíců později, v březnu 1967, se obrátila na velvyslance SSSR v Indii s prosbou, aby se do země nevracela. Poté, co byla odmítnuta, odešla na americkou ambasádu v Dillí a požádala o politický azyl.
čeho jsi dosáhl?Los Angeles: vydala v USA knihu „Dvacet dopisů příteli“ - o svém otci a prostředí Kremlu. Kniha se stala bestsellerem a přinesla S. Allilujevové více než 2,5 milionu dolarů V roce 1984 se pokusila o návrat do SSSR, ale neúspěšně - její dcera, která se narodila v Americe, neuměla rusky a děti z. její předchozí manželství, které zůstalo v SSSR, ji přivítalo chladně. V Gruzii se S. Allilujevové dostalo stejně chladného přijetí a vrátila se do Ameriky. Cestoval po celém světě. Zemřel v roce 2011
Irina Shmeleva hrála ve filmech „Kin-dza-dza“, „Accelerator“, „For Beautiful Ladies“, „Trap for a Lonely Man“. Fotografie z osobního archivu Iriny Shmeleva
Lidé, kteří mluví o stěhování z jedné země do druhé, jsou rozděleni do 2 kategorií: někteří říkají, že všechno je nejlepší, zatímco jiní si povzdechnou se slovy „no, kdo mě tam potřebuje“. Herečka Irina Shmeleva si po mnoha letech života v Americe vytvořila jasnou pozici a odpověď pro každého, kdo je nyní v myšlenkách: „Pokud si člověk myslí, že ho nikdo nepotřebuje, má pravdu. Pokud si myslí, že bude úspěšný, má také pravdu. Naprosto věřím, když člověk říká, že bude šampionem nebo prezidentem. Je škoda, že když jsem se poprvé přestěhoval do USA, neřekl jsem si, že budu hrát v Hollywoodu.“
Irina Shmeleva je sovětská a ruská divadelní a filmová herečka, ctěná umělkyně Ruské federace. Viděli jste ji ve filmech „Kin-dza-dza“, „Urychlovač“, „Pro krásné dámy“, „Pasti na osamělého muže“ a dalších.
Před 20 lety Irina Shmeleva emigrovala do USA. Irina mluvila v rozhovoru pro ForumDaily o potížích, kterým musela čelit, jak těžké bylo změnit profesi a zda lituje, že se musela vzdát své hvězdné kariéry.
Před 20 lety herečka emigrovala do USA. Fotografie z osobního archivu Iriny Shmeleva
Příprava na mytí podlah
Jak Irina poznamenává, rozkvět její filmové kariéry se shodoval s úpadkem sovětské kinematografie. V roce 1995 byla Shmeleva oceněna titulem Ctěný umělec Ruska a v roce 1998 se přestěhovala do Ameriky, aby se připojila ke svému manželovi, který v té době žil a pracoval ve Státech několik let.
„Byla jsem připravená na všechno, dokonce jsem se naučila zpívat profesionálně, abych si přivydělávala v restauracích,“ říká Irina. "Myslel jsem, že taky umyju podlahy." Nepovedlo se to: manžel už mi připravil pohodlnou existenci, a tak jsem se hned šla učit."
Role ve filmu „Kin-dza-dza!“ (1986). Fotografie kino-teatr.ru
Nejprve Shmeleva zvládla angličtinu, poté studovala na NYU a poté otevřela společnost, která se zabývala marketingem, pracovala v ruské televizi a navíc zvládla profesi realitní kanceláře. Zkoušel jsem se v různých oblastech a připravoval se takříkajíc na všechny příležitosti.
„Faktem je, že jsem přestala říkat, že jsem herečka,“ vysvětluje Irina. — Navíc tady nikdo nerozumí výrazu „zasloužený“. Samozřejmě, v Americe se musíte prodat a říct jim, jak jste úžasní. Obecně platí, že v této zemi je každý umělec: kdo to dostane do hlavy, je umělec. Mám kamaráda, který odešel do důchodu a v 70 letech se rozhodl, že je herec. Abyste se v Rusku stali umělcem, musíte získat speciální vzdělání, jinak vás nevezmou do divadla, nebudou natáčet. A tady... Gwyneth Paltrow to například nestudovala, ale herečka je úžasná.“
Irina byla připravena na všechno – mytí podlah a zpívání v restauracích, ale manžel jí připravil pohodlnou existenci. Fotografie z osobního archivu Iriny Shmeleva
Sovětské rady a lítosti
Když se Irina přestěhovala do USA, měla jednoduchý plán: pokud to bude fungovat, zůstanu, pokud ne, vrátím se. Irina neměla v úmyslu pokračovat v kariéře herečky ve Státech. Jak sama přiznává: za vše mohou stereotypy vnucené v její domovině.
„Přišel jsem z Ruska, kde vždy říkali, že „naše“ osoba nemůže být v Americe hercem,“ říká Shmeleva. "A teď chápu, jak je to hloupé."
Poslouchám, jak mluví Schwarzenegger – to je nějaká hrůza! Bláznivý přízvuk! A Salma Hayek? Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Musel jsem se v klidu věnovat herectví, protože jsem se tak rozhodl už jako dítě. Ale moje zpráva, že musím studovat a ovládat různé profese, mě zmátla, přestože nebylo třeba zpívat a prát.“
Vstupenka do kina
Navzdory skutečnosti, že se Irina rozhodla ukončit svou kariéru, dostala nabídky hrát v ruských filmech a televizních seriálech. Převzala role, ale přiznává: abyste byli v kádru, musíte být v partě, neustále se přátelit a pohybovat se ve správném prostředí. Navíc podle umělce je nyní mnoho nových režisérů, kteří nevědí, kdo je Ira Shmeleva.
Role ve filmu „Accelerator“ (1987). Fotografie kino-teatr.ru
„Pamatuji si, že mi pár let poté, co jsem se přestěhovala, zavolali a pozvali mě na natáčení jednoho snímku, ale pak řekli, že celý rozpočet filmu se rovná mé letence,“ říká s úsměvem herečka.
Shmeleva přiznává, že několikrát letěla na natáčení do Ruska na vlastní náklady a například v Americe je to obecně obvyklé: práce je to, co potřebujete, ale nikoho nezajímá, jak se tam dostanete.
Irina Shmeleva na scéně seriálu „Hour of Volkov“. Fotografie Ruskino.ru
„Ráda bych šla natáčet, jsem velmi pohodová,“ říká Irina. — Mimochodem, právě jsem letěl. Sedím a čtu si knihu." Peníze“ a najednou mi zavolají: „Pojď na natáčení, potřebujeme holku, která žila dlouho v Americe a umí napsat půlku scénáře rusky a půlku anglicky, název filmu je „Peníze“. S radostí jsem přispěchal a natáčel. Navíc jsme tentokrát zaplatili jak cestu, tak hotel. Organizace na místě byla úžasná!”
Náhodné předvádění
Shmeleva říká, že když vstoupí do rámu, kromě hlavního textu je požádána, aby přidala americký slang. „Pamatuji si, že když Rusové přišli z USA, nechápal jsem, proč se báli vkládat anglická slova. Co to je za předvádění? - Irina se směje. - Teď tomu rozumím dokonale. "Když jsem v Rusku, stojím před prodavačem v obchodě a pamatuji si, jak je to či ono slovo v našem, v našem rodném jazyce."
Role ve filmu „Womanizer“ (1980). Fotografie kino-teatr.ru
Nová role
Herečka přiznává, že kino je pro ni nyní jako koníček, spíše pro duši. Irina mnoho let pracuje jako realitní makléř na Manhattanu a v New Jersey a tato profese ji velmi těší.
„Když jsem poprvé přijela, můj manžel mi okamžitě poradil, abych se přestala učit a začala pracovat jako realitní specialista. Oprášil jsem to a řekl, že to dělají jen idioti. Teď chápu, jak jsem se mýlil! Velmi těžké povolání. Je snadné se tam dostat a velmi obtížné něco udělat. Lidé investují nejvíce peněz za svůj život do bytů a domů a je to pro ně velký stres,“ říká Shmeleva.
Pro každého, kdo se stěhuje do USA a přemýšlí, co si vybrat: okamžitě zažít šok z velkoměsta (herečka se domnívá, že Moskva je například v životním tempu 10x pomalejší než New York) nebo zvolte „Jednopodlažní Amerika,“ Irina radí usadit se v metropoli:
„Veškerá práce je ve městě, zábava také, takže ceny nemovitostí zde rychle rostou,“ vysvětluje.
Sama Shmeleva žije v Jersey City se svým manželem mnoho let a je z toho velmi šťastná: jen jedna zastávka na Manhattan, čistý a klidný. „Žiji tu 12 let,“ říká Irina. — Předtím nikdo nemluvil rusky. Teď je tu spousta našich lidí, protože se vždy usadí tam, kde je to lepší.“
Irina žila mnoho let se svým manželem v Jersey City. Fotografie z osobního archivu Iriny Shmeleva.
Vyrobeno v SSSR
Když se SSSR zhroutil, Amerika se pro mnohé začala jevit ještě více jako ráj a odcházeli tam umělci i zpěváci nespokojení s tím, že je ve své domovině nedoceňují. Když se filmové hvězdy, nespokojené s nedůstojnými životními podmínkami, dozvěděly, jaké poplatky se v Hollywoodu platí, hledaly způsoby, jak odejít. Odešli z rodné země za lepším životem a novými zážitky, ale těžko říct, zda někdo z nich našel to, co hledal.
Savely Kramarov, Oleg Vidov, Natalya Andreichenko, Viktor Iljičev, Elena Solovey emigrovali do USA.
Hvězda sovětského filmu 60-70. Oleg Vidov („Sněhová bouře“, „Obyčejný zázrak“, „Příběh cara Saltana“, „Bezhlavý jezdec“) byl nucen uprchnout ze SSSR, protože ho ovlivnila jeho bývalá manželka - dcera generála KGB. už nebýt zván k hraní ve filmu. V roce 1983 ho kamarád veze v kufru auta z Jugoslávie do Rakouska, pak jede do Itálie a pak do Ameriky. Ve filmech hrál jen zřídka, ale to mu stačilo na to, aby patřil mezi 10 % hollywoodských herců, kteří každoročně potvrzují svůj profesionální status, píše publikace „Culturology“.
Natalya Andreichenko („Sibiriyada“, „War Romance“, „Mary Poppins, Goodbye!“ atd.) emigrovala do USA v roce 1991 za svým manželem Maximilianem Schellem. Hrála v několika hollywoodských filmech, ale tyto role lze jen stěží považovat za důstojnou realizaci pro herečku, která je zvyklá pracovat s nejlepšími režiséry. Ve svých pamětech napsala: „Snažili se mě přesvědčit, že bych se měla změnit – mluvit bez přízvuku, hrát americké role. Ale pak, bez svých ruských kořenů, budu úplně jiný – konvertovaný, „zlomený“ Rus a zároveň se nestanu Američanem.“ V roce 2005 se vrátila do Ruska.
Viktor Iljičev se proslavil rolemi v sovětské kinematografii 70. a 80. let. („S úctou váš“, „Zelená dodávka“, „Nejpůvabnější a nejatraktivnější“). Největší popularitu mu přinesla role Fabia ve filmu Pes v jesličkách. Na začátku 90. let nebyla žádná práce a jeho žena byla pozvána učit na americké baletní škole. A přestože si herec nikdy nenašel práci a byl hluboce zasažen nedostatkem poptávky, už se nevrátil.
Saveliy Kramarov: konečně hlavní smlouva
V 70. letech ho všichni v SSSR milovali. Nebylo možné si ho nevšimnout: živé obrazy v nejlepších filmech („12 židlí“, „Ivan Vasilyevič mění svou profesi“, „Gentlemen of Fortune“), citace jeho hrdinů jsou stále v jazyce a chcete se dívat filmy s jeho účastí, bez ohledu na čas .
Kramarovova kariéra skončila kvůli politické situaci: byl Žid a věnoval se také józe. Nebylo možné se přestěhovat do Izraele - Savely nebyl vpuštěn dovnitř, "aby se moc nemluvilo", ale s Amerikou to fungovalo.
Samozřejmě, v USA mohl Savely hrát pouze Rusy, konkrétně astronauty, důstojníky KGB a další postavy „zpoza železné opony“. Ale musíme mu dát, co mu patří - neupadl v zapomnění. V roce 1984 byly uvedeny pozoruhodné filmy „Moskva na Hudsonu“ s Robinem Williamsem a „2010: Vesmírná odysea“ s Royem Scheiderem a poté bylo možné herce vidět v populární komedii „Armed and Dangerous“ a akčních filmech „Red Heat“ se Schwarzeneggerem a „Tango a hotovost“ se Stallonem. Škoda, že to byly jen cameo role.
Po vlasti se mu prý velmi stýskalo a dokonce se vrátil. Ale když viděl situaci v ruské kinematografii v 90. letech, znovu odešel do Hollywoodu, kde podepsal smlouvu na hlavní roli a... zemřel. Savely Kramarov zemřel 6. června 1995 ve věku 61 let na klinice v San Franciscu na druhou mrtvici po boji s rakovinou.
Ilya Baskin: jeden z „cizinců“
Mimochodem, právě na pozvání Ilji Baskina odjel Savely Kramarov do USA. Herci se setkali a stali se přáteli na natáčení filmu „The Big Break“ v roce 1972.
Nutno říci, že Baskin je jedním z mála sovětských emigrantských herců, kteří měli úspěšnou kariéru ve Spojených státech. To se ale nestalo hned. Pracoval v restauraci, poté jako pojišťovací agent a v ruskojazyčných novinách. Ale nakonec herec dosáhl svého cíle - režiséři upozornili na Baskina.
Nyní aktivně hraje ve filmech a televizních seriálech, jeho partnery byly takové hvězdy jako Sean Connery a Hellen Miren. Samozřejmě, v zásadě jsou herci nabídnuty role ruských nebo sovětských postav (například v roce „Transformers 3“ hrál kosmonauta Dmitrije ) , ale přesto Baskin uspěl - pevně zapadl do hollywoodské dílny.
ForumDaily hovořil o tom, jak umělec nyní žije v článku „“
Elena Solovey: hlavní role je v rodině
Nejženštější herečka sovětského filmu odešla v roce 1991 do Ameriky. Konec kariéry v nejlepších letech... Herečka měla vždy na prvním místě rodinu. Země právě upadla do turbulentních časů. Elena Solovey a její manžel, umělec Yuri Pugach, se rozhodli přestěhovat do USA, aby měli klid pro své děti.
Elena bez váhání vyměnila život slavné herečky za život ženy v domácnosti. Nightingale přiznává, že si nikdy nedělala iluze, že by dobyla Hollywood. Nejprve se zabývala výhradně domem, dětmi a vnučkou. Rodinu živil její manžel, který se nechal zaměstnat jako kameník ve šperkařské dílně.
Dům Eleny Soloveyové v USA. Fotografie kulturologia.ru
Po nějaké době začala Elena učit herectví na univerzitě v New Yorku, pracovala v ruském rádiu a v roce 2001 zorganizovala studio, kde se pořádaly hodiny hudby, kreslení a tance pro děti z rusky mluvících rodin. Hrála v epizodních rolích ve filmech a televizních seriálech, včetně „The Sopranos“.
Herečka hovořila o svém životě v Americe v článku „“.
Dnes mnoho ruských herců, kteří chtějí vybudovat kariéru v Hollywoodu – například „ruský Schwarzenegger“ Alexander Něvský – připouští, že nestačí se jen přestěhovat do USA, musíte se stát skutečným Američanem ve své mentalitě a přístupu k život. A naše hvězdy, když ne 100, tak 99 procent, byli sovětští lidé se sovětskou mentalitou a vztahem k hereckému řemeslu. A jeho umělecká škola byla ruská, radikálně odlišná od Hollywoodu.
I mladší zpěváci a herci, kteří často odcházejí za „americkým snem“, se nakonec vracejí do své vlasti k publiku, které je miluje a oceňuje. Nebo si vezmou korunu, kterou jim nasadili jejich fanoušci, a vyhrnou si rukávy a jdou do nové profese a hrají úplně jinou roli.
Nurejev se stal prvním přeběhlíkem. V červnu 1961 se Kirovovo (nyní Mariinského) divadlo vydalo na turné do Paříže. Nuriev se na tuto cestu opravdu těšil, dlouho snil o tom, že uvidí Evropu, a dokonce několikrát žádal o turistické vízum, ale pokaždé ho odmítli.
Po turné ve Francii měl Nuriev pokračovat ve vystupování v Anglii; umělcovo jméno už bylo zahrnuto na seznamech pro cestu do Londýna, ale úřady neměly problém Nurieva na poslední chvíli zadržet a odstranit ho z turné, což se stalo. ve skutečnosti se stalo.
Ve Francii se baletka velmi rychle spřátelila s pařížskou bohémou, což dráždilo důstojníky KGB, kteří na zahraničních cestách vždy dávali pozor na své krajany. 3. června se ve zprávách KGB objevil následující záznam: „Nuriev Rudolf Chametovič porušuje pravidla chování sovětských občanů v zahraničí, jde sám do města a vrací se do hotelu pozdě v noci. Kromě toho navázal úzké vztahy s francouzskými umělci, z nichž někteří byli homosexuálové.“
Sotva jsem vystrčil nos ze dveří hotelu, probleskl kolem rychle mizející stín policisty, který dostal pokyn, aby na mě dával pozor. Jednoho dne na mě můj přítel čekal celý večer v dolním patře hotelu, zatímco jsem se marně snažil uniknout dozoru. Pochopil jsem, že jen čekají, aby mě chytili při nějakém chybném kroku, jehož výsledkem by bylo okamžité odeslání domů
z autobiografie Rudolfa Nurejeva
Baletní vědec Violetta Mainietse potvrzuje, že Nuriev žil tak, jak chtěl, a v Paříži se choval způsobem, který Sovětům nebylo dovoleno.
To byl jeden z důvodů, proč se nevrátil. Obecně měl radost z dánského premiéra Erika Bruna, kterého viděl na svém turné v Rusku. Jednou na Západě se s ním setkal a vzniklo mezi nimi dlouhodobé přátelství a láska, říká Mainietse. - Nuriev pochopil, že pokud se nebude chovat jako sovětský muž, neměl by se vracet.
16. června, kdy měl divadelní soubor odletět na další zájezdy do Londýna, zadržela KGB Nurejeva na letišti Le Bourget a chtěla ho násilně poslat do Sovětského svazu. Podle baletní expertky Natalie Zozuliny se právě tehdy umělec rozhodl nevrátit.
Uvědomil si to V SSSR ho čekají potíže: pokud se vrátí, hrozí mu zatčení až na 7 let. Před turné Nuriev nepřemýšlel o emigraci. Potvrzuje to několik faktů: šel domů, přemýšlel o kreativitě ve skupině, kupoval si kostýmy, říká Natalya.
A Nuriev bez zavazadel a s 30 franky v kapse udělal slavný „skok na svobodu“ z letištní kontrolní zóny do rukou pařížské policie a požádal francouzské úřady o politický azyl. Podle Violetty Mainieceové ssituaci v Le Bourget novináři poněkud přikrášlili:
Neudělal žádný skok! A vůbec to byla předem domluvená situace – že se má vzdát do rukou francouzské policie a požádat o politický azyl.
Nurejev zůstal v Paříži, ale pařížská opera ho nepozvala do práce z prostého důvodu, že Francie nechtěla komplikace se Sovětským svazem. Anglie, která měla špatné vztahy s Moskvou, se nebála dát mu místo ve skupině Covent Garden. Tam se stal hlavní hvězdou.
Natalia Makarová
Když Makarova přijela na podzim roku 1970 na turné do Londýna se souborem Kirovova divadla, neměla ani pomyšlení na to, že by se do Sovětského svazu nevrátila. Balerína nikdy nenadávala své zemi ani nepředkládala politická hesla. Nebyl k tomu žádný důvod - Makarova byla přední balerínou Mariinského divadla. Londýnské turné bylo úspěšné. Makarova jméno bylo první na seznamu turné. Koupila si auto a dárky pro svou rodinu. Když ale dorazila na letiště a odletěla se skupinou zpět do Leningradu, nečekaně požádala úřady o politický azyl.
Baletní expertka Violetta Mainietse se domnívá, že to Makarova udělala, protože je impulzivní člověk:
Najednou se rozhodla, že tam zůstane, a také to udělala. Myslel jsem si, že život na Západě bude lepší a zajímavější. Měla tam přátele, ale nebyla si jistá, že dostane práci hned.
Druhý den se v tlupě samozřejmě rozruch - začaly drby, pro všechny byla zpráva o mém zběhnutí jako úder hromu. Sám jsem samozřejmě takový obrat nečekal. Zejména, jak mi bylo řečeno, byla zabita moje kostýmní výtvarnice Valechka. Opila se a vzlykala: „Kdo by si pomyslel, že Nataša, naše Nataša, zůstane – Baryšnikov, Baryšnikov!
z autobiografie Natalie Makarové
Podle baletní expertky Natalyi Zozuliny spočívá důvod nenávratu Makarové v tom, že v SSSR neměla příležitost se odhalit.
Pro kreativního člověka je velmi těžké žít, když není práce, není nic nového, když je nucen existovat bez rozvoje. A když člověk pochopí, že existuje možnost realizovat se v kreativitě úplně jinak, rozhodne se podobně, aniž by předtím očekával, že to udělá. Ale nedokázala si to ani představit, západní život pro ni byl neznámý,“ domnívá se Zozulina.
Makarová chtěla tančit v Londýně "Covent Garden", ale umělci královského divadla řekli vedení, že s Makarovou na jeviště nepůjdou. Natalya Zozulina věří, že s ní skupina odmítla spolupracovat, protože Makarova byla lepší a jednoduše se báli konkurence - nikdo nechtěl takového soupeře.
Makarova brzy odjela do USA, odkud dostala pozvání Americké baletní divadlo. A tam se jí podařilo dosáhnout celosvětového uznání.
V SSSR v ní každý viděl potenciál, ale nenašli se žádní choreografové, kteří by inscenovali balet určený pro její talent, říká Zozulina. - Když s ní začali spolupracovat brilantní západní choreografové - George Balanchine, Jerome Robbins, Anthony Tudor, Serge Lifar, Glen Tetley - pak rozkvetla a stala se světovou hvězdou. Ale stejně jako ostatní přeběhlíci dokázala udělat kariéru na Západě, protože byla u nás dobře vycvičená.
Michail Baryšnikov
V létě 1974 se do Kanady vypravila zájezdová skupina nejslavnějších baletních tanečníků SSSR z Kirovova divadla pouze Irina Kolpakova a Michail Baryshnikov.O pár dní později přiletěl do Baryšnikova jeho bývalý kolega Alexander Mints, který o dva roky dříve emigroval do Spojených států. Mintz chtěl svého přítele nejen vidět, ale také mu sdělit, že chtějí Baryšnikovaaby byl přijat do souboru Amerického baletního divadla, umělce nepřemlouval, ale prostě mu dal čas na rozmyšlenou.
Baryšnikov celý život snil o tom, že bude Američanem, říká Violetta Mainietseová. - Věděl, že je skvělý tanečník, a chtěl být nejen oceněnz hlediska tvůrčího úspěchu, ale i finančního. Misha řekla: "Pořád tančím a tančím, ale sotva jsem vydělala dost peněz na nějaké auto."
Baryšnikov učinil konečné rozhodnutí nevrátit se do Sovětského svazu dva dny před koncem svého turné v Torontu. Umělec byl velmi nervózní: na posledních vystoupeních se mu dokonce třásly ruce.
Bylo mi jasné, že teď bude jednodušší skočit, jak se v Rusku říká, z mostu po hlavě do vody, než se vracet
Michail Baryšnikov
29. června, před závěrečným koncertem, se Baryšnikov setkal s právníkem a podepsal papíry s žádostí o politický azyl. Po představení se s ním měli kamarádi setkat v autě a odvézt na bezpečné místo. Po představení nechal Baryšnikov v šatně odkaz pro Kolpakovou: „Odpusťte a sbohem, nezlobte se na mě,“ a podle plánu souboru musel umělec jít na banket v doprovodu KGB. agenti.
Když Baryšnikov opustil divadlo, čekal na něj dav diváků. Podepsal několik programů, pak se omluvil a řekl, že musí na minutu odejít, a šel po ulici. Z auta, ve kterém na něj čekali agenti KGB, křičeli: "Kam jdeš?" A pak Baryšnikov běžel.
Umělec byl tak nervózní, že proběhl kolem auta, kde na něj čekali jeho přátelé. Auto ho následovalo a Baryšnikov do něj skočil. Jejich pronásledovatelé je nedostihli a bezpečně se dostali na farmu poblíž Toronta. Jakmile byly dokončeny všechny potřebné dokumenty, Baryshnikov se přestěhoval do USA.
Valerij Panov
Touha emigrovat do Izraele od baletního tanečníka Kirova divadla Panova a jeho manželky Galiny Rogoziny se objevila již v roce 1972. Požádali o vízum do Izraele a okamžitě jim zakázali vycestovat. Baletní expertka Natalja Zozulina se domnívá, že nelze s jistotou říci, zda Panov myslel na důsledky, nebo ne.
Chtěl se jen dostat ven. V té době bylo obrovské množství lidí židovské národnosti, kteří chtěli ze SSSR odejít – Izrael je přijal. To byla jediná cesta na Západ, říká Zozulina. - Panov snil o nových tvůrčích příležitostech. Proto se vydal touto cestou a dostal plný balíček: propuštění z práce, výhrůžky, bití, zadržování odchodu a nejistota – hráli si s ním jako s kočkou a myší. To vše proto, aby se vyděsil a stáhl žádost o vízum.
Kariéra Panova a jeho manželky byla zkrácena, nemohli získat práci a dělali zvláštní práce. Podle Violetty Mainiece, pro baletku je neschopnost trénovat a být ve formě jako smrt.
Ztrácí se profesionální zázemí, které je velmi těžké získat zpět, studoval doma, ale to není ono, říká Mainiece. - Mnoho přátel a kolegů s ním přestalo komunikovat, protože se báli, že na ně padne stín nevhodného protisovětského člověka. Ideologické normy v té době byly velmi jasné.
Ale Panov neustoupil, stejně jako sovětská vláda neustoupila: umělec byl zatčen a strávil několik měsíců ve vězení. Ale jeho situace byla diskutována ve společnostech, zvěsti, z nichž se dostaly do světové komunity. Panov začal dostávat pracovní pozvánky z různých baletních divadel po celém světě. Ale teprve po 24denní hladovce bylo Panovovi a jeho ženě dovoleno odjet do Izraele, kde okamžitě obdržel občanství. V následujících letech vystupoval na turné po celém světě.
Alexandr Godunov
Čtyři roky nesměl Godunov cestovat do zahraničí, když se soubor vydal na turné, zůstal v Moskvě. A to vše proto, že všem bylo jasné:ani se nevrátí, pokud ho pustí ven. Měl materiální podnět: věřil, že se mu bude žít lépe na Západě než v Sovětském svazu.
Jurij Grigorovič ho vzal do Velkého divadla, ale baletkypokusili se jejich vztah ještě zhoršit, a pak se skupina úplně rozpadla na tři skupiny, kde se sváděly bratrovražedné bitvy,“ říká Mainietse. - Godunov začal vystupovat s Plisetskou, to byl „pult“ Grigoroviče a už mu nedával role ve svých představeních. Saša skončila.
Před turné Velkého divadla v New Yorku v roce 1979 byl Grigorovič předvolán do KGB, kde byl požádán, zda může zaručit, že se Godunov vrátí, na což odpověděl: "Ne." Ale tyto zájezdy byly velmi důležité, bez Godunova se neobešly. A bylo mu umožněno odjet do USA.
Godunov hrál 19. srpna v New Yorku ve hře "Romeo a Julie", poté měl tři dny volno, takže jeho zmizení nikoho nezaujalo. Ani jeho žena Ljudmila Vlasová si nebyla vědoma, že trávil noc s přáteli. Když se ale Godunov druhý den ráno nevrátil domů, bylo jasné, že vyjednává o politickém azylu. Vedoucí delegace se zeptali Vlasové, co má v úmyslu udělat, a baletka požádala, aby byla poslána domů k matce.
Ještě před zprávou v americkém tisku, že sovětský baletní tanečník Godunov požádal o politický azyl, se v hotelu, kde Vlasová bydlela, objevili agenti FBI. Ale 23. srpna, když Godunov požádal o politický azyl, KGB umělkyni bez povšimnutí amerických zpravodajských služeb vyvedla z hotelu a vzala ji na palubu letadla letícího do Moskvy. Když se to americké úřady dozvěděly, zablokovaly odletovou dráhu pro sovětské dopravní letadlo. Američané si byli jisti, že Vlasovou vyvádějí násilím, ale ona tvrdila opak. Natalya Zozulina věří, že Godunovova manželka se vrátila do Ruska jen proto, že ona nesměli vystoupit z letadla:
Naše statečné úřady stály vedle ní, co jiného mohla říct, než že se chce vrátit do Sovětského svazu. Americké úřady nedovolily letadlu vzlétnout, správně pochopily, že byla zadržována násilím.
Violetta Mainiece, která pár dobře zná, potvrzuje, že původně spolu měli zůstat v Americe.
Po tři dny nesmělo sovětské letadlo se 112 cestujícími na palubě vzlétnout. Po celou tu dobu seděl Godunov spolu se svým přítelem Josephem Brodským na letišti a prosil svou ženu prostřednictvím amerických úřadů, aby se vrátila. Konfrontace ale skončila a letadlo přesto odstartovalo do Moskvy. Godunov a Vlasová byli nazýváni „Romeem a Julií“ studené války. Umělecse pokusil získat svou ženu zpět, ale bez úspěchu. O rok později byl jejich rozvod dokončen. Vlasova pokračovala v tanci ve Velkém divadle a Godunov dostal práci v American Ballet Theatre, kde vystupoval jako přední tanečník.