Příklady neologismů za posledních 10 let. Moderní neologismy
Dobrý den, milí čtenáři tohoto blogu. Ruský jazyk je neustále obohacován o nová slova.
Jsou převzaty z jiných jazyků, objevují se jako výsledek vědeckého pokroku nebo je vymýšlejí konkrétní lidé, nejčastěji spisovatelé nebo mediální osobnosti.
A pak tato slova jdou mezi lidi a stanou se známou součástí naší řeči. Podobný jev nazývané neologismy.
Co to je a příklady vzniku neologismů
Tento termín sám o sobě, stejně jako mnoho v ruském jazyce, má starověké řecké kořeny. A to se doslova překládá jako „ nové slovo" - "neos" (nové) a "logos" (slovo).
Pro každou dobu se vyznačují svými vlastními neologismy. Například slova, která známe dnes
ČERPADLO, KYSLÍK, KRESBA, KONSTELACE, TERMOGENER, PRŮMĚR, HORIZONT, ČTVEREC, MÍNUS
uvedl do ruského jazyka Michail Vasilievič. To znamená, že až do poloviny 18. století v ruském jazyce vůbec neexistovaly. Lomonosov přečetl mnoho zahraničních prací o fyzice, chemii, astronomii, geologii a poté je přeložil. A pro snadnější pochopení vymyslel nová slova.
„Byl jsem nucen hledat slova pro určité nástroje, věci a činy. A i když se zpočátku budou zdát poněkud zvláštní, doufám, že časem budou známější“ (M.V. Lomonosov)
Nebo jiný příklad. V polovině minulého století začali aktivně prozkoumat vesmír. A do našeho slovníku vstoupila následující slova:
KOSMONAUT, SPACE SUIT, SPACEMODROME, MODULE, WEIGHTLESS atd.
Nyní je bereme jako samozřejmost. A pak byly také považovány za neologismy.
Vůbec v sovětských dobách objevilo se mnoho nových slov:
Komsomol, Kolchoz, Sherpotreb, Catering, Spořitelna a další.
Ale také současnost neustále nám dává nové podmínky. Například s rozvojem mobilních komunikací se v ruském jazyce pevně usadila následující slova:
A SELFIE bylo skutečně před pár lety uznáno slovem roku. Naši rodiče o tom nikdy neslyšeli, ale nyní to zná každý školák.
Nebo si například vezměme finanční sektor. Nejnovější neologismy v ruském jazyce jsou (virtuální peníze) a (těžit kryptoměnu) a slovo FARMA získalo jiný význam. Dříve to byl podnik na výrobu zemědělských produktů, ale nyní je to i počítačová síť pro „chov“ virtuálních peněz.
O něco později uvedeme spoustu podobných příkladů z různých oblastí.
Klasifikace neologismů
se v našem jazyce objevují neustále(například teď vymyslím pár a objeví se), ale ne všechny jsou v něm zafixovány.Proto lze „nová slova“ rozdělit do tří kategorií:
- Slova, která nechápu tožádné šíření a „umřít“;
- Slova, která nestaň se populární, ale zůstávají v paměti;
- Slova, která jsou popularizovány a přejít od neologismů k běžně používaným.
Je zajímavé, že hlavními „rodiči“ takových slov jsou děti, které prostě nemají dostatečnou slovní zásobu (přečtěte si „Od 2 do 5“ a zjistěte, že můžete „špagety“):
Mami, nech mě rozbalit tašky.
Tati, podívej, jak prší.
Pokud můžete volat po telefonu, znamená to, že je PÁTEŘ.
Rty jsou zrudlé zimou (V. Majakovskij)
A koho chcete překvapit svým POŽEHNÁNÍM? (M. Saltykov-Shchedrin)
HRANÍ CITRÓNU s slečnami v mazurce (F. Dostojevskij)
Příklady neologismů pocházejících z literatury
Spisovatelé a básníci nám dali mnoho, mnoho slov. Například anglický spisovatel Thomas More napsal knihu „Utopia“. Hovořil v něm o fiktivním ostrově, na kterém byl vybudován ideální státní systém. Ale v reálném životě toho nebylo možné dosáhnout.
Kosmetologie
LIFTING – zpevnění pokožky
SCRUB – krém na čištění pleti
PEELING – čištění pletiKultura a zábava
CASTING – soutěžní výběr
PRODUCER – finanční manažer při tvorbě filmů nebo představení
organizátor akce
REMAKE / REMIX - nová verze staré hudby nebo filmu
REALITY SHOW - typ televizního programu
DRESS CODE - dress code v práci a na jiných místechReklama a móda
– showroom, kde jsou prezentovány vzorky produktů
PR – propagace značky
– převládající trend
- slavná osobnost, kterou lidé chodí na koncerty, do divadel a do kinaSport
FAN ZONE – místo hromadného setkávání fanoušků
ROZHODČÍ – synonymum pro rozhodčíZa zmínku také stojí, že neologismy mohou zahrnovat slova, která jsou v jazyce již dlouhou dobu, ale získala zcela nové významy. Například STŘECHA se začala nazývat bezpečnost, MYŠ - počítačový doplněk, ČAJNÍK - neobratný nováček a SCOOP - připomínající SSSR.
To je ve skutečnosti vše, co potřebujete vědět o neologismech.
Ať se vám daří! Brzy se uvidíme na stránkách blogu
Mohlo by vás to zajímat
Polysémantická slova jsou příklady různých aspektů ruského jazyka Jak TOTO správně napsat - dohromady nebo zvlášť Jak se píše slovo NEVÍM – společně nebo samostatně Co je to slovní zásoba - její odrůdy a co dělá lexikologie? Eufemismus je fíkový list ruského jazyka Jak se píše "koneckonců" Impress - co to je (význam slova) Jak se to slovo píše – PŘIJĎ nebo PŘIJĎ Entourage je způsob, jak vytvořit požadovaný dojem Metonymie je příkladem uměleckého vylepšení obrazu
Moderní svět se pohybuje, mění a vyvíjí velmi rychle. Všechny tyto změny se samozřejmě promítají do řeči. Proto se v angličtině, stejně jako v ruštině, každý rok objevuje mnoho neologismů, které popisují moderní realitu. Pokrývají sociální problémy, nové technologie a jevy. Podívejme se, jaké neologismy se v angličtině v posledních letech objevily.
Technologie
Technologie se vyvíjejí mílovými kroky. V dnešní době téměř nikdy nepotkáte člověka, který by neměl nějaké módní „zařízení“. V tomto ohledu existuje v této oblasti velké množství neologismů:
Selfie- to je něco, co nepotřebuje vysvětlení, kdo z nás se nevyfotil na telefon nebo tablet? Do ruštiny to obvykle překládáme jako „selfie“.
Digitální kocovina- znamená pocit studu, který se objevuje u člověka, který se včera skvěle bavil na večírku, a dnes vidí na internetu „kompromitující důkazy“. Takzvaná „digitální kocovina“.
Cloud computing- schopnost ukládat data a informace na serverech, které jsou přístupné přes internet. V ruštině tento termín známe jako „cloudové úložiště dat“.
Zenware- speciálně navržené počítačové programy, které uživateli umožňují soustředit se na práci a vyhýbat se rozptylování.
Phablet- termín vzniklý sloučením dvou slov - „telefon“ a „tablet“. Označuje smartphone, který je větší než obrazovka běžných smartphonů, ale stále není tak velký jako tablet. Takové věcičky s láskou nazýváme „lopaty“.
Gloatgram- fotografie na Instagramu demonstrující skvělý život jejich autora, cestování nebo jídlo. „Boastogram“ můžete vtipně přeložit do ruštiny.
iFinger- skutečný termín, který znamená prst, který při jídle necháváme čistý, abychom mohli používat chytrý telefon nebo tablet.
Textretary- vtipné slovo složené z „textu“ a „sekretářky“. Označuje osobu, která píše zprávu pro někoho jiného, kdo řídí. Neexistuje přesná korespondence s ruštinou, ale výraz „navigátor-sekretář“ lze použít popisně.
Digitální detox- už vás nebaví nekonečné sociální sítě a Google? Chcete trávit čas v reálném světě, ne ve virtuálním? Právě tento proces trávení času se nazývá „digitální detox“ nebo digitální detoxikace.
Sumec- komunikace na internetu někdy vytváří pokušení něco zveličovat nebo přikrášlovat, když popisujete sebe a svůj život. V tomto případě se zabýváte „lovem sumců“.
Telefon-zívnutí- jev, kdy jeden člověk vytahuje mobil, aby se např. podíval na čas, v důsledku čehož vytahují telefony i všichni lidé kolem. „Nakažlivost“ této akce byla přirovnávána ke zívání.
Guerilla korektura- pečlivé nebo spíše pečlivé vyhledávání chyb v textu zpráv a následné veřejné upozorňování na ně.
Cyberstalking- termín označující proces virtuálního pronásledování nebo sledování. Nejčastěji se do ruštiny překládá jako „virtuální pronásledování“.
CHild dohled- jev, kdy děti, které jsou dobře zběhlé v moderních „vychytávkách“, pomáhají svým rodičům s jejich používáním.
Lidé na palačinky- generace aktivních uživatelů internetu, kteří toho na první pohled hodně vědí, ale ve skutečnosti jsou všechny jejich znalosti značně povrchní.
Dialog
- Ahoj Tome. Vidím, že znovu používáte svůj smartphone. Opravdu potřebujete digitální detox.
- Ahoj, Mary. Kéž bych mohl. Stále dostávám tyto zprávy od někoho, kdo mi dává vlákna.
- Vypadá to tak kyberstalking.
- Myslím, že ne, zdá se, že dostávám zprávy od a palačinka osoba. Dělá tolik chyb!
- Možná se baví dítě?
- No, pro mě to rozhodně není vtipné.
Dialog
- Ahoj, Tome! Vidím, že opět používáte svůj smartphone. Je opravdu čas, abyste je strávili digitální detoxikace.
- Ahoj, Mary! Kdybych mohl. Stále dostávám zprávy od někoho, kdo mi vyhrožuje.
- Vypadá to kybernetické pronásledování.
- To si nemyslím, vypadá to, že dostávám zprávy od někoho... ignorant. Dělá tolik chyb!
- Možná se nějaké dítě blázní?
- No, já se rozhodně nesměju.
Společenský život
Neméně než v technologické sféře se neologismy objevují i ve sféře domácností. Zde je seznam nejzajímavějších a nejužitečnějších slov o sociálních otázkách.
Bromance- toto slovo popisuje blízké přátelství dvou heterosexuálních chlapů.
Facepalm- možná známé slovo, které vyjadřuje lehké plácnutí rukou do obličeje k vyjádření celé řady emocí, od podráždění až po zklamání a dokonce i znechucení. V ruštině nejčastěji říkáme jednoduše „facepalm“, v některých případech můžete slyšet výraz „hand-face“.
Dreamathon- termín, který je asi každému dobře znám, znamená proces, kdy člověk několikrát vypne budík a před každým dalším hovorem vidí nový sen. „Snoraphon“ můžete vtipně přeložit do ruštiny.
Lustrové náušnice- mluvíme o masivních náušnicích z korálků, drahých kamenů apod. Náušnice se tak „zkomplikují“, že připomínají lustr.
Defenzivní stravování- Už jste někdy něco snědli tak rychle, že to někdo jiný nemohl dostat? Pokud ano, pak jste obeznámeni s procesem „obranného stravování“.
Frenemy- termín vzniklý sloučením dvou slov - přítel (přítel) a nepřítel (nepřítel). Znamená to osobu, která předstírá, že je vaším přítelem, ačkoli ve skutečnosti jeho úmysly nejsou přátelské. Nejčastěji se v ruštině slovo „vrug“ používá podle stejného principu.
Pobyt- další příklad spojení dvou slov - pobyt (pobyt) + dovolená (dovolená). Popisuje případ, kdy člověk na dovolené nikam nejede, ale zůstává doma.
Vrtulník rodič- tak obrazně popisují rodiče, kteří své děti neustále sledují a neustoupí od nich ani na krok. V ruštině můžete často slyšet výraz „rodič vrtulníku“.
Crowdfunding- slovo znamená vybírání peněz velkým počtem lidí, přičemž každý platí malou částku. Něco jako moderní verze výrazu „všechno na světě není nic jiného než košile“.
Seznam bucketů- fráze, která znamená seznam věcí, které jste ještě nikdy nedělali, ale rozhodně byste je chtěli v životě udělat. Tato fráze se stala populární po uvedení filmu „The bucket list“ nebo „Dokud jsem nehrál v krabici“.
Bumerangové dítě- Mnoho dětí, sotva dosáhnou dospělosti, se snaží odstěhovat od rodičů a žít odděleně. Ne vždy je to však možné z finančních nebo jiných důvodů. Takové děti, které se „vrátily“ ke svým rodičům, se nazývají „bumerangové děti“.
Udušení- již známá metoda sloučení dvou slov - věc (věci) + dusno (dusno). Vtipný termín, který znamená, že v domě je tolik věcí, že se těžce dýchá.
Puma- toto slovo znamená ženu nad 40 let, která hledá vztahy s mladšími muži. Myslíme si, že takoví zástupci se mezi domácími i zahraničními hvězdami snadno najdou.
Bridezilla- sloučení slov „nevěsta“ a „Godzilla“. Tento „laskavý“ termín se dává nevěstám, které se při přípravě na svatbu stanou příliš vybíravými a podrážděnými.
Já čas- tato fráze znamená čas strávený na sobě. Vypněte telefon, televizi a tablet/počítač/notebook a dopřejte si na chvíli odpočinek a relaxaci. Tento proces se nazývá „me time“.
Dialog
- Ahoj Samantho. Jak se máte?
- Ahoj Chrisi. Jsem v pořádku, jen unavený.
- A to je proč?
- No, za prvé, moje sestra se brzy vdává a se všemi těmi přípravami se stala skutečnou bridezilla.
- Má právo být, je její čas.
- A já jen chci mít můj čas konečně! Kromě toho, můj syn bude znovu bydlet se mnou, protože nemá peníze a jeho přítel mu nemůže pomoci. Tolik pro ně bromance! Takže můj syn je nyní oficiálně a bumerangové dítě.
- Můžu ti s něčím pomoct?
- Ne, ale díky za nabídku.
Dialog
- Ahoj, Samantho! Jak se máte?
- Ahoj, Chrisi! Všechno je v pořádku, jen jsem unavený.
- A proč?
- No, za prvé, moje sestra se brzy vdává a se všemi těmi přípravami se proměnila ve skutečnou netvor!
- Má plné právo, teď je její čas.
- A já chci čas pro sebe konečně! Navíc můj syn bude bydlet znovu se mnou, protože nemá peníze a jeho přítel mu nemůže pomoci. Tady to máš mužské přátelství! Takže můj syn je nyní oficiálně bumerangové dítě.
- Je něco, s čím vám mohu pomoci?
- Ne, ale díky za nabídku.
Jak je vidět, většina neologismů popisuje především 2 věci: moderní technologie, které se pevně usadily v našich životech (v dobrém i zlém) a sociální jevy společnosti. Seznamte se s nimi a budete mít skvělou příležitost se s nimi „předvést“ v rozhovoru s cizincem. Hodně štěstí!
Velká a přátelská rodina EnglishDom
Zde jsou slova a výrazy, které se dostaly do první desítky v soutěži Slovo roku 2013. V podstatě to nejsou ani nová, ale novorozená slova, protologismy, poprvé uvedena do jazyka. Do soutěže byly přijaty pouze ty jazykové jednotky, které nebyly identifikovány vyhledáváním Google (alespoň v tomto smyslu). Zdůraznění je uvedeno kurzívou. Jsou uvedeny definice a příklady použití v řeči.
1. desci E ntia(descientia, srov. demence) - delearning, zrušení vědy.
Příklady: Slušnost je demence v měřítku celé země. Úřady rozhodly o devýchově státu.
Rok 2013 se zapíše do dějin jako nejdůležitější milník v sestupu Ruska a zničení jeho intelektuálního potenciálu.
2. proFAN A ní věda (od FANO - Federální agentura pro vědecké organizace).
3. Příklad: Co mohou dělat úředníci z FANO? - Pouze jedna věc - pro-FANizace vědy. E[Profanace, od pozdní lat. profanatio znesvěcení posvátné věci - překroucení, zvrácení, vulgarizace něčeho]. Nejedná se o lexikální, ale o sémantický a zároveň orofoepický neologismus, jelikož s pravopisem s FAN (odvozeným od FANO), pokud mohu soudit, se zatím nesetkal.
4. věda ničema ní
analogicky s šílenstvím.
K vyhlazení vědy u nás došlo v předvečer stého výročí první světové války a lze s ním rozsahem ničivých důsledků pro ruskou civilizaci přirovnat.
5. inspirovaná vulgarismem A. Oxymoron, tzn. kombinace protichůdných konceptů. Nejvznešenější slova, nejhysteričtější patos často nesou vulgárnost. Vulgárnost je nárok na „navíc“, je to zveličování všeho dobrého: krásy, inteligence, dobra, velikosti. Toto je „labuť hrdě klene svůj půvabný krk“ nebo „přísaháme, že svrhneme útlak krvavého despotismu“. Ale inspirace je taky "super"... Příklady: Mnoho inspirovaných vulgarismů lze nalézt u Trockého a Lunačarského a obecně v žurnalistice a poezii revoluční éry.
Další inspirovanou vulgarismem jsme pohoštěni buď A. Duginem nebo E. Limonovem.
l
6. ykbische E- to je Facebook jako věčné úložiště lajků. Příklad: „Zuckerbergův Likebox je každý den zaplněn miliony našich mikrogest, která se ve věčnosti nikdy nerozpustí, nebudou vymazána v prach – odborníci nás varovali před vynucenou nesmrtelností, jakékoli slovo, toto nikdy neopouštějí; je skutečná zpráva do budoucnosti, i když jste neměli v úmyslu nic posílat do budoucnosti, buďte opatrní na této stránce, milovníci likedo!"
(Elena Cherniková)
inteligentní
7-8. nás - zděděné zvláštní schopnosti u mladých lidí. Příklad: Velmi potěšen! Váš syn má zřejmě vynikající inteligenci! (Sergij Kliman)
zhr
7-8. A tel- divák, který vše sleduje.(Ivan Karasev)
V širším slova smyslu je to chybný pravopis slov v abecedě, která je jim cizí, například ruská slova v latině a anglická slova v azbuce (místo „senzace“ - ow`u`enie, místo „ rozvrh” - rozvrh).
Příklad: Hele, vyměň si klávesnici, máš cizí písmeno!
9. pustoch A plazit se- vést nesmyslnou korespondenci.
Ahoj. jak se máš? -Mluv k věci. Nebudu ztrácet čas.
(Bogdan Lukyanov)
10-11. přítel A netz- člověk ze spřátelené země. Antonym - nepřítel.
Delegace přátel si prohlédla památky města.
10-11. Když se setkal s vřelým přivítáním, okamžitě se necítil jako cizinec, ale jako skutečný přítel.(Otar Bezhanov)
průkopník
- ochlazení na začátku podzimu.
Třes z prvního podzimního ochlazení.
Je čas se tepleji obléknout, je to první chladný nádech!
Autorské neologismy, které se také nazývají individuálně-stylistické a příležitostné, jsou obvykle uváděny v beletrii spisovateli, aby zdůraznili individuální vlastnosti stylu. Příležitostná slova vznikají v rozporu se zákony tvoření slov a zpravidla úmyslně. Tyto neologismy dávají autorovu textu emocionální expresivitu a expresivitu. Autorské neologismy se v moderním ruském tisku prakticky nepoužívají, snad s výjimkou jednotlivých literárních děl v něm publikovaných.
Obecné lingvistické neologismy jsou běžně používány ruskými mluvčími a jsou rozděleny na lexikální a sémantické.
Lexikální neologismy zahrnují ty, které jsou nově vytvořené nebo vypůjčené. Sémantické neologismy jsou slova, která získala nové významy dříve známých slov. Většina neologismů nalezených v tisku je nově vytvořená (například „bankomaty“) nebo vypůjčená („branding“).
Zde můžete poukázat na frazeologické neologismy, což jsou nové ustálené fráze, např.: „věšet si nudle na uši“ – „uvádět někoho v omyl“, zapnout tiskařský lis – „začít tisknout další papírové peníze, které nejsou podloženy komoditní produkci." Neologismy, což jsou slova, složené termíny a frazeologické jednotky, se obecně nazývají lexikálně-frazeologické.
Neologismy nalezené v moderním tisku lze klasifikovat podle oblastí jejich použití. Většina neologismů se nachází v novinách s „obchodním“ obsahem, například „Kommersant“ zahrnuje „City N“, „Southern Capital“. Především zde můžete najít ekonomické pojmy jako „investor“, „inovace“; Mezi relativně nové patří „branding“ (propagace ochranné známky), „rebranding“ (změna ochranné známky). Například článek v novinách „Southern Capital“ z 19. května 2005 se jmenuje: „Změna firemní identity jako prvek rebrandingu – klady a zápory“; v novinách „City N“ ze dne 24. května 2005 – „Vstup pro investora“. Často se setkáváme s neologismy jako „černá hotovost“, „penzijní fond“, „bankomaty“, „terminály“.
Mnoho neologismů lze nalézt ve specializovaných publikacích věnovaných výpočetní technice. V článku „Podvod na internetu“ z časopisu „Svět počítačů“ č. 1 za rok 2005 tak neologismy zabírají minimálně 50 % celého textu:
„V tomto článku nebudu mluvit o virech. Trojské koně, červi, souborové viry... Už se o nich mluvilo a diskutovalo a ještě jedna, nepříliš talentovaná poznámka na současné situaci nic nezmění. Budeme mluvit o jiném, pokud se nad tím zamyslíte, neméně škodlivém (tedy přinášejícím nepříjemnosti a ztráty) typu klamu. O „klamavé reklamě“. Opět udělám rezervaci hned - nemluvíme o spamu. Gigabajty místa na disku a tuny papíru jsou také plné diskuzí o něm. Ne, budeme mluvit o tom, co se zdá být nejnebezpečnější formou šíření falešné reklamy – o všech obvyklých webových stránkách.“ A dále: „Druhá možnost je složitější – dostanete se na stránku obsahující dva nebo více snímků. jeden z rámců má obvykle délku a výšku nula (takže ho nevidíte) a obsahuje sadu „klíčových slov“ pro vyhledávače.“ Zde jsou například „viry“ příkladem sémantického neologismu, což znamená programy, které mohou poškodit software v počítači. Trojské koně a červi jsou typy virů. „Spam“ je hromadné rozesílání pošty přes internet.
Neologismy jsou běžným jevem v tisku pro mládež. Tak v novinách pro mládež „Cactus“ (2005-č. 33) v článku „Aby Surikovci nešli do bran“ slova „graffiti“ (umělecké obrazy na zdech domů), „graffiti umělci“ (lidé, kteří vytvářejí tyto obrázky), „bombardéry“ a „spisovatelé“ (legální nebo nelegální graffiti umělci).
V řadě rodinných novin, jako je „Anténa“ a „Moje rodina“, se neologismy téměř nikdy nenacházejí. V novinách „Argumenty a fakta“ lze najít především politické neologismy, jako jsou „vlkodlaci v uniformách“ (zaměstnanci ministerstva vnitra, kteří se dopustili různých trestných činů) a „monetizace“ (náhrada různých výhod hmotnou náhradou). Například v „Argumenty a fakta“ č. 23 za rok 2005 najdete články „Vlkodlaci v uniformě“ a „Zpeněžení podvodníci“.
Neologismy se často vyskytují v reklamních publikacích a reklamách umístěných v moderním tisku. Například second hand - „použité oblečení“, z angličtiny. second hand „second-hand, second hand“ („Nyní v hlavním městě v každé čtvrti určitě najdete jeden nebo dva second handy“ // World of News. -2004.-No. 10); parkování - z angl. parkování „parkování“ („Dům má podzemní parkoviště, centralizované zabezpečení, satelitní televize“, „Komsomolskaja Pravda“); prodej - z angl. výprodej „výprodej za sníženou cenu na konci sezóny“ („A co slavné výprodeje Ramstore?“//Argumenty a fakta. -2004.-č. 32.); mikrovan - „minibus“, z angličtiny. dodávka (zkratka pro karavan) „van“ („První mikrovan Audi je hliník,“ titulek v Komsomolské pravdě) atd.
Neologismy vyskytující se v novinách a časopisech jsou z hlediska sféry použití většinou interstylové, jinými slovy používané ve všech funkčních stylech řeči (image, jogurt, případ, liberálně demokratický, příjemce dávek, mezibankovní, drogový byznys). Mnohé neologismy jsou však charakteristické spíše pro určitý styl: vědecký (aura, biolokátor, klon, radioekologie, ozonová díra), publicistický (vyrovnaný, disident, narkobaron, provize, integrátor), obchodní (depozitář, dealer, přirozený monopol) popř. hovorový (kompromitující materiál, xerit, podvádění, hotovost, napětí, smůla).
Z hlediska stylového zabarvení jsou neologismy většinou stylově neutrální (drogová mafie, nacionálně bolševické, nedemokratické). Některé z nových lexikálních jednotek však mají nádech deprese nebo elevace. První zahrnuje hovorové jednotky (sbatsat – „předvést hudební skladbu“, porno – „pornografie“), žargon (houpací křeslo – „stroj na kulturistiku“, jock – „člověk s vysoce vyvinutými („napumpovanými“) svaly “). Do druhé skupiny patří neologismy, které mají konotaci knižní (invektiva - „zastrašovací“, establishment – „soubor veřejných organizací, skupin s mocí“, meditativní, mentalita), oficiality (chudé, nízkopříjmové, průzkumy, certifikace).
Lexikální jednotky, které mají hodnotící a emocionální vlastnosti, mohou vyjadřovat pohrdání (komouš - „komunista“), nesouhlas (populista, sexot), ironii (politická strana).
Ruský jazyk byl vždy otevřený výpůjčkám. Počínaje érou Petra I. se zaměřil na západní kulturu, což způsobilo pronikání četných výpůjček ze západoevropských jazyků.
Trend k „amerikanizaci“ ruského života se odráží v „amerikanizaci“ ruského jazyka, která se projevuje pronikáním četných anglicismů a amerikanismů (slova převzatá z angličtiny a její americké varianty). Slova z anglického jazyka byla dříve vypůjčena ruským jazykem, například: rally, inflace, import, rozhovor, dolar, stanice, kombajn, magnetofon, šampon, nylon, šortky, džíny, nylon, cupcake, cracker atd. Moderní ruská slova jsou také plná amerikanismů médií.
V moderním tisku dominují především skupiny podstatných jmen s příponou - ing (představující gerundiové formy anglického jazyka: například bowling, roaming, lifting atd.), jakož i s příponou - (například plakát , seznam, motorkář, makléř atd.). Výpůjčky jsou svým složením heterogenní. Mezi nimi vynikají slova, která přišla do jazyka z jiného jazyka jako název nového předmětu, nové reality, nebo jsou to slova – termíny, které mají mezinárodní charakter. Jejich použití v řeči je ve většině případů oprávněné, i když význam není vždy správně pochopen kvůli neznalosti anglického jazyka.
Některé politické termíny anglického původu pevně vstoupily do ruského jazyka a jsou často používány v moderním tisku, například mluvčí - předseda parlamentu z angličtiny. řečník - „mluvčí“, stejně jako „předseda Dolní sněmovny v Anglii a Sněmovny reprezentantů v USA“; inaugurace - „obřad inaugurace prezidenta země“, z angl. inaugurace „převzetí úřadu“; hodnocení - „skóre“, z angličtiny. hodnocení „hodnocení, zařazení do určité třídy, kategorie“.
Mezi sportovními termíny a termíny souvisejícími s domácími spotřebiči, které se často vyskytují ve specializovaných časopisech, existuje mnoho neologismů anglického původu.
Nedávno tedy předměty pevně vstoupily do našich životů a jejich jména vstoupila do jazyka: mixer - z angličtiny. mixér „míchací zařízení nebo zařízení“; toustovač – z angl. toustovač „zařízení na opékání“ (z toastu „opečený krajíc chleba, kruton“); seznam - z angl. pekáč - „pražák“ (od do pečeně „smažit“); shaker – z angl. šejkr „nádoba na přípravu koktejlů“ (od do šejkru „šejk“) atd.
Ze sportovních pojmů, ale i názvů některých her nebo druhů sportovních aktivit, které se v poslední době staly módní a populární, můžeme vyzdvihnout např.: bowling - hra, ve které je potřeba srážet kuželky stojící ve skupině s míč hozený po podlaze, z angl. mísa „koule; bowling"; potápění - „scuba diving“, z angl. potápět se „ponořit se, ponořit se do vody“ (odtud potápěč – „nadšenec podvodního potápění, potápěč“); skateboard - „bruslení na prkně s válečky“, z angličtiny. skate „bruslení, klouzání“ a prkno „prkno“; snowboard - „jízda na prkně ve sněhu“, z angličtiny. sníh „sníh“ a prkno „prkno“; snowblade - „bruslení na sněhu na velkých kaskadérských lyžích“, z angličtiny. snowblade „trikové lyže“; biker - „cyklista, motocyklista“, z angl. kolo - zkrácené, hovorové. z jízdního kola „kolo“; tvarování – z angl. tvarování „dávat tvar“ (od do tvaru „dávat tvar“); fitness - z angl. zdatnost - „poddajnost“ (od být fit „odpovídat, být ve formě“) atd.
Mnoho neologismů, zejména těch, které jsou převzaty z anglického jazyka, používaných v médiích, jsou agonimy (tj. slova, jejichž význam je nejasný, neznámý většině rodilých mluvčích). Často vyžadují speciální dekódování a sémantizaci pomocí rodného jazyka. Taková slovní zásoba ucpává náš jazyk, vede k nepochopení řeči a navíc ji lze snadno nahradit ruskými obdobami. Mezi tato slova patří zejména:
showroom - z angl. showroom „výstavní hala, showroom pro vystavení vzorků zboží“ („Kromě showroomu, kde jsou neustále vystaveny všechny vozy Volkswagen oficiálně prodávané v Rusku, se zde nachází technické centrum“, „Komsomolskaja Pravda“);
hlavní vysílací čas – z angl. hlavní vysílací čas „nejlepší čas“ („Brazilské televizní seriály nemají místo v hlavním vysílacím čase!“ – titulek v Komsomolskaja Pravda č. 74, 2004);
blockbuster – „senzace; film, který je extrémně populární,“ z angl. rozklad blockbuster, jehož původní význam je „vysoce výbušná letecká bomba velkého kalibru“ („Dnes je na plátnech ruských kin uveden jeden z hlavních trháků roku - film „The Day After Tomorrow“, „Komsomolskaja pravda“ č. 199 za rok 2004);
pomazánka - „měkké máslo“, z angličtiny. pomazánka, jejíž jeden z významů je „co se dá na chleba namazat“, od na namazat „namazat, zakrýt, namazat“ („Kam se to „měkké štěstí“ na nás valilo? Jako mnoho věcí v posledních letech – protože hranice, spready se tam používají již dlouhou dobu,“ „Argumenty a fakta“ č. 34, 2004);
developerská společnost - „stavební společnost, která rozvíjí výstavbu rodinných domů“, z angl. rozvíjet „vyvíjet, zlepšovat, rozvíjet“;
multiplex - „multihalový komplex“, z angl. multiplex „komplex, multi“ („Tady bude multiplex – multikino“, „Komsomolskaja pravda“, č. 1 pro rok 2003);
tuning - „soustružnická práce“, z angličtiny. otáčení „rotace; soustružení“ z do otočení „otáčet, ostřit“ („Kromě základních služeb nabízí Rus-Lan také instalaci systémů ochrany proti krádeži, tuning a širokou škálu náhradních dílů“, „Komsomolskaja Pravda“).
Názvy některých profesí nalezené v moderním tisku také vyžadují další upřesnění, například: handmaker - „ten, kdo dělá manuální práci“, z angličtiny. ruka „ruka“ a „dělat); image maker - „ten, kdo rozvíjí image“, z angličtiny. obrázek „image“ a „dělat“; merchandiser - „ten, kdo se zabývá návrhem maloobchodních regálů“, z angličtiny. zboží „zboží, obchod“ (Z inzerátu: „Společnost najímá obchodníky (práce na výzdobě regálů řetězců supermarketů)“) atd.