O volném překladu měšťanské balady „Lenora“. Německá balada - Gottfried Burger "Lenora" Překlad - Vasilij Žukovskij
Dej nám k zasnoubení
Pastore, požehnání."
A zvonění utichlo... a rakev zmizela...
Sbor se rychle naplnil
A běžel po silnici
Za nimi je černý stín.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A zezadu, zepředu, ze stran
Celá čtvrť létala:
Pole, kopce, řady keřů,
Ploty, domy, vesnice.
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Pořád mluvíš o mrtvých!"
Tady u silnice, nad sloupem,
Kde oběšenec zčerná,
Roj vzduchu, stočený do prstence,
Točení, tanec, foukání.
„Pojďte ke mně, následujte mě, vy tanečníci!
Na hostinu jste všichni zváni!
Cválám, letím se vdát...
Pojď ke mně! Bavte se!”
A v létě v létě lehký roj
Vydal jsem se za nimi,
Hlučný jako polní vítr
Mezi suchým listím.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
Daleko, blízko, ze všech stran
Všechno kolem nich běželo;
A všechno je jako stín a všechno je jako sen,
Okamžitě to zmizelo.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc." -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Můj kůň, můj kůň, písek běží;
Cítím, že noc je svěžejší;
Můj kůň, můj kůň, kohout zakokrhá;
Můj kůň, běž rychleji...
Cesta je u konce; termín splněn;
Náš kout je blízko, blízko;
Za minutu jsme tam...
Už jsme dorazili, nevěsto!"
Kůň v plné rychlosti směrem k bráně
Když přiběhl, vstal a dupl;
Jezdec udeřil do závory bičem -
Závěrka praskla s žuchnutím;
Vidí tam hřbitov...
Kůň rychle spěchá přes rakve;
Svítí paprsky měsíce
Kolem blikají kříže.
Tak, Lenoro, co potom?
Oh strach!.. v okamžiku
Kus po kousku oblečení
Odlétl od něj jako rozklad;
A na kostech není kůže;
Lebka bez očí na ramenou;
Žádná helma, žádná tunika;
Je v rukou kostlivce.
Kůň vyskočil... plameny z nozder
Běželo to jako vlna;
A najednou... vše se před ní promění v prach
Zhroutil se a zmizel.
A výt a sténat na výsosti;
A výkřik v podzemních hlubinách,
Lenora leží ve strachu
Polomrtvý na popel.
A v lesku měsíčních paprsků,
Ruka s rukou, mouchy,
Nad ní se vznášel dav stínů
A tak jí zpívá:
„Buďte trpěliví, buďte trpěliví, i když vás bolí hrudník;
V nesnázích buďte podřízeni Stvořiteli;
Tvoje mrtvola jdi do hrobu!
A Bůh se smiluj nad mou duší!"
Gottfried Burger
Lenora
Německá balada přeložil V. Levik
Lenore snila o smrti a krvi,
Probudil jsem se ve velkém strachu.
„Kde jsi, Wilhelme? Zapomněl na lásku
Nebo spíš v krvavém prachu?
Na jaře je s Frederickovou armádou
Odešel u Prahy ve smrtelném boji
A ani jedna novinka
Neposílá to své snoubence.Monarchové nepřátelských sil,
Unavený z dlouhé hádky,
Zkrotili svůj hněv a hrdou povahu,
A svět ukončil neshody.
A červené hedvábí praporů se houpalo,
Pod zpěvem, hučením, hřměním a zvoněním
Vojáci jsou opilí radostí,
Odcházejí do svých rodných zemí.A nyní spěchají mladí i staří
Na stěnách, na základnách -
Seznamte se s jásajícími vojáky
Miláčkové hanebné slávy.
Tady se manžel konečně vrátil
Otce tam radostně přivítali, -
Ach, pro jednu Lenoru
Nikomu nesvítí oči!Chodí, běhá, volá,
Dívá se do očí hrdinů.
Ale kdo počítá mrtvé?
Před zuřivou nepřátelskou formací?
Pryč! Teď tomu snu věříš?
A rozptýlil vlnu vlasů,
Je v divokém zmatku
S křikem spadla na zem.A její matka k ní ve strachu běží,
Naklonila se k ní a vzlykala.
"Boží milost je nad námi,
Neplač, neplač, drahoušku!"
"Ach matko, oh matko, Wilhelm je pryč,
Jsem znechucen, jsem znechucen Božím světlem,
Pán Lenore neposlouchal.
Ach, běda, běda!„Pane, Pane! uložit, uložit
Dítě pokušení!
Pane, jsi dobrý v nebi,
Odpusť jí její hříchy!"
"Ach matko, oh matko, všechno skončilo,
Stvořitel nezná slitování!
Modlitby nepomohly
Padl na bitevním poli."„Hospodin je naše pevnost a kryt,
Všichni jsme jeho výtvory.
Ochutnej, dítě, svatých darů,
Kéž uhasíš své utrpení!"
"Ach matko, nepůjdu do chrámu,
Nedotknu se svatých darů,
Kristovy dary jsou bezmocné
Narušte spánek hrobu.""Ale pokud v Maďarsku, dítě,
Zapomínám na svou rodnou zemi,
Odvracím svou duši od víry,
Vzal si jinou ženu, -
Dítě, tak na něj zapomeň,
Nebude to pro něj dobré:
Duše za hřích zrady
Gehenně se nelze vyhnout.""Ach matko, nenávidím bílé světlo,
Jsem opuštěný v poušti
Nechal mi smrt jako odkaz,
Co odteď potřebuji k životu!
Zatmi, slunce, nesvítí,
Nech mě jít do temnoty a smutku!
Navždy, navždy hrob pohltil kořist!“„Pane, Pane! Nebuď drsný
Na svého nešťastného otroka;
Neslyší tvá slova
Odpusťte jí její zbytečný hněv!
Dítě, pokoř své tělo modlitbou,
Bůh duši otevře nebe,
Na místo její radosti
Přichází ženich.""Ach matko, co potřebuji světlý ráj,
Co je pro mě gehenna!
Kde je můj Wilhelm - tam je světlý ráj,
Kde není, tam je gehenna.
Zatmi, slunce, nesvítí,
Nech mě jít do temnoty a smutku,
Nepřinese zapomnění
Rájské vesnice jsou pro mě."A vášeň zuřila dlouho,
Zamlžená mysl je zmatená.
Proklela svatou moc
Stvořitel vesmíru
Zlomil jsem si prsty, roztrhl jsem si hruď,
Ale pak padla temnota noci,
A vyplul do otevřených prostor
Hory nočních souhvězdí.A najednou, a najednou, ťuk-ťuk, ťuk-ťuk!
Ozvalo se hlasité dupání.
A jezdec jako by náhle seskočil
V tiché uličce.
A tiše, děsivě, cinkání,
U vchodu zacinkal rezavý klín,
A někdo chraplavě zakřičel
Přes zavřené brány:„Otevřete, otevřete! Nebo šel spát,
Nebo jste neměli čas čekat?
Odjakživa je kráska veselá
Nebo si vyplakala oči?"
"Williame! Jak pozdě jsi!
Nemohl jsem zavřít oči od slz,
Proklínal jsem nenávistné světlo,
Odkud jsi, má drahá?"Vstáváme až o půlnoci,
Můj kůň letěl jako šíp.
Můj nový domov je v cizí zemi,
Přišel jsem pro tebe."
"Wilhelme, pojď dál, můj milý,
Zlý vítr hvízdá a vyje,
Lenore měla hrozný sen,
Probudil se zděšením.
„Kde je med? Co je s ním? je naživu?
A je věrný svému příteli?"
Odešel do cizí země
Pro Fryderyka do války;
Nikdo o něm neslyší;
On sám jí ale nepíše.
Král je s císařovnou
Stali jsme se přáteli pro něco,
A krev tekla a tekla... až
Neuzavřeli mír.
A obě jednotky, když dokončily bitvu,
S hudbou, písněmi, střelbou,
S vojenskou vážností
Vydali jsme se na zpáteční cestu.
Přicházejí! přicházejí! za čárou seřadit;
Praší, chrastí, třpytí se;
Příbuzní a sousedé v davu
Vybíhají jim vstříc;
Tam jemný přítel objal přítele,
Je tu syn otce, manželka manžela;
Radost všem... a Lenoře
Zoufalý smutek.
Obchází vojenskou formaci
A volá přítele;
Ale nemá žádné zprávy:
Nikdo o něm neví.
Když kolem procházela armáda -
Proklela Boží světlo
A hlasitě vzlykala,
A spadl na zem.
Matka se smutkem běží do Lenory:
„Co tě tak znepokojuje?
Co se ti stalo, dítě? -
A políbí svou dceru.
"Ach můj příteli, můj příteli, všechno je pryč!
Pro mě život není život, ale smutek a zlo;
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Ach běda! ach běda!
„Odpusť jí, nebeský králi!
Drahý, modli se;
On je dobrý, jeho rukama jsme stvoření:
Pokořte před ním svou duši." -
"Ach můj příteli, můj příteli, všechno je jako sen...
Je ke mně nevlídný;
Před ním byl můj pláč marný...
Je hluchý a nereaguje."
„Dítě, zdrž se stížností;
Uklidni úzkost své duše;
Přijměte společenství nejčistších tajemství,
Obětujte své srdce Bohu." -
"Ach můj příteli, co to ve mně vře,
Ani Bůh ho neuklidní:
Ani tajemství, ani oběti
Mrtvé nelze oživit."
„Ale co když on sám zapomněl
Svaté slovo lásky,
A změnil svou dřívější přísahu,
A vázán novou přísahou?
Vy i vy, zapomeňte na něj;
Netrhejte si hruď marným steskem;
Ten zrádce nestojí za slzy;
Jeho stvořitelem je soudce."
„Ach, příteli, příteli, všechno skončilo;
Chybějící chybí;
Život je bezútěšný
Prozřetelnost mi dala...
Jdi ven, ty odporné světlo!
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Ach běda! ach běda!
"Nebeský králi, kéž jí odpustí."
Vaše trpělivost!
Neví, co dělá:
Její duše je v zapomnění.
Dítě, zapomeň na pozemský smutek:
Boží cesta vede k dobru;
Pokorní jsou odměněni nebem.
Bojte se pekelné muky."
„Ach můj příteli, co je to nebeský ráj?
Jaká pekelná muka?
Spolu s ním - celý nebeský ráj;
S ním je to jiné - všechno jsou muka;
Jdi ven, ty odporné světlo!
Zahyň, život, kde není přítele!
Zemřel jsem s ním odděleně
A tu a tam pro nebe."
Tak odvážně, plný melancholie,
Její duše se vzbouřila...
Vezme stvořitele s sebou k soudu
volal šíleně,
Trápil jsem se, rval jsem si vlasy
Dokud nepřišla noc
A temná klenba nad námi
Posetý hvězdami.
A tak... je to jako snadný skok
Kůň do ticha zařval:
Jezdec se řítí přes pole;
S hřměním se vrhl na verandu;
S hřměním vyběhl na verandu;
A na dveře zarachotil prsten...
Začaly se jí třást žíly...
Přes dveře jí zašeptali:
"Spěchat! pojď ke mně, mé světlo!
Čekáš přítele, spíš?
Zapomněl jsi na mě nebo ne?
Směješ se, jsi smutný?" -
"Ó! maličký... Bůh tě přinesl!
A já... od hořkých, hořkých slz
A světlo v očích se zatmělo...
Jak jsi se sem dostal?"
"Osedláme koně o půlnoci...
Přicházím z dálky.
Neváhej, příteli; rychle dolů;
Cesta je dlouhá, čas je krátký." -
„Proč bychom měli spěchat, má drahá?
A vítr kvílí křovím,
A temnota noci na poli;
Zůstaň se mnou na svobodě."
„Co potřebujeme pro temnotu noci!
Ať vítr kvílí v křoví.
Hodiny běží; můj chrtí kůň
Kopytem ryje zemi;
Nemůžeme se dočkat; pojď dolů, příteli;
Máme před sebou dlouhou cestu, máme krátký čas;
Není čas na spánek a blaženost:
"Máme na noc sto mil."
„Ale jak může tvůj kůň létat?
Sto mil do rána, zlato?
Slyšíš zvonit:
Jedenáctka udeřila." -
"Ale měsíc vyšel, svítí nám...
Hladká je cesta pro mrtvé;
Skáčeme, nebojíme se;
"Dostaneme se ke světlu."
„Ale kde, kde je tvůj roh?
"Kde je naše odlehlé útočiště?" -
"Je daleko... pět nebo šest mil daleko...
Chladné, tiché, tmavé." -
"Je tam pro mě místo?" - "My oba."
Jdeme! tam je vše připraveno;
Hosté čekají v naší cele;
Je čas na kolaudační párty!
Pomyslela si, šla dolů,
A vyskočila na koně,
A něžně objala svého přítele,
A celá se k němu přitiskla.
Spěchali... kůň běží a letí.
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A za nimi kopce, keře,
Pole a lesy létaly;
Mosty pod tulákem koní
Třásly se a chrastily.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc!" -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
"Proč o nich mluvíš?"
„Ale kdo tam naříká? Co je to za zvonění?
Co probudilo havrana?
Zvuk mrtvých prstenů; pohřební nářek;
Ozývají se nad hrobem."
A pohyb je vidět: chodí, zpívají,
Po silnici se přepravuje těžká rakev,
A pohřební hlas,
Jako smutné vytí sovy.
„Pohřbte rakev o půlnoci:
Nyní není místo pro slzy;
Následuj mě! na vaši svatbu
Volám se svou snoubenkou.
Následujte mě, zpěváci; následuj mě, farář;
Zpívej nám mnoho let, sbor;
Dej nám k zasnoubení,
Faráři, požehnání."
A zvonění utichlo... a rakev zmizela...
Sbor se rychle naplnil
A běžel po silnici
Za nimi je černý stín.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A zezadu, zepředu, ze stran
Celá čtvrť letěla:
Pole, kopce, řady keřů,
Ploty, domy, vesnice.
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Pořád mluvíš o mrtvých!"
Tady u silnice, nad sloupem,
Kde oběšený zčerná,
Roj vzduchu, stočený do prstence,
Točení, tanec, foukání.
„Pojďte ke mně, následujte mě, vy tanečníci!
Na hostinu jste všichni zváni!
Cválám, letím se vdát...
Pojď ke mně! Bavte se!”
A v létě v létě lehký roj
Vydal jsem se za nimi,
Hlučný jako polní vítr
Mezi suchým listím.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
Daleko, blízko, ze všech stran
Všechno kolem nich běželo;
A všechno je jako stín a všechno je jako sen,
Okamžitě zmizel.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc." -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Můj kůň, můj kůň, písek běží;
Cítím, že noc je svěžejší;
Můj kůň, můj kůň, kohout zakokrhá;
Můj kůň, spěchej rychleji...
Cesta je u konce; termín splněn;
Náš kout je blízko, blízko;
Za chvilku jsme tam...
Už jsme dorazili, nevěsto!"
Kůň v plné rychlosti směrem k bráně
Přispěchal, postavil se a dupl;
Jezdec udeřil do závory bičem -
Závěrka praskla s žuchnutím;
Vidí tam hřbitov...
Kůň rychle spěchá přes rakve;
paprsky měsíce svítí,
Kolem blikají kříže.
Tak, Lenoro, co potom?
Oh, strach!... v okamžiku
Kus po kousku oblečení
Odletěl od něj jako rozklad;
A na kostech není kůže;
Lebka bez očí na ramenou;
Žádná helma, žádná tunika;
Je v rukou kostlivce.
Kůň vyskočil... plameny z nozder
Běželo to jako vlna;
A najednou... vše se před ní promění v prach
Bolelo to a zmizelo.
A výt a sténat na výsosti;
A výkřik v podzemních hlubinách,
Lenora leží ve strachu
Polomrtvý na popel.
A v lesku měsíčních paprsků,
Ruka s rukou, mouchy,
Vznášel se nad ní dav stínů
A tak jí zpívá:
„Buďte trpěliví, buďte trpěliví, i když vás bolí hrudník;
V nesnázích buďte podřízeni Stvořiteli;
Tvá mrtvola jdi do tvého hrobu!
"A Bůh se smiluj nad mou duší!"
Lenora Crichlow, Žukovskij Lenora
balada
Slavná balada Gottfrieda Burgera.
- 1 Historie tvorby a vydávání
- 2 Zápletka
- 3 Umělecká originalita
- 4 Adaptace
- 5 Poznámky
- 6 Viz také
- 7 Odkazy
Historie tvorby a vydávání
Po absolvování právnické fakulty na univerzitě v Göttingenu v roce 1772 získal Burger místo soudce ve městě Gellihausen nedaleko Göttingenu, kam se přestěhoval. O rok později, v roce 1773 (podle jiných zdrojů - v roce 1774), se zrodila balada „Lenora“, která oslavila autora jako zakladatele německé balady, nového formátu pro tehdejší básnické dílo.
Spiknutí
Po skončení bitvy u Prahy v roce 1757 se do vlasti vrátila vojska Fridricha II. Mladá dívka Lenora čeká na svého milence Williama, ale mezi navrátilci ho nepotká. Se zlomeným srdcem proklíná Boha a svůj ubohý život. O půlnoci však na její verandu přijede jezdec a zavolá dívku. Nočním návštěvníkem se vyklube William a požádá Lenore, aby s ním té samé noci šla „do odlehlého útulku“. Dívka přirozeně souhlasí a nasedne na koně s mladíkem. Pár jede velmi rychle: "A vzadu, vpředu, ze stran / Celá čtvrť létala: / Pole, kopce, řady keřů, / Ploty, domy, vesnice." Dívka se zmateně ptá, jak mohou létat tak rychle, na což William odpoví: „Hladká je cesta pro mrtvé“; Lenore je ještě víc překvapená, proč William pořád mluví o mrtvých. Cestou radostný William pozve na svou svatbu průvod rakví, které potká, a dokonce i roj much nad šibenicí. Konečně za svítání dorazí k bráně na hřbitov. Kůň letí nad náhrobky, „William“ se náhle rozpadne v prach a zůstane jen kostra. Manželská postel, kterou její milenec slíbil, se ukáže jako hrob. A Lenora v ní leží a nad ní krouží stíny, mrtví lidé, kostlivci a říkají: "Buď trpělivý, buď trpělivý, i když tě bolí hrudník;/v nesnázích se podřizuj Stvořiteli."
Umělecká originalita
Balada se stala ukázkou romantického básnického díla a dala vzniknout mnoha imitacím a překladům. Například Vasilij Žukovskij se třikrát obrátil k zápletce básně: v roce 1808 přeložil „Lenora“ do balady „Lyudmila“, později v letech 1808-1812 do balady „Svetlana“ a nakonec v roce 1831 přeložil přesněji pod názvem autora.
Jméno "Lenora" se stalo pojmem v romantismu. Pushkin to používá:
Jak často něžná múza
Užíval jsem si tichou cestu
Kouzlo tajného příběhu!
Jak často na skalách Kavkazu
Ona je Lenora, v měsíčním světle,
Jela se mnou na koni!
- „Eugen Oněgin“, kapitola 8, sloka IV
„Linora“ je jméno dívky, která se ve snech zjevuje lyrickému hrdinovi básně Edgara Poea „Havran“ a také hrdince další z jeho básní „Linora“.
Adaptace
V roce 1828 napsal Karl von Holtei na motivy Bürgerovy balady drama, které si získalo velkou oblibu. Mnoho skladatelů napsalo hudbu na základě Leonoriných slov. Symfonie č. 5 Josepha Joachima Raffa nese název Leonora. V roce 1874 napsal Henri Duparc symfonickou báseň Leonora. Maria Theresa von Paradis také složila baladu pro zpěv a klavír v roce 1789 podle Leonory.
Poznámky
- Karl von Holtei. Encyklopedie Britannica online. Encyklopedie Britannica. Staženo 30. srpna 2010.
- Joachim Raff: Symfonie č. 5 Lenore. Společnost Joachima Raffa. Staženo 30. srpna 2010.
- Northcote Sydney. Písně Henriho Duparca. - Brewster Press, 2008. - S. 45–46. - ISBN 978-1-4437-3124-9.
- Fürst, Marion Maria Theresia Paradis (německy). Hudba a pohlaví na internetu. Hochschule für Musik und Theater Hamburg (7. června 2007). Staženo 30. srpna 2010.
Viz také
- Světlana (balada)
Odkazy
Wikisource obsahuje texty na toto téma- Oficiální stránky projektu "Lenora. Oživení balady"
Žukovskij Lenora, Lenora, Lenora Crichlow
Informace o Lenoře
„Lenora“ od G. Burgera, „Linora“ od E. Poea a balady s podobným dějem
Jméno "Lenora" se stalo pojmem v romantismu. Pushkin to používá:
Jak často něžná múza
Užíval jsem si tichou cestu
Kouzlo tajného příběhu!
Jak často na skalách Kavkazu
Ona je Lenora, v měsíčním světle,
Jela se mnou na koni!
- "Eugene Onegin", kapitola 8, sloka IV
Legendy a lidové písně, které vyprávějí o tom, jak si mrtvý muž, vstávající z hrobu, přišel pro dívku, kterou za života miloval, znají téměř všichni Slované i ostatní národy. Tato úžasně široká distribuce stejné legendy mezi národy oddělené od sebe vzdáleností a jazyky naznačuje její hlubokou starověku.
Karel Jaromír Erben - poznámka k baladě Svatební košile.Gottfried Burger
Vámi přeložená německá balada. Žukovského
Lenore měla hrozný sen,
Probudil jsem se vyděšený.
„Kde je med? Co je s ním? je naživu?
A je svému příteli věrný?
Odešel do cizí země
Pro Fryderyka do války;
Nikdo o něm neslyší;
On sám jí ale nepíše.
Král je s císařovnou
Stali jsme se přáteli pro něco
A krev tekla a tekla... až
Nenalíčili se.
A obě jednotky, když dokončily bitvu,
S hudbou, písněmi, střelbou,
S vojenskou vážností
Vydali jsme se na zpáteční cestu.
Přicházejí! přicházejí! za čárou seřadit;
Praší, hřmí, jiskří;
Příbuzní a sousedé v davu
Vybíhají jim vstříc;
Tam jemný přítel objal přítele,
Je tu syn otce, manželka manžela;
Radost všem... a Lenoře
Zoufalý smutek.
Obchází vojenskou formaci
A volá přítele;
Ale nemá žádné zprávy:
Nikdo o něm neví.
Když kolem procházela armáda -
Proklela Boží světlo
A hlasitě vzlykala
A spadla na zem.
Matka se smutkem běží do Lenory:
„Co tě tak znepokojuje?
Co se ti stalo, dítě? -
A políbí svou dceru.
"Ach můj příteli, můj příteli, všechno je pryč!
Pro mě život není život, ale smutek a zlo;
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Běda mi! ach běda!
„Odpusť jí, nebeský králi!
Drazí, modli se;
On je dobrý, jeho rukama jsme stvoření:
Pokořte před ním svou duši." -
"Ach můj příteli, můj příteli, všechno je jako sen...
Je ke mně nevlídný;
Před ním byl můj pláč marný...
Je hluchý a nereaguje."
„Dítě, zdrž se stížností;
Uklidněte úzkost své duše;
Přijměte společenství nejčistších tajemství,
Obětujte své srdce Bohu." -
"Ach můj příteli, co to ve mně vře,
Ani Bůh ho neuklidní:
Žádná tajemství, žádné oběti
Mrtvé nelze oživit."
„Ale co když on sám zapomněl
Svaté slovo lásky,
A změnil svou dřívější přísahu,
A vázán novou přísahou?
Vy i vy, zapomeňte na něj;
Netrhejte si hruď marným steskem;
Zrádce nestojí za slzy;
Jeho stvořitelem je soudce."
„Ach příteli, příteli, všechno skončilo;
Chybějící chybí;
Život je bezútěšný
Prozřetelnost mi dala...
Jdi ven, ty odporné světlo!
Zahyň, život, kde není přítele!
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Běda mi! ach běda!
"Nebeský králi, kéž jí odpustí."
Vaše trpělivost!
Neví, co dělá:
Její duše je v zapomnění.
Dítě, zapomeň na pozemský smutek:
Boží cesta vede k dobru;
Pokorní jsou odměněni nebem.
Bojte se pekelné muky."
Tak odvážně, plný melancholie,
Její duše se vzbouřila...
Vezme stvořitele s sebou k soudu
Šíleně volalo
Trápil jsem se, rval jsem si vlasy
Dokud nepřišla noc
A temná klenba nad námi
Posypané hvězdičkami.
A tak... je to jako snadný skok
Kůň do ticha zařval:
Jezdec se řítí přes pole;
S hřměním se vrhl na verandu;
S hřměním vyběhl na verandu;
A na dveře zarachotil prsten...
Žíly v ní se třásly...
Ve dveřích jí zašeptali:
"Osedláme koně o půlnoci...
Přicházím z dálky.
Neváhej, příteli; rychle dolů;
Cesta je dlouhá, čas je krátký." -
„Proč bychom měli spěchat, má drahá?
A vítr kvílí křovím,
A tma noci na poli;
Zůstaň se mnou na svobodě."
„Co potřebujeme pro temnotu noci!
Ať vítr kvílí v křoví.
Hodiny běží; můj chrtí kůň
Kopytem ryje zem;
Nemůžeme se dočkat; pojď dolů, příteli;
Máme před sebou dlouhou cestu, máme krátký čas;
Není čas na spánek a blaženost:
Máme na přenocování sto mil.“
„Ale jak může tvůj kůň létat?
Sto mil do rána, zlato?
Slyšíš zvonit:
Jedenáctka udeřila." -
"Ale měsíc vyšel, svítí nám...
Hladká je cesta pro mrtvé;
Skáčeme, nebojíme se;
Dostaneme se ke světlu."
„Ale kde, kde je tvůj roh?
Kde je náš odlehlý přístřešek? -
"Je daleko... pět nebo šest mil daleko...
Chlad, ticho, tma." -
"Je tam pro mě místo?" - "My oba."
Jdeme! tam je vše připraveno;
Hosté čekají v naší cele;
Je čas na kolaudační párty!
Pomyslela si, šla dolů,
A skočila na koně,
A něžně objala svého přítele,
A celá se k němu přitiskla.
Spěchali... kůň běží a letí.
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A za nimi kopce, keře,
Pole a lesy létaly;
Mosty pod tulákem koní
Třásly se a chrastily.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc!" -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Ale kdo tam naříká? Co je to za zvonění?
Co probudilo havrana?
Zvuk mrtvých prstenů; pohřební nářek;
Zpívají nad hrobem."
A pohyb je vidět: chodí, zpívají,
Po silnici se přepravuje těžká rakev,
A pohřební hlas,
Jako smutné vytí sovy.
„Pohřbte rakev o půlnoci:
Teď už není místo pro slzy;
Následuj mě! na vaši svatbu
Volám se svou snoubenkou.
Následujte mě, zpěváci; následuj mě, farář;
Zpívej nám mnoho let, sbor;
Dej nám k zasnoubení
Pastore, požehnání."
A zvonění utichlo... a rakev zmizela...
Sbor se rychle naplnil
A běžel po silnici
Za nimi je černý stín.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A zezadu, zepředu, ze stran
Celá čtvrť létala:
Pole, kopce, řady keřů,
Ploty, domy, vesnice.
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Pořád mluvíš o mrtvých!"
Tady u silnice, nad sloupem,
Kde oběšenec zčerná,
Roj vzduchu, stočený do prstence,
Točení, tanec, foukání.
„Pojďte ke mně, následujte mě, vy tanečníci!
Na hostinu jste všichni zváni!
Cválám, letím se vdát...
Pojď ke mně! Bavte se!”
A v létě v létě lehký roj
Vydal jsem se za nimi,
Hlučný jako polní vítr
Mezi suchým listím.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
Daleko, blízko, ze všech stran
Všechno kolem nich běželo;
A všechno je jako stín a všechno je jako sen,
Okamžitě to zmizelo.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc." -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Můj kůň, můj kůň, písek běží;
Cítím, že noc je svěžejší;
Můj kůň, můj kůň, kohout zakokrhá;
Můj kůň, běž rychleji...
Cesta je u konce; termín splněn;
Náš kout je blízko, blízko;
Za minutu jsme tam...
Už jsme dorazili, nevěsto!"
Kůň v plné rychlosti směrem k bráně
Když přiběhl, vstal a dupl;
Jezdec udeřil do závory bičem -
Závěrka praskla s žuchnutím;
Vidí tam hřbitov...
Kůň rychle spěchá přes rakve;
Svítí paprsky měsíce
Kolem blikají kříže.
Tak, Lenoro, co potom?
Oh strach!.. v okamžiku
Kus po kousku oblečení
Odlétl od něj jako rozklad;
A na kostech není kůže;
Lebka bez očí na ramenou;
Žádná helma, žádná tunika;
Je v rukou kostlivce.
Kůň vyskočil... plameny z nozder
Běželo to jako vlna;
A najednou... vše se před ní promění v prach
Zhroutil se a zmizel.
A výt a sténat na výsosti;
A výkřik v podzemních hlubinách,
Lenora leží ve strachu
Polomrtvý na popel.
A v lesku měsíčních paprsků,
Ruka s rukou, mouchy,
Vznášel se nad ní dav stínů
A tak jí zpívá:
„Buďte trpěliví, buďte trpěliví, i když vás bolí hrudník;
V nesnázích buďte podřízeni Stvořiteli;
Tvoje mrtvola jdi do hrobu!
A Bůh se smiluj nad mou duší!"
Německá balada - Gottfried Bürger "Lenora"
Překlad - Vasilij Žukovskij
Lenore měla hrozný sen,
Probudil jsem se vyděšený.
„Kde je med? Co je s ním? je naživu?
A je svému příteli věrný?
Odešel do cizí země
Nikdo o něm neslyší;
Sám jí ale nepíše.
Král je s císařovnou
Stali jsme se přáteli pro něco
A krev tekla a tekla... až
Nenalíčili se.
A obě jednotky, když dokončily bitvu,
S hudbou, písněmi, střelbou,
S vojenskou vážností
Vydali jsme se na zpáteční cestu.
Přicházejí! přicházejí! za čárou seřadit;
Praší, hřmí, jiskří;
Příbuzní a sousedé v davu
Vybíhají jim vstříc;
Tam jemný přítel objal přítele,
Je tu syn otce, manželka manžela;
Radost všem... a Lenoře
Zoufalý smutek.
Obchází vojenskou formaci
A volá přítele;
Ale nemá žádné zprávy:
Nikdo o něm neví.
Když kolem procházela armáda -
Proklela světlo Boží
A hlasitě vzlykala
A spadla na zem.
Matka se smutkem běží do Lenory:
„Co tě tak znepokojuje?
Co se ti stalo, dítě? -
A políbí svou dceru.
„Ach můj příteli, můj příteli, všechno je pryč!
Pro mě život není život, ale smutek a zlo;
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Běda mi! ach běda!
„Odpusť jí, nebeský králi!
Drazí, modli se;
On je dobrý, jeho rukama jsme stvoření:
Pokořte před ním svou duši." -
"Ach můj příteli, můj příteli, všechno je jako sen...
Je ke mně nevlídný;
Před ním byl můj pláč marný...
Je hluchý a nereaguje."
„Dítě, zdrž se stížností;
Uklidněte úzkost své duše;
Přijměte společenství nejčistších tajemství,
Obětujte své srdce Bohu." -
"Ach můj příteli, co to ve mně vře,
Ani Bůh ho neuklidní:
Žádná tajemství, žádné oběti
Mrtvé nelze oživit."
„Ale co když on sám zapomněl
Svaté slovo lásky,
A změnil svou dřívější přísahu,
A vázán novou přísahou?
Vy i vy, zapomeňte na něj;
Netrhejte si hruď marným steskem;
Ten zrádce nestojí za slzy;
Jeho stvořitelem je soudce."
„Ach příteli, příteli, všechno skončilo;
Chybějící chybí;
Život je bezútěšný
Prozřetelnost mi dala...
Jdi ven, ty odporné světlo!
Bůh sám je Lenorin nepřítel...
Běda mi! ach běda!
"Nebeský králi, kéž jí odpustí."
Vaše trpělivost!
Neví, co dělá:
Její duše je v zapomnění.
Dítě, zapomeň na pozemský smutek:
Boží cesta vede k dobru;
Pokorní jsou odměněni nebem.
Bojte se pekelné muky."
„Ach můj příteli, co je to nebeský ráj?
Jaká pekelná muka?
Spolu s ním - celý nebeský ráj;
S ním je to jiné - všechno jsou muka;
Jdi ven, ty odporné světlo!
Zahyň, život, kde není přítele!
Zemřel jsem s ním odděleně
Jak sem, tak tam pro nebe."
Tak odvážně, plný melancholie,
Její duše se vzbouřila...
Vezme stvořitele s sebou k soudu
Šíleně volalo
Trápil jsem se, rval jsem si vlasy
Dokud nepřišla noc
A temná klenba nad námi
Posypané hvězdičkami.
A teď... je to jako snadný skok
Kůň do ticha zařval:
Jezdec se řítí přes pole;
S hřměním se vrhl na verandu;
S hřměním vyběhl na verandu;
A na dveře zarachotil prsten...
Žíly v ní se třásly...
Ve dveřích jí zašeptali:
"Spěchat! pojď ke mně, mé světlo!
Čekáš přítele, spíš?
Zapomněl jsi na mě nebo ne?
Směješ se nebo jsi smutný? -
"Ó! miláčku... Bůh tě přinesl!
A já... od hořkých, hořkých slz
A světlo v očích se zatmělo...
Jak ses tady ocitl?"
"O půlnoci osedláme naše koně...
Přicházím z dálky.
Neváhej, příteli; rychle dolů;
Cesta je dlouhá, čas krátký." -
„Proč bychom měli spěchat, má drahá?
A vítr kvílí křovím,
A tma noci na poli;
Zůstaň se mnou na svobodě."
„Co potřebujeme pro temnotu noci!
Ať vítr kvílí v křoví.
Hodiny běží; můj chrtí kůň
Kopytem ryje zem;
Nemůžeme se dočkat; pojď dolů, příteli;
Máme před sebou dlouhou cestu, máme krátký čas;
Není čas na spánek a blaženost:
Máme na přenocování sto mil.“
„Ale jak může tvůj kůň létat?
Sto mil do rána, zlato?
Slyšíš zvonit:
Jedenáctka udeřila." -
"Ale měsíc vyšel, svítí nám...
Hladká je cesta pro mrtvé;
Skáčeme, nebojíme se;
Dostaneme se ke světlu."
„Ale kde, kde je tvůj roh?
Kde je náš odlehlý přístřešek? -
"Je daleko... pět nebo šest mil daleko...
Chlad, ticho, tma." -
"Je tam pro mě místo?" - "My oba."
Jdeme! tam je vše připraveno;
Hosté čekají v naší cele;
Je čas na kolaudační párty!
Pomyslela si, šla dolů,
A skočila na koně,
A něžně objala svého přítele,
A celá se k němu přitiskla.
Spěchali... kůň běží a letí.
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A za nimi kopce, keře,
Pole a lesy létaly;
Mosty pod tulákem koní
Třásly se a chrastily.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc!" -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Ale kdo tam naříká? Co je to za zvonění?
Co probudilo havrana?
Zvuk mrtvých prstenů; pohřební nářek;
A pokrok je vidět: chodí, zpívají,
Jako smutné vytí sovy.
„Pohřbte rakev o půlnoci:
Nyní není místo pro slzy;
Následuj mě! na vaši svatbu
Volám se svou snoubenkou.
Následujte mě, zpěváci; následuj mě, farář;
Zpívej nám mnoho let, sbor;
Dej nám k zasnoubení
Pastore, požehnání."
A zvonění utichlo... a rakev zmizela...
Sbor se rychle naplnil
A běžel po silnici
Za nimi je černý stín.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
A zezadu, zepředu, ze stran
Celá čtvrť létala:
Pole, kopce, řady keřů,
Ploty, domy, vesnice.
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Pořád mluvíš o mrtvých!"
Tady u silnice, nad sloupem,
Kde oběšenec zčerná,
Roj vzduchu, stočený do prstence,
Točení, tanec, foukání.
„Pojďte ke mně, následujte mě, vy tanečníci!
Na hostinu jste všichni zváni!
Cválám, letím se vdát...
Pojď ke mně! Bavte se!”
A v létě v létě lehký roj
Vydal jsem se za nimi,
Hlučný jako polní vítr
Mezi suchým listím.
A daleko, daleko!... kůň letí,
Země pod ním šumí a chvěje se,
Vichřice víří ze silnice,
Z kamenů létají jiskry.
Daleko, blízko, ze všech stran
Všechno kolem nich běželo;
A všechno je jako stín a všechno je jako sen,
Okamžitě to zmizelo.
"Není to děsivé?" - "Svítí na nás měsíc." -
„Hladká je cesta pro mrtvé!
Proč se tak třeseš?" -
"Proč o nich mluvíš?"
„Můj kůň, můj kůň, písek běží;
Cítím, že noc je svěžejší;
Můj kůň, můj kůň, kohout zakokrhá;
Můj kůň, běž rychleji...
Cesta je u konce; termín splněn;
Náš kout je blízko, blízko;
Za minutu jsme tam...
Už jsme dorazili, nevěsto!"
Kůň v plné rychlosti směrem k bráně
Když přiběhl, vstal a dupl;
Jezdec udeřil do závory bičem -
Závěrka praskla s žuchnutím;
Vidí tam hřbitov...
Kůň rychle spěchá přes rakve;
Svítí paprsky měsíce
Kolem blikají kříže.
Tak, Lenoro, co potom?
Oh strach!.. v okamžiku
Kus po kousku oblečení
Odlétl od něj jako rozklad;
A na kostech není kůže;
Lebka bez očí na ramenou;
Je v rukou kostlivce.
Kůň vyskočil... plameny z nozder
Běželo to jako vlna;
A najednou... vše se před ní promění v prach
Zhroutil se a zmizel.
A výt a sténat na výsosti;
A výkřik v podzemních hlubinách,