„Černý dům. Převyprávění Dickensova bezútěšného domu
Esther Summerston strávila dětství ve Windsoru, v domě své kmotry slečny Barberyové. Dívka se cítí osamělá a často říká, když se obrací ke své nejlepší kamarádce, panence s růžovými tvářemi: "Moc dobře víš, panenko, že jsem blázen, tak buď laskavý, nezlob se na mě." Esther se snaží zjistit tajemství svého původu a prosí svou kmotru, aby jí řekla alespoň něco o své matce. Jednoho dne to slečna Barberyová nevydrží a přísně řekne: „Tvoje matka se zahalila do hanby a ty jsi na ni uvalil hanbu. Zapomeň na ni...“ Jednoho dne, když se Esther vrací ze školy, najde v domě důležitého, neznámého gentlemana. Když se na dívku podíval, řekl něco jako "Ach!" a pak "Ano!" a listy...
Ester je čtrnáct let, když její kmotra náhle zemře. Co může být horšího, než být dvakrát osiřel! Po pohřbu se objeví ten samý pán jménem Kenge a jménem jistého pana Jarndyce, vědom si smutné situace slečny, nabídne její umístění do první třídy vzdělávací instituce, kde nebude nic potřebovat a připraví se na „splnění své povinnosti ve veřejné sféře“. Dívka nabídku vděčně přijímá a o týden později, hojně zásobena vším potřebným, odjíždí do města Reading do penzionu slečny Donnieové. Studuje tam jen dvanáct dívek a budoucí učitelka Esther si svou laskavou povahou a touhou pomáhat získá jejich náklonnost a lásku. Tak uplyne šest nejšťastnějších let jejího života.
Po promoci John Jarndyce (opatrovník, jak mu Esther říká) přidělí dívku jako společnici své sestřenici Adě Clare. Společně s Adiným mladým příbuzným panem Richardem Carstonem se vydají do sídla opatrovníka známého jako Bezútěšný dům. Dům kdysi patřil prastrýci pana Jarndyce, nešťastnému siru Tomovi, a jmenoval se „The Spires“. S tímto domem byl spojen snad nejznámější případ tzv. kancléřského soudu „Jarndyce v. Jarndyce“. Court of Chancery byl vytvořen během éry Richarda II., který vládl v letech 1377-1399, aby řídil Court of Common Law a opravoval jeho chyby. Britské naděje na vznik „soudního dvora“ však nebyly předurčeny k naplnění: byrokracie a zneužívání úředníků vedly k procesům trvajícím desítky let, žalobcům, svědkům a právníkům umírali, hromadily se tisíce papírů a bez konce. k soudnímu sporu v nedohlednu. Takový byl spor o dědictví Jarndyce - dlouhodobý proces, během kterého se soudní případy majitel Bezútěšného domu na všechno zapomene a jeho domov pod vlivem větru a deště chátrá. "Vypadalo to, jako by dům dostal kulku do čela, stejně jako jeho zoufalý majitel." Nyní, díky úsilí Johna Jarndyce, dům vypadá proměněný a s příchodem mladých lidí ještě více ožívá. Chytrá a rozumná Esther dostane klíče od pokojů a skladovacích místností. Skvěle zvládá náročné domácí práce – ne nadarmo ji Sir John láskyplně nazývá Bustle! Život v domě plyne hladce, návštěvy se střídají s výlety do londýnských divadel a obchodů, přijímání hostů ustupuje dlouhým procházkám...
Jejich sousedy jsou Sir Lester Dedlock a jeho žena, o dobré dvě dekády mladší než on.
Esther Summerston strávila dětství ve Windsoru, v domě své kmotry slečny Barberyové. Dívka se cítí osamělá a často říká, když se obrací ke své nejlepší kamarádce, panence s růžovými tvářemi: "Moc dobře víš, panenko, že jsem blázen, tak buď laskavý, nezlob se na mě." Esther se snaží zjistit tajemství svého původu a prosí svou kmotru, aby jí řekla alespoň něco o své matce. Jednoho dne to slečna Barberyová nevydrží a přísně řekne: „Tvá matka se zahalila do hanby a ty jsi na ni uvalil hanbu. Zapomeň na ni...“ Jednoho dne, když se Esther vrací ze školy, najde v domě důležitého, neznámého gentlemana. Když se na dívku podíval, řekl něco jako "Ach!" a pak "Ano!" a listy...
Ester je čtrnáct let, když její kmotra náhle zemře. Co může být horšího, než být dvakrát osiřel! Po pohřbu se objeví tentýž pán jménem Kenge a jménem jistého pana Jarndyce, vědom si smutné situace slečny, nabídne umístění do prvotřídního výchovného ústavu, kde nebude nic potřebovat a se připraví na „splnění své povinnosti ve veřejné oblasti“. Dívka nabídku vděčně přijímá a o týden později, hojně zásobena vším potřebným, odjíždí do města Reading do penzionu slečny Donnieové. Studuje tam jen dvanáct dívek a budoucí učitelka Esther si svou laskavou povahou a touhou pomáhat získá jejich náklonnost a lásku. Tak uplyne šest nejšťastnějších let jejího života.
Po promoci John Jarndyce (opatrovník, jak mu Esther říká) přidělí dívku jako společnici své sestřenici Adě Clare. Společně s Adiným mladým příbuzným, panem Richardem Carstonem, cestují do opatrovnického panství známého jako Bleak House. Dům kdysi patřil prastrýci pana Jarndyce, nešťastnému siru Tomovi, a jmenoval se „The Spires“. S tímto domem byl spojen snad nejznámější případ tzv. kancléřského soudu „Jarndyce v. Jarndyce“. Court of Chancery byl vytvořen během éry Richarda II., který vládl v letech 1377-1399, aby řídil Court of Common Law a opravoval jeho chyby. Britské naděje na vznik „soudního dvora“ však nebyly předurčeny k naplnění: byrokracie a zneužívání úředníků vedly k procesům trvajícím desítky let, žalobcům, svědkům a právníkům umírali, hromadily se tisíce papírů a bez konce. k soudnímu sporu v nedohlednu. Takový byl spor o dědictví po Jarndycích – dlouhodobý proces, při kterém majitel Bezútěšného domu, utápěný v soudních sporech, na všechno zapomene a jeho domov pod vlivem větru a deště chátrá. "Vypadalo to, jako by dům dostal kulku do čela, stejně jako jeho zoufalý majitel." Nyní, díky úsilí Johna Jarndyce, dům vypadá proměněný a s příchodem mladých lidí ještě více ožívá. Chytrá a rozumná Esther dostane klíče od pokojů a skladovacích místností. Skvěle zvládá náročné domácí práce – ne nadarmo ji Sir John láskyplně nazývá Bustle! Život v domě plyne hladce, návštěvy se střídají s výlety do londýnských divadel a obchodů, přijímání hostů ustupuje dlouhým procházkám...
Jejich sousedy jsou Sir Lester Dedlock a jeho žena, o dobré dvě dekády mladší než on. Jak odborníci vtipkují, moje paní má „bezvadný vzhled nejupravovanější klisny v celé stáji“. Kronika drbů poznamenává každý její krok, každou událost v jejím životě. Sir Leicester není tak populární, ale netrpí tím, protože je hrdý na svůj šlechtický rod a dbá pouze na čistotu svého čestného jména. Sousedé se občas potkávají v kostele, na procházkách a Esther dlouho nemůže zapomenout na emocionální vzrušení, které ji zachvátilo při prvním pohledu na lady Dedlockovou.
Podobné vzrušení zažívá i mladý zaměstnanec Kendgeovy kanceláře William Guppy: když spatří Esther, Adu a Richarda v Londýně na cestě do sídla sira Johna, na první pohled se zamiluje do hezké, něžné Esther. Zatímco v těchto částech podniká, Guppy navštíví panství Dedlock a ohromeně se zastaví u jednoho z rodinných portrétů. Tvář lady Dedlockové, kterou viděl poprvé, se zdá úředníkovi podivně povědomá. Brzy Guppy dorazí do Bleak House a vyzná svou lásku Esther, ale dostane rozhodné odmítnutí. Pak naznačí úžasnou podobnost mezi Hester a mou paní. "Podej mi ruku," přesvědčuje William dívku, "a mě nenapadá nic, co by ochránilo tvé zájmy a udělalo tě šťastnou!" Nemůžu o tobě nic zjistit!" Své slovo dodržel. Do rukou mu padnou dopisy od neznámého pána, který zemřel na nadměrnou dávku opia ve špinavé, ubohé skříni a byl pohřben do společného hrobu na hřbitově pro chudé. Z těchto dopisů se Guppy dozvídá o spojení mezi kapitánem Hawdonem (tak se tento pán jmenoval) a lady Dedlockovou, o narození jejich dcery. William se o svůj objev okamžitě podělí s lady Dedlockovou, což jí způsobí extrémní rozpaky. Ale aniž by propadla panice, aristokraticky chladně odmítá úřednické argumenty a teprve poté, co odejde, zvolá: „Ach, mé dítě, má dcero! To znamená, že nezemřela v prvních hodinách svého života!"
Esther vážně onemocní neštovicemi. Stalo se tak poté, co se na jejich panství objeví osiřelá dcera soudního úředníka Charlie, která se pro Esther stane vděčnou žačkou i oddanou služkou. Esther kojí nemocnou dívku a sama se nakazí. Členové domácnosti dlouho schovávají zrcadla, aby Potížistku nerozrušili pohledem na její tupou tvář. Lady Dedlocková, která čeká, až se Esther vzpamatuje, se s ní tajně schází v parku a přiznává, že je její nešťastná matka. V těch raných dnech, když ji kapitán Hawdon opustil, porodila – tak byla vedena k víře – mrtvé dítě. Dokázala si představit, že dívka ožije v jejím náručí? starší sestra a bude vychovávána v naprostém utajení před svou matkou... Lady Dedlocková upřímně lituje a prosí o odpuštění, ale především - o ticho, aby zachovala obvyklý život bohatého a vznešeného člověka a pokoj svého manžela. Esther, šokovaná objevem, souhlasí s jakýmikoli podmínkami.
Nikdo netuší, co se stalo – nejen sir John, zatížený starostmi, ale i mladý lékař Allen Woodcourt, který je do Esther zamilovaný. Chytrý a rezervovaný dělá na dívku příznivý dojem. Brzy ztratil otce a jeho matka investovala všechny své skrovné prostředky do jeho vzdělání. Ale protože nemá v Londýně dostatek konexí a peněz, nemůže si je vydělat léčením chudých. Není divu, že Dr. Woodcourt při první příležitosti souhlasí s pozicí lodního lékaře a odjíždí na dlouhou dobu do Indie a Číny. Před odjezdem navštíví Bleak House a nadšeně se loučí s jeho obyvateli.
Richard se také snaží změnit svůj život: vybírá si právní oblast. Poté, co začal pracovat v Kengeově kanceláři, se ke Guppyho nelibosti chlubí, že přišel na případ Jarndyce. Navzdory Estherině radě, aby nevstupovala do zdlouhavého soudního sporu s Kancelářským dvorem, Richard podá odvolání v naději, že získá dědictví po siru Johnovi pro sebe a svou sestřenici Adu, se kterou je zasnoubený. „Hrazuje všechno, co se dá dohromady“, utrácí malé úspory své milované za cla a daně, ale legální byrokracie ho připravuje o zdraví. Richard, který se tajně oženil s Adou, onemocní a umírá v náručí své mladé ženy, svého nenarozeného syna nikdy neviděl.
A kolem lady Dedlockové se stahují mraky. Pár neopatrných slov přivede právníka Tulkinghorna, štamgasta v jejich domě, na stopu jejího tajemství. Tento úctyhodný pán, jehož služby jsou štědře placeny vysoká společnost, mistrně ovládá schopnost žít a dává si za povinnost obejít se bez jakéhokoli přesvědčení. Tulkinghorn má podezření, že lady Dedlocková, převlečená za francouzskou služku, navštívila dům a hrob svého milence, kapitána Hawdona. Krade dopisy od Guppyho - tak se dozví podrobnosti milostný příběh. V přítomnosti Dedlockových a jejich hostů vypráví Tulkinghorn tento příběh, který se údajně stal nějaké neznámé osobě. Milady chápe, že nastal čas zjistit, čeho se snaží dosáhnout. V reakci na její slova, že chce navždy zmizet ze svého domova, ji právník přesvědčí, aby pro klid duše sira Leicestera i nadále zachovávala tajemství, kterého by „ani pád Měsíce z oblohy nedokázal. být stejně ohromen“ jako zjevení jeho manželky.
Esther se rozhodne prozradit své tajemství svému opatrovníkovi. Její zmatený příběh přivítá s takovým porozuměním a něhou, že dívka je naplněna „ohnivou vděčností“ a touhou tvrdě a nezištně pracovat. Není těžké uhodnout, že když jí Sir John učiní nabídku stát se skutečnou milenkou Bleak House, Esther souhlasí.
Hrozná událost ji odvede od příjemných nadcházejících prací a na dlouhou dobu ji vytáhne z Bleak House. Stalo se, že Tulkinghorn porušil dohodu s lady Dedlockovou a pohrozil, že brzy odhalí ostudnou pravdu siru Leicesterovi. Po složitém rozhovoru s Milady jde právník domů a druhý den ráno je nalezen mrtvý. Podezření padá na lady Dedlockovou. Policejní inspektor Bucket vede vyšetřování a informuje sira Leicestera o výsledcích: všechny důkazy shromáždily body proti francouzské služebné. Je zatčena.
Sir Leicester nemůže snést pomyšlení, že jeho žena byla „svržena z výšin, které zdobila“, a on sám padá, zasažen úderem. Milady, která se cítí pronásledována, uteče z domova, aniž by si vzala šperky nebo peníze. Odešla dopis na rozloučenou- o tom být nevinný a chtít zmizet. Inspektor Bucket se vydává tuto utrápenou duši najít a obrátí se s prosbou o pomoc na Esther. Dlouhá cesta Jdou ve stopách lady Dedlockové. Ochrnutý manžel, nedbaje ohrožení cti rodiny, uprchlici odpustí a netrpělivě očekává její návrat. Do pátrání se zapojí doktor Allen Woodcourt, který se nedávno vrátil z Číny. Během odloučení se do Esther zamiloval ještě víc, ale bohužel... U mříže pamětního hřbitova pro chudé objeví bezvládné tělo její matky.
Esther prožívá to, co se stalo, dlouho, bolestně, ale postupně si život vybírá svou daň. Její opatrovník, který se dozvěděl o Allenových hlubokých citech, mu vznešeně uvolňuje cestu. Bezútěšný dům je prázdný: John Jarndyce, který je zároveň poručníkem, se postaral o to, aby Esther a Allenovi zařídil neméně honosné menší panství v Yorkshiru, kde Allen získá místo lékaře pro chudé. Toto panství také nazval „Bleak House“. Našlo se v ní i místo pro Adu a jejího syna, který dostal jméno Richard po otci. S prvními dostupnými penězi postaví pokoj pro opatrovníka ("místnost bručouna") a pozvou ho, aby zůstal. Sir John se nyní stává milujícím opatrovníkem Ady a jejího malého Richarda. Vracejí se do „staršího“ Bezútěšného domu a často přijíždějí k Woodcourtům: pro Esther a jejího manžela vždy zůstal Sir John tím nejlepším. nejlepší přítel. Takže sedm průchodů šťastná léta, a slova moudrého strážce se naplní: „Oba domy jsou vám drahé, ale starší Ponurý dům si nárokuje prvenství.“
Bezútěšný dům
Esther Summerston strávila dětství ve Windsoru, v domě své kmotry slečny Barberyové. Dívka se cítí osamělá a často říká, když se obrací ke své nejlepší kamarádce, panence s růžovými tvářemi: "Moc dobře víš, panenko, že jsem blázen, tak buď laskavý, nezlob se na mě." Esther se snaží zjistit tajemství svého původu a prosí svou kmotru, aby jí řekla alespoň něco o své matce. Jednoho dne to slečna Barberyová nevydrží a přísně řekne: „Vaše matka se zahalila do hanby a vy jste na ni zapomněl...“ Jednoho dne, když se Esther vrátí ze školy, najde důležitého, neznámého gentlemana v domě. Když se na dívku podíval, řekl něco jako "Ach!" a pak "Ano!" a listy...
Ester je čtrnáct let, když její kmotra náhle zemře. Co může být horšího, než být dvakrát osiřel! Po pohřbu se objeví tentýž pán jménem Kenge a jménem jistého pana Jarndyce, vědom si smutné situace slečny, nabídne umístění do prvotřídního výchovného ústavu, kde nebude nic potřebovat a se připraví na „splnění své povinnosti ve veřejné oblasti“. Dívka nabídku vděčně přijímá a o týden později, hojně zásobena vším potřebným, odjíždí do města Reading do penzionu slečny Donnieové. Studuje tam jen dvanáct dívek a budoucí učitelka Esther si svou laskavou povahou a touhou pomáhat získá jejich náklonnost a lásku. Tak uplyne šest nejšťastnějších let jejího života.
Po promoci John Jarndyce (opatrovník, jak mu Esther říká) přidělí dívku jako společnici své sestřenici Adě Clare. Společně s Adiným mladým příbuzným, panem Richardem Carstonem, cestují do opatrovnického panství známého jako Bleak House. Dům kdysi patřil prastrýci pana Jarndyce, nešťastnému siru Tomovi, a jmenoval se „The Spires“. S tímto domem byl spojen snad nejznámější případ tzv. kancléřského soudu „The Jarndyce v. Jarndyce“. Court of Chancery byl vytvořen během éry Richarda II., který vládl v letech 1377-1399, aby řídil Court of Common Law a opravoval jeho chyby. Britské naděje na vznik „soudního dvora“ však nebyly předurčeny k naplnění: byrokracie a zneužívání úředníků vedly k procesům trvajícím desítky let, žalobcům, svědkům a právníkům umírali, hromadily se tisíce papírů a bez konce. k soudnímu sporu v nedohlednu. Takový byl spor o dědictví po Jarndycích – dlouhodobý proces, během kterého majitel Bleak House, zabřednutý do právních záležitostí, na všechno zapomene a jeho domov pod vlivem větru a deště chátrá. "Vypadalo to, jako by dům dostal kulku do čela, stejně jako jeho zoufalý majitel." Nyní, díky úsilí Johna Jarndyce, dům vypadá proměněný a s příchodem mladých lidí ještě více ožívá. Chytrá a rozumná Esther dostane klíče od pokojů a skladovacích místností. Skvěle zvládá náročné domácí práce – ne nadarmo ji Sir John láskyplně nazývá Bustle! Život v domě plyne hladce, návštěvy se střídají s výlety do londýnských divadel a obchodů, přijímání hostů ustupuje dlouhým procházkám...
Jejich sousedy jsou Sir Lester Dedlock a jeho žena, o dobré dvě dekády mladší než on. Jak odborníci vtipkují, moje paní má „bezvadný vzhled nejupravovanější klisny v celé stáji“. Světská kronika zaznamenává každý její krok, každou událost v jejím životě. Sir Leicester není tak populární, ale netrpí tím, protože je hrdý na svůj šlechtický rod a dbá pouze na čistotu svého čestného jména. Sousedé se občas potkávají v kostele, na procházkách a Esther dlouho nemůže zapomenout na emocionální vzrušení, které ji zachvátilo při prvním pohledu na lady Dedlockovou.
Podobné vzrušení zažívá i mladý zaměstnanec Kendgeovy kanceláře William Guppy: když spatří Esther, Adu a Richarda v Londýně na cestě do sídla sira Johna, na první pohled se zamiluje do hezké, něžné Esther. Zatímco v těchto částech podniká, Guppy navštíví panství Dedlock a ohromeně se zastaví u jednoho z rodinných portrétů. Tvář lady Dedlockové, kterou viděl poprvé, se zdá úředníkovi podivně povědomá. Brzy Guppy dorazí do Bleak House a vyzná svou lásku Esther, ale dostane rozhodné odmítnutí. Pak naznačí úžasnou podobnost mezi Hester a mou paní. "Podej mi ruku," přesvědčuje William dívku, "nenapadá mě nic, co by chránilo tvé zájmy a zajistilo tvé štěstí, nemůžu o tobě nic zjistit!" Své slovo dodržel. Do rukou mu padnou dopisy od neznámého pána, který zemřel na nadměrnou dávku opia ve špinavé, ubohé skříni a byl pohřben do společného hrobu na hřbitově pro chudé. Z těchto dopisů se Guppy dozvídá o spojení mezi kapitánem Hawdonem (tak se tento pán jmenoval) a lady Dedlockovou, o narození jejich dcery. William se o svůj objev okamžitě podělí s lady Dedlockovou, což jí způsobí extrémní rozpaky. Ale aniž by propadla panice, aristokraticky chladně odmítá úřednické argumenty a teprve poté, co odejde, zvolá: „Ach, mé dítě, moje dcera, to znamená, že nezemřela v prvních hodinách svého života!
Esther vážně onemocní neštovicemi. Stalo se tak poté, co se na jejich panství objeví osiřelá dcera soudního úředníka Charlie, která se pro Esther stane vděčnou žačkou i oddanou služkou. Esther kojí nemocnou dívku a sama se nakazí. Členové domácnosti dlouho schovávají zrcadla, aby Potížistku nerozrušili pohledem na její tupou tvář. Lady Dedlocková, která čeká, až se Esther vzpamatuje, se s ní tajně schází v parku a přiznává, že je její nešťastná matka. V těch raných dnech, když ji kapitán Hawdon opustil, porodila – tak byla vedena k víře – mrtvé dítě. Mohla si představit, že dívka ožije v náručí své starší sestry a bude vychovávána v naprostém utajení před svou matkou... Aedi Dedlock upřímně lituje a prosí o odpuštění, ale především - o ticho, v pořádku zachovat obvyklý život bohatého a vznešeného člověka a mírového manžela. Esther, šokovaná objevem, souhlasí s jakýmikoli podmínkami.
Nikdo netuší, co se stalo – nejen sir John, zatížený starostmi, ale i mladý lékař Allen Woodcourt, který je do Esther zamilovaný. Chytrý a rezervovaný dělá na dívku příznivý dojem. Brzy ztratil otce a jeho matka investovala všechny své skrovné prostředky do jeho vzdělání. Ale protože nemá v Londýně dostatek konexí a peněz, nemůže si je vydělat léčením chudých. Není divu, že Dr. Woodcourt při první příležitosti souhlasí s pozicí lodního lékaře a odjíždí na dlouhou dobu do Indie a Číny. Před odjezdem navštíví Bleak House a nadšeně se loučí s jeho obyvateli.
Richard se také snaží změnit svůj život: vybírá si právní oblast. Poté, co začal pracovat v Kengeově kanceláři, se ke Guppyho nelibosti chlubí, že přišel na případ Jarndyce. Navzdory Estherině radě, aby nevstupovala do zdlouhavého soudního sporu s Kancelářským dvorem, Richard podá odvolání v naději, že získá dědictví po siru Johnovi pro sebe a svou sestřenici Adu, se kterou je zasnoubený. „Hraje všechno, co se dá dohromady“, utrácí drobné úspory své milované za cla a daně, ale legální byrokracie ho obírá o zdraví. Richard, který se tajně oženil s Adou, onemocní a umírá v náručí své mladé ženy, svého nenarozeného syna nikdy neviděl.
A kolem lady Dedlockové se stahují mraky. Pár neopatrných slov přivede právníka Tulkinghorna, štamgasta v jejich domě, na stopu jejího tajemství. Tento vážený pán, jehož služby jsou ve vysoké společnosti štědře placeny, mistrně ovládá umění žít a je jeho povinností obejít se bez jakéhokoli přesvědčení. Tulkinghorn má podezření, že lady Dedlocková, převlečená za francouzskou služku, navštívila dům a hrob svého milence, kapitána Hawdona. Krade dopisy od Guppyho – tak se dozvídá podrobnosti milostného příběhu. Tulkinghorn v přítomnosti Delockových a jejich hostů vypráví tento příběh, který se údajně stal nějaké neznámé osobě. Milady chápe, že nastal čas zjistit, čeho se snaží dosáhnout. V reakci na její slova, že chce navždy zmizet ze svého domova, ji právník přesvědčí, aby pro klid duše sira Leicestera i nadále zachovávala tajemství, kterého by „ani pád Měsíce z oblohy nedokázal. být stejně ohromen“ jako zjevení jeho manželky.
Esther se rozhodne prozradit své tajemství svému opatrovníkovi. Její zmatený příběh přivítá s takovým porozuměním a něhou, že dívka je naplněna „ohnivou vděčností“ a touhou tvrdě a nezištně pracovat. Není těžké uhodnout, že když jí Sir John učiní nabídku stát se skutečnou milenkou Bleak House, Esther souhlasí.
Hrozná událost ji odvede od příjemných nadcházejících prací a na dlouhou dobu ji vytáhne z Bleak House. Stalo se, že Tulkinghorn porušil dohodu s lady Dedlockovou a pohrozil, že brzy odhalí ostudnou pravdu siru Leicesterovi. Po složitém rozhovoru s Milady jde právník domů a druhý den ráno je nalezen mrtvý. Podezření padá na lady Dedlockovou. Policejní inspektor Bucket vede vyšetřování a informuje sira Leicestera o výsledcích: všechny důkazy shromáždily body proti francouzské služebné. Je zatčena.
Sir Leicester nemůže snést pomyšlení, že jeho žena byla „svržena z výšin, které zdobila“, a on sám padá, zasažen úderem. Milady, která se cítí pronásledována, uteče z domova, aniž by si vzala šperky nebo peníze. Zanechala dopis na rozloučenou, že je nevinná a chce zmizet. Inspektor Bucket se vydává tuto utrápenou duši najít a obrátí se s prosbou o pomoc na Esther. Cestují dlouhou cestu ve stopách lady Dedlockové. Ochrnutý manžel, nedbaje ohrožení cti rodiny, uprchlici odpustí a netrpělivě očekává její návrat. Do pátrání se zapojí doktor Allen Woodcourt, který se nedávno vrátil z Číny. Během odloučení se do Esther zamiloval ještě víc, ale bohužel... U mříže pamětního hřbitova pro chudé objeví bezvládné tělo její matky.
Esther prožívá to, co se stalo, dlouho, bolestně, ale postupně si život vybírá svou daň. Její opatrovník, který se dozvěděl o Allenových hlubokých citech, mu vznešeně uvolňuje cestu. Bezútěšný dům je prázdný: John Jarndyce, který je zároveň poručníkem, se postaral o to, aby Esther a Allenovi zařídil neméně honosné menší panství v Yorkshiru, kde Allen získá místo lékaře pro chudé. Toto panství také nazval „Bleak House“. Našlo se v ní i místo pro Adu a jejího syna, který dostal jméno Richard po otci. Za použití prvních peněz, které jsou k dispozici, postaví pokoj pro opatrovníka („místnost mrzoutů“) a pozvou ho, aby zůstal. Sir John se nyní stává milujícím opatrovníkem Ady a jejího malého Richarda. Vracejí se do „staršího“ Bezútěšného domu a často přijíždějí k Woodcourtovým: pro Esther a jejího manžela zůstal Sir John vždy nejlepším přítelem. Tak uplyne sedm šťastných let a slova moudrého strážce se naplní: „Oba domy jsou vám drahé, ale starší Ponurý dům si nárokuje prvenství.
Esther Summerston strávila dětství ve Windsoru, v domě své kmotry slečny Barberyové. Dívka se cítí osamělá a často říká, když se obrací ke své nejlepší kamarádce, panence s růžovými tvářemi: "Moc dobře víš, panenko, že jsem blázen, tak buď laskavý, nezlob se na mě." Esther se snaží zjistit tajemství svého původu a prosí svou kmotru, aby řekla alespoň něco o své matce. Jednoho dne to slečna Barberyová nevydrží a přísně řekne: „Tvá matka se zahalila do hanby a ty jsi na ni uvalil hanbu. Zapomeň na ni...“ Jednoho dne, když se Esther vrací ze školy, najde v domě důležitého neznámého gentlemana. Když se na dívku podíval, řekl něco jako "Ach!" a pak "Ano!" a listy...
Ester bylo čtrnáct let, když její kmotra náhle zemřela. Co může být horšího, než být dvakrát osiřel! Po pohřbu se objeví tentýž pán jménem Kenge a jménem jistého pana Jarndise, vědom si smutné situace slečny, nabídne její umístění do prvotřídního výchovného ústavu, kde nebude nic potřebovat a se připraví na „plnění své povinnosti ve veřejné sféře“. Dívka nabídku vděčně přijímá a o týden později, bohatě zásobena vším, co potřebuje, odjíždí do města Reading do penzionu slečny Donnieové. Studuje tam jen dvanáct dívek a budoucí učitelka Esther si svou laskavou povahou a chutí pomáhat získává jejich přízeň a lásku. Tak uplyne šest nejšťastnějších let jejího života.
Na konci studií John Jarndyce (opatrovník, jak mu Esther říká) přidělí dívku jako společnici své sestřenici Ada Claire. Společně s Adiným mladým příbuzným, panem Richardem Carstonem, se vydají do sídla opatrovníka, známého jako Bleak House. Dům kdysi patřil pradědečkovi pana Jarndise, nešťastnému siru Tomovi, a jmenoval se „The Spires“. S tímto domem souvisel snad nejznámější případ tzv. kancléřského soudu „Jarn-dises against Jarn-disses“. Court of Chancery byl vytvořen během éry Richarda II., který vládl v letech 1377 až 1399, aby řídil Court of Common Law a opravoval jeho chyby. Ale britské naděje na vznik „Soudu“ nebyly předurčeny k naplnění: tažení velryb a zneužívání úředníků vedlo k tomu, že procesy trvaly desítky let, žalobci, svědci, právníci umírají, tisíce papírů se hromadí a konec sporu stále není v dohledu. Takový byl spor o dědictví Jarn-dissů - mnohaletý proces, během kterého majitel Bezútěšného domu, utápěný v soudních sporech, na všechno zapomene a jeho domov pod vlivem vlivů vítr a déšť. "Vypadalo to, jako by se dům střelil do čela, stejně jako jeho zoufalý majitel." Nyní, díky úsilí Johna Jarndise, dům vypadá proměněný a s příchodem mladých lidí ještě více ožívá. Chytrá a přemýšlivá Esther dostane klíče od pokojů a skladovacích místností. Skvěle zvládá náročné domácí práce – ne nadarmo ji Sir John láskyplně nazývá Trouble! Život v domě plyne odměřeným tempem, návštěvy střídají výlety do londýnských divadel a obchodů, přijímání hostů střídají dlouhé procházky...
Jejich sousedy jsou Sir Leicester Dedlock a jeho žena, o dobré dvě dekády mladší než on. Jak experti vtipkují, moje paní má „bezvadný exteriér té nejudržovanější klisny v celé stáji“. Světská kronika zaznamenává každý její krok, každou událost v jejím životě. Sir Leicester není tak populární, ale netrpí tím, protože je hrdý na svůj šlechtický rod a dbá pouze na čistotu svého čestného jména. Sousedé se občas potkávají v kostele, na procházkách a Esther dlouho nemůže zapomenout na emocionální vzrušení, které ji zachvátilo při prvním pohledu na lady Dedlock.
Podobné vzrušení zažívá i mladý zaměstnanec Kendgeovy kanceláře William Guppy: když spatří Esther, Adu a Richarda v Londýně na cestě do sídla sira Johna, na první pohled se zamiluje do hezké, něžné Esther. Zatímco v těchto částech podniká, Guppy navštíví panství Dedlock a ohromeně se zastaví u jednoho z rodinných portrétů. Tvář lady Dedlockové, kterou viděl poprvé, se zdá úředníkovi podivně povědomá. Brzy Gappy přichází do Bleak House a vyznává Esther lásku, ale dostává rozhodné odmítnutí. Pak naznačí úžasnou podobnost mezi Esther a Milady. "Podej mi ruku," přesvědčuje William dívku, "a mě nenapadá nic, co by ochránilo tvé zájmy a zajistilo tvé štěstí!" Nemůžu o tobě nic zjistit!" Své slovo dodržel. Do rukou mu padnou dopisy od neznámého pána, který zemřel na nadměrnou dávku opia ve špinavé, ubohé skříni a byl pohřben do společného hrobu na hřbitově pro chudé. Z těchto dopisů se Guppy dozvídá o spojení mezi kapitánem Hawdonem (tak se tento pán jmenoval) a lady Dedlockovou, o narození jejich dcery. William se o svůj objev okamžitě podělí s lady Dedlockovou, což způsobí její extrémní rozpaky. Ale aniž by propadla panice, aristokraticky chladně odmítá úřednické argumenty a teprve po jeho odchodu zvolá: „Ach, mé dítě, má dcero! To znamená, že nezemřela v prvních hodinách svého života!"
Esther vážně onemocní neštovicemi. Stalo se tak poté, co se na jejich panství objevila osiřelá dcera soudního úředníka Charlie, která se pro Esther stala vděčnou žačkou i oddanou služkou. Esther kojí nemocnou dívku a sama se nakazí. Členové domácnosti schovávají zrcadla na dlouhou dobu, aby Khlopotunyu nerozrušili pohledem na její ošklivý obličej. Lady Dedlocková, která čekala, až se Esther uzdraví, se s ní tajně setká v parku a přizná, že je její nešťastná matka. V těch raných dnech, kdy ji kapitán Hawdon opustil, porodila – jak byla přesvědčena – mrtvé dítě. Mohla si představit, že dívka ožije v náručí své starší sestry a bude vychovávána v naprostém utajení před svou matkou... Lady Dedlocková upřímně lituje a prosí o odpuštění, ale především - o ticho, aby mohla zachovat - nit obvyklý život bohatého a ušlechtilého člověka a mír manžela. Esther, šokovaná objevem, souhlasí s jakýmikoli podmínkami.
Nikdo netuší, co se stalo – nejen sir John, zatížený starostmi, ale i mladý lékař Allen Woodcourt, který je do Esther zamilovaný. Chytrý a rezervovaný dělá na dívku příznivý dojem. Brzy ztratil otce a jeho matka investovala všechny své skrovné prostředky do jeho vzdělání. Ale vzhledem k tomu, že Allen nemá v Londýně dostatek konexí a peněz, nemůže si je vydělat léčením chudých. Není divu, že Dr. Woodcourt při první příležitosti souhlasí s pozicí corbela nového lékaře a odjíždí do Indie a tam. Čína na dlouhou dobu, než odejde, navštíví Bezútěšný dům a vzrušeně se loučí s jeho obyvateli.
Richard se také snaží změnit svůj život: vybírá si právní oblast. Poté, co začal pracovat v Kengeově kanceláři, se k nelibosti Guppyho chlubí, že přišel na případ Jarn-dis. Navzdory Estherině radě, aby nevstupovala do nudného soudního sporu s Chancery Court, Richard podá odvolání v naději, že získá dědictví po siru Johnovi pro sebe a svou sestřenici Adu, se kterou je zasnoubený. „Hraje všechno, co se dá dohromady“, utrácí drobné úspory své milované za cla a daně, ale legální zátah mu bere zdraví. Richard, který se tajně oženil s Adou, onemocní a umírá v náručí své mladé ženy, svého budoucího syna nikdy neviděl.
A kolem lady Dedlockové se stahují mraky. Pár neopatrných slov přivede právníka Talkin-g-horna, pravidelného návštěvníka jejich domu, na stopu jejího tajemství. Tento vážený pán, jehož služby jsou ve vysoké společnosti štědře placeny, mistrně ovládá schopnost žít a je svou povinností obejít se bez jakéhokoli přesvědčení. Talkin-g-horn má podezření, že lady Dedlocková, která se převlékla do šatů francouzské služebné, navštívila dům a hrob svého milence, kapitána Hawdona. Krade dopisy od Guppyho - tak si uvědomí detaily milostného příběhu. V přítomnosti manželů Dedlockových a jejich hostů Talkin-g-horn vypráví tento příběh, který se údajně stal nějaké neznámé osobě. Milady chápe, že nastal čas zjistit, čeho se snaží dosáhnout. V reakci na její slova, že chce navždy zmizet ze svého domova, ji právník přesvědčí, aby tajemství nadále uchovávala v zájmu klidu sira Leicestera, který „by nebyl tak ohromen měsícem padajícím z nebe.“ jako odloučení manžela.
Esther se rozhodne prozradit své tajemství svému opatrovníkovi. S jejím zmateným příběhem se setkává s takovým porozuměním a něhou, že dívka je naplněna „ohnivou vděčností“ a touhou tvrdě a nezištně pracovat. Není těžké uhodnout, že když jí Sir John učiní nabídku stát se skutečnou milenkou Ponurého domu, Esther souhlasí.
Hrozná událost ji odvede od nadcházejících příjemných potíží a na dlouhou dobu ji vytáhne z Bezútěšného domu. Stalo se, že Talkin-g-horn porušil dohodu s lady Dedlockovou a pohrozil, že brzy odhalí ostudnou pravdu siru Leicesterovi. Po složitém rozhovoru s Milady jde právník domů a druhý den ráno je nalezen mrtvý. Podezření padá na lady Dedlockovou. Policejní inspektor Bucket vede vyšetřování a informuje sira Lestera o výsledcích: všechny důkazy shromáždily body proti francouzské služebné. Je zatčena.
Sir Leicester nemůže snést pomyšlení, že jeho žena byla „svržena z výšin, které zbožňovala“, a on sám padá, zasažen ranou. Milady, která se cítí pronásledována, uteče z domova, aniž by si vzala šperky nebo peníze. Zanechala dopis na rozloučenou, že je nevinná a chce zmizet. Inspektor Bucket se zavazuje najít tuto utrápenou duši a obrátí se na Esther s prosbou o pomoc. Cestují dlouhou cestu ve stopách lady Dedlockové. Manžel páru, bez ohledu na ohrožení cti rodiny, uprchlici odpustí a netrpělivě očekává její návrat. Do pátrání se zapojí doktor Allen Woodcourt, který se nedávno vrátil z Číny. Během odloučení se do Esther zamiloval ještě víc, ale bohužel... U mříže pamětního hřbitova pro chudé objeví bezvládné tělo její matky.
Esther prožívá to, co se stalo, dlouho, bolestně, ale postupně si život vybírá svou daň. Její opatrovník, který se dozvěděl o Allenových hlubokých citech, mu vznešeně uvolňuje cestu. Chladný dům je prázdný: John Jarndyce, který je zároveň poručníkem, se postaral o to, aby Esther a Allenovi zařídil neméně pěkné menší panství v Yorkshiru, kde Allen získá místo lékaře pro chudé. Toto panství také nazval „Bleak House“. Našlo se v ní i místo pro Adu a jejího syna, který dostal jméno Richard po otci. S prvními dostupnými penězi postaví pokoj pro opatrovníka („Omlouvám se“) a pozvou ho, aby zůstal. Sir John se nyní stává milujícím opatrovníkem Ady a jejího malého Richarda. Vracejí se do „staršího“ Bezútěšného domu a často přijíždějí k Woodcourtům: pro Esther a jejího manžela zůstal Sir John navždy nejlepším přítelem. Tak uplyne sedm šťastných let a slova moudrého strážce se naplní: "Oba domy jsou vám drahé, ale starší Ponurý dům si nárokuje prvenství."
Esther Summerston strávila dětství ve Windsoru, v domě své kmotry slečny Barberyové. Dívka se cítí osamělá a často říká, když se obrací ke své nejlepší kamarádce, panence s růžovými tvářemi: "Moc dobře víš, panenko, že jsem blázen, tak buď laskavý, nezlob se na mě." Esther se snaží zjistit tajemství svého původu a prosí svou kmotru, aby jí řekla alespoň něco o své matce. Jednoho dne to slečna Barberyová nevydrží a přísně řekne: „Tvá matka se zahalila do hanby a ty jsi na ni uvalil hanbu. Zapomeň na ni...“ Jednoho dne, když se Esther vrací ze školy, najde v domě důležitého, neznámého gentlemana. Když se na dívku podíval, řekl něco jako "Ach!" a pak "Ano!" a listy...
Ester je čtrnáct let, když její kmotra náhle zemře. Co může být horšího, než být dvakrát osiřel! Po pohřbu se objeví tentýž pán jménem Kenge a jménem jistého pana Jarndyce, vědom si smutné situace slečny, nabídne umístění do prvotřídního výchovného ústavu, kde nebude nic potřebovat a se připraví na „splnění své povinnosti ve veřejné oblasti“. Dívka nabídku vděčně přijímá a o týden později, hojně zásobena vším potřebným, odjíždí do města Reading do penzionu slečny Donnieové. Studuje tam jen dvanáct dívek a budoucí učitelka Esther si svou laskavou povahou a touhou pomáhat získá jejich náklonnost a lásku. Tak uplyne šest nejšťastnějších let jejího života.
Po promoci John Jarndyce (opatrovník, jak mu Esther říká) přidělí dívku jako společnici své sestřenici Adě Clare. Společně s Adiným mladým příbuzným, panem Richardem Carstonem, cestují do opatrovnického panství známého jako Bleak House. Dům kdysi patřil prastrýci pana Jarndyce, nešťastnému siru Tomovi, a jmenoval se „The Spires“. S tímto domem byl spojen snad nejznámější případ tzv. kancléřského soudu „Jarndyce v. Jarndyce“. Court of Chancery byl vytvořen během éry Richarda II., který vládl v letech 1377-1399, aby řídil Court of Common Law a opravoval jeho chyby. Britské naděje na vznik „soudního dvora“ však nebyly předurčeny k naplnění: byrokracie a zneužívání úředníků vedly k procesům trvajícím desítky let, žalobcům, svědkům a právníkům umírali, hromadily se tisíce papírů a bez konce. k soudnímu sporu v nedohlednu. Takový byl spor o dědictví po Jarndycích – dlouhodobý proces, při kterém majitel Bezútěšného domu, utápěný v soudních sporech, na všechno zapomene a jeho domov pod vlivem větru a deště chátrá. "Vypadalo to, jako by dům dostal kulku do čela, stejně jako jeho zoufalý majitel." Nyní, díky úsilí Johna Jarndyce, dům vypadá proměněný a s příchodem mladých lidí ještě více ožívá. Chytrá a rozumná Esther dostane klíče od pokojů a skladovacích místností. Skvěle zvládá náročné domácí práce – ne nadarmo ji Sir John láskyplně nazývá Bustle! Život v domě plyne hladce, návštěvy se střídají s výlety do londýnských divadel a obchodů, přijímání hostů ustupuje dlouhým procházkám...
Jejich sousedy jsou Sir Lester Dedlock a jeho žena, o dobré dvě dekády mladší než on. Jak odborníci vtipkují, moje paní má „bezvadný vzhled nejupravovanější klisny v celé stáji“. Světská kronika zaznamenává každý její krok, každou událost v jejím životě. Sir Leicester není tak populární, ale netrpí tím, protože je hrdý na svůj šlechtický rod a dbá pouze na čistotu svého čestného jména. Sousedé se občas potkávají v kostele, na procházkách a Esther dlouho nemůže zapomenout na emocionální vzrušení, které ji zachvátilo při prvním pohledu na lady Dedlockovou.
Podobné vzrušení zažívá i mladý zaměstnanec Kendgeovy kanceláře William Guppy: když spatří Esther, Adu a Richarda v Londýně na cestě do sídla sira Johna, na první pohled se zamiluje do hezké, něžné Esther. Zatímco v těchto částech podniká, Guppy navštíví panství Dedlock a ohromeně se zastaví u jednoho z rodinných portrétů. Tvář lady Dedlockové, kterou viděl poprvé, se zdá úředníkovi podivně povědomá. Brzy Guppy dorazí do Bleak House a vyzná svou lásku Esther, ale dostane rozhodné odmítnutí. Pak naznačí úžasnou podobnost mezi Hester a mou paní. "Podej mi ruku," přesvědčuje William dívku, "a mě nenapadá nic, co by ochránilo tvé zájmy a udělalo tě šťastnou!" Nemůžu o tobě nic zjistit!" Své slovo dodržel. Do rukou mu padnou dopisy od neznámého pána, který zemřel na nadměrnou dávku opia ve špinavé, ubohé skříni a byl pohřben do společného hrobu na hřbitově pro chudé. Z těchto dopisů se Guppy dozvídá o spojení mezi kapitánem Hawdonem (tak se tento pán jmenoval) a lady Dedlockovou, o narození jejich dcery. William se o svůj objev okamžitě podělí s lady Dedlockovou, což jí způsobí extrémní rozpaky. Ale aniž by propadla panice, aristokraticky chladně odmítá úřednické argumenty a teprve poté, co odejde, zvolá: „Ach, mé dítě, má dcero! To znamená, že nezemřela v prvních hodinách svého života!"
Esther vážně onemocní neštovicemi. Stalo se tak poté, co se na jejich panství objeví osiřelá dcera soudního úředníka Charlie, která se pro Esther stane vděčnou žačkou i oddanou služkou. Esther kojí nemocnou dívku a sama se nakazí. Členové domácnosti dlouho schovávají zrcadla, aby Potížistku nerozrušili pohledem na její tupou tvář. Lady Dedlocková, která čeká, až se Esther vzpamatuje, se s ní tajně schází v parku a přiznává, že je její nešťastná matka. V těch raných dnech, když ji kapitán Hawdon opustil, porodila – tak byla vedena k víře – mrtvé dítě. Mohla si představit, že dívka ožije v náručí své starší sestry a bude vychovávána v naprostém utajení před svou matkou... Lady Dedlocková upřímně lituje a prosí o odpuštění, ale především - o ticho, aby zachovat obvyklý život bohaté a vznešené osoby a klid jejího manžela. Esther, šokovaná objevem, souhlasí s jakýmikoli podmínkami.
Nikdo netuší, co se stalo – nejen sir John, zatížený starostmi, ale i mladý lékař Allen Woodcourt, který je do Esther zamilovaný. Chytrý a rezervovaný dělá na dívku příznivý dojem. Brzy ztratil otce a jeho matka investovala všechny své skrovné prostředky do jeho vzdělání. Ale protože nemá v Londýně dostatek konexí a peněz, nemůže si je vydělat léčením chudých. Není divu, že Dr. Woodcourt při první příležitosti souhlasí s pozicí lodního lékaře a odjíždí na dlouhou dobu do Indie a Číny. Před odjezdem navštíví Bleak House a nadšeně se loučí s jeho obyvateli.
Richard se také snaží změnit svůj život: vybírá si právní oblast. Poté, co začal pracovat v Kengeově kanceláři, se ke Guppyho nelibosti chlubí, že přišel na případ Jarndyce. Navzdory Estherině radě, aby nevstupovala do zdlouhavého soudního sporu s Kancelářským dvorem, Richard podá odvolání v naději, že získá dědictví po siru Johnovi pro sebe a svou sestřenici Adu, se kterou je zasnoubený. „Hrazuje všechno, co se dá dohromady“, utrácí malé úspory své milované za cla a daně, ale legální byrokracie ho připravuje o zdraví. Richard, který se tajně oženil s Adou, onemocní a umírá v náručí své mladé ženy, svého nenarozeného syna nikdy neviděl.
A kolem lady Dedlockové se stahují mraky. Pár neopatrných slov přivede právníka Tulkinghorna, štamgasta v jejich domě, na stopu jejího tajemství. Tento vážený pán, jehož služby jsou ve vysoké společnosti štědře placeny, mistrně ovládá umění žít a je jeho povinností obejít se bez jakéhokoli přesvědčení. Tulkinghorn má podezření, že lady Dedlocková, převlečená za francouzskou služku, navštívila dům a hrob svého milence, kapitána Hawdona. Krade dopisy od Guppyho – tak se dozvídá podrobnosti milostného příběhu. Tulkinghorn v přítomnosti Delockových a jejich hostů vypráví tento příběh, který se údajně stal nějaké neznámé osobě. Milady chápe, že nastal čas zjistit, čeho se snaží dosáhnout. V reakci na její slova, že chce navždy zmizet ze svého domova, ji právník přesvědčí, aby pro klid duše sira Leicestera i nadále zachovávala tajemství, kterého by „ani pád Měsíce z oblohy nedokázal. být stejně ohromen“ jako zjevení jeho manželky.
Esther se rozhodne prozradit své tajemství svému opatrovníkovi. Její zmatený příběh přivítá s takovým porozuměním a něhou, že dívka je naplněna „ohnivou vděčností“ a touhou tvrdě a nezištně pracovat. Není těžké uhodnout, že když jí Sir John učiní nabídku stát se skutečnou milenkou Bleak House, Esther souhlasí.
Hrozná událost ji odvede od příjemných nadcházejících prací a na dlouhou dobu ji vytáhne z Bleak House. Stalo se, že Tulkinghorn porušil dohodu s lady Dedlockovou a pohrozil, že brzy odhalí ostudnou pravdu siru Leicesterovi. Po složitém rozhovoru s Milady jde právník domů a druhý den ráno je nalezen mrtvý. Podezření padá na lady Dedlockovou. Policejní inspektor Bucket vede vyšetřování a informuje sira Leicestera o výsledcích: všechny důkazy shromáždily body proti francouzské služebné. Je zatčena.
Sir Leicester nemůže snést pomyšlení, že jeho žena byla „svržena z výšin, které zdobila“, a on sám padá, zasažen úderem. Milady, která se cítí pronásledována, uteče z domova, aniž by si vzala šperky nebo peníze. Zanechala dopis na rozloučenou, že je nevinná a chce zmizet. Inspektor Bucket se vydává tuto utrápenou duši najít a obrátí se s prosbou o pomoc na Esther. Cestují dlouhou cestu ve stopách lady Dedlockové. Ochrnutý manžel, nedbaje ohrožení cti rodiny, uprchlici odpustí a netrpělivě očekává její návrat. Do pátrání se zapojí doktor Allen Woodcourt, který se nedávno vrátil z Číny. Během odloučení se do Esther zamiloval ještě víc, ale bohužel... U mříže pamětního hřbitova pro chudé objeví bezvládné tělo její matky.
Esther prožívá to, co se stalo, dlouho, bolestně, ale postupně si život vybírá svou daň. Její opatrovník, který se dozvěděl o Allenových hlubokých citech, mu vznešeně uvolňuje cestu. Bezútěšný dům je prázdný: John Jarndyce, který je zároveň poručníkem, se postaral o to, aby Esther a Allenovi zařídil neméně honosné menší panství v Yorkshiru, kde Allen získá místo lékaře pro chudé. Toto panství také nazval „Bleak House“. Našlo se v ní i místo pro Adu a jejího syna, který dostal jméno Richard po otci. S prvními dostupnými penězi postaví pokoj pro opatrovníka ("místnost bručouna") a pozvou ho, aby zůstal. Sir John se nyní stává milujícím opatrovníkem Ady a jejího malého Richarda. Vracejí se do „staršího“ Bezútěšného domu a často přijíždějí k Woodcourtovým: pro Esther a jejího manžela zůstal Sir John vždy nejlepším přítelem. Tak uplyne sedm šťastných let a slova moudrého strážce se naplní: „Oba domy jsou vám drahé, ale starší Ponurý dům si nárokuje prvenství.