Tento les je dobrý. Les a step
Připomínáme popis nejpoetičtějšího období roku v próze klasiků i moderních spisovatelů
Text: Rok literatury.RF
Foto: fit4brain. com
Každý cítí podzim. Někteří si užívají padající listí a chytají odlesky v kalužích, jiní zahalení do šátku proti chladu sledují fádní nízké mraky. Podzim je časem reflexí, shrnutí toho, co bylo prožito a nabyto. Snad není básníka bez básně o podzimu. A myDoporučujeme, abyste si zapamatovali, jak je podzim popsán v ruské próze. Sesbírali jsme pro vás 10 fragmentů, které stojí za to si znovu přečíst.
1
„Často jsem na podzim bedlivě sledoval padající listí, abych se chytilten nepostřehnutelný zlomek vteřiny, kdy se list oddělí od větve a začne padatk zemi. Ale dlouho se mi nedařilo. Četl jsem ve starých knihách o tom, jakpadající listí šustí, ale tento zvuk jsem nikdy neslyšel. Pokud listy ašustilo, pak jen na zemi, pod nohama člověka. Šustění listí ve vzduchupřipadalo mi stejně nepravděpodobné jako příběhy, které na jařeJe slyšet rašení trávy.
Samozřejmě jsem se mýlil. Potřeboval čas, aby si ucho, otupené broušením městských ulic, mohlo odpočinout a zachytit velmi čisté a přesné zvuky podzimní země.“
. "žluté světlo"
2
„Tolik jsem miloval podzim – pozdní podzim, kdy už je obilí sklizeno, veškerá práce je dokončena, kdy už začala shromáždění v chatrčích, kdy už všichni čekají na zimu. Pak se vše zachmuří, obloha se zamračí, žluté listí se rozprostírá v cestičkách podél okrajů obnaženého lesa a les zmodrá, zčerná - zvláště večer, když se snáší vlhká mlha a stromy se míhají z lesa. mlha jako obři, jako oškliví, hrozní duchové.“
Fjodor Dostojevskij. "Chudina"
3
„Dny byly mlhavé a podivné: jedovatý říjen uplynul se zmrzlým běhounem; zmrzlý prach se prohnal městem v hnědých vírech; a zlatý šepot listů si poslušně lehl na cesty Letní zahrady a šustící karmínový si pokorně lehl k nohám stromu, aby se stočil a pronásledoval u nohou procházejícího chodce a šeptal, tkal žlutočervenou rozptyly slov z listů; Ta sladká sýkorka, která celý srpen plavala v listnaté vlně, se v listnaté vlně už dlouho nekoupala: a sýkorka z letní zahrady teď bezradně poskakovala v černé síti z větviček podél bronzového plotu a na střecha Petrova domu."
Andrej Bely. "Petrohrad"
4
"Venku se už stmívalo, mrholilo, spadané listí plavalo podél příkopu jako dopis roztrhaný na kusy, v němž léto vysvětlovalo, proč uteklo na druhou polokouli."
"Geograf vypil svůj glóbus"
5
„Od konce září jsou naše zahrady a mlat prázdný, počasí se jako obvykle dramaticky změnilo. Vítr lámal a trhal stromy celé dny a deště je zalévaly od rána do večera.
Tekutá modrá obloha zářila na severu chladně a jasně nad těžkými olověnými mraky a zpoza těchto mraků se pomalu vynořovaly hřebeny zasněžených hor-mraků, okno do modrého nebe se zavřelo a zahrada se stala liduprázdnou a nudnou a déšť začal znovu padat... nejprve potichu, opatrně, pak stále více a hustě a nakonec se změnil v liják s bouří a tmou. Přicházela dlouhá, úzkostná noc...“
Ivan Bunin. "Antonovská jablka"
6
„Jaké drama! nezdravý, ponurý... podzim je venku a na podzim se člověk jako všechna zvířata stahuje do sebe.
Podívejte, ptáci už odlétají - podívejte se, jak létají jeřábi! - řekla a ukázala vysoko nad Volhou na zakřivenou linii černých teček ve vzduchu. "Když je všechno kolem tebe ponuré, bledé, sklíčené - a tvoje duše je smutná... Není to tak?"
Ivan Gončarov. "Útes"
7
„Skrze holé, hnědé větve stromů se nehybná obloha pokojně bělí; Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy. Vlhká země je pod nohama elastická; vysoká suchá stébla trávy se nehýbají; na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě. Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost. Jdete po kraji lesa, hlídáte psa a mezitím se vám vybaví vaše oblíbené obrazy, vaše oblíbené tváře, mrtvé i živé, náhle se probudí dávno dřímající dojmy; představivost se vznáší a vlaje jako pták a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před očima. Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed, pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách. Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek; Člověk vlastní celou svou minulost, všechny své pocity, své síly, celou svou duši. A nic kolem něj ho netrápí – žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk...“
. "Les a step"
8
„Podzim je jako kniha, která již byla přečtena, ale podařilo se na ni zapomenout – každá stránka je o tom, co znáte a co si matně pamatujete, každá stránka je návratem tam, kde jste už byli. Noci jsou nyní naplněny zvukem deště, rána voní vyčerpanou, ale ještě nevychladlou zemí, slunce, které ztratilo všechnu svou ušlechtilou pomalost, hbitě klouže po okraji oblohy, nevystoupá nad kopce - čas slunce je pryč, nastaly časy někoho jiného.“
Narine Abgaryan. "zulali"
9
„V ruštině se podzimu, jako ženě, říká – je to žena, která splnila všechny své sliby, a proto je klidná v jasnosti předzimního očekávání, modrooká až k bolesti, soustředěná ve všech svých skrytých pocity vdovy, která si pamatuje minulost, ležící sama v mrazu, postel provrtaná nadýchaným mrazem."
Anatoly Kim. "Veverka"
10
"Dlouhý podzimní západ slunce vyhořel." Poslední karmínový pruh, úzký jako prasklina, zářící na samém okraji obzoru, mezi šedým mrakem a zemí, zhasl. Nebyla už vidět ani země, ani stromy, ani nebe. Jen nad hlavou se velké hvězdy chvěly svými řasami uprostřed černé noci a modrý paprsek z majáku stoupal přímo vzhůru v tenkém sloupci a zdálo se, že tam šplouchá na nebeskou kupoli v tekutém, mlhavém, světelném kruhu. Můry bijí o skleněné kryty svíček. Hvězdicovité květy bílého tabáku v předzahrádce voněly ostřeji díky tmě a chladu.<…>
"Ano, pane... podzim, podzim, podzim," řekl starý muž, díval se na oheň svíčky a zamyšleně potřásal hlavou. - Podzim. Teď je čas, abych se připravil. Oh, jaká škoda! Rudé dny právě nastaly. Chtěl bych tady žít a žít na břehu moře, v tichu, klidně...“
. "Granátový náramek"
Zobrazení: 0
Majestátní osiky blábolí vysoko nad vámi; dlouhé, visící větve bříz se sotva hýbou; mohutný dub stojí jako bojovník vedle krásné lípy. Jedete po zelené stezce poseté stíny; velké žluté mouchy visí nehybně ve zlatém vzduchu a náhle odlétají; pakomáry se kroutí ve sloupci, ve stínu světlejší, na slunci tmavší; ptáci pokojně vyjí. Zlatý hlas červenky zní s nevinnou, upovídanou radostí: přechází do vůně konvalinek. Dále, dále, hlouběji do lesa... Les ohluchne... Nevysvětlitelné ticho se noří do duše; a všechno kolem je tak ospalé a tiché. Ale pak přišel vítr a vršky šuměly jako padající vlny. Přes loňské hnědé listy tu a tam prorůstají vysoké trávy; Houby stojí samostatně pod klobouky. Zajíc náhle vyskočí, pes se za ním vrhne s zvonivým štěkotem...
A jak krásný je tentýž les na konci podzimu, když přilétají sluky lesní! Nezůstávají uprostřed ničeho: musíte je hledat podél okraje lesa. Není tu žádný vítr a není tu slunce, světlo, stín, pohyb, hluk; v měkkém vzduchu se šíří podzimní vůně podobná vůni vína; v dálce nad žlutými poli stojí řídká mlha. Skrz holé, hnědé větve stromů nehybná obloha pokojně bělá; Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy. Vlhká země je pod nohama elastická; vysoká suchá stébla trávy se nehýbají; na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě. Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost. Jdete po kraji lesa, hlídáte psa a mezitím se vám vybaví vaše oblíbené obrazy, vaše oblíbené tváře, mrtvé i živé, náhle se probudí dávno dřímající dojmy; představivost se vznáší a vlaje jako pták a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před očima. Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed, pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách. Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek; Člověk vlastní celou svou minulost, všechny své pocity, své síly, celou svou duši. A nic kolem něj ho neobtěžuje - žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk...
A podzimní, jasný, mírně chladný, mrazivý den po ránu, kdy se bříza, jako pohádkový strom, celá zlatá, krásně kreslí na bleděmodré obloze, kdy nízké slunce už nehřeje, ale svítí jasněji. než letní, malý osikový lesík jiskří skrz naskrz, jako by pro ni bylo zábavné a snadné stát nahá, mráz je stále bílý na dně údolí a svěží vítr jemně hýbe a odhání padlé , zkroucené listy - když se modré vlny radostně řítí podél řeky, rytmicky zvedají rozptýlené husy a kachny; v dálce klepe mlýn, napůl schovaný vrbami, a holubi nad ním rychle krouží, kráčejíce světlým vzduchem...
Dobré jsou i letní mlhavé dny, i když je myslivci nemají rádi. V takových dnech nemůžete střílet: pták, který vylétl zpod vašich nohou, okamžitě zmizí v bělavé temnotě nehybné mlhy. Ale jak ticho, jak nevýslovně tiché je všechno kolem! Všechno je vzhůru a všechno mlčí. Projdete kolem stromu - nehýbe se: luxuje. Prostřednictvím řídké páry, rovnoměrně rozprostřené ve vzduchu, před vámi zčerná dlouhý pruh. Vezmete to do blízkého lesa; přiblížíte se - les se na hranici změní ve vysoké pelyňkové záhony. Nad vámi, všude kolem vás, všude mlha... Pak se ale mírně pohne vítr - prořídnutím se nejasně objeví kousek bleděmodré oblohy, jakoby kouřová pára, najednou vtrhne zlatožlutý paprsek, proudí v dlouhém proudu narazit na pole, opřít se o háj - a hle, všechno se zase zakalo. Tento boj trvá dlouhou dobu; ale jak nevýslovně velkolepý a jasný se den stane, když světlo konečně zvítězí a poslední vlny rozehřáté mlhy se buď svalí dolů a rozprostírají se jako ubrusy, nebo se vznesou a zmizí v hlubokých, jemně zářících výšinách...
Ale teď jste shromážděni na odcházejícím poli, ve stepi. Urazili jste si cestu asi deset verst po venkovských silnicích – konečně tady je jedna velká.
A kousek po kousku to začalo zpátky
Přitáhnout ho: do vesnice, do temné zahrady,
Kde jsou lípy tak obrovské a tak stinné,
A konvalinky tak panensky voní,
Kde jsou kulaté vrby nad vodou?
Řada lidí se naklonila z přehrady,
Tam, kde nad tlustým kukuřičným polem roste tlustý dub,
Kde to voní po konopí a kopřivách...
Tam, tam, v divokých polích,
Kde země zčerná jako samet,
Kde je žito, kamkoli vrhneš oči,
Tiše plyne v měkkých vlnách.
A padá těžký žlutý paprsek
Kvůli průhledným, bílým, kulatým mrakům;
Je to tam dobré ........................................................
(Z básně věnované spalování.)
Čtenář už může být znuděný mými poznámkami; Spěchám ho uklidnit slibem, že se omezím na tištěné pasáže; ale když se s ním rozloučím, nemohu si pomoci, abych řekl pár slov o lovu. Lov se zbraní a psem je krásný sám o sobě, für sich, jak se za starých časů říkalo; ale předpokládejme, že ses nenarodil jako lovec: stále miluješ přírodu; proto našemu bratrovi nemůžete jinak než závidět... Poslouchejte. Víte například, jaká je to radost vyjít ven před svítáním na jaře? Vyjdete na verandu... Na temně šedém nebi sem tam zablikají hvězdy; občas přichází vlhký vánek v lehké vlně; je slyšet zdrženlivý, nezřetelný šepot noci; stromy vydávají slabý zvuk, koupající se ve stínu. Na vozík položili koberec a k nohám položili krabici se samovarem. Ti, kdo jsou připoutáni, se chvějí, funí a chytře šlapou; Pár bílých hus, které se právě tiše probudily a pomalu přecházejí přes silnici. Za plotem v zahradě pokojně chrápe hlídač; každý zvuk jako by stál ve zmrzlém vzduchu, stojí a neprochází. Tak jsi se posadil; koně se hned rozjeli, vůz hlasitě zarachotil... Jedete - jedete kolem kostela, z hory doprava, přes hráz... Z rybníka se sotva začíná kouřit. Je ti trochu zima, zakrýváš si obličej svým syčícím límcem; dřímáš. Koně hlučně cákají nohama přes louže; kočí píská. Ale teď jsi ušel asi čtyři míle... Okraj oblohy zčervenal; kavky se probouzejí v břízách, nemotorně létají; poblíž temných stohů cvrlikají vrabci. Vzduch se rozjasní, cesta se vyjasní, obloha se vyjasní, mraky zbělají, pole se zazelenají. V chatrčích hoří třísky rudým ohněm a za branami je slyšet ospalé hlasy. Mezitím vzplane svítání; nyní se po nebi táhnou zlaté pruhy, pára víří v roklích; Skřivani hlasitě zpívají, vane vítr před úsvitem - a karmínové slunce tiše vychází. Světlo bude proudit dovnitř jako proud; tvé srdce se bude třepetat jako pták. Svěží, zábavné, milující! Vidíte daleko všude kolem. Za lesíkem je vesnice; dále je ještě jeden s bílým kostelíkem, na hoře je březový les; za ním je bažina, kam jdeš... Čilý, koně, čilý! Rychlým klusem vpřed!... Zbývají tři versty, už ne. Slunce rychle vychází; obloha je jasná... Počasí bude pěkné. Stádo se natáhlo z vesnice směrem k vám. Vylezli jste na horu... Jaký výhled! Řeka se vine deset mil, v mlze matně modrá; za ním jsou vodnaté zelené louky; za loukami jsou mírné kopce; v dálce se nad bažinou vznášejí čejky a křičí; přes vlhký lesk rozlitý ve vzduchu se jasně ukazuje vzdálenost... ne jako v létě. Jak volně dýchá hrudník, jak vesele se pohybují údy, jak celý člověk sílí, objímán svěžím dechem jara!.. A letní, červencové ráno! Kdo kromě myslivce zažil, jak příjemné je toulat se za svítání křovím? Stopa vašich nohou leží jako zelená čára přes orosenou, zbělenou trávu. Rozdělíte-li mokrý keř, budete bombardováni nahromaděným teplým pachem noci; celý vzduch je naplněn čerstvou hořkostí pelyňku, pohankového medu a „kaše“; V dálce stojí dubový les jako hradba a na slunci se leskne a rudne; Je to ještě čerstvé, ale už cítíte přicházející horko. Hlava se malátně točí z přemíry vůní. Keř nemá konce... Tu a tam v dálce žloutne dozrávající žito, v úzkých proužcích se barví pohanka do červena. Vozík zaskřípal; Člověk jde krokem, dává koně předem do stínu... Pozdravil jsi ho, odkráčel - za tebou se ozývá zvučné řinčení kosy. Slunce je stále výš a výš. Tráva rychle schne. Už začíná být horko. Uplyne hodina, pak další... Obloha kolem okrajů tmavne; Nehybný vzduch bobtná štiplavým žárem. - Kde se tady můžu napít, bratře? - ptáte se sekačky. - A tam, v rokli, je studna. Přes husté lískové křoviny, propletené houževnatou trávou, sestupujete na dno rokle. Přesně: přímo pod útesem je zdroj; dubový keř chtivě roztahoval své drápaté větve nad vodou; velké stříbřité bubliny, kymácející se, stoupají ode dna pokryté jemným, sametovým mechem. Vrháte se na zem, jste opilí, ale jste líní se hýbat. Jste ve stínu, dýcháte pachovou vlhkost; cítíte se dobře, ale naproti vám se keře zahřívají a na slunci jakoby žloutnou. Ale co to je? Vítr náhle přišel a prohnal se kolem; vzduch se chvěl všude kolem: byl to hrom? Vycházíš z rokle... co je to za olověný pruh na obloze? Houstne teplo? Blíží se mrak?.. Ale slabě blikly blesky... Ech, ano, to je bouřka! Slunce stále jasně svítí všude kolem: stále můžete lovit. Ale mrak roste: jeho přední okraj se natahuje jako rukáv, naklání se jako oblouk. Tráva, keře, všechno najednou potemnělo... Pospěšte si! tamhle, zdá se, vidíš stodolu na seno... rychle!... Běžel jsi, vstoupil... Jak prší? co jsou blesky? Sem tam přes doškovou střechu kapala voda na voňavé seno... Ale pak začalo zase svítit sluníčko. Bouře přešla; Vystupujete. Bože můj, jak se to kolem vesele třpytí, jak je vzduch svěží a tekutý, jak voní po jahodách a houbách!... Ale pak přijde večer. Svítání vzplanulo a pohltilo polovinu oblohy. Slunce zapadá. Vzduch poblíž je nějak zvlášť průhledný, jako sklo; měkká pára leží v dálce, teplého vzhledu; spolu s rosou dopadá na paseky šarlatový lesk, nedávno politý proudy tekutého zlata; Dlouhé stíny běžely ze stromů, z keřů, z vysokých kupek sena... Slunce zapadlo; hvězda se rozsvítila a chvěje v ohnivém moři západu slunce... Nyní bledne; nebe zmodrá; jednotlivé stíny mizí, vzduch se plní tmou. Je čas jít domů, do vesnice, do chatrče, kde přenocujete. Přehodíte si zbraň přes ramena a navzdory únavě rychle kráčíte... Mezitím přichází noc; dvacet kroků dál už není vidět; psi ve tmě sotva zbělají. Támhle, nad černými keři, se okraj oblohy nejasně vyjasňuje... Co to je? oheň?.. Ne, to je vycházející měsíc. A dole vpravo už blikají světla vesnice... Tady je konečně vaše chata. Oknem vidíte stůl pokrytý bílým ubrusem, hořící svíčku, večeři... Jinak si objednáte závodní droshky a vydáte se do lesa lovit tetřeva. Je zábavné razit si cestu po úzké stezce mezi dvěma stěnami vysokého žita. Kukuřičné klasy ti tiše narážejí do obličeje, chrpy se ti lepí na nohy, křepelky křičí všude kolem, kůň běží líným klusem. Tady je les. Stín a ticho. Majestátní osiky blábolí vysoko nad vámi; dlouhé, visící větve bříz se sotva hýbou; mohutný dub stojí jako bojovník vedle krásné lípy. Jedete po zelené stezce poseté stíny; velké žluté mouchy visí nehybně ve zlatém vzduchu a náhle odlétají; pakomáry se kroutí ve sloupci, ve stínu světlejší, na slunci tmavší; ptáci pokojně zpívají. Zlatý hlas červenky zní s nevinnou, upovídanou radostí: přechází do vůně konvalinek. Dále, dále, hlouběji do lesa... Les ohluchne... Nevysvětlitelné ticho se noří do duše; a všechno kolem je tak ospalé a tiché. Ale pak přišel vítr a vršky šuměly jako padající vlny. Přes loňské hnědé listy tu a tam prorůstají vysoké trávy; Houby stojí samostatně pod klobouky. Zajíc náhle vyskočí, pes se za ním vrhne s zvonivým štěkotem... A jak krásný je tentýž les na konci podzimu, když přilétají sluky lesní! Nezůstávají uprostřed ničeho: musíte je hledat podél okraje lesa. Není tu žádný vítr a není tu slunce, světlo, stín, pohyb, hluk; v měkkém vzduchu se šíří podzimní vůně podobná vůni vína; v dálce nad žlutými poli stojí řídká mlha. Skrz holé, hnědé větve stromů nehybná obloha pokojně bělá; Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy. Vlhká země je pod nohama elastická; vysoká suchá stébla trávy se nehýbají; na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě. Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost. Jdete po kraji lesa, hlídáte psa a mezitím se vám vybaví vaše oblíbené obrazy, vaše oblíbené tváře, mrtvé i živé, náhle se probudí dávno dřímající dojmy; představivost se vznáší a vlaje jako pták a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před očima. Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed, pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách. Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek; Člověk vlastní celou svou minulost, všechny své pocity, své síly, celou svou duši. A nic kolem něj ho neobtěžuje - žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk... A podzimní, jasný, mírně chladný, mrazivý den po ránu, kdy se bříza, jako pohádkový strom, celá zlatá, krásně kreslí na bleděmodré obloze, kdy nízké slunce už nehřeje, ale svítí jasněji. než letní, malý osikový lesík jiskří skrz naskrz, jako by pro ni bylo zábavné a snadné stát nahá, mráz je stále bílý na dně údolí a svěží vítr jemně hýbe a odhání padlé , zkroucené listy - když se modré vlny radostně řítí podél řeky, rytmicky zvedají rozptýlené husy a kachny; v dálce klepe mlýn, napůl schovaný vrbami, a holubi nad ním rychle krouží, kráčejíce světlým vzduchem... Dobré jsou i letní mlhavé dny, i když je myslivci nemají rádi. V takových dnech nemůžete střílet: pták, který vylétl zpod vašich nohou, okamžitě zmizí v bělavé temnotě nehybné mlhy. Ale jak ticho, jak nevýslovně ticho je všude kolem! Všechno je vzhůru a všechno mlčí. Projdete kolem stromu - nehýbe se: luxuje. Prostřednictvím řídké páry, rovnoměrně rozprostřené ve vzduchu, před vámi zčerná dlouhý pruh. Vezmete to do blízkého lesa; přiblížíte se - les se na hranici změní ve vysoké pelyňkové záhony. Nad vámi, všude kolem vás, všude mlha... Pak se ale mírně pohne vítr - prořídnutím se nejasně objeví kousek bleděmodré oblohy, jakoby kouřová pára, najednou vtrhne zlatožlutý paprsek, proudí v dlouhém proudu narazit na pole, odpočívat u háje - a teď je zase všechno zataženo. Tento boj trvá dlouhou dobu; Ale jak nevýslovně velkolepý a jasný se den stane, když světlo konečně zvítězí a poslední vlny prohřáté mlhy se buď svalí dolů a rozprostře se jako ubrusy, nebo se vznesou a zmizí v hlubokých, jemně zářících výšinách... Ale teď jste shromážděni na odcházejícím poli, ve stepi. Udělali jste si cestu asi deset verst po venkovských silnicích – konečně tady je jedna velká. Kolem nekonečných povozů, kolem hostinců se syčícím samovarem pod širákem, dokořán otevřenými vraty a studnou, z jedné vesnice do druhé, přes rozlehlá pole, po zelených konopných polích jedete dlouho, dlouho. Straky létají z vrby do vrby; ženy s dlouhými hráběmi v rukou putují do pole; kolemjdoucí v obnošeném nankeen caftanu s batohem přes ramena šlape spolu s unaveným krokem; k vám pluje těžký statkářský kočár tažený šesti vysokými a zlomenými koňmi. Z okna trčí roh polštáře a na zadní straně tašky, držící se provázku, sedí bokem lokaj v kabátě, cákající až po obočí. Tady je provinční město s křivolakými dřevěnými domy, nekonečnými ploty, kupeckými neobydlenými kamennými budovami, prastarým mostem přes hlubokou rokli... Dál, dál!... Vyrazte do stepí. Když se podíváte z hory - jaký výhled! Kulaté, nízké kopce, rozorané a do vrchu zaseté, se rozptýlí v širokých vlnách; mezi nimi se klikatí rokle porostlé křovím; malé háje jsou roztroušeny na podlouhlých ostrovech; Úzké stezky vedou od vesnice k vesnici; kostely zbělají; mezi vinicemi jiskří řeka, na čtyřech místech zachycená přehradami; daleko na poli trčí dřevo v jediném pilníku; starý panský dvůr se svými službami, ovocným sadem a mlatem uhnízděný u malého rybníčku. Ale jdeš dál, dál. Kopce jsou čím dál menší, není vidět skoro žádný strom. Konečně je to tady – nekonečná, rozlehlá step! A v zimním dni procházet vysokými závějemi za zajíci, dýchat mrazivý, ostrý vzduch, mimovolně mžourat na oslnivou jemnou jiskru měkkého sněhu, obdivovat zelenou barvu nebe nad načervenalým lesem!... A první jaro dny, kdy se vše kolem leskne a hroutí, přes těžkou páru rozbředlého sněhu už voní prohřátá země, v rozmrzlých pláccích, pod šikmým slunečním paprskem, skřivani důvěřivě zpívají a veselým hlukem a řevem potůčky vířit z rokle do rokle... Je však čas skončit. Mimochodem, začal jsem mluvit o jaru: na jaře je snadné se rozloučit, na jaře jsou i šťastní vtaženi do dálky... Sbohem, čtenáři; Přeji Vám i nadále pohodu.
A jak dobrý je tentýž les na konci podzimu,
až přiletí sluky lesní! Jak je najít? - Neumím si to představit.
Nezůstávají uprostřed ničeho: musíte je hledat podél okraje lesa.
Není tam žádný vítr a není tam slunce, žádné světlo, žádný stín, žádný pohyb, žádný hluk;
v měkkém vzduchu se šíří podzimní vůně podobná vůni vína;
řídká mlha stojí v dálce nad žlutými poli, kde jsem už dlouho nebyl.
Přes nahé hnědé větve stromů
Nehybná obloha je mírumilovně bílá;
Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy.
Vlhká země je pod nohama elastická, pokrytá listím;
vysoká suchá stébla trávy se nehýbají;
na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě.
Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost.
Jdete po kraji lesa, hlídáte psa a mezitím se vám v myšlenkách vynoří spousta věcí -
oblíbené obrázky, oblíbené tváře, mrtví i živí, přicházejí na mysl, znovu se objevují,
dojmy, které dávno usnuly, se náhle probouzejí;
představivost stoupá a poletuje jako pták mezi vybledlými zahradami,
a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před tvýma očima.
Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed,
pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách a ponoří se do víru myšlenek.
Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek;
Člověk vlastní veškerou svou minulost, všechny své pocity, všechny své síly, veškerou svou duši.
A nic kolem něj v jeho duši ho netrápí -
není tu žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk - jaké století...
A podzimní, jasný, mírně chladný, mrazivý den ráno(!),
když bříza jako pohádkový strom nevrhá ani stín,
celá zlatá, krásně nakreslená na světle modré obloze, zdobí ji,
když nízké Slunce už nehřeje, ale svítí jasněji než letní slunce,
malý osikový háj jiskří skrz naskrz,
jako by pro ni bylo zábavné a snadné stát nahá, všichni úžasní,
čerstvý vítr jemně hýbe a odhání spadané, pokřivené listí,
a mráz na dně údolí stále zbělá, překvapivé -
když se modré vlny radostně řítí podél řeky, jako polem chrpy,
rytmicky zvedají rozptýlené kachny a husy;
v dálce klepe mlýn, napůl skrytý vrbami,
a v jasném vzduchu nad ní rychle krouží holubi...
––––––––––––
Ivan Sergejevič Turgeněv. Zápisky myslivce. Les a step (úryvek).
A jak krásný je tentýž les na konci podzimu, když přilétají sluky lesní! Nezůstávají uprostřed ničeho: musíte je hledat podél okraje lesa. Není tu žádný vítr a není tu slunce, světlo, stín, pohyb, hluk; v měkkém vzduchu se šíří podzimní vůně podobná vůni vína; nad žlutými poli stojí v dálce řídká mlha. Skrz holé, hnědé větve stromů nehybná obloha pokojně bělá; Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy. Vlhká země je pod nohama elastická; vysoká suchá stébla trávy se nehýbají; na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě. Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost. Jdete po kraji lesa, hlídáte psa a mezitím se vám vybaví vaše oblíbené obrazy, vaše oblíbené tváře, mrtvé i živé, náhle se probudí dávno dřímající dojmy; představivost se vznáší a vlaje jako pták a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před očima. Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed, pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách. Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek; Člověk vlastní celou svou minulost, všechny své pocity, své síly, celou svou duši. A nic kolem něj ho netrápí - žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk...
A podzimní, jasný, mírně chladný, mrazivý den po ránu, kdy se bříza, jako pohádkový strom, celá zlatá, krásně kreslí na bleděmodré obloze, kdy nízké slunce už nehřeje, ale svítí jasněji. než letní, malý osikový lesík jiskří skrz naskrz, jako by jí bylo zábavné a snadné stát nahá, mráz je na dně údolí ještě bílý a čerstvý vítr tiše víří a odhání padlé , pokroucené listy - když se modré vlny radostně řítí podél řeky, rytmicky zvedají rozptýlené husy a kachny; v dálce klepe mlýn, napůl schovaný vrbami, a holubi nad ním rychle krouží, kráčejíce světlým vzduchem...
Ivan Turgenev „Les na podzim“
A jak krásný je tentýž les na konci podzimu, když přilétají sluky lesní! Nezůstávají uprostřed ničeho: musíte je hledat podél okraje lesa. Není tu žádný vítr a není tu slunce, světlo, stín, pohyb, hluk; v měkkém vzduchu se šíří podzimní vůně podobná vůni vína; nad žlutými poli stojí v dálce řídká mlha. Skrz holé, hnědé větve stromů se nehybná obloha pokojně bělí; Tu a tam visí na lipách poslední zlaté listy. Vlhká země je pod nohama elastická; vysoká suchá stébla trávy se nehýbají; na bledé trávě se lesknou dlouhé nitě. Hrudník klidně dýchá, ale do duše vstoupí zvláštní úzkost. Jdete po kraji lesa, hlídáte psa, a mezitím se vám vybaví vaše oblíbené obrazy, vaše oblíbené tváře, mrtvé i živé, náhle se probouzejí dávno dřímající dojmy; představivost se vznáší a vlaje jako pták a všechno se tak jasně pohybuje a stojí před očima. Srdce se náhle zachvěje a bije, vášnivě se řítí vpřed, pak se nenávratně utopí ve vzpomínkách. Veškerý život se odvíjí snadno a rychle jako svitek; Člověk vlastní celou svou minulost, všechny své pocity, své síly, celou svou duši. A nic kolem něj ho netrápí - žádné slunce, žádný vítr, žádný hluk...
A podzimní, jasný, mírně chladný, mrazivý den po ránu, kdy se bříza, jako pohádkový strom, celá zlatá, krásně kreslí na bleděmodrém nebi, kdy nízké slunce už nehřeje, ale svítí víc než ta letní, malý osikový lesík jiskří skrz naskrz, jako by ji bylo zábavné a snadné stát nahá, mráz je na dně údolí stále bílý a svěží vítr jemně hýbe a odhání padlé, zkroucené listy - když se modré vlny radostně řítí podél řeky a rytmicky zvedají rozptýlené husy a kachny; v dálce klepe mlýn, napůl schovaný vrbami, a holubi nad ním rychle krouží, kráčejíce světlým vzduchem...