Haiku o květinách. Nejen sakura: oblíbené květiny japonských umělců
Zlaté kapky rosy na černém květu - zní jako haiku. Krásný. Vyvolává představu něčeho vzdáleného a tajemného. O dlouhých cestách a romantických pirátech. O truhle mrtvého muže a láhvi rumu. O svěžesti rána a bohatství života. O barvách květin a rozlehlých prostorech. O hladkém šumění vody a pohupování světelné záclony. Malé třířádkové verše starých japonských básníků jsou tak dojemné. V tomto malém příspěvku jsem shromáždil některé haiku věnované rose a květinám.
Haiku – japonské verše o rose
***
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Z chryzantémy je rosa.
***
Heřmánek bílý
Posypaný diamanty.
Třpytilo se...
***
Křišťálová slza
Přilepená na větvi
Brzy svítání.
***
Kapky rosy se třpytí.
Ale mají příchuť smutku.
nezapomeň!
***
Rosa tak rychle zmizela
Jako by neměla co dělat
V našem nečistém světě.
***
Padla rosa
A na všech trnech
Kapky visí.
***
Korálky rosy
Rozprchli se v poli,
Sluneční paprsky.
***
Skála dýchá jedem.
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa je v plamenech.
***
Možná kdysi sloužil
Je tento kámen výrobcem inkoustu?
Otvor v něm je plný rosy.
***
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stane se z toho jednoduchá voda...
...a o květinách
***
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!
***
A já jsem jednoduchý člověk!
Jen svlačec kvete,
Jím svou ranní rýži.
***
Květiny vybledly.
Semena se rozptylují a padají,
Je to jako slzy...
***
Podívejte se pozorně!
Květiny pastýřské peněženky
Uvidíte pod plot.
***
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin!
***
Ráno první sníh.
Sotva se sklonil
Narcis odchází.
***
Znovu se zvedají ze země,
Blednutí ve tmě, chryzantémy,
Přibitý silným deštěm.
***
Třešně jsou v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy,
Tam, nad vzdálenou horou...
***
Stále mi bliká v očích
Horské třešně... A kreslí ohněm
Podél nich jsou nad řekou světlušky.
***
Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chřadnete.
***
V domě došla rýže...
Dám to do obilné dýně
Květina "ženské krásy".
***
Ach, svatá radost!
Na zeleném, mladém listí
Sluneční světlo proudí.
Haiku je styl klasické japonské lyrické poezie waka, která je populární od 16. století.
Rysy a příklady haiku
Tento druh poezie, tehdy nazývaný haiku, se v 16. století stal samostatným žánrem; Tento styl získal svůj současný název v 19. století díky básníkovi Masaoka Shiki. Matsuo Basho je uznáván jako nejslavnější básník haiku po celém světě.
Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od rušného světa
V horách rozkvetly třešně!
Podzimní tma
Zlomený a zahnaný
Rozhovor přátel
Struktura a stylistické rysy žánru haiku (hoku).
Skutečné japonské haiku se skládá ze 17 slabik, které tvoří jeden sloupec znaků. Se speciálními oddělovacími slovy kireji (japonské „řezací slovo“) - verš haiku je přerušen v poměru 12:5 na 5. slabice, nebo na 12. slabice.
Haiku v japonštině (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarineri aki no kure
Na holou větev
Raven sedí sám.
Podzimní večer.
Při překladu haiku básní do západních jazyků je kireji nahrazeno zalomením řádku, takže haiku má podobu tercetu. Mezi haiku je velmi vzácné najít verše složené ze dvou řádků, komponovaných v poměru 2:1. Moderní haiku, které jsou složeny v západních jazycích, obvykle obsahují méně než 17 slabik, zatímco haiku psané v ruštině může být delší.
V původním haiku je zvláště důležitý obraz spojený s přírodou, který je postaven vedle lidského života. Verš označuje roční období pomocí nezbytného sezónního slova kigo. Haiku jsou psány pouze v přítomném čase: autor píše o svých osobních pocitech z události, která se právě stala. Klasické haiku nemá jméno a nepoužívá umělecké a výrazové prostředky běžné v západní poezii (například rým), ale používá některé speciální techniky vytvořené národní poezií Japonska. Schopnost vytvářet poezii haiku spočívá v umění popsat svůj pocit nebo okamžik života ve třech řádcích. V japonském tercetu mají každé slovo a každý obrázek velký význam a hodnotu. Základním pravidlem haiku je vyjádřit všechny své pocity pomocí minima slov.
Ve sbírkách haiku je každý verš často umístěn na samostatné stránce. Děje se tak proto, aby se čtenář mohl beze spěchu soustředit a zažít atmosféru haiku.
Fotografie haiku v japonštině
video haiku
Video s ukázkami japonské poezie o sakuře.
Obyvatelé Země vycházejícího slunce mají zvláštní vztah ke kvetoucím plodinám: téměř každý měsíc v roce je věnován festivalům obdivování kvetení toho či onoho stromu či květiny. Jaké rostliny jsou v japonském výtvarném umění nejčastěji zastoupeny a proč se jim dostává takové cti? Je lepší to jednou vidět. Navíc je na co koukat.
Chryzantémy
Podzimní mrazuvzdorný druh je druhou nejvýznamnější kvetoucí rostlinou v Japonsku (po sakurách). Jeho význam a symbolika je vlastní názvu samotnému: chryzantéma v japonštině se píše stejným způsobem jako zdroj veškerého života na Zemi - slunce. Chryzantéma s 16 okvětními lístky byla navíc po mnoho staletí císařskou pečetí. Při absenci oficiálního státního znaku se tento znak používá na mincích, obalech japonských pasů, poštovních známkách, diplomatických institucích a podobně. A nejčestnější ocenění země, které může její subjekt získat, se nazývá Nejvyšší řád chryzantémy.
Pozdní podzim
Žádná květina se nevyrovná
S bílou chryzantémou.
Dej jí své místo,
Drž se od toho, ranní mrazo!Saigyo
Utagawa Kuniyoshi. 100 druhů chryzantém naroubovaných dohromady
1847, 37,1×50,2 cm
Bakufu Ono. Chryzantémy
Ito Jakuchu. Ptáci a chryzantémy u potoka
Katsushika Hokusai. Chryzantémy a včela
Utagawa Kunisada. Letní chryzantéma: Herci Sawamura Tossho II a Sawamura Yoshijira I. Řada "Vybrané rostliny a současníci kvetoucí v plné síle"
Utagawa Hiroshige. Japonský běloký a chryzantéma
Utagawa Hiroshige. Žluté a červené chryzantémy
Pivoňky
Pivoňky se do Japonska dostaly v 8. století z Číny, odkud je přivezli buddhističtí mniši. Květina si velmi brzy získala národní uznání a stala se elitní plodinou, kterou zpočátku bylo možné nalézt pouze v zahradách nejvyšší šlechty. Začali ji všemožně pěstovat, všude vznikaly kluby, kde se zabývali výběrem vlastních jedinečných odrůd a přísně dodržovali a chránili zavedené normy. Bylo zakázáno vyvážet tuto rostlinu za hranice země a teprve po skončení feudálního období, kdy se Japonsko více otevřelo cizincům, se pivoňky dostaly do Evropy. A kluby pěstitelů květin, kteří milují pivoňky, ačkoliv ztratili své dřívější elitářství, existují a kvetou dodnes.
Divoké pivoňky,
Teď je jejich čas.
V nádherném plném květu:
Dá se to utrhnout?
Jak to nemůžete odtrhnout?Ryokan
Utagawa Kunisada. Triptych: Noční rozjímání o rozkvetlých pivoňkách
1852, 36,2×74,5 cm
Ito Jakuchu. Ptáci a pivoňky
Katsushika Hokusai. Pivoňky a vrabec
Utagawa Kunisada. Krab a pivoňka
Katsushika Hokusai. Pivoňky a motýl
Bakufu Ono. Pták a pivoňka
Utagawa Hiroshige. V zahradě s pivoňkami
Utagawa Kunisada. Kvetoucí pivoňky ve Fukagawě. Série „The Pride of Edo: 36 Best Landscapes“
Utagawa Hiroshige. Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"
Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Lev (shishi) a pivoňky
Utagawa Hiroshige. Páv se schovává za skálou a rozkvetlé pivoňky
Utagawa Hiroshige. Pták mezi kvetoucími pivoňkami
Utagawa Hiroshige. Žluva a pivoňka. Série "Ptáci a květiny"
Hortenzie
Vzhled květiny, kterou Japonci nazývají audjisai, je podle legendy spojen s narozením Buddhy: v tento den se z nebes linul déšť krásných květin a kapky sladkého nektaru amacha. Proto se v buddhistických chrámech ve dnech, kdy se slaví narození Buddhy, vaří obrovské nádoby hortenziového čaje a léčí každého. Předpokládá se, že sladký čaj amacha může chránit před zlými duchy, stejně jako jedovatým hmyzem a hady. Před zavedením cukru do Japonska se místo něj používal hortenziový sirup. Mimochodem, evropský název pro květinu audzisai dal francouzský vědec Philibert Commerson. Poté, co v roce 1767 na své cestě kolem světa narazil na neznámou rostlinu, uchvátila ho její krása natolik, že pojmenoval nový druh pro Evropany na počest své milované Hortense.
Hortense Otake,
Přijímá všechny:
Po večerech, vidím
Jak se hrnou pod listy
Davy světlušek.Fujiwara Sadaie
Ito Jakuchu. Kohout a slepice na pozadí hortenzií
XVIII století, 140×85 cm
Utagawa Hiroshige. Pstruh v proudu řeky a hortenzie
Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Kunisada. Hydrangea: Herci Bando Takesaburo I a Nakamura Tsuruzo I. Série "Vybrané rostliny a současníci kvetoucí v plné síle"
Utagawa Hiroshige. Kohout a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"
Katsushika Hokusai. Hortenzie a vlaštovičník
Kosatce
Kvůli svým klínovitým listům, které připomínají meče, je kosatec v Japonsku dlouho uctíván jako květina samurajů. Nyní je hlavním symbolem Dne chlapců, který se slaví 5. května. V tento den se kosatce objevují v každé domácnosti, kde rostou zástupci mužů, v jakékoli podobě: od obrázků na brnění hraček až po tradiční dezerty ve tvaru květin. Již od 9. století se kosatce pěstovaly v císařských parcích a na chrámových budovách a v 17. století se obdivování rozkvětu kosatců stalo zábavou dostupnou pro pouhé smrtelníky. V dnešní době přijíždějí do Japonska na festivaly v době největšího rozkvětu turisté z celého světa, protože zde byly vyšlechtěny stovky různých druhů květin různých odstínů a tvarů.
Iris na břehu.
Ale ten druhý je tak podobný! -
Odraz ve vodě.Basho
Utagawa Hiroshige. Konipas a kosatce. Série "Ptáci a květiny"
30. léta 19. století, 10,2×15,7 cm
Utagawa Hiroshige. Kosatce v Horikiri. Série "100 slavných pohledů na Edo"
Utagawa Hiroshige. Volavka a kosatce. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Kunisada. Iris: Herci Bando Muraemon I a Iwai Kumesaburo III. Série "Vybrané rostliny a současníky, kvetoucí v plné síle"
Utagawa Kunisada. Kosatce v Horikiri. Série „Krásné ženy a slavná místa v Edo“
Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a kosatce. Série "Ptáci a květiny"
Bakufu Ono. Pták a květina
Katsushika Hokusai. Kosatce a pták
Katsushika Hokusai. Kosatce a cikáda luční
Ibišek
V Japonsku rostou různé druhy ibišku: fuyou, nazývaný také stromový lotos, a mukuge, známý jako syrský ibišek. Vzhledem k vlastnostem rostliny – odolnosti vůči chorobám a dlouhé době květu (od července do října) – je uctívána jako symbol vytrvalosti a vitality. A protože vytváří obrovské množství nových květenství, která se po celou sezónu průběžně nahrazují, symbolizuje ibišek také hojnost.
Jediná dekorace je
Větev mukuge květin ve vlasech.
Nahý selský chlapec.Basho
Utagawa Kunisada. Hibiscus: Herci Kataoka Gado II a Otani Tokuji II. Série "Vybrané rostliny a současníky, kvetoucí v plné síle"
1854, 34,4×25,8 cm
Utagawa Hiroshige. Bluebird pije z pupenu ibišku čínského
Utagawa Hiroshige. Pták na žlutý květ ibišku
Utagawa Hiroshige. Ibišek žlutý
Utagawa Hiroshige. Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"
Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Vrabec nad ibiškem
Katsushika Hokusai. Ibišek a vrabec
kamélie
Další symbol vytrvalosti a dlouhověkosti - díky své schopnosti odolat i silným mrazům. Zpočátku byla kamélie považována za květinu samurajů a pouze tito japonští válečníci ji směli pěstovat nebo se zdobit. Tradici ale přerušila pověra, že kamélie přináší samurajům neštěstí: prý tím, že se jí dotknou, riskují ztrátu hlavy v doslovném smyslu slova. Mimo jiné byla tato květina od pradávna symbolem bohyně slunce Amaterasu v šintoismu. Po příchodu křesťanské víry v Japonsku se ale místo kříže začala používat kamélie, kterou měli místní křesťané zakázáno nosit.
Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Klobouk z květin?Basho
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Kamélie v Horinouchi ve východním hlavním městě
Ohara Koson. Kamélie a obrázky
Bakufu Ono. Kamélie
Utagawa Hiroshige. Vrabci a zasněžené kamélie. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Sýkora na větvi kamélie. Série "Ptáci a květiny"
Keisai Eisen. Kamélie a vrabci
Wisteria
Úžasně barevné zahrady vistárií přicházejí v různých odstínech a jsou jednou z nejoblíbenějších turistických atrakcí Japonska. Symbol sofistikovanosti, mládí a milosti se v japonštině nazývá stejně jako posvátná hora Fuji – strom Fuji. Podle místních legend žije na samotné hoře bohyně jménem Fuji-hime, která ji chrání před znesvěcením. Její suvenýrová figurka, kterou lze zakoupit v turistických obchodech, je tradičně vyobrazena s větvičkou vistárie na rameni.
Miloval jsi mě -
Na památku toho
Květiny jemné Fuji, které plynou ve vlnách,
Pak jsi to zasadil poblíž našeho domu,
Nyní je obdivujte v plném květu!Yamabe Akahito
Tsukioka Yoshitoshi. Triptych: Koi kapr plavající pod zavěšenými větvemi vistárie
1889, 73,6×35,5 cm
Ohara Kosonová. Vistárie a včela
Watanabe Shotei. Wisteria
Katsushika Hokusai. Konipas a vistárie
Utagawa Hiroshige. Pár vlaštovek a vistárie. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Pták na větvi vistárie
Bakufu Ono. Finch a vistárie
Yamashita Shintaro. Wisteria v parku Nara
svlačec
Stejně jako mnoho jiných věcí byla svlačec přivezena do Japonska z Číny jako léčivá plodina. Květina získala zvláštní popularitu během období Edo. Tehdy se Japonci začali zajímat o šlechtění nových odrůd rostlin, experimentování s odstíny, velikostmi a tvary květenství. Vzhledem k tomu, že kvetoucí květina má krátkou životnost a při utržení rychle vadne, dokonale zapadá do buddhistické filozofie křehkosti a plynulosti existence.
Morning Glory Loach přes noc
Zabalil kbelík do studny.
Netrhejte tu pomíjivou krásu?!
Půjdu k sousedům pro vodu,
K mytí obličeje.Basho
Utagawa Hiroshige. V zahradě s květy svlačec
1852, 37,6×25,5 cm
Ohara Koson. Vosy a kudlanka nábožná
Utagawa Hiroshige. Zlatá rybka, kapr a svlačec
Utagawa Hiroshige. Vážka na stonku svlačec
Katsushika Hokusai. Svlačec a rosnička
Utagawa Kuniyoshi. Soutěž květin je soutěží moderních krásek. svlačec
Utagawa Kunisada. Morning Glory: Herci Ichikawa Danjuro VIII a Asao Okuyama III. Série "Vybrané rostliny a současníky, kvetoucí v plné síle"
Torajiro Kojima. Ranní radost (Ipomoea)
Fujishima Takeji. Dívka s svlačec
Lilie
Zpočátku byl postoj ke květině dovezené z Evropy nezáviděníhodné: byla považována za příliš jasnou a chytlavou, a proto symbolizovala provincialismus a špatný vkus. Pro Japonce, kteří si cenili sofistikovanosti a jemnosti, bylo na této rostlině mnoho věcí přehnaných: vůně, velikost květenství. Postupem času ale symbolika lilie a spolky s cizinci postupně ustupovaly do pozadí a se změnami zahraniční politiky v 19. století se začala podepisovat na otevřenosti země kontaktům s okolním světem. Lilie začíná být zobrazována jako vzor na oblečení a domácích potřebách.
Jak nevyhnutelné
Velké sněhově bílé lilie
Okvětní lístky padají -
Takže rok co rok
Mé mládí mizí.Yosano Akiko
Katsushika Hokusai. Lilie
Lilie
1833, 25×36,1 cm
Ohara Koson. Lilie
Ohara Koson. Motýl
Utagawa Hiroshige. V zahradě s liliemi
Utagawa Hiroshige. Japonská létající ryba, bílý chrt a květ lilie. série "Ryby"
Utagawa Hiroshige. Ovesné vločky a lilie. Série "Ptáci a květiny"
Kuroda Seiki. Odpočívej pod jabloní
Růže
Divoké odrůdy růží jsou oblíbené odnepaměti a ve 12. století byly přivezeny z Číny jako zahradní plodina. Když se evropské odrůdy objevily v Japonsku v období Edo, vyvolaly skutečnou senzaci. Stejně jako v naší tradici je růže považována za jednu z ušlechtilých rostlin a je jí přisuzována podobná symbolika: je to květina lásky. I ve významech barvy lze vysledovat jisté analogie: sytě červená růže znamená vášeň, sněhobílá znamená nevinnou nebo první lásku, růžová znamená nerozhodnou, skromnou srdečnou náklonnost.
Jsem nádherná růže
Viděl jsem to dnes ráno.
Pomyslel jsem si smutně:
Asi jako ona
Krátkodobé!Ki ne Tsurayuki
Katsushika Hokusai. Kanárské a růže
1828, 24,1×19 cm
Utagawa Hiroshige. Kohout na plotě propletený divokými růžemi. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Vrabec a růže. Série "Ptáci a květiny"
Ito Jakuchu. Konipas a růže
Ohara Kosonová. Růžové květy
Utagawa Hiroshige. Divoké růže nad řekou
Utagawa Hiroshige. Pták na větvi a květy růže
třešňové květy
Mimo soutěž je v Japonsku populárně milovaná sakura (kde bychom bez ní byli?) O významu třešňových květů pro obyvatele země bylo řečeno a napsáno mnoho. Načasování začátku květu stromů v té či oné chvíli je sledováno pomocí speciálních meteorologických zpráv, aby se vědělo, kdy je možné pořádat hanami - oblíbené tradiční pikniky pod baldachýnem voňavých třešňových květů. Existuje dokonce i Japonská asociace Sakura (kdo by o tom pochyboval), která vydala 100 nejlepších zahrad a parků za obdivování jejích květů ve všech koutech země.
Třešně měly stejnou vůni i barvu...
A jak potom, v dlouhém minulém roce,
Už kvetou!
Ale už jsem jiná...
Uplynulo mnoho let a já už nejsem stejný...Ki no Tomonori
Utagawa Hiroshige. Kvetoucí třešně na nábřeží v Koganai
1848, 24,6×37,3 cm
Ohara Kosonová. Stodola vlaštovky na třešňové květy
Ohara Kosonová. Redstarts na větvi sakury
Utagawa Hiroshige. Květinové pavilony a zahrada na svahu Dangozaka ve čtvrti Sendagi. Série "100 slavných pohledů na Edo"
Utagawa Kuniyoshi. Ono ne Komachi. Ono no Komachi sedí za stolem a pozoruje okvětní lístky třešňových květů létajících ve větru. Série „Sto básní sta básníků“
Sakiyo no Daibu Michimase. Dvě dvorní dámy na verandě poblíž třešňových květů. Série „Sto básní sta básníků“
Tsukioka Yoshitoshi. Báseň Mitsuki Tatsunosuke. V třešňovém sadu. Série "100 pohledů na Měsíc"
Utagawa Kunisada. Kurtizána a třešňový květ strom. Série "Zvyky dvanácti měsíců"
Utagawa Hiroshige. Hýl na třešňové větvi obsypané květinami
Utagawa Hiroshige. Pták na třešňové větvi poseté květinami. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Sýkora visící hlavou dolů na větvi třešňového květu
A bonusem je rozptýlení dalších nádherných květin v japonském umění. Už jen proto, že je to krásné.
Když se na tyto obrázky díváte delší dobu, začnete doslova cítit vůni magnólie.
Ohara Kosonová. Myna na větvi magnólie
Ohara Kosonová. Bílé květy
Japonci si královskou šlechtu velmi váží i mezi květinami – orchidejemi. Obdivovat ji můžete, i když zrovna nekvete.
Katsushika Hokusai. Oranžové orchideje
Utagawa Hiroshige. Orchidej na stole
Je úžasné, jak krásné jsou květy begonie na japonských rytinách.
Utagawa Hiroshige. Kobylka a begonie
Utagawa Kunisada. Begonia: Herci Nakayama Ichizo I a Bando Suke I. Série "Vybrané rostliny a současníci kvetoucí v plné síle" (fragment)
Dokonce i ostropestřec vypadá ve vizi japonských mistrů ukiyo-e neobyčejně krásně.
Katsushika Hokusai. Kříženec a bodlák
1834, 46,9×36,1 cm
Ptáci nemají v japonské kultuře stejnou úctu jako květiny. Často jsou zobrazovány v párech pouze pro zvýraznění krásy a elegance rostlin. Například azalky.
Katsushika Hokusai. Kukačka a azalka
1828, 25,8×18,6 cm
Žánr japonských tisků věnovaných zobrazení ptáků a květin se nazývá kate-ga. Ptáci sem létali, aby vyzdvihli krásu karafiátů, máků a jetelů.
Utagawa Hiroshige. Vlaštovka a mák. Série "Ptáci a květiny"
Utagawa Hiroshige. Konipas na kameni a růžové karafiáty
Utagawa Hiroshige. V jetelových keřích se hádají dva vrabci. Série "Ptáci a květiny"
Nenapodobujte mě příliš!
Hele, jaký smysl mají takové podobnosti?
Dvě poloviny melounu. Pro studenty
Chci to alespoň jednou
Jděte o dovolené na trh
Koupit tabák
"Podzim už přišel!"
Vítr mi šeptal do ucha,
Připlížit se k mému polštáři.
Je stokrát ušlechtilejší
Kdo v záblesku neřekne:
"Tohle je náš život!"
Všechno to vzrušení, všechen smutek
O tvém utrápeném srdci
Dejte to do pružné vrby.
Jaká svěžest to vane
Z tohoto melounu v kapkách rosy,
S lepkavou vlhkou půdou!
V zahradě, kde se otevřely kosatce,
Mluvit se svým starým přítelem, -
Jaká odměna pro cestovatele!
Studené horské jaro.
Neměl jsem čas nabrat hrst vody,
Jak už mi vrzají zuby
Jaký to znalecký vtípek!
Pro květinu bez vůně
Můra sestoupila.
Pojďte rychle, přátelé!
Pojďme se toulat prvním sněhem,
Dokud nespadneme z nohou.
Večerní svlačec
Jsem zajat... Bez hnutí
stojím v zapomnění.
Přikryl ho mráz,
Vítr mu dělá postel...
Opuštěné dítě.
Na nebi je takový měsíc,
Jako strom vykácený až po kořeny:
Čerstvý řez zbělá.
Plave žlutý list.
Který břeh, cikáda,
Co když se probudíš?
Jak se řeka rozlila!
Volavka se toulá na krátkých nohách
Po kolena ve vodě.
Jak banán sténá ve větru,
Jak kapky padají do vany,
Slyším to celou noc. V doškové chatrči
Willow je skloněná a spí.
A zdá se mi, že na větvi je slavík...
Tohle je její duše.
Top-top je můj kůň.
Vidím se na obrázku -
V rozloze letních luk.
Najednou uslyšíte „shorkh-shorkh“.
Touha víří v mé duši...
Bambus v mrazivé noci.
Motýli létající
Probouzí tichou mýtinu
Ve slunečních paprscích.
Jak píská podzimní vítr!
Jen ty pochopíš mé básně,
Když strávíte noc na poli.
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Z chryzantémy je rosa.
Květiny vybledly.
Semena se rozptylují a padají,
Je to jako slzy...
Nárazový list
Ukrytý v bambusovém háji
A kousek po kousku se to uklidnilo.
Podívejte se pozorně!
Květiny pastýřské peněženky
Uvidíte pod plot.
Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým soudruhem
Spící můra!
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin! Na památku přítele
Starý rybník.
Do vody skočila žába.
Šplouchnutí do ticha.
Festival podzimního měsíce.
Kolem rybníka a zase kolem
Celou noc všude kolem!
To je vše, čím jsem bohatý!
Snadno, jako můj život,
Tykev dýně. Džbán na uskladnění obilí
Ráno první sníh.
Sotva zakryl
Narcis odchází.
Voda je tak studená!
Racek nemůže spát
Houpání na vlně.
Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.
Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem tu krásu a žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok.
Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonu se vznášelo... Z Uena
Nebo Asakusa?
V poháru květiny
Čmelák dřímá. Nedotýkej se ho
Vrabčí přítel!
Čapí hnízdo ve větru.
A pod - za bouří -
Cherry je klidná barva.
Dlouhý den
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.
Přes rozlohu polí -
Nepřipoután k zemi ničím -
Skřivan zvoní.
V květnu prší.
co to je? Praskl ráfek na hlavni?
V noci je zvuk nejasný...
Čiré jaro!
Up běžel nahoru po mé noze
Malý krab.
Dnes je jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Na obloze je kus mraků.
Jako bych to vzal do rukou
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku. Na chválu básníka Rika
Jak rychle měsíc letí!
Na nehybných větvích
Visely kapky deště.
Důležité kroky
Volavka na čerstvém strništi.
Podzim na vesnici.
Na chvíli odešel
Farmář mlácení rýže
Dívá se na měsíc.
Ve sklence vína,
Vlaštovky, nepouštějte mě
Hliněná hrudka.
Kdysi tu byl hrad...
Dovolte mi, abych vám o tom řekl jako první
Pramen tekoucí ve staré studni.
Jak tráva v létě houstne!
A pouze na jeden list
Jeden jediný list.
Oh ne, připraven
Nenajdu pro vás žádné srovnání,
Třídenní měsíc!
Visí nehybně
Temný mrak v polovině oblohy...
Zřejmě čeká na blesk.
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
To je nejvyšší výkon květiny!
Omotal jsem svůj život
Kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.
Deka pro jednoho.
A ledová, černá
Zimní noc... Ach, smutek! Básník Rika truchlí za svou ženou
Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Rybí oči
Plný slz.
Vzdálené volání kukačky
Znělo to špatně. Přece v těchto dnech
Básníci zmizeli.
Tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probudíš se... Jaký smutek! V cizí zemi
Západ, Východ -
Všude samé potíže
Vítr je stále studený. Kamarádovi, který odešel na Západ
Dokonce i bílá květina na plotě
Poblíž domu, kde je majitel pryč,
Zalil mě chlad. K osiřelému příteli
Ulomil jsem větev?
Vítr prohánějící se mezi borovicemi?
Jak cool je šplouchání vody!
Tady v opilosti
Kéž bych mohl usnout na těchto říčních kamenech,
Porostlý hřebíčkem...
Znovu se zvedají ze země,
Blednutí ve tmě, chryzantémy,
Přibitý silným deštěm.
Modlete se za šťastné dny!
Na zimní švestce
Buď jako tvé srdce.
Návštěva třešňových květů
Nezůstal jsem ani více, ani méně -
Dvacet šťastných dní.
Pod baldachýnem třešňových květů
Jsem jako hrdina starého dramatu,
V noci jsem si lehl ke spánku.
Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.
Řidič! Veďte svého koně
Támhle, přes pole!
Zpívá kukačka.
Májové deště
Vodopád byl pohřben -
Naplnili ji vodou.
Letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové
Jako sen. Na starém bojišti
Ostrovy...ostrovy...
A rozdělí se na stovky fragmentů
Moře letního dne.
Jaká blaženost!
Chladné pole zelené rýže...
Voda šumí...
Všude kolem ticho.
Proniknout do srdce skal
Hlasy cikád.
Přílivová brána.
Umývá volavku až po hruď
Chladné moře.
Malá bidla se suší
Na větvích vrby...Jaká pohoda!
Rybářské chaty na břehu.
Dřevěná palička.
Byl kdysi vrbou?
Byla to kamélie?
Oslava setkání dvou hvězd.
I předchozí noc je tak jiná
Na obyčejnou noc! V předvečer svátku Tashibama
Moře zuří!
Daleko, na ostrov Sado,
Mléčná dráha se šíří.
Se mnou pod jednou střechou
Dvě dívky... Hagi větve v květu
A osamělý měsíc. V hotelu
Jak voní zrající rýže?
Šel jsem přes pole a najednou -
Napravo je zátoka Ariso.
Třes se, ó vrchu!
Podzimní vítr v poli -
Můj osamělý sten. Před pohřebištěm brzy zesnulého básníka Isse
Červeno-rudé slunce
V opuštěné dálce... Ale mrazí
Nelítostný podzimní vítr.
Pines... Roztomilé jméno!
Naklánějící se k borovicím ve větru
Keře a podzimní bylinky. Oblast zvaná Sosenki
Okolo pláně Musashi.
Ani jeden mrak se nedotkne
Váš cestovní klobouk.
Mokrá, chůze v dešti,
Ale i tento cestovatel je hoden písně,
Nejen hagi kvetou.
Ó nemilosrdný skále!
Pod touto nádhernou helmou
Teď zvoní kriket.
Bělejší než bílé kameny
Na svazích kamenné hory
Tahle podzimní smršť!
Básně na rozloučenou
Chtěl jsem napsat na ventilátor -
Zlomilo se mu to v rukou. Rozchod s přítelem
Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Zmizela na dně moře. V zálivu Tsuruga, kde se kdysi potopil zvon
Nikdy motýl
Už nebude... Marně se třese
Červ v podzimním větru.
Dům na samotě.
Měsíc... Chryzantémy... Kromě nich
Kousek malého pole.
Studený déšť bez konce.
Takhle vypadá chlazená opice,
Jako by žádal o slaměný plášť.
Zimní noc v zahradě.
S tenkou nití - a měsíc na obloze,
A cikády vydávají sotva slyšitelný zvuk.
Příběh jeptišek
O jeho předchozí službě u soudu...
Všude kolem je hluboký sníh. V horské vesnici
Děti, kdo je nejrychlejší?
Budeme dohánět koule
Ledová zrna. Hraní s dětmi na horách
Řekni mi proč
Oh, havrane, do hlučného města
Odkud létáte?
Jak jemné jsou mladé listy?
I tady, na plevelu
V zapomenutém domě.
Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Klobouk z květin?
Ivy odchází...
Z nějakého důvodu jejich kouřová fialová
Mluví o minulosti.
Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? -
Hlas šeptá modlitby.
Vážka se točí...
Nemohu se zdržet
Pro stébla pružné trávy.
Nemyslete s opovržením:
"Jaká malá semínka!"
Je to červená paprika.
Nejdřív jsem opustil trávu...
Pak opustil stromy...
Lark let.
Zvon v dálce utichl,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.
Pavučiny se trochu chvějí.
Tenká vlákna trávy saiko
Třesou se v šeru.
Padající okvětní lístky
Najednou vylila hrst vody
Květ kamélie.
Proud je sotva znatelný.
Plavání přes houští bambusu
Okvětní lístky kamélie.
Květnový déšť je nekonečný.
Sléz někam sahá,
Hledá cestu slunce.
Slabé pomerančové aroma.
Kde?.. Kdy?.. V jakých polích, kukačku,
Slyšel jsem tvůj stěhovavý pláč?
Padá s listem...
Ne, podívej! Na půli cesty
Světluška vyletěla nahoru.
A kdo by mohl říct
Proč nežijí tak dlouho!
Neustálý zvuk cikád.
Rybářská chata.
Smíchané v hromadě krevet
Osamělý kriket.
Bílé vlasy padaly.
Pod mým čelem
Cvrček nepřestává mluvit.
Spadla nemocná husa
Na poli za chladné noci.
Osamělý sen na cestě.
Dokonce i divočák
Otočí vás a vezme vás s sebou
Tato zimní polní smršť!
Už je konec podzimu,
Ale věří v budoucí dny
Zelená mandarinka.
Přenosné ohniště.
Takže srdce toulek a pro vás
Nikde není klid. V cestovním hotelu
Po cestě se usadila zima.
Třeba u toho strašáka?
Mám si půjčit nějaké rukávy?
Stonky mořského kale.
Písek mi skřípal na zubech...
A vzpomněl jsem si, že stárnu.
Mandzai přišel pozdě
Do horské vesnice.
Švestky už odkvetly.
Proč jsi najednou tak líný?
Sotva mě dnes probudili...
Jarní déšť je hlučný.
smutný mě
Dej mi víc smutku,
Kukačky vzdálené volání!
Zatleskal jsem rukama.
A kde zněla ozvěna,
Letní měsíc bledne.
Přítel mi poslal dárek
Risu, pozval jsem ho
K návštěvě Měsíce samotného. V noci úplňku
starověku
Je tu závan... Zahrada u chrámu
Pokryté spadaným listím.
Tak snadné, tak snadné
Vyplavené – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.
Křepelky volají.
Musí být večer.
Jestřábí oko potemnělo.
Společně s majitelem domu
Mlčky poslouchám večerní zvonění.
Vrbové listí padá.
Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Přilepilo se mu na klobouk.
Jaký smutek!
Zavěšené v malé kleci
Kriket v zajetí.
Noční ticho.
Pouze za obrazem na zdi
Cvrček zvoní a zvoní.
Kapky rosy se třpytí.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!
Přesně tak, tahle cikáda
Jste všichni opilí? -
Zbývá jedna skořápka.
Listí opadlo.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.
Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jsem jim brousil zuby
Zimní studený vítr!
Na zahradě byly vysazeny stromy.
Tiše, tiše, povzbudit je,
Podzimní déšť šeptá.
Takže ten studený vír
Dejte jim aroma, znovu se otevřou
Pozdní podzimní květiny.
Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.
Ošklivý havran -
A na prvním sněhu je krásně
V zimním ránu!
Jako saze smete pryč,
Vrchol kryptomerie se chvěje
Přišla bouřka.
Na ryby a ptáky
Už ti nezávidím... zapomenu
Všechny strasti roku. Silvestr
Všude zpívají slavíci.
Tam - za bambusovým hájem,
Tady - před řekou vrba.
Z větve na větev
Kapky tiše běží...
jarní déšť.
Přes živý plot
Kolikrát jste se třepotali
Motýlí křídla!
Pevně zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!
Jen vánek fouká -
Od větve k větvi vrby
Motýl se bude třepetat.
Se zimním krbem si rozumí.
Jak starý můj známý kamnář zestárnul!
Prameny vlasů zbělely.
Rok co rok je vše stejné:
Opice baví dav
V masce opice.
Neměl jsem čas sundat ruce pryč,
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku. Pěstování rýže
Po dešti přichází déšť,
A srdce již není narušeno
Klíčky v rýžových polích.
Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy. Na památku básníka Tojuna
První houba!
Přesto podzimní rosa,
Nebral v úvahu tebe.
Chlapec se posadil
Na sedle a kůň čeká.
Sbírejte ředkvičky.
Kachna se přitiskla k zemi.
Pokryté šatem z křídel
Tvoje holé nohy...
Vymeťte saze.
Tentokrát za sebe
Tesař spolu vychází dobře. Před Novým rokem
Ó jarní dešti!
Potoky stékají ze střechy
Podél vosích hnízd.
Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v první dolů.
Z nebe jeho vrcholů
Pouze říční vrby
Pořád prší.
Kopec hned vedle silnice.
Chcete-li nahradit vybledlou duhu -
Azalky ve světle západu slunce.
Blesk ve tmě v noci.
Jezerní vodní plocha
Najednou to propuklo v jiskry.
Vlny běží přes jezero.
Někteří lidé litují horka
Západ slunce mraky.
Země nám mizí pod nohama.
Chytám lehké ucho...
Nastal okamžik rozchodu. Loučení s přáteli
Celý můj život je na cestě!
Je to jako bych kopal malé pole,
Bloudím tam a zpět.
Průhledný vodopád...
Spadl do světelné vlny
Jehličí borovice.
Visí na slunci
Cloud... Přes to -
Stěhovaví ptáci.
Pohanka nedozrála
Ale pohostí vás polem květin
Host v horské vesnici.
Konec podzimních dnů.
Už rozhazuje rukama
Skořápka kaštanu.
Čím se tam lidé živí?
Dům přitisknutý k zemi
Pod podzimními vrbami.
Vůně chryzantém...
V chrámech starověké Nary
Temné sochy Buddhy.
Podzimní tma
Zlomený a zahnaný
Rozhovor přátel.
Ach ta dlouhá cesta!
Podzimní soumrak houstne,
A - kolem ani duše.
Proč jsem tak silný
Vnímal jste letos na podzim stáří?
Mraky a ptáci.
Je pozdní podzim.
Sám si myslím:
"Jak žije můj soused?"
Cestou se mi udělalo špatně.
A všechno běží a krouží kolem mého snu
Přes spálená pole. Píseň smrti
* * *
Básně z cestovních deníků
Možná moje kosti
Vítr se zbělí - je v srdci
Dýchal na mě chladem. Vyrazit na cestu
Jsi smutný, když posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče?
Opuštěný v podzimním větru?
Bezměsíčná noc. Tma.
S kryptomerií tisíciletí
Vichřice ho popadla do objetí.
List břečťanu se třese.
V malém bambusovém háji
První bouřka šumí.
Stojíš nezničitelná, borovici!
A kolik mnichů zde žilo?
Kolik svlačec vykvetlo... V zahradě starého kláštera
Kapky kapky rosy - tok-tok -
Zdroj, stejně jako v minulých letech...
Smyjte špínu světa! Zdroj zpívaný Saigyo
Soumrak nad mořem.
V dálce jen křik divokých kachen
Jsou nejasně bílé.
jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.
Jdu po horské stezce.
Najednou jsem se z nějakého důvodu cítil v pohodě.
Fialky v husté trávě.
Ze srdce pivoňky
Pomalu vylézá včela...
Ach, s jakou neochotou! Opuštění pohostinného domova
mladý kůň
S radostí trhá klasy.
Odpočívej na cestě.
Do hlavního města - tam, v dálce, -
Zbývá půlka nebe...
Sněhové mraky. Na horském průsmyku
Slunce zimního dne,
Můj stín zamrzne
Na hřbetě koně.
Je jí pouhých devět dní.
Ale pole i hory vědí:
Jaro opět přišlo.
Pavučiny nahoře.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty. Kde kdysi stávala socha Buddhy
Jdeme! já ti to ukážu
Jak kvetou třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu,
Můj starý klobouk.
Sotva jsem se zlepšil
Vyčerpaný až do noci...
A najednou - květy vistárie!
Vznášející se skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na samém hřebeni průsmyku.
Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Vezmu si větev jako dárek. Vodopád Dragon Gate
Jako jarní déšť
Běhá pod baldachýnem z větví...
Jaro tiše šeptá. Potok poblíž chaty, kde žil Saigyo
Minulé jaro
Ve vzdáleném přístavu Vaca
Konečně jsem to dohnal.
Na Buddhovy narozeniny
Narodil se
Malý jelen.
Viděl jsem to první
V paprscích úsvitu tvář rybáře,
A pak - kvetoucí mák.
Kam to letí
Předúsvitový výkřik kukačky,
co je tam? - Vzdálený ostrov.
Japonsko nás Evropany fascinuje svými tradicemi, rituály a zvyky. Přitahuje nás jejich poezie, jejich rituály a ani nás nenapadne, že není vůbec nutné studovat japonskou magii, abychom mohli využívat místní tradice a umění k věštění.
Mimochodem, v Japonsku směli kouzlit tradičně pouze muži – ti se často obraceli k duchům a moci mrtvých. Dnes se ale naučíme trochu japonské magie, ale při věštění nepoužijeme pomoc mrtvých, ale básničky a okvětní lístky. Elegantní, krásné a docela japonské...
Japonská magie: věštění pomocí haiku
Pro toto věštění si budete muset připravit 30 tabulek a napsat na ně klasické japonské haiku, ovšem bez přepisů a jmen básníků. Pak už jen namíchat znamení a položit otázku, která vás zajímá, nebo si něco přát. Vyjměte jednu kartu a podívejte se na výklad. Ale pamatujte, že přepis, který jsem uvedl, je pouze jedním z mnoha úvah. V japonské magii je zvykem korelovat nakreslené haiku s vaší otázkou a se skutečnou situací. Takže, jdeme!
Jedeme do vzdálené Fudži.
Najednou zmizela v háji kamélií.
Odbavení... Vyjdeme do vesnice.
Matsuo Basho
Dekódování haiku: brzy budete potřebovat přestávku ve svém plánovaném podnikání. Samotný cíl se stane nedůležitým, budete chtít přemýšlet.
Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jsem jim brousil zuby
Zimní studený vítr.
Matsuo Basho
Přepis haiku: zkoušky vás přitvrdí a kolem bude mnoho lidí, kteří ránu zmírní.
Slábnoucí podzim
Červené javorové listy
Cestou se rozprchne.
Otsuyu
Výklad haiku: čeká na vás dárek. Pokud jste se zeptali na osobu, se kterou se váš vztah pokazil, pak se může ukázat jako dárek na rozloučenou.
Pozdní podzim.
Šaty vyrobené ze spadaného listí
Strašák nasadil...
Otsuyu
Vysvětlení haiku: všechno špatné se ukáže v dobré. Zapomeňte na křivdy a podívejte se na situaci z jiného úhlu.
Suché pole -
Jen občas někde náhle
Žába kváká...
Otsuyu
Přepis haiku: Čekají na vás dobré zprávy. Nic neskončilo, jen se zastavilo. Počkejte.
Milovník květin!
Stal jsi se nenápadným
Otrok chryzantém.
Yosa Buson
Přepis haiku: příliš se spoléháte na to, na co se ptáte. A v tom je ten problém.
Motýl v zahradě.
Dítě se plazí a vzlétá,
Plazí se a vzlétá.
Kobayashi Issa
Dekódování haiku: neuspěchejte splnění své touhy. Máte šanci, ale je snadné ji zastrašit.
horská vesnice -
Zpod sněhových závějí přichází
Zvuk vody.
Masaoka Shiki
Výklad haiku: vaše přání se splní za pár měsíců. Pokud jste nevěštili na základě přání, ale položili jste otázku, budete muset tvrdě pracovat na vyřešení svého případu, ale dosáhnete pozitivních výsledků.
Letní řeka.
Je tam most, ale koně
Jdou po vodě.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: změňte taktiku - pak uspějete.
Nepřestává mluvit
Zurčení potoka.
Plody trnky...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: na zvolené cestě zažijete zklamání. Ale život jde dál...
Měsíc svítí vzadu -
A odrazy hrají ve vodě
Na přechodu...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: Brzy opustíte svůj cíl. Čeká vás nový cíl, který se ukáže jako iluzorní. Nevzdávejte to, co jste začali kvůli iluzi.
Kde jsou světlušky?
Z lidského pronásledování
Skrytá na Měsíci.
Oshima Ryota
Haiku dekódování: Jste příliš vytrvalí. Nechte situaci plynout, netlačte na ty, na kterých závisí realizace vašich plánů.
Dosahuje na sever
Řetězec hus smíchaných dohromady
S řadou poutníků.
Hattori Ransetsu
Dekódování haiku: máte před sebou cestu, na které najdete nový smysl života. Možná budete muset něčeho litovat.
V ruce má švestkovou větev.
gratuluji lidem
Šťastný nový rok.
Masaoka Shiki
Vysvětlení haiku: abyste něco dostali, musíte něco dát. Buďte upřímní a nelitujte svých ztrát.
Těžký zvonek.
A to na samém okraji
Motýl dřímá.
Yosa Buson
Dekódování haiku: za svými sny nevidíte pevnost a spolehlivost toho, co máte, ani osobu, která je vedle vás.
Předvedl přítele -
A toulám se domů sám
Přes močál...
Taneda Santoka
Vysvětlení haiku: nespěchejte s tím, co máte. Zatím nenajdete nic nového, takže se budete cítit osaměle.
Mraky přešly
Mezi přáteli. Husy
Rozloučili jsme se v nebi.
Matsuo Basho
Dekódování haiku: pozor na hádku s přítelem (přítelkyní). Tato hádka vás může navždy rozdělit v různých směrech.
Zábava všude kolem.
Třešně z hor...
Nebyl jsi pozván?
Matsuo Basho
Přepis haiku: buďte tolerantnější, jinak riskujete vypadnutí ze společenského prostředí kvůli vlastní hrdosti.
Ó! Jak jsem se rozpustil
V jarním větru
Váš vlastní paví ocas!
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: to, co považujete za skutečné, je prázdné a povrchní. Nevěřte člověku, který příliš vyzdvihuje své schopnosti a vlastní důležitost.
jarní den -
Podél břehu se táhnou dlouho, dlouho
Stopy v písku...
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: zapamatujte si své minulé zkušenosti. To vám pomůže dosáhnout vítězství a získat to, co chcete.
jarní den.
Mraky vám leží na kolenou
Velký Buddha.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: na vás teď nic nezávisí. Vedle vás je člověk, který ovlivňuje váš osud.
jarní déšť.
Deštníky na všech stranách
Loď je krytá.
Masaoka Shiki
Výklad haiku: jste chráněni. Máš přítele a ochránce. Věřte mu.
Hory na jaře
Dívají se jeden od druhého
Ze všech stran.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: Vaši přátelé jsou připraveni vám pomoci. Buďte k nim upřímní, vyřeší váš problém.
Roztavené a naskládané
Sníh ze střechy, která pokrývá
Zchátralé bydlení...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: brzy pochopíte svou chybu a budete ji moci napravit. Nebuďte líní, i když budete muset váš vztah znovu vybudovat.
Iris květina
Téměř zvadlé -
Jarní soumrak.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: vaše podnikání se blíží k logickému závěru. Nebuď smutný. Brzy přijde svítání.
Květina... A další květina...
Takhle kvete švestka,
Takto přichází teplo.
Hattori Ransetsu
Dekódování haiku: brzy se vám otevřou nové příležitosti. Buďte trpěliví. Čeká vás prosperita.
Jeřábové kuřátko!
A ty máš ze stovek století
Den skončil.
Kobayashi Issa
Přepis haiku: vše jde jako obvykle, nesnažte se situaci změnit a pak vše dopadne tak, jak chcete.
Květy svlačec.
Dnes už takoví nejsou
jaký jsi byl včera?
Masaoka Shiki
Přepis haiku: čekají vás změny. Možná se člověk, kterého jste se ptali, k vám změní a začne vás brát vážněji. Pokud se vaše otázka týkala podnikání, vaše úsilí brzy přinese dobré ovoce.
šest desítek
Žily roky, ale ani jedna noc
Netančil.
Kobayashi Issa
Přepis haiku: je čas, abyste si odpočinuli. Neberte své podnikání příliš vážně. Trocha lehkosti neuškodí.
letní prázdniny.
Při procházce potkáváte všude
Známé tváře.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: čekáte na setkání se starými přáteli, neodmítejte komunikaci, pomůže vám to dosáhnout toho, co chcete.
Japonská magie: obřad věštění okvětními lístky sakury
Pro tento věštecký rituál z japonské magie budete potřebovat sakuru, obyčejnou třešeň nebo obecně jakoukoli kvetoucí rostlinu se středně velkými květy a okvětními lístky. V ideálním případě byste měli jet do Japonska v době květu třešní a „číst“ vzor padajících okvětních lístků, ale my se bez této dlouhé a velmi drahé cesty pokusíme obejít.
Teď kvetou třešně, pak pokvetou jabloně a šeříky, takže budete mít dost času na to, abyste věštili. Nejprve musíte najít „svůj“ strom, tedy ten, u kterého pocítíte touhu zastavit se, ten, ke kterému vás to přitáhne. Po výběru stromu jasně formulujte, co vás zajímá, a pečlivě se podívejte, jak jsou uspořádány padlé okvětní lístky:
Pokud okvětní lístky leží na jedné hromadě, vše vám vyjde, váš život se brzy stane prosperujícím a šťastným.
Pokud jsou okvětní lístky rozptýlené jako ventilátor, musíte se zaměřit na hlavní věc a ne se rozházet po malých věcech. Pouze vytrvalý pohyb směrem k cíli přinese výsledky.
Pokud rovnoměrně obklopují strom, je s vámi vše v pořádku, i když si z nějakého důvodu myslíte opak. Nebuďte namyšlení – vaše problémy jsou jen důsledkem pochybností o sobě samých, strachu přiznat si (ze strachu, že to pokazíte), že už máte to, na co se ptáte.
Pokud jste jasně rozděleni do dvou zón, brzy vás čekají události, které vám radikálně změní život. A v důsledku toho buď dostanete to, o co žádáte, nebo se to pro vás ukáže jako zbytečné, protože budete mít nové touhy, připoutanosti a závislosti.
Pokud okvětní lístky odfoukl vítr daleko od stromu, vaše přání se nesplní. Propásli jste svou šanci a nebudete ji moci napravit.
Pokud jste spokojeni s odpovědí, kterou jste dostali, pak si pár okvětních lístků nasbírejte a uschovejte pro štěstí – usušte nebo zavařte v alkoholu.
A nakonec ani ne tak návod k akci, ale podnět k zamyšlení:
Japonská magie: věštění na lopatku
Toto věštění z japonské magie je pro milovníky vzrušení s bohatou představivostí. Praktikovali ji věštci blízcí císařské rodině dvakrát ročně a sloužila k předpovídání osudu samotného císaře a jeho příbuzných. Nad obětním ohněm vyrobeným z kůry se držela jelení lopatka a na základě zvuků vydávaných žhavící kostí (podle jejich počtu, objemu a směru) se předpovídaly.
Můžete se pokusit tento rituál zopakovat s použitím jehněčího ramene spíše než jelena a kladením otázek souvisejících s číselným významem. Například za kolik dní (měsíců, let) dojde k takové a takové události nebo kolik budete mít dětí. Počet kliknutí bude odpovědí na vaši otázku. Pokud použijete svou fantazii, budete schopni identifikovat detaily.