Třešňové květy v básních slavných japonských básníků. Matsuo Basho japonské haiku květiny
Po staletí Japonci opěvovali krásu třešňových květů – japonskou třešeň. Jemné okvětní lístky třešňových květů byly tak milovány, že zaujaly zvláštní místo v kultuře tohoto lidu.
Třešňové květy ve verších
slavných japonských básníků
V zahradě zesnulého básníka Sengina
Tolik vzpomínek
Probudil jsi se v mé duši,
Ó třešně staré zahrady!
Matsuo Basho
Třešňové květy v Japonsku– jedna z hlavních atrakcí země vycházejícího slunce. Každý rok sem přijíždějí miliony turistů, aby na vlastní oči viděli, jak tyto stromy kvetou. V této době se japonské krajiny zdají kouzelné.
Po staletí Japonci vychvalovali krásu třešňové květy - japonský třešně. Jemné okvětní lístky sakury byly tak milovány, že zaujímaly zvláštní místo v kultuře tohoto lidu.
- Pro Japonce se barva a tvar květů sakury staly symbolem čistoty a upřímnosti.
- V některých případech se japonské slovo pro „květinu“ vztahuje konkrétně na sakuru .
- Po tisíce let Japonci obdivovali tyto krásné květiny.
Tento lidový zvyk obdivovat třešňové květy zpívá v četných dílech japonské poezie motivy intimních citů a milostné texty se organicky prolínají s tématem třešňových květů. S velkou silou expresivity je zprostředkována nálada hluboké lásky básníků k okouzlujícímu, jedinečnému obrazu nejen kvetoucích, ale i vadnoucích květů sakur.
Lidé milují a ochotně tvoří krátké písničky – výstižné poetické formule, kde není jediné slovo navíc. Od lidové poezie tyto písně přecházejí do literární poezie, dále se v ní rozvíjejí a dávají vzniknout novým básnickým formám.
Takto se v Japonsku zrodily národní poetické formy: pětiřádkový - tanka a třířádkový - haiku.
haiku- lyrická báseň. Zobrazuje život přírody a život člověka v jejich srostlé, nerozlučné jednotě na pozadí koloběhu ročních období.
Při čtení haiku byste si měli zapamatovat jednu věc: „Všechny jsou krátké, ale v každém z nich básník hledal cestu od srdce k srdci“:
Jarní mlha, proč ses schoval
Ty třešně, které dokvetly
Na svazích hor
Není to lesk, který je drahý jen nám, -
A ten okamžik blednutí je hoden obdivu!
Ki ne Tsurayuki
Pojďme se společně s japonskými básníky zamyslet nad krásou tohoto ročního období!
Užijte si:
Třešňové květy v básních slavných japonských básníků
Jarní noc uplynula.
Bílé svítání se otočilo
Moře třešňových květů.
Matsuo Basho (1644–1694)
Pod baldachýnem větví
Dav dvořanů obdivuje...
Třešňové květy!
Ostatní jen zpovzdálí přihlížejí.
Je jim líto její vůně.
Třešně jsou v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy,
Tam, nad vzdálenou horou...
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Pod baldachýnem třešňových květů
Jsem jako hrdina starého dramatu,
V noci jsem si lehl ke spánku.
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Přesně tak, třešňové květy
Dali mi své zbarvení
Na hlasy slavíků.
Jak něžně znějí
Za jarního svítání!
Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od rušného světa
V horách kvetly třešňové květy.
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Vezmu si větev jako dárek.
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonu dorazilo... Z Uena
Nebo Asakusa?
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Jdeme! já ti to ukážu
Jak kvetou třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu,
Můj starý klobouk.
Matsuo Basho (1644–1694)
***
Odtud, kde jsou moře rozlehlá,
Svítí jarní sluníčko.
Třešňové květy na horách!
Yosa no Buson (1716–1783)
Kouzlo okvětních lístků -
Chrám bliká a bliká
Přes větve sakury.
Yosa no Buson (1716–1783)
Na samém vrcholu, v dálce, -
Třešňové květy.
Ó opar okolních kopců,
Nechoďte příliš vysoko!
Saki no chunagon Masafusa
Jaro odchází
Ale váhají v nerozhodnosti
Pozdní třešně.
Yosa no Buson (1716–1783)
***
Jemné víření okvětních lístků
Cherry smetla slaměný plášť
U taviče kmenů...
Yosa no Buson (1716–1783)
***
V Yoshino nejsou žádní zloději!
Větev třešňového květu
Nikdo nebude krást.
Yosa no Buson (1716–1783)
Třešňové květy
Jako by spadli z nebe -
Tak dobře!
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
"Třešně, třešňové květy!" -
A o těchto starých stromech
Kdysi dávno zpívali...
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Smutný svět!
I když třešeň rozkvetla...
Dokonce i tehdy...
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Nejsou mezi námi žádní cizinci!
Všichni jsme si navzájem bratři
Pod třešňovými květy.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
To je úžasné -
Žijte, jako by se nic nestalo
Pod třešňovými květy.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Jak kvetly třešně!
Srazili koně
A hrdý princ.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Z lidských hlasů
Otřesně večer
Třešňové krásky.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Osamělý život.
Stará třešeň
Potěší květinami.
Kobayashi Issa (1768-1827)
Svěží třešňové květy,
V dobách rozkvětu kterých
Miloval jsem tě příteli
Loni na jaře
Správně, jste to vy, kdo jste zde dnes vítáni!
Yamabe no Akahito
***
Pokaždé mi bylo smutno
Jaká je krása třešňových květů
Nepil dost
Ale nic se nevyrovná
S mým smutkem této noci.
Ariwara Narihira
***
Kdykoli jsou třešně nádherné květiny
Mezi roztaženými horami byla vždy voňavka
Den co den
Tolik lásky
Takovou melancholii bychom asi nepoznali!
Yamabe no Akahito
***
Po jednom
okvětní lístky froté třešně padají,
Vlající ve větru.
Masaoka Shiki
***
Nebe a země
Spojené v nestabilním plexu -
Od moře se valí mlha
Proniká do kvetoucích korun
Horská sakura.
Yosano Akiko
Jak dobré
Když se probudím za úsvitu,
Podívejte se do zahrady -
A najednou vidíte, že poupata
proměnil v květy na třešni.
Tachibana Akemi
***
Jako třešňové květy skrz mlhu
Na horských svazích brzy na jaře
V dálce zbělají, -
Tak jsi se mihl
Ale mé srdce je stále plné tebe!
Ki ne Tsurayuki
***
(horská třešeň)
Měsíční svit
Třešně v horách jsou zaplavené.
Vidím ve větru
Mezi stromy prošel mráz, -
Takže kytky padnou?!
Kagawa Kageki
***
V době květu
Třešně jsou jako mraky -
Není to proto?
Duše se stala prostornější,
Jako jarní obloha...
Kamo Mabuchi
***
Ach, bez ohledu na to, jak moc se dívám na třešňové plátky
V horách pokrytých oparem mlhy -
Vaše oči se neunaví!
A ty jako ty květiny...
A nebudu se nudit tě obdivovat!
Ki no Tomonori
***
Ach, kdyby jen na světě
Nikdy jsi neexistoval,
Třešňové květy!
Nejspíš pak na jaře
Mé srdce se uklidnilo.
Ariwara Narihira
***
V jarní den,
Když klidně vyzařuje
Věčné světlo
Třešně při srdečních potížích
Shazují okvětní lístky.
Ki no Tomonori
Blýskl jsi přede mnou
Jako horská třešeň
Skrz opar, -
a já-
Už zamilovaný!
Ki ne Tsurayuki
***
Jarní třešňové květy!
Modlím se, abyste si toho brzy všimli
všechny cesty v horách,
takže v těchto palácích stáří
nikdy nenašel cestu...
Ariwara Narihira
***
(Reakce na ženu)
Dnes bych nepřišel
Zítra by všechno létalo kolem,
Jako by padal sníh.
Neroztaje, ale opravdu?
Je to opravdu třešňový květ?
Ariwara Narihira
***
Jak to je, přátelé?
Muž při pohledu na třešňové květy
A na opasku má dlouhý meč!
Mukai Kyorai
***
Třešně v jarním květu
Ne na vzdálených vrcholcích hor
Jen v našich údolích.
Takarai Kikaku
***
Hoď po mě kamenem!
Větev třešňového květu
Teď jsem na mizině.
Takarai Kikaku
koukám se zvláštním vzrušením...
Na staré třešni
I květiny jsou smutné!
Řekni mi, kolik je nových pružin
Jediné, co musíte udělat, je potkat...
Jaké potíže
Měl jsem to pověsit
Lampa na třešňové větvi!
Masaoka Shiki
Třešně mají stejnou barvu
A stejné aroma
Stejně jako loni,
co já?
Proč jsem se tolik změnil?
Ki no Tomonori
"Pokud jde o krásu a půvab, na kterých jsou založeny estetické principy naší kultury, žádná jiná květina na světě se nemůže srovnávat s květinou sakura."
Inazo Nitobe (1862-1933)
Kniha "Bushido" ("Cesta samurajů").
Video: Fascinace Japonskem. Když kvete sakura
- Foto - z volného přístupu na internetu
- Hudba - JAPONSKÁ ROZMANITOST. – Když kvete sakura (www.petamusic.ru)
- Úprava videa – PhotoSHOW PRO
Japonsko nás Evropany fascinuje svými tradicemi, rituály a zvyky. Přitahuje nás jejich poezie, jejich rituály a ani nás nenapadne, že není vůbec nutné studovat japonskou magii, abychom mohli využívat místní tradice a umění k věštění.
Mimochodem, v Japonsku směli kouzlit tradičně pouze muži – ti se často obraceli k duchům a moci mrtvých. Dnes se ale naučíme trochu japonské magie, ale při věštění nepoužijeme pomoc mrtvých, ale básničky a okvětní lístky. Elegantní, krásné a docela japonské...
Japonská magie: věštění pomocí haiku
Pro toto věštění si budete muset připravit 30 tabulek a napsat na ně klasické japonské haiku, ovšem bez přepisů a jmen básníků. Pak už jen namíchat znamení a položit otázku, která vás zajímá, nebo si něco přát. Vyjměte jednu kartu a podívejte se na výklad. Ale pamatujte, že přepis, který jsem uvedl, je pouze jednou z mnoha úvah. V japonské magii je zvykem korelovat nakreslené haiku s vaší otázkou a se skutečnou situací. Takže, jdeme!
Jedeme do vzdálené Fudži.
Najednou zmizela v háji kamélií.
Odbavení... Vyjdeme do vesnice.
Matsuo Basho
Dekódování haiku: brzy budete potřebovat přestávku ve svém plánovaném podnikání. Samotný cíl se stane nedůležitým, budete chtít přemýšlet.
Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jsem jim brousil zuby
Zimní studený vítr.
Matsuo Basho
Přepis haiku: zkoušky vás přitvrdí a kolem bude mnoho lidí, kteří ránu zmírní.
Slábnoucí podzim
Červené javorové listy
Cestou se rozprchne.
Otsuyu
Výklad haiku: čeká na vás dárek. Pokud jste se zeptali na osobu, se kterou se váš vztah pokazil, pak se může ukázat jako dárek na rozloučenou.
Pozdní podzim.
Šaty vyrobené ze spadaného listí
Strašák nasadil...
Otsuyu
Vysvětlení haiku: všechno špatné se ukáže v dobré. Zapomeňte na křivdy a podívejte se na situaci z jiného úhlu.
Suché pole -
Jen občas někde náhle
Žába kváká...
Otsuyu
Přepis haiku: Čekají na vás dobré zprávy. Nic neskončilo, jen se zastavilo. Počkejte.
Milovník květin!
Stal jsi se nenápadným
Otrok chryzantém.
Yosa Buson
Přepis haiku: příliš se spoléháte na to, na co se ptáte. A v tom je ten problém.
Motýl v zahradě.
Dítě se plazí a vzlétá,
Plazí se a vzlétá.
Kobayashi Issa
Dekódování haiku: neuspěchejte splnění své touhy. Máte šanci, ale je snadné ji zastrašit.
horská vesnice -
Zpod sněhových závějí přichází
Zvuk vody.
Masaoka Shiki
Výklad haiku: vaše přání se splní za pár měsíců. Pokud jste nevěštili na základě přání, ale položili jste otázku, budete muset tvrdě pracovat na vyřešení svého případu, ale dosáhnete pozitivních výsledků.
Letní řeka.
Je tam most, ale koně
Jdou po vodě.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: změňte taktiku - pak uspějete.
Nepřestává mluvit
Zurčení potoka.
Plody trnky...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: na zvolené cestě zažijete zklamání. Ale život jde dál...
Měsíc svítí vzadu -
A odrazy hrají ve vodě
Na přechodu...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: Brzy opustíte svůj cíl. Čeká vás nový cíl, který se ukáže jako iluzorní. Nevzdávejte to, co jste začali kvůli iluzi.
Kde jsou světlušky?
Z lidského pronásledování
Skrytá na Měsíci.
Oshima Ryota
Haiku dekódování: Jste příliš vytrvalí. Nechte situaci plynout, netlačte na ty, na kterých závisí realizace vašich plánů.
Dosahuje na sever
Řetězec hus smíchaných dohromady
S řadou poutníků.
Hattori Ransetsu
Dekódování haiku: máte před sebou cestu, na které najdete nový smysl života. Možná budete muset něčeho litovat.
V ruce má švestkovou větev.
gratuluji lidem
Šťastný nový rok.
Masaoka Shiki
Haiku dešifrování: abyste něco dostali, musíte něco dát. Buďte upřímní a nelitujte svých ztrát.
Těžký zvonek.
A na jeho samém okraji
Motýl dřímá.
Yosa Buson
Dekódování haiku: za svými sny nevidíte pevnost a spolehlivost toho, co máte, ani osobu, která je vedle vás.
Předvedl přítele -
A toulám se domů sám
Přes močál...
Taneda Santoka
Vysvětlení haiku: nespěchejte s tím, co máte. Zatím nenajdete nic nového, takže se budete cítit osaměle.
Mraky přešly
Mezi přáteli. Husy
Rozloučili jsme se v nebi.
Matsuo Basho
Dekódování haiku: pozor na hádku s přítelem (přítelkyní). Tato hádka vás může navždy rozdělit v různých směrech.
Zábava všude kolem.
Třešně z hor...
Nebyl jsi pozván?
Matsuo Basho
Přepis haiku: buďte tolerantnější, jinak riskujete vypadnutí ze společenského prostředí kvůli vlastní hrdosti.
Ó! Jak jsem se rozpustil
V jarním větru
Váš vlastní paví ocas!
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: to, co považujete za skutečné, je prázdné a povrchní. Nevěřte člověku, který příliš vyzdvihuje své schopnosti a vlastní důležitost.
jarní den -
Podél břehu se táhnou dlouho, dlouho
Stopy v písku...
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: zapamatujte si své minulé zkušenosti. To vám pomůže dosáhnout vítězství a získat to, co chcete.
jarní den.
Mraky vám leží na kolenou
Velký Buddha.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: na vás teď nic nezávisí. Vedle vás je člověk, který ovlivňuje váš osud.
jarní déšť.
Deštníky na všech stranách
Loď je krytá.
Masaoka Shiki
Výklad haiku: jste chráněni. Máš přítele a ochránce. Věřte mu.
Hory na jaře
Dívají se jeden od druhého
Ze všech stran.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: Vaši přátelé jsou připraveni vám pomoci. Buďte k nim upřímní, vyřeší váš problém.
Roztavené a naskládané
Sníh ze střechy, která pokrývá
Zchátralé bydlení...
Taneda Santoka
Dekódování haiku: brzy pochopíte svou chybu a budete ji moci napravit. Nebuďte líní, i když budete muset váš vztah znovu vybudovat.
Iris květina
Téměř zvadlé -
Jarní soumrak.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: vaše podnikání se blíží k logickému závěru. Nebuď smutný. Brzy přijde svítání.
Květina... A další květina...
Takhle kvete švestka,
Takto přichází teplo.
Hattori Ransetsu
Dekódování haiku: brzy se vám otevřou nové příležitosti. Buďte trpěliví. Čeká vás prosperita.
Jeřábové kuřátko!
A ty máš ze stovek století
Den skončil.
Kobayashi Issa
Přepis haiku: vše jde jako obvykle, nesnažte se situaci změnit a pak vše dopadne tak, jak chcete.
Květy svlačec.
Dnes už takoví nejsou
jaký jsi byl včera?
Masaoka Shiki
Přepis haiku: čekají vás změny. Možná se člověk, kterého jste se ptali, k vám změní a začne vás brát vážněji. Pokud se vaše otázka týkala podnikání, vaše úsilí brzy přinese dobré ovoce.
šest desítek
Žily roky, ale ani jedna noc
Netančil.
Kobayashi Issa
Přepis haiku: je čas, abyste si odpočinuli. Neberte své podnikání příliš vážně. Trocha lehkosti neuškodí.
letní prázdniny.
Při procházce potkáváte všude
Známé tváře.
Masaoka Shiki
Dekódování haiku: čekáte na setkání se starými přáteli, neodmítejte komunikaci, pomůže vám dosáhnout toho, co chcete.
Japonská magie: obřad věštění okvětními lístky sakury
Pro tento věštecký rituál z japonské magie budete potřebovat sakuru, obyčejnou třešeň nebo obecně jakoukoli kvetoucí rostlinu se středně velkými květy a okvětními lístky. V ideálním případě byste měli jet do Japonska v době květu třešní a „číst“ vzor padajících okvětních lístků, ale my se bez této dlouhé a velmi drahé cesty pokusíme obejít.
Teď kvetou třešně, pak pokvetou jabloně a šeříky, takže budete mít dost času na to, abyste věštili. Nejprve musíte najít „svůj“ strom, tedy ten, u kterého pocítíte touhu zastavit, ten, ke kterému vás to přitáhne. Po výběru stromu jasně formulujte, co vás zajímá, a pečlivě se podívejte, jak jsou uspořádány padlé okvětní lístky:
Pokud okvětní lístky leží na jedné hromadě, vše vám vyjde, váš život se brzy stane prosperujícím a šťastným.
Pokud jsou okvětní lístky rozptýlené jako ventilátor, musíte se soustředit na hlavní věc a ne se rozházet po malých věcech. Pouze vytrvalý pohyb směrem k cíli přinese výsledky.
Pokud rovnoměrně obklopují strom, je s vámi vše v pořádku, i když si z nějakého důvodu myslíte opak. Nebuďte namyšlení – vaše problémy jsou jen důsledkem pochybností o sobě samých, strachu přiznat si (ze strachu, že to pokazíte), že už máte to, na co se ptáte.
Pokud jste jasně rozděleni do dvou zón, brzy vás čekají události, které vám radikálně změní život. A v důsledku toho buď dostanete to, o co žádáte, nebo se to pro vás ukáže jako zbytečné, protože budete mít nové touhy, připoutanosti a závislosti.
Pokud okvětní lístky odfoukl vítr daleko od stromu, vaše přání se nesplní. Propásli jste svou šanci a nebudete ji moci napravit.
Pokud jste spokojeni s odpovědí, kterou jste dostali, pak si pár okvětních lístků nasbírejte a uschovejte pro štěstí – usušte nebo zavařte v alkoholu.
A nakonec ani ne tak návod k akci, ale podnět k zamyšlení:
Japonská magie: věštění na lopatku
Toto věštění z japonské magie je pro milovníky vzrušení s bohatou představivostí. Praktikovali ji věštci blízcí císařské rodině dvakrát ročně a sloužila k předpovídání osudu samotného císaře a jeho příbuzných. Nad obětním ohněm vyrobeným z kůry se držela jelení lopatka a na základě zvuků vydávaných žhavící kostí (podle jejich počtu, objemu a směru) se předpovídaly.
Můžete se pokusit tento rituál zopakovat s použitím jehněčího ramene než jelena a položit otázky související s číselným významem. Například za kolik dní (měsíců, let) dojde k takové a takové události nebo kolik budete mít dětí. Počet kliknutí bude odpovědí na vaši otázku. Pokud použijete svou fantazii, budete schopni identifikovat detaily.
Tento výběr existuje od léta. Jednou za pár týdnů ji otevřu a pomyslím si: „Musím si přečíst pár dalších sbírek, dokončit je a pak je na den pověsit“ – a pokaždé, když něco najdu...
Zatím to tedy věším tak, jak je.
Až se k tomu dostanu, dokončím to, najdu něco dalšího zajímavého a nechám to v komentářích. Najednou z nějakého důvodu někdo... Poslyš, to je na recenzi?...
Nějak jsem ignoroval vistárii, přemýšlím o tom, možná nějak.
Pokud není zadán překladač, výchozí je Markov. Je tam něco, kde jsou otázky - nevím, je to z internetových sbírek.
Děkuji bai hu za .)
Chryzantéma. Sion a Kikuno, eyapp.
Jak kvetly chryzantémy
Na zednickém dvoře
Mezi rozházenými kameny!
Basho
Úplně ležela na zemi,
Ale nevyhnutelně vykvete
Nemocná chryzantéma.
Basho
V domě básnířky Sono-jo
Žádný! Tady to neuvidíte
Ani zrnko prachu
O bělosti chryzantém.
Basho
Znovu se zvedají ze země,
Blednutí ve tmě, chryzantémy,
Přibitý silným deštěm.
Basho
Rýžová slupka
Všechno se rozpadá: okraje hmoždířů,
Bílé chryzantémy…
Basho
Viděl všechno na světě
Mé oči jsou zpět
Tobě, bílé chryzantémy.
Kosugi Issho
Lampa svítila ve tmě...
Najednou ztratily barvu
Žluté chryzantémy.
Yosa Buson
Milovník květin!
Stal jsi se nenápadným
Otrok chryzantém.
Yosa Buson
V klášteře
Pije svůj ranní čaj
Opat je v důležitém klidu.
Chryzantémy v zahradě.
Basho
Bílá chryzantéma -
Tady jsou před ní nůžky
Na chvíli jsme ztuhli...
Buson
Zlaté kapky rosy na černém květu - zní jako haiku. Krásný. Vyvolává představu něčeho vzdáleného a tajemného. O dlouhých cestách a romantických pirátech. O truhle mrtvého muže a láhvi rumu. O svěžesti rána a bohatství života. O barvách květin a rozlehlých prostorech. O hladkém šumění vody a pohupování světelné záclony. Malé třířádkové verše starých japonských básníků jsou tak dojemné. V tomto malém příspěvku jsem shromáždil některé haiku věnované rose a květinám.
Haiku – japonské verše o rose
***
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Z chryzantémy je rosa.
***
Heřmánek bílý
Posypaný diamanty.
Třpytilo se...
***
Křišťálová slza
Přilepená na větvi
Brzy svítání.
***
Kapky rosy se třpytí.
Ale mají příchuť smutku.
nezapomeň!
***
Rosa tak rychle zmizela
Jako by neměla co dělat
V našem nečistém světě.
***
Padla rosa
A na všech trnech
Kapky visí.
***
Korálky rosy
Rozprchli se v poli,
Sluneční paprsky.
***
Skála dýchá jedem.
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa je v plamenech.
***
Možná kdysi sloužil
Je tento kámen výrobcem inkoustu?
Otvor v něm je plný rosy.
***
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stane se z toho jednoduchá voda...
...a o květinách
***
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!
***
A já jsem jednoduchý člověk!
Jen svlačec kvete,
Jím svou ranní rýži.
***
Květiny vybledly.
Semena se rozptylují a padají,
Je to jako slzy...
***
Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.
***
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin!
***
Ráno první sníh.
Sotva se sklonil
Narcis odchází.
***
Znovu se zvedají ze země,
Blednutí ve tmě, chryzantémy,
Přibitý silným deštěm.
***
Třešně jsou v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy,
Tam, nad vzdálenou horou...
***
Stále mi bliká v očích
Horské třešně... A kreslí ohněm
Podél nich jsou nad řekou světlušky.
***
Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chřadnete.
***
V domě došla rýže...
Dám to do obilné dýně
Květina "ženské krásy".
***
Ach, svatá radost!
Na zeleném, mladém listí
Sluneční světlo proudí.
BASHO (1644–1694)
Večerní svlačec
Jsem zajat... Bez hnutí
stojím v zapomnění.
Na nebi je takový měsíc,
Jako strom vykácený až po kořeny:
Čerstvý řez zbělá.
Plave žlutý list.
Který břeh, cikáda,
Co když se probudíš?
Willow je skloněná a spí.
A zdá se mi, slavík na větvi -
Tohle je její duše.
Jak píská podzimní vítr!
Pak jen ty pochopíš mé básně,
Když strávíte noc na poli.
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Z chryzantémy je rosa.
Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým soudruhem
Spící můra!
Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.
Čapí hnízdo ve větru.
A pod - za bouří -
Cherry je klidná barva.
Dlouhý den
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.
Přes rozlohu polí -
Nepřipoután k zemi ničím -
Skřivan zvoní.
V květnu prší.
co to je? Praskl ráfek na hlavni?
V noci je zvuk nejasný.
Čiré jaro!
Up běžel nahoru po mé noze
Malý krab.
Dnes je jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Na obloze je kus mraků.
Jako bych to vzal do rukou
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku.
Jak rychle měsíc letí!
Na nehybných větvích
Visely kapky deště.
Oh ne, připraven
Nenajdu pro vás žádné srovnání,
Třídenní měsíc!
Visí nehybně
Temný mrak v polovině oblohy...
Zřejmě čeká na blesk.
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
To je nejvyšší výkon květiny!
Omotal jsem svůj život
Kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.
Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Rybí oči
Plný slz.
Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.
Májové deště
Vodopád byl pohřben -
Naplnili ji vodou.
Letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové
Jako sen.
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdělí se na stovky fragmentů
Moře letního dne.
Všude kolem ticho.
Proniknout do srdce skal
Hlasy cikád.
Přílivová brána.
Umývá volavku až po hruď
Chladné moře.
Malá bidla se suší
Na větvích vrby... Jak cool!
Rybářské chaty na břehu.
Mokrá, chůze v dešti,
Ale i tento cestovatel je hoden písně,
Nejen hagi kvetou.
Básně na rozloučenou
Chtěl jsem napsat na ventilátor -
Zlomilo se mi to v ruce.
kde se kdysi potopil zvon
Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Zmizela na dně moře.
Dům na samotě.
Měsíc... Chryzantémy... Kromě nich
Kousek malého pole.
V horské vesnici
Příběh jeptišek
O předchozí službě u soudu...
Všude kolem je hluboký sníh.
Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? –
Hlas šeptá modlitby.
Vážka se točí...
Nemohu se zdržet
Pro stébla pružné trávy.
Zvon v dálce utichl,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.
Padá s listem...
Ne, podívej! Na půli cesty
Světluška vyletěla nahoru.
Rybářská chata.
Smíchané v hromadě krevet
Osamělý kriket.
Spadla nemocná husa
Na poli za chladné noci.
Osamělý sen na cestě.
Dokonce i divočák
Otočí vás a vezme vás s sebou
Tato zimní polní smršť!
smutný mě
Dej mi víc smutku,
Kukačky vzdálené volání!
Hlasitě jsem zatleskal rukama.
A kde zněla ozvěna,
Letní měsíc bledne.
V noci úplňku
Přítel mi poslal dárek
Risu, pozval jsem ho
K návštěvě Měsíce samotného.
Velkého starověku
Je tu závan... Zahrada u chrámu
Pokryté spadaným listím.
Tak snadné, tak snadné
Vyplul – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.
Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Přilepilo se mu na klobouk.
Kapky rosy se třpytí.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!
Přesně tak, tahle cikáda
Jste všichni opilí? –
Zbývá jedna skořápka.
Listí opadlo.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.
Zasadili stromy na zahradě.
Tiše, tiše, povzbudit je,
Podzimní déšť šeptá.
Takže ten studený vír
Dejte jim aroma, znovu se otevřou
Pozdní podzimní květiny.
Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jsem jim brousil zuby
Zimní studený vítr!
Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.
Pěstování rýže
Neměl jsem čas sundat ruce pryč,
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku.
Všechno to vzrušení, všechen smutek
O tvém utrápeném srdci
Dejte to do pružné vrby.
Pevně zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!
Na památku básníka Tojuna
Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy.
Vidět obraz na prodej
díla Kano Motonobu
...Štětce od samotného Motonobu!
Jak smutný je osud vašich pánů!
Blíží se soumrak roku.
Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v první dolů.
Z nebe jeho vrcholů
Pouze říční vrby
Pořád prší.
Loučení s přáteli
Země mizí pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho...
Nastal okamžik rozchodu.
Průhledný vodopád…
Spadl do světelné vlny
Jehličí borovice.
Visí na slunci
Cloud... Přes to -
Stěhovaví ptáci.
Podzimní tma
Zlomený a zahnaný
Rozhovor přátel.
Píseň smrti
Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, moje vysněné kruhy
Přes spálená pole.
Pramínek vlasů mrtvé matky
Když ji vezmu do rukou,
Roztaje se - mé slzy jsou tak horké! –
Podzimní mráz vlasů.
jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.
Jdu po horské stezce.
Najednou jsem se z nějakého důvodu cítil v pohodě.
Fialky v husté trávě.
Na horském průsmyku
Do hlavního města - tam, v dálce -
Zbývá půlka nebe...
Sněhové mraky.
Je jí pouhých devět dní.
Ale jak pole, tak hory vědí:
Jaro zase přišlo.
Tam, kde to kdysi stálo
socha buddhy
Pavučiny nahoře.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty.
Stoupající skřivani nahoře
Posadil jsem se, abych si odpočinul na obloze -
Na samém hřebeni průsmyku.
Návštěva města Nara
Na Buddhovy narozeniny
Narodil se
Malý jelen.
Kam to letí
Předúsvitový výkřik kukačky,
co je tam? - Vzdálený ostrov.
Flétna Sanemori
Chrám Sumadera.
Slyším, jak flétna hraje sama
V temném houští stromů.
KORAI (1651–1704)
Jak to je, přátelé?
Muž se dívá na třešňové květy
A na opasku má dlouhý meč!
O smrti mladší sestry
Bohužel, v mé ruce,
Nepozorovatelné oslabení,
Moje světluška zhasla.
ISSE (1653–1688)
Viděl všechno na světě
Mé oči jsou zpět
Tobě, bílé chryzantémy.
RANSETSU (1654–1707)
podzimní měsíc
Malování borovice inkoustem
Na modré obloze.
Květina... A další květina...
Takhle kvete švestka,
Takto přichází teplo.
Díval jsem se o půlnoci:
Změněn směr
Nebeská řeka.
KIKAKU (1661–1707)
Midge lehký roj
Letí vzhůru - plovoucí most
Pro můj sen.
Žebrák je na cestě!
V létě má všechno oblečení
Nebe a země.
Ke mně za úsvitu ve snu
Moje matka přišla... Neodháněj ji
S tvým pláčem, kukučku!
Jak krásné jsou vaše ryby!
Ale kdyby jen, starý rybáři,
Mohli byste je sami vyzkoušet!
Složená pocta
Pozemský a ztichl,
Jako moře v letním dni.
JOSO (1662–1704)
A pole a hory -
Sníh tiše všechno ukradl...
Okamžitě se vyprázdnila.
Z nebe se valí měsíční svit.
Skrytá ve stínu idolu
Zaslepená sova.
ONITSURA (1661–1738)
Není místo pro vodu z kádě
Teď to za mě vyplivni...
Cikády zpívají všude!
TIYO (1703–1775)
V noci se svlačec propletl
Kolem vany mé studny...
Dostanu vodu od souseda!
Ke smrti malého syna
Ó můj lapači vážek!
Daleko do neznámé dálky
Přiběhl jsi dnes?
Úplňková noc!
Ani ptáci to nezamkli
Dveře v jejich hnízdech.
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stane se z toho jednoduchá voda...
Ó jasný měsíc!
Šel jsem a šel k tobě,
A ty jsi ještě daleko.
Je slyšet jen jejich křik...
Volavky jsou neviditelné
Ráno na čerstvém sněhu.
Jarní švestková barva
Dává své aroma člověku...
Ten, kdo zlomil větev.
KAKEI (1648–1716)
Podzimní bouře zuří!
Sotva narozený měsíc
Chystá se to smést z nebe.
SICO (1665–1731)
Ó javorové listy!
Spálíš si křídla
Létající ptáci.
BUSON (1716–1783)
Z této vrby
Začíná večerní soumrak.
Silnice v poli.
Tady vycházejí z krabice...
Jak jsem mohl zapomenout na tvé tváře?...
Je čas na sváteční panenky.
Těžký zvonek.
A na jeho samém okraji
Motýl dřímá.
Pouze vrchol Fuji
Nepohřbili se
Mladé listy.
Chladný vánek.
Opuštění zvonků
Večerní zvon plave.
Stará studna v obci.
Ryba spěchala za pakomárem...
Temná šplouchnutí v hlubinách.
Bouřková přeháňka!
Mírně přilne k trávě
Hejno vrabců.
Měsíc svítí tak jasně!
Najednou na mě narazila
Slepý se zasmál...
"Bouřka začala!" –
Lupič na cestě
Varoval mě.
Chlad pronikl do srdce:
Na erbu zesnulé manželky
Vstoupil jsem do ložnice.
Udeřil jsem sekerou
A ztuhl... Jaká vůně
V zimním lese byl závan vzduchu!
Na západě je měsíční svit
Stěhování. Stíny květin
Jdou na východ.
Letní noc je krátká.
Jiskřilo se na housence
Kapky ranní rosy.
KITO (1741–1789)
Cestou jsem potkal posla.
Jarní vítr hraje
Otevřený dopis šustí.
Bouřková přeháňka!
Padl mrtvý
Kůň ožije.
Kráčíš po oblacích
A najednou na horské stezce
Přes déšť - třešňové květy!
ISSA (1768–1827)
Takhle křičí bažant
Jako by to otevřel
První hvězda.
Zimní sníh roztál.
Rozsviťte se radostí
Dokonce i tváře hvězd.
Nejsou mezi námi žádní cizinci!
Všichni jsme si navzájem bratři
Pod třešňovými květy.
Podívej, slavíku
Zpívá stejnou píseň
A tváří v tvář pánům!
Projíždějící divoká husa!
Pověz mi o svých toulkách
Kolik ti bylo let, když jsi začínal?
Ó cikádo, neplač!
Bez odloučení není láska
I pro hvězdy na obloze.
Sníh roztál -
A najednou je celá vesnice plná
Hlučné děti!
Oh, nešlapej trávu!
Svítily tam světlušky
Včera v noci občas.
Vyšel měsíc
A nejmenší keř
Pozván na oslavu.
Přesně tak, v minulém životě
Byla jsi moje sestra
Smutný kukač...
Strom - ke kácení...
A ptáci bezstarostní
Staví si tam hnízdo!
Nehádejte se po cestě,
Pomáhejte si navzájem jako bratři
Stěhovaví ptáci!
Ke smrti malého syna
Náš život je kapka rosy.
Nechte jen kapku rosy
Náš život - a přesto...
Ach, kdyby tu byla podzimní smršť
Přinesl tolik spadaného listí,
Pro zahřátí krbu!
Tiše, tiše se plazte,
Šnek, podél svahu Fuji
Až do samotných výšin!
V houštinách plevele,
Podívejte se, jak jsou krásné
Motýli se rodí!
Potrestal jsem dítě
Ale tam ho přivázal ke stromu,
Kde vane chladný vítr.
Smutný svět!
I když třešeň rozkvetla...
Dokonce i tehdy...
Takže jsem to věděl předem
Že jsou krásné, tyto houby,
Zabíjení lidí!