Ve výrazech je narušena lexikální kompatibilita slov. Lexikální kompatibilita
Slovní kompatibilita a přesnost
Přesnost řeči vyžaduje nejen znalost sémantiky slov, ale také schopnost brát je v úvahu kombinovatelnost – schopnost spojit se s jinými slovy v kontextu. Právě v kontextu, v kombinaci s jinými slovy, se realizuje sémantika slova, získává se jasnost a jistota. Je známo, že kompatibilita slov je určena jejich lexikálními rysy, gramatickými vlastnostmi a stylistickým zabarvením. V souladu s tím lze rozlišit tři typy kompatibility: lexikální, gramatické (syntaktické) a stylistické. Hranice mezi nimi v konkrétních komunikačních aktech jsou velmi nejasné; všechny typy kompatibility jsou organicky propojeny.
Lexikální kompatibilita určeno sémantickými rysy slova. V závislosti na lexikálním významu slova existují dva jeho hlavní typy - volné a nesvobodné, omezené na poměrně striktní seznam slov. V prvním případě máme na mysli spojitelnost slov s přímým, jmenným významem. Je určena předmětově logickou povahou slov, vychází ze sémantické neslučitelnosti lexémů. Například sloveso vzít je kombinováno se slovy označujícími předměty, které lze „vzít do ruky, uchopit rukama, zuby nebo jinými prostředky“: vzít hůl, pero, lžíci, nůž, sklenici, lampu, větev atd. . Taková lexikální spojení odpovídají reálným, logickým vazbám a vztahům předmětů a pojmů vyjádřeným spojováním slov.
Hranice lexikální kompatibility slov s nominativním neboli přímým významem jsou určeny především věcně-logickými vztahy v realitě denotátů odpovídajících slov.
Spojení významově neslučitelných slov vede k alogismům (zvonivé ticho, obyčejný zázrak, chytrý blázen, rychlé přetahování atd.).
Nesvobodná kompatibilita je způsobena intralingválními, sémantickými vztahy a vztahy. Je typický pro slova s frazeologicky příbuznými významy. V tomto případě je kompatibilita selektivní; Například přídavné jméno nevyhnutelný se spojuje s podstatnými jmény zmar, smrt, neúspěch, ale nespojí se s podstatnými jmény vítězství, život, úspěch atd.
Pravidla lexikální kompatibility jsou slovníkového charakteru, jsou pro každé slovo individuální a dosud nebyla důsledně a úplně kodifikována. Proto je jednou z nejčastějších chyb v řeči porušení norem.
Stylisticky nemotivovaná, neúmyslná porušení lexikální kompatibility vedou k nepřesnosti řeči a někdy i k neopodstatněné komedii. Např.: Na poradě byly ostře kritizovány dosažené nedostatky (lexém nedostatek je významově neslučitelný s lexémem dosažené).
Gramatika(Syntaktická) kompatibilita slova je určena jeho gramatickým významem, příslušností k určité třídě nebo kategorii. Zákony gramatické kompatibility se projevují například tím, že se přídavná jména snadno spojují s podstatnými jmény (zajímavý partner, veselý člověk, zelené listy atd.) a nekombinují se s hlavními číslovkami a slovesy. Nebo kompatibilita hromadných podstatných jmen většina, menšina se omezuje na slova označující předměty, které lze spočítat (většina studentů, dělníků, měst, parků atd.), a slova jako skupina, populace, lidé, inteligence, jejichž souhrnný význam obsahuje pojem co - počet homogenních jednotlivých objektů. Kombinace jako většina/menšina času, prostoru, odpočinku nalezené v řeči jsou chybné.
Stylistická kompatibilita spojené se stylistickými konotacemi jazykových útvarů. Stylisticky označená slova jsou volně kombinována s lexémy, které mají totožné barvy. Neutrální slova, která mají knižní a hovorová synonyma, se volně kombinují pouze s neutrálními (N+N): mluvit nesmysly, zlozvyk, být marný tvrdohlavý, říkat pravdu; knižní - s knihou (K + K): mluvit pravdu, marně setrvávat, pronásledovat, opěvovat ctnosti; hovorový - s hovorovým (R+R): mluvit nesmysly, zlozvyky. Kombinace slov s různými stylistickými konotacemi jsou v použití omezené. Slovní spojení naprostá hloupost (N+K), zlozvyky (N+R) a marná tvrdohlavost (K+R) jsou tedy přípustné pouze pro konkrétní stylistický účel.
Stylistická omezení kompatibility slov ve srovnání s gramatickými a lexikálními nemají charakter absolutních, „tvrdých“ norem. V tomto případě hodně záleží nejen na stylistickém označování slov, ale také na konkrétních podmínkách jejich použití. Kombinace stylově kontrastních slov má své opodstatnění v humorném či ironickém kontextu. Zde jsou stylistická omezení záměrně porušována za účelem vytvoření ironie, humoru a satiry. Například I. Ilf v „Zápisnících“ používá vulgární hrnek vedle vznešeného slova zářivý: „Bloudili po kolena ve vodě Tichého oceánu a nádherný západ slunce ozařoval jejich zářivě opilé hrnky...“.
Nemotivované porušování hranic stylové kompatibility vede ke stylové nejednotnosti, stylově neopodstatněná komika, tzn. ke stylistickým chybám. Zda je spojení stylově nesourodých slov chybou nebo stylistickým prostředkem, lze určit pouze na základě rozboru konkrétního textu.
Porušení lexikální kompatibility jako řečová chyba
I když v těchto soutěžích naši oblíbení bruslaři byli poraženi publikum je zdraví ve stoje (správně: vyhrát, prohrát) |
uspokojit moderní potřeby (správně: uspokojit požadavky a vyhovět potřebám) Vymáhali od něj materiální škody ve prospěch obětí (správně: náhradu hmotné škody;vybrané peníze) Lidová muzea zlepšila uměleckou úroveň svých výstav (správně: úroveň se může zvýšit vzestup;zlepšit Může kvalitní). |
jsou spojeny s neschopností rozlišovat mezi pojmy, které jsou si v jakémkoli ohledu blízké (sféry činnosti, příčina a následek, část a celek, související jevy, rodově-druhové vztahy): Obyvatelé přímořského města se stali svědky velké divadelní představení (správně: divák) |
Pro správné používání slov v řeči nestačí znát jejich přesný význam, je třeba vzít v úvahu i rysy lexikální kompatibility slov, tedy jejich schopnost se navzájem spojovat. Tedy „podobná“ přídavná jména dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhotrvající, trvající jsou „přitahovány“ k podstatným jménům různými způsoby: dlouhé období, dlouhé období(ale ne dlouhá, dlouhá, dlouhá doba, dlouhá cesta, dlouhá cesta; dlouhé poplatky, dlouhodobá půjčka. Slova se stejným významem mohou mít často různou lexikální kompatibilitu Ser.: opravdový přítel - originální dokument).
Nauka o lexikální kompatibilitě vychází z pozice akad.
V.V. Vinogradova o frazeologicky příbuzných významech slov, která mají jedinou kombinovatelnost ( prsa příteli) nebo omezené možnosti kompatibility ( starý chléb, bochník; bezcitný člověk), ale nemůžete říct „zatuchlý bonbón“ ( čokoláda), "bezcitný soudruh" (otec, syn).
Pro rozvoj teorie lexikální kompatibility byla velmi důležitá Vinogradovova identifikace frazeologických kombinací a stanovení hlavních typů lexikálních významů slov v ruském jazyce. Frazeologická spojení jsou předmětem frazeologie; předmětem lexikální stylistiky je nauka o spojení slov, která mají volné významy, a stanovení omezení, která jazyk klade na jejich lexikální kompatibilitu.
Mnoho lingvistů zdůrazňuje, že lexikální kompatibilita slova je neoddělitelná od jeho významu. Někteří vědci, kteří studují problémy lexikální kompatibility, docházejí k závěru, že v jazyce neexistují absolutně volné kombinace lexémů, existují pouze skupiny slov s různými schopnostmi kombinovatelnosti. Touto formulací otázky se ruší rozdíl mezi volnými kombinacemi a frazeologicky příbuznými.
Spojování slov do frází může narazit na různé druhy omezení. Za prvé, slova nelze kombinovat kvůli jejich sémantické nekompatibilitě ( fialová oranžová, opřená, voda hoří); za druhé, spojování slov do fráze může být vyloučeno kvůli jejich gramatické povaze ( můj - plavat, zavřít - legrační); za třetí, spojení slov může být ztíženo jejich lexikálními rysy (slova označující zdánlivě kompatibilní pojmy se neslučují; říkají způsobit smutek, potíže, ale nedá se říct způsobit radost, potěšení).
V závislosti na omezeních, kterými se řídí spojení slov, se rozlišují tři typy kompatibility: sémantická (od termínu „sémantika“ - význam slova), gramatická (přesněji syntaktická) a lexikální.
Sémantická kompatibilita je narušena například v následujících případech: K dnešnímu dni ještě nejsou žádné informace; Je potřeba urychlit vyřešení krveprolití; Rodné jméno mého otce je Sobakin; Poté, co Lensky zemřel v souboji, se Olga provdala za husara... Vtipné kombinace slov, že? Ale když se nad tím zamyslíte, v jiných případech vyvstává velmi nežádoucí skrytý význam: ne zastavit, ale jen urovnat krveprolití?...
Je znám parodický příklad porušení gramatické kompatibility: Můj nerozumí tvému(přivlastňovací přídavná jména nelze spojovat se slovesy v osobním tvaru). Další příklady: Náš vůdce je zdravý uvnitř i navenek; Poslanci tráví většinu času na diskuzích.
Nejdramatičtějším porušením zákonů „přitažlivosti slova“ je lexikální nekompatibilita: Hlas čísel je zklamáním; V nedávné minulosti jsme byli všichni svázaní jazykem. Komedianti hrají na živý efekt „podvedených očekávání“ v sžíravých vtipech: Dosáhli jsme vítězství a nemáme právo dále váhat; Dosáhli jsme zívajících vrcholů.
Porušení lexikální kompatibility se často vysvětluje nesprávným použitím polysémantických slov. Tedy v základním významu slovo hluboký lze libovolně kombinovat s jakýmkoli jiným, který je vhodný ve významu: hluboký(tj. mít velkou hloubku) dobře, zátoka, rybník, jezero, řeka. Avšak ve významu „dosáhl limitu, úplný, dokonalý“ je toto slovo kombinováno s několika (pozdní podzim, zima, ale ne letní, Ne jaro; hluboká noc, ticho, Ale ne ráno Ne den, Ne hluk; extrémní stáří, ale ne mládí). Proto nás výrok rozesměje: V hlubokém dětství vypadal jako jeho matka.
Slovo konat interpretovány ve slovnících prostřednictvím synonym stát se, splnit se, na rozdíl od nich je však toto sloveso vhodné, pokud plánované akce byly připraveny, naplánovány (Uskutečnila se schůzka; Proběhlo setkání kandidáta na poslance Dumy s voliči). A pokud dopisovatel napíše: V ulicích městadošlo k ozbrojeným střetům :, někdo by si mohl myslet, že ozbrojené střety někdo připravoval nebo plánoval. Jak vidíte, porušení lexikální kompatibility může vést ke zkreslení významu výroku.
Lexikální stylistika by se měla zaměřit na posouzení lexikální kompatibility. Hranice mezi různými typy kompatibility jsou však velmi nejasné, proto při stylistické analýze textu je třeba hovořit nejen o „čisté“ lexikální kompatibilitě, ale brát v úvahu i různé přechodné případy.
Všechna významná slova, která mají volný význam, lze rozdělit do dvou skupin. Některé se vyznačují kompatibilitou, prakticky neomezenou v mezích jejich věcně-logických vazeb; Jsou to např. přídavná jména, která charakterizují fyzikální vlastnosti předmětů – barva, objem, hmotnost, teplota ( červená, černá, velká, malá, lehká, těžká, horká, studená), mnoho podstatných jmen (stůl, dům, osoba, strom), slovesa (žít, vidět, pracovat, vědět). Další skupinu tvoří slova, která mají omezenou lexikální kompatibilitu (a v případě polysémních slov se toto omezení může týkat jen některých jejich významů). Tato skupina slov je zvláště zajímavá.
Omezení lexikální kompatibility jsou obvykle charakteristická pro slova, která se v řeči vyskytují jen zřídka. Slova, která mají maximální frekvenci použití (jsou zařazena mezi 2500 nejfrekventovanějších slov v ruském jazyce), snadno vstupují do lexikálních spojení. Například při porovnávání kompatibility slov strach A strach Ukázalo se, že slovo je aktivněji kombinováno s různými slovesy strach.
Lexikální kombinovatelnost slov je intralingvální povahy. V našem rodném jazyce většinou „předpovídáme“ možné varianty lexikálních spojení slov (především intuicí). Označení lexikální kompatibility ve výkladových slovnících jsou vzácná a nejednotná. Praktický význam má „Slovník kombinovatelnosti slov v ruském jazyce“, ed. P. N. Denisová, V. V. Morkovkina (2. vyd. - M., 1983).
- Viz: Vinogradov V.V. Hlavní typy lexikálních významů slov v ruském jazyce // Vybraná díla: Lexikologie a lexikografie. - M., 1977. - S. 162-189.
Při výběru slova byste měli vzít v úvahu nejen význam, který je mu vlastní v literárním jazyce, ale také lexikální kompatibilitu.
Lexikální kompatibilita je schopnost slov spojovat se v řeči a tvořit fráze.
Hranice lexikální kompatibility jsou určeny sémantikou (významem) slov, jejich stylistickou příslušností, citovým zabarvením, gramatickými vlastnostmi atp.
Hlavní chyby souvisí se skutečností, že mluvčí nebo pisatel nevidí, že slova, která spojil do frází:
1) si vzájemně odporují ve významu: mini-supermarket“,
2) neodpovídají v emocionálním zbarvení: strašně krásný nábytek,“
3) nekombinujte lexikální rysy: můžete říci způsobit zármutek, ale nemůžete říci způsobit radost,“
4) nekombinovat podle lingvistické tradice: mít smysl, ale hrát roli, odstraňovat nedostatky, ale opravovat chyby.
Pravidla lexikální kompatibility mají slovníkovou povahu, jsou pro každé slovo individuální a nejsou dosud důsledně a plně kodifikována, proto jednou z nejčastějších chyb v řeči je porušení pravidel kompatibility slov: náhlý odchod (správně: náhlý)“, zvýšit úroveň pohody (správně: zvýšit).
Úkol 1. Utvořte fráze se slovy cizí, cizí, cizí, dovezené pomocí podstatných jmen uvedených níže.
Tisk, nábytek, student, pas, země, literatura, vybavení, věci, základna, mládež, jazyky, auto.
Úkol 2. Pro každé slovo z první skupiny vyberte odpovídající slovo nebo několik slov z druhé skupiny a zapište vytvořené fráze.
1) celá armáda, kohorta, galaxie, dav, shromáždění, hejno, stádo, hromada, hromada, los, množství, dav, smečka, myriády;
2) lodě, tanky, čísla, informace, revolucionáři, fakta, přátelé, knihy, extrémisté, papíry, dokumenty, husy, koně, krávy, psi, hvězdy, lháři, námořníci.
Úkol 3. Otevřete závorky. Uveďte případy porušení lexikální kompatibility.
1) udělat (chybu, špatnou kvalitu výrobků, vady, nedokonalosti, neznalost, hrubost;
2) poskytovat (pomoc, důvěra, přátelství, vliv, laskavost, nepozornost, arogance, námitky);
3) projevit (respekt, touha, disciplína, řád, pomalost, lhostejnost, energie);
4) vedení (setkání, restrukturalizace, kontrola, organizace, dokončení, pomoc, hodnocení);
5) dosáhnout (úspěch, cíle, naplnění, povýšení, řád, poslušnost, vítězství);
6) zbavit se (ztráty, absence, vady v práci, nečistoty v prostorách, problémy, špatné hospodaření).
Úkol 4. Najděte chyby způsobené porušením kompatibility slov. Proveďte stylistické úpravy.
1) Dobrý vedoucí musí jít svým podřízeným příkladem ve všem.
2) Věříme, že výsledky testů na zkušebním místě mohou být pro naše společnosti oboustranně zajímavé.
3) Naše společnost tradičně vyrábí měřicí přístroje, ale umí vyrábět i jiné produkty.
4) Obě země přikládají velký význam setkání předsedů vlád.
5) Specialisté neustále poskytují ekonomické poradenství vedení holdingu.
6) Zvláště důležitou roli má sehrát nový školský zákon.
7) Společnost prodává učebnice nejlevněji.
8) Zaměstnanci závodu přijali závazek urychlit výrobu nového modelu vozu.
9) Předseda parlamentu ve své kanceláři dvouhodinový rozhovor s vědci z Ruské akademie věd.
10) V této fázi dochází ke konsolidaci funkcí personálního managementu v osobě jedné osoby a to nelze připustit.
11) První roky perestrojky měly velmi pozitivní dopad na bytovou výstavbu.
12) Velkou měrou přispěli k realizaci plánu.
13) Z tohoto jediného faktu není třeba stavět problém.
14) Pracovníci naší dílny, kteří absenčně studují na univerzitě, jsou vždy obklopeni pozorností a pomocí celého týmu.
15) Jsme upřímně odhodláni poskytovat vám pozornost a služby, na které se můžete vždy spolehnout.
Informace, které vás zajímají, najdete také ve vědeckém vyhledávači Otvety.Online. Použijte vyhledávací formulář:
Více k tématu Lexikální kompatibilita a související potíže:
- 12. Lexikální a frazeologické normy moderního ruského spisovného jazyka. Lexikologie jako obor lingvistiky. Hlavní kategorie sekce. Lexikální kompatibilita. Kontaminace. Typologie lexikálních chyb. Chyby spojené s nesprávným použitím nejednoznačných slov
- Lexikální stylistika. Lexikální kompatibilita. Lexikální kompatibilita
- Porušení lexikální kompatibility jako stylistického prostředku
- Porušení lexikální kompatibility jako řečová chyba
- 37. Seskupování slov podle tvaru. Lexikální homonymie a příbuzné jevy. Funkční charakteristiky homonym.
- 11. Lexikální a frazeologické normy moderního ruského spisovného jazyka. Lexikologie jako obor lingvistiky. Hlavní kategorie sekce. Lexikální kompatibilita slov. Přesnost použití slov. Kontaminace. Specifika výkladových slovníků ruského jazyka.
Slova ve větě spolu gramaticky a významově souvisí. Gramatická spojení zajišťují gramatickou správnost projevu. Příklady gramatických spojení: shoda přídavného jména-definujícího s definovaným podstatným jménem v rodu, čísle a pádu ( zralý klas - zralá třešeň - zralé jablko - zralé ovoce), slovesná kontrola podstatných jmen ( zatloukat hřebík, chodit ven, sportovat).
Sémantická spojení zajišťují správnost výpovědi ve smyslu.
Na rozdíl od gramatických spojení, která se zpravidla prozrazují ve formě spojených slov (například v koncovkách), se sémantické vztahy slov zřídka projevují v jejich vzhledu. Při používání slova v řeči však musíme koordinovat jeho význam s jinými slovy. Tato sémantická koordinace je vyjádřena ve dvou typech verbální kompatibility – sémantické a lexikální.
Sémantická kompatibilita slova je jeho schopnost vstupovat do kombinací s celými třídami slov spojenými společným významem. Například slovesa myslet, věřit, radovat se, smát se, být smutný a další popisují různé lidské stavy; To znamená, že je lze kombinovat pouze se slovy, která označují osobu (toto je jedna ze sémantických tříd): chlapec, starý muž, kolemjdoucí, lékař, učitel atd. Pouze v pohádce nebo fantasy příběhu jsou výrazy jako pomyslela si koza nebo se zasmála skříň.
Lexikální kompatibilita slova je jeho schopnost kombinovat se ne s žádným slovem z jakékoli sémantické třídy, ale pouze s některými. Například existuje třída slov spojených společným významem „set, sbírka“: stádo, stádo, hejno, roj, škola atd. Pokud je nutné označit mnoho zvířat, nemůžeme jméno žádného zvířete spojit s žádným z těchto slov. Říkají: stádo krav, stádo koní, hejno ptáků, roj včel, hejno ryb(nikoli však „hejno ryb nebo ryb“, „stádo včel“, „hejno koní“ atd.).
Důvod takové rozmanitosti lze spatřovat ve skutečné rozmanitosti určených předmětů, látek a jevů: například krávy a ptáci, koně a včely, včely a ryby jsou ze své podstaty tak odlišné, že se není čemu divit. odlišné „chování“ odpovídajících slov v kombinaci s jinými slovy .
Ale i v případě, kdy nehovoříme o konkrétních věcech, ale řekněme o vztazích nebo činech (tedy o abstraktní, abstraktní slovní zásobě), je kompatibilita slov lexikálně určena. píšou: napadnout, zkontrolovat, odolat, poradit. Pochopitelně slovesa dělat, vyrábět, dělat, dávat v těchto kombinacích hrají stejnou roli - „sloveso“ podstatné jméno, které lze v případě potřeby snadno změnit na sloveso, které má stejný význam jako celá fráze: napadat, kontrolovat, vzdorovat, radit. Jazyk však jasně vymezuje kompatibilitu těchto sloves (a podstatných jmen se slovesy) a ani jeden člověk, který mluví rusky, nikdy neřekne nebo nenapíše „provádět radu“ nebo „provádět odpor“.
Opravdu úžasná je selektivní síla, která je obdařena jazykovým vědomím člověka, který mluví svým rodným jazykem, neudělá chybu, nebude zaměňovat fráze. ztratit trpělivost A ztratit klid. Ale jak složité musí být zařízení v mozku, které řídí lexikální kompatibilitu!
Selektivita jazyka ve verbálních kombinacích dává vzniknout jeho idiomatice, národní identitě a expresivitě. Tyto vlastnosti se formují po staletí v procesu dlouhodobého používání tohoto slova. Rozlišují jeden jazyk od ostatních a představují hlavní problém při zvládnutí jazyka.
Je tedy například možné, že Francouz studující ruštinu, který něco obdivuje, může zvolat: „Velmi dobře! Přece francouzský výraz pevnost bien, odpovídající našemu Velmi dobré, doslovně přeloženo přesně takto: „velmi dobře“. Může nazvat kus země „rohem země“ (toto je doslovný překlad francouzského výrazu coin de terre), viník požáru - „autor ohně“ ( l"auteur de l"incendie).
Rozdíly v lexikální kompatibilitě se mohou vyskytovat nejen mezi jazyky, ale i v rámci jednoho jazyka – v různých epochách jeho vývoje.
Pro správné používání slov v řeči nestačí znát jejich přesný význam, je třeba brát v úvahu i rysy lexikální kompatibilita, tedy jejich schopnost se navzájem propojit. Tedy „podobná“ přídavná jména dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhotrvající, trvalý jsou „přitahovány“ k podstatným jménům různými způsoby: dlouhé období, dlouhé období(ale ne dlouho, dlouho, dlouhodobý období); dlouhá cesta, dlouhá cesta, dlouhé poplatky, dlouhodobá půjčka. Slova se stejným významem mohou mít často různou lexikální kompatibilitu ( pravý přítel - pravý dokument).
Spojování slov do frází může narazit na různé druhy omezení. Za prvé, slova nelze kombinovat kvůli jejich sémantické neslučitelnosti. To se nedá říct fialově oranžová, opřená, voda hoří. Za druhé, spojování slov do fráze může být vyloučeno kvůli jejich gramatické povaze ( můj - plavat, blízko - veselý). Za třetí, spojení slov může být ztíženo jejich lexikálními rysy. Ano, to se běžně říká způsobit smutek, potíže, ale nedá se říct způsobit radost, potěšení.
V závislosti na omezeních, kterými se řídí spojení slov, se rozlišují tři typy kompatibility: sémantická (z výrazu sémantika- význam slova), gramatický (přesněji syntaktický) a lexikální.
Sémantická kompatibilita je narušena, například v tomto případě: Učitel nám nabídl napsat zkušební práce orálně . Pokud je kompatibilita narušena v jiných případech, vzniká nežádoucí skrytý význam: Například: Je potřeba zrychlit vyrovnání krveprolití; Pozorováno monstrózní zlepšeníživotní podmínky lidí.
V projevech řečníků je často pozorováno porušení lexikální kompatibility: Hlas čísla zklamání; V poblíž minulost (nedávno) všichni jsme drželi jazyk za zuby.
Porušení lexikální kompatibility může být diktováno vědomou touhou mluvčího (spisovatele) překvapit posluchače (čtenáře) neobvyklou kombinací slov. Pak se nekonzistence stává prostředkem k vytvoření komicky znějící řeči. U Ilfa a Petrova najdeme mnoho nápadných příkladů úmyslného porušení lexikální kompatibility: Alexander Ivanovič Koreiko byl v posledním nástup mládí- bylo mu 38 let; Komise, plné vousů ami, dorazil do artelu "Revenge"..
Porušení lexikální kompatibility jako nápadného stylistického prostředku pro vytvoření komického efektu je základem různých vtipů: My byly vítězné a již nemá právo váhat; Dosaženo zívající vrcholy; Génius rozpoznán živý; Je těžké odpustit druhým nedostatky, ale je to ještě těžší odpustit cizím ctnostem .
(Golub I. B. Ruský jazyk a kultura řeči. M., 2002)
Navigace
Pokročilý výcvik
Odborná rekvalifikace
Obecná vývojová
Biologie
Výchova a pedagogika
ruština a cizí jazyky
Ruština jako cizí jazyk. Krátkodobě intenzivní...
Ruština jako cizí jazyk. Krátkodobě intenzivní...
ruština jako cizí jazyk (kurz pro začátečníky)
Účastníci
Generál
Trasa 1
Trasa 2
Trasa 3
Trasa 4
Trasa 5
Doplňkové vzdělávací programy
Sekce webu