Jak zahřát teploměr pod paží. Jak měřit teplotu na teploměru (rtuťovém i elektronickém) doma a u lékaře? Jak oklamat elektronický teploměr
V r byla doplněna slovní zásoba a frazeologie ruského jazyka sovětská éra obrovské množství nová slova a výrazy.
Upozornil na to Gorkij, který to řekl porovnáním použitého slova sovětští spisovatelé V minulých dobách je vidět, jak výrazně se rozšířila a obohatila slovní zásoba moderního ruského jazyka. Jedná se o obohacení slovní zásoby a frazeologie tím, že hlavní fond ruského jazyka byl doplněn mnoha novými slovy a výrazy sociálně-ideologické povahy.
Použití frazeologických jednotek
Používání frazeologických jednotek v řeči podléhá historicky ustáleným pravidlům stanoveným tradicí. Odchylky od obecně uznávaných norem jsou přijatelné, pokud mluvčí (spisovatel) usiluje o dosažení určitého stylistického účinku. Pokud dojde k porušení norem v důsledku neznalosti zvláštností používání konkrétní frazeologické jednotky, dojde k chybě. Nejčastější chyby v oficiálních textech jsou:
- 1. Ve slovesně-jmenných kombinacích lze polojmenná slovesa kombinovat s omezeným počtem podstatných jmen.
- 2. Deformace složení frazeologických jednotek v důsledku lexikální substituce.
- 3. Křížení významově blízkých frazeologických jednotek.
- 4. Změna gramatického tvaru slova zařazeného do oběhu.
Oprava těchto chyb v textech dokumentů je povinná.
Stylistické využití frazeologických jednotek v publicistice a beletrii.
Spisovatelé se obracejí k frazeologickému bohatství rodný jazyk jako nevyčerpatelný zdroj řečového projevu. V umělecké a novinářský projev frazeologické jednotky se často používají ve své obvyklé frazeologické podobě s jejich inherentním významem. Zavedení frazeologických jednotek do textu je způsobeno snahou autorů posílit expresivní zbarvenířeč. Například: "" "Volga" spolu se svými elegantními ovladači jako by propadl zemí "". (Z novin). Obraznost vlastní frazeologickým jednotkám oživuje vyprávění a dodává mu vtipné, ironické zabarvení.
Zejména humoristé a satirikové rádi používají frazeologické jednotky; oceňují hovorovou, stylisticky redukovanou frazeologii, často se uchylují k míchání stylů, aby vytvořili komický efekt: "" ... usadit se a jdeme na to strčit nos do každé štěrbiny. Jo a je to mistr spiknutí... "" (Z novin).
Nápadný stylistický efekt vytváří parodické užití knižních frazeologických jednotek, často užívaných v kombinaci se stylistickými lexikálními a frazeologickými prostředky: "" ... vyzývající k fackování živitelů rodin černé zlato, pustit zelení horníci…“ (Z novin).
Je důležité zdůraznit, že ve všech těchto případech jsou frazeologické jednotky používány ve své tradiční jazykové podobě s jejich inherentním, dobře známým významem.
Už samotná povaha frazeologických jednotek, které mají zjevnou obraznost a stylistický přesah, vytváří předpoklady pro jejich využití v expresivní a především umělecké a publicistické řeči. Spisovatel přitom v užívání frazeologických jednotek nezavádí nic zásadně nového, výraz čerpá z hotového národního pramene.
Estetická role frazeologických prostředků je dána obrazností a emocionalitou, která je jim vlastní, a také schopností autora vybrat požadovaný materiál a zadejte jej do textu. Toto použití frazeologických jednotek obohacuje řeč a slouží jako „protijed“ proti klišé řeči.
Možnosti využití frazeologických jednotek jsou však mnohem širší, než jejich pouhé reprodukování v řeči.
Frazeologické bohatství jazyka ožívá pod perem talentovaných spisovatelů a publicistů a stává se zdrojem nového umělecké obrazy, vtipy, nečekané slovní hříčky. Slovní umělci mohou také považovat frazeology za „suroviny“, které podléhají „kreativnímu zpracování“.
V důsledku frazeologické inovace spisovatelů a publicistů vznikají originální verbální obrazy, založené na „hrané“ nastavit výrazy. Tvůrčí zpracování frazeologických jednotek jim dává nové výrazové zabarvení, umocňuje jejich expresivitu. Spisovatelé nejčastěji transformují frazeologické jednotky, které mají vysoký stupeň stálost lexikálního složení a plní v řeči výrazovou funkci. Změněné frazeologické jednotky přitom zůstávají zachovány umělecké zásluhy národní - obraznost, aforismus, rytmická a melodická uspořádanost.