O zmiji Gorynych i Dobrinya Nikitich. Zmija Gorynych Ruska narodna priča o Dobrinji Nikitiču i zmiji Gorynych pročitajte
Majka je govorila Dobrinuški,
Da, i Nikitiča je njegova majka kaznila:
- Ne idite daleko u otvoreno polje,
Na toj planini i Soročinskoj,
Ne pomažeš puni Rusa,
Ne plivaj, Dobrinja, u reci Pučaj,
Ta reka Puchai je veoma divlja,
Ali Dobrinja nije poslušao svoju majku.
Dok jaše daleko u otvoreno polje,
I na planini Thuya Sorochinskaya,
Zgazio je mlade zmije,
I pomogao je pun Rusa.
Bogatyrskom mu se srce oznojilo,
Srce se znojilo, žudelo -
Začinio je svog dobrog konja,
On je dobar konj i do rijeke Puchai,
Spustio se, Dobrinja, od dobrote konja,
Da, Dobrinja je skinula haljinu u boji,
Da, prvi put lutao za potokom,
Da, lutao je preko potoka do sredine
I sam je rekao da ove riječi:
- Majka mi je govorila Dobrinuška,
Meni, Nikitiču, majka me kaznila:
Zašto ne odeš daleko u otvoreno polje,
Na toj planini do Soročinske,
Ne gazi mlade zmije,
I ne pomozi puni Rusa,
I ne plivaj, Dobrinja, u reci Pučaj,
Ali reka Puchay je veoma divlja,
A srednji tok seče kao vatra!
I Puchay-reka - ona je krotka i krotka,
To je kao lokva kiše!
Dobrinja nije imao vremena da kaže ni reč -
Nema vjetra, ali oblak je nanio,
Nema oblaka, ali ako pada kiša,
I nema kiše, nego samo grmljavina,
Gromovi tutnje i zvižduci munje -
I kako Zmija Gorynishche leti
Oko dvanaest o kovčezima.
I Dobrinja te Zmije se neće smanjiti.
Prokleta zmija mu kaže:
- Sada si, Dobrinja, u mojim rukama!
Želim - ti Dobrinja, sad ću potonuti,
Želim - tebe, Dobrinja, sad ću jesti, progutati,
Želim - tebe Dobrinja, odvest ću te u prtljažnik,
Odneću ga u prtljažnik, Dobrinja, odneću ga u rupu!
Zmija pada kao brza reka,
I Dobrinuška je ipak bio odličan plivač:
Zaronit će na obalu do lokalne,
On će zaroniti u banku ovdje.
Ali Dobrinuška nema dobrog konja,
Da, Dobrinja nema haljine u boji -
Samo jedna pahuljasta kapa laže,
Da, ta kapa je izlivena i grcka zemlja,
Po težini, ta kapa je čak tri kilograma.
Kako je zgrabio kapu i grčku zemlju*,
Udara se u zmiju i u prokletu -
Odbio je dvanaest zmija i sva debla.
Onda je zmija pala u perjanicu,
Dobrinuška na nozi, bio je tokar,
Skočio je na zmijolike i bijele grudi.
Na krstu je Dobrinja imao nož od damasta -
Želi da spljošti njene bijele grudi.
I zmija Dobrinja mu se molila:
- Oh, ti, hej, Dobrinja sine Nikitiniču!
Položit ćemo s vama veliku zapovijest:
Ne ide se daleko na otvorenom polju,
Na planini Thuya Sorochinskaya,
Ne gazi više mladih zmija,
A ne da pomognem puni Rusa,
Ne plivaj, Dobrinja, u rijeci Puchai.
I ne mogu letjeti u svetu Rusiju,
Ne nosim ljude više od Rusa,
Ne spasavajte me punog Rusa.
Pustio je Zmiju kao ispod kolena -
Zmija se uzdizala i uzdizala ispod oblaka.
Slučajno je proletjela pored Kijev-grada.
Videla je Knjazevu nećakinju,
Mlada zabavna kći Potyatichnu,
Prošećite širokom ulicom.
Ovdje Zmija pada i na vlažnu zemlju,
Ona je zarobila Knjazevu nećakinju,
Odnesen u rupu iu duboku.
Zatim sunce Vladimir Stolno-Kijev
I tri dana je kliknuo ovdje bylitz**,
I bylitz je nazvao da slavnim vitezovima:
- Ko bi mogao daleko u otvoreno polje,
Na planini Thuya Sorochinskaya,
Uđi u rupu i u duboku,
I uzmi moju, prinčevu, nećakinju,
Mlada zabavna kćer Potyatichnu?
Aleshenka Levontievich je rekao:
- Oh, ti, sunce, Vladimir Stolno-Kijev
Uzmite ovu sjajnu uslugu
Na onoj Dobrinji na Nikitiču
Uostalom, on ima zapovest sa Zmijom,
Zašto da ne odleti u svetu Rusiju,
I ne putuje daleko po otvorenom polju,
Ne gazite mlade zmije
Da, nemojte pomoći puni Rusa.
Pa će uzeti Knjazevu nećakinju,
Mlada zabavna kći Potyatichnu,
Nema borbe, nema krvoprolića. -
Ovdje sunce Vladimir Stolno-Kijev
Kako sam bacio ovu sjajnu uslugu
Na onoj Dobrinji na Nikitiču -
Da ode daleko u otvoreno polje
I nabavi mu Knjazevu nećakinju,
Mlada Zabava kći Potjatična.
Otišao je kući Dobrinja, zavrtio se,
Dobrinja se vrtjela, tugovala.
Upoznaje caricu i dragu majku,
Ta poštena udovica Ofimja Aleksandrovna:
- Ti, hej, moje dete je rođeno,
Mladi Dobrinja sin Nikitinec!
Dolazite li sa gozbe niste veseli?
Znaj da mjesto nije bilo u redu,
Znaj da su ti doneli čini na gozbi
Al ti se budala smijala, de?
- Hej ti, carice i mila majko,
Ti si poštena udovica Ofimya Aleksandrovna!
Mesto je bilo u mom rangu,
Na gozbi me nisu okružili šarmom,
Da, budala mi se ipak nije smejala,
I bacio odličnu uslugu
A onda sunce Vladimir Stolno-Kijev,
Šta otići daleko u otvoreno polje,
Na toj planini i na visokoj,
Moram da uđem u rupu i u duboku,
Mogu dobiti Knjaževovu nećakinju,
Mlada Zabava kći Potjatična.
Majka kaže Dobrinja,
Poštena udovica Ofimya Aleksandrovna:
- Idi u krevet rano uveče,
Tako da će jutro biti veoma mudro -
Jutro će biti mudrije od večeri.
Ustao je rano ujutru,
Pere da je bijel,
Dobro se oprema.
Da, on ide u štalu, u stajaću,
I uzima u ruke uzdu i pletenicu,
I uzima dedinog ali dobrog konja
Dao je Burkeu da popije med,
Hranio je proso i belojarovu,
Osedlao je Burku u čerkaskom sedlu,
Stavio je duks na leđa,
Stavlja filc na dukseve,
Stavio je čerkasko sedlo na filc,
Sve stegnutih dvanaest tesnih obima,
Položio je trinaesto da radi tvrđave,
Da dobar konj ne iskoči ispod sedla,
Dobar momak na otvorenom polju nije izašao.
Obim je bio svilen,
I klinovi na obodima su sve od damasta,
Kopče na sedlu i crveno zlato -
Da, svila se ne kida, da damast čelik ne trlja,
Crveno zlato ne rđa
Bravo, sjedi na konju i sam ne stari.
Dobrinjin sin Nikitin je otišao,
Na rastanku mu je majka dala bič,
I sama je rekla ove riječi:
- Kako ćeš biti daleko na otvorenom polju,
Na tvojim planinama i na visokim,
Zgazićete mlade zmije,
Pomoći ćeš puni Rusa,
Kako ste, mlade zmije
Potkopajte u Bourqueu jer su četke,
Da Buruško više neće moći da skače,
Uzmi ovaj svileni bic,
A ti si tukao Burku i pustio me među noge,
Između mojih nogu i između mojih ušiju
Između mojih nogu i između mojih zadnjih nogu,
Tvoj Buruško će početi da skače,
I zmije s nogu i on se otrese -
Zgazićete svakoga do poslednjeg.
Kako će biti daleko na otvorenom polju,
Na tvojim planinama i na visokim,
Zgazio je mlade zmije.
Kako ste vi i mlade zmije
Potkopani u Bourqueu jer su četke,
Taj Buruško više ne može da skače,
Zmije s nogu da otrese se.
Ovdje je mladi Dobrinja sin Nikitinec
Uzima svileni bic,
On tuče Bourquea i između ušiju,
Između ušiju i između nogu,
Staviću noge između zadnjih nogu.
Onda je njegov Buruško počeo da skače,
I otresi male zmije sa nogu,
Sve je gazio do poslednjeg.
Izašla je kao zmija, prokleta je
Iz tvoje rupe i iz dubine,
Ona sama kaže da, ovo su riječi:
- Hej, Dobrinuška Nikitinec!
Vi ste, znate, prekršili svoju zapovest.
Zašto je zgazio mlade zmije,
Zašto spašeni puni i ruski?
Dobrinja sin Nikitinec je rekao:
- Oh, ti, hej, ti prokleta zmijo!
Prokletstvo da si nosio da kroz Kijev-grad,
Zašto si uzeo Knjazevu nećaku,
Mlada zabavna kćer Potyatichnu?
Dao si mi Knjaževovu nećaku
Nema borbe, nema borbe, krvoprolića.
Onda je zmija prokleta
Rekla je nešto Dobrinji i Nikitiču:
- Neću ti dati prinčevu nećakinju
Nema borbe, nema krvoprolića!
Započela je veliku borbu.
Borili su se sa Zmijom ovde tri dana,
Ali Dobrinja nije mogao da ubije zmiju.
Dobrinja želi da se nađe iza Zmije ovde -
Kao s neba Dobrinja mu govori glas:
- Mladi Dobrinja sin Nikitinec!
Borio si se sa Zmijom tri dana,
Borite se sa Zmijom još tri sata:
Pobijedit ćeš Zmiju i prokletu!
Borio se sa Zmijom još tri sata,
Pobijedio je Zmiju i prokletu, -
Ta Zmija je krvarila.
Stajao je kod Zmije tri dana,
Ali Dobrinja nije mogao dočekati krv.
Dobrinja je želeo da zaostane za krvlju,
Ali s neba Dobrinja opet glas kaže:
- Oh, ti, hej, Dobrinja sin Nikitinov!
Stajao si pored krvi tri dana -
Ostani pored krvi i još tri sata,
Uzmi svoje koplje i Murzametskog
I udari kopljem u vlažnu zemlju,
Sami govorite kopljem:
"Sa strane, majko vlažna zemljo,
Četvrti dio, a ti si četvrtina!
Ti proždireš ovu krv i sve zmije!"
Onda se majka Zemlja rastala,
Pojela je krv i svu zmiju.
Onda je Dobrinja ušao u rupu.
U tebi iu rupama i duboko,
Tamo sjedi četrdeset kraljeva, četrdeset prinčeva,
Četrdeset kraljeva i kraljica
I prosta sila - da nema procene.
Zatim Dobrinushka Nikitinets
Rekao je kraljevima, a on prinčevima
I onim kraljevima i kraljicama:
- Idi sad tamo, ćelije su donete.
A ti, kćeri mlade Zabave Potjatične, -
Za tebe sam sada lutao -
Otići ćeš u grad do Kijeva
I ljubaznom princu, Vladimiru.
I uzeo je mladu Zabavu sa svojom kćerkom Potjatičnom.
* - Kačket i grčka zemlja - Haljina lutalice po svetim mjestima pretvorena je u oružje za bacanje.
** - Bilica je kliknula - Bilica - iscjelitelj koji gata po bilju.
Dodatno čitanje
Odgovori na strane 33 - 36
1. odmrznutih zakrpa
Upiši riječi koje nedostaju. Koja djela je blagoslovio otac Ilja Muromets?
Kaže stari Ivan Timofejevič:
- Ja sam na dobra djela Blagosiljam te, ali nema blagoslova za moja loša djela. Zaštitite našu rusku zemlju
ne za zlato, ne iz ličnog interesa, već za čast, za herojsku slavu. uzalud ne prolijevaj krvčovjek, ne plačite majke, Da nemoj zaboraviti da ste crna, seljačka porodica.
2. Udobnost
Kakav oklop i oružje treba da ima heroj? Potpišite crteže.
3. Traži
Podvuci imena roditelja Ilje Murometsa.
U davna vremena, živio je u blizini grada Muroma, u selu Karačarov, seljak Ivan Timofejevič sa svojom ženom. Evfrosinya Yakovlevna. Imali su jednog sina Ilju.
4 ∗
. Pokušaj pisanja
Koja je dobra djela učinio Ilya Muromets? Crtajte ili pišite.
Promijenio tok rijeke Oke. | Oslobodio je Černigov od Tatara. | Uhvatio Slavuja razbojnika. |
5. Tačna riječ
Kakav je bio Dobrinja? Podvuci riječi koje to govore.
Bila jednom udovica Mamelfa Timofejevna blizu Kijeva. Imala je voljenog sina - heroja Dobrinušku. U Kijevu je Dobrinja bio poznat: on je stasit, i visok, i pismen, i hrabar u borbi, i veseo na gozbi. On će komponovati pjesmu, svirati harfu i reći pametnu riječ. Da, i Dobrynya je mirna, privržena, nikada neće reći grubu riječ, neće nikoga uvrijediti uzalud. Nije ni čudo što su ga zvali "tihi Dobrinja".
6 ∗
. odmrznutih zakrpa
Ponovo pročitajte početak epa "Aljoša Popović". Napišite riječi koje govore da je heroj rođen.
Na nebu se rodio mlad, svetao mesec, na zemlji, u staroj katedrali, sveštenik Leontij je imao sina - moćni heroj
; a ime mu je dato mlad Alesha Popovich
- dobro ime. Aljošu su počeli hraniti i napojiti: od koga sedmično, he dan takav; at ostalo
godišnji, Aljoša sedmično takav.
7 ∗
. Pokušaj pisanja
Opišite podvig jednog od ruskih heroja.
Ilja Muromets je otišao u Kijev-grad kod kneza Vladimira. Morao sam da prođem pored grada Černigova. Ali bilo je nemoguće ući u Černihiv, opkoljen gradhorde Tatara. Ilja je pustio svog konja na ovu neprijateljsku silu i počeo da ga bode, sječe i gazi svojim konjem. "Ljudi Černigova", vidjevši da je Ilja Muromets porazio svu "silu" koja je opsjedala njihov grad, otvorili su kapije, izašli u susret svom slavnom izbavitelju s kruhom i solju i počeli ga moliti da postane njihov princ. Ali Ilja je skromno odbio ovu čast, rekavši da i sam želi da služi kijevskom knezu, i samo je pitao gde je najkraći „direktan“ put do grada Kijeva?
Dobrinja Nikitič je jedan od najpoznatijih ruskih heroja. Kolega Ilje Murometsa i Aljoše Popovića, njihovog vjernog saborca i borbenog prijatelja. Epovi opisuju njihove zajedničke podvige, kao i nevjerovatne kvalitete samog junaka. Pored činjenice da je Dobrinja imao izuzetnu snagu, bio je poznat i po svojoj genijalnosti, taktici i briljantnom umu. Njegove diplomatske sposobnosti savršeno su dopunjavale njegovu odličnu fizičku snagu, okretnost i herojsku građu.
Preživjeli epovi govore da je Dobrinja služio na dvoru kneza Vladimira, bio njegov vjerni podanik, obavljao najopasnije i najteže zadatke. Supruga heroja je ćerka slavnog heroja, Mikule Seljaninoviča. Zvala se Nastasja.
Slika heroja - epskog heroja
(V. Vasnetsov "Borba Dobrinje Nikitiča sa sedmoglavom zmijom Gorynychom" 1918.)
Osnova za stvaranje epske slike je stvarna osoba - guverner Dobrinja. On je stric kneza Vladimira, brata njegove majke. Epski patronim "Nikitich" - u čast rjazanskog komandanta Nikite. Takva kombinovana slika imala je sličnost sa stvarnim likovima, a dopunjena je i najpozitivnijim osobinama, što svjedoči o ljubavi naroda prema heroju.
Ako uzmemo u obzir one priče u kojima se lik čak i usputno spominje, ima ih više od 50. Epi, koji opisuju sliku i podvige Dobrinje Nikitiča, kao centralne figure - 8. Oni opisuju njegove borbe sa Iljom Muromecom, Dunavom Ivanovičem, borbu sa zmijom. Epi o Dobrinu Nikitiču govore nam i o Aljoši Popoviću, Vasiliju Kazimiroviču, Nastji i potrazi za nevestom za princa.
Podvizi i junaštvo ruskog heroja
(Ilustracija - Dobrinja Nikitič pobeđuje Zmeja Gorynycha)
Istorijski događaji se ogledaju u epovima zajedno sa umjetničkim okvirom, lako razumljivim. Prava priča o potrazi za ženom za princa - Rognedu, činila je osnovu odgovarajućeg epa. U analima se spominje i zaplet borbe protiv zmije u Novgorodskom okrugu. Zahvaljujući ovim podvizima, Dobrynya je dugo vremena nazivana "zmijoborcem", "svajačom". Ep "Dobrynya Nikitich i Marina" opisuje njegovu borbu sa slavnom čarobnicom, čija je magija bila poznata širom Rusije. Njegova borba s raznim kultovima i paganstvom očituje se i u epu, gdje junaka krsti cijelo selo Novgorodaca.
Dobrinja Nikitič je imao suptilan um, koji mu je pomogao da posebno vješto vodi vojne operacije, bez pribjegavanja velikom broju žrtava - uvijek je znao pronaći prave riječi, pregovarati. Umeće i znanje pravog guvernera se takođe vidi u liku epskog junaka. Posebno se spominje da je Dobrinja znao 12 različitih jezika, a takođe je govorio „kao ptica“.
Podvizi koje su uplašile ostale, za Dobrinju Nikitiča i njegove drugove, pokazale su se jednostavnima, nisu ih mogle uplašiti. Zajedno su bili nepobjedivi, njihovi vojni kvaliteti su se dopunjavali. Kao pravi ratnik, čija je neustrašivost primjer generacijama, Dobrinja je poginuo u poštenoj borbi. Smrt ga je zadesila u blizini rijeke Kalke, blizu koje je i sahranjen. Humka, nazvana po Dobrinji, izlivena je na njegov grob uz počasti.
Za ruski narod Dobrinja Nikitič je uzor hrabrosti i hrabrosti. Njegovi podvizi su primjer ljubavi prema svojoj zemlji i sunarodnicima.
Knez Vladimir ih s ljubavlju pozdravlja:
- Zdravo, dragi gosti, odakle ste mi došli? Kako se zovete po patronimu?
- Ja sam iz grada Rostova, sin sam katedralnog sveštenika Leontija. Moje ime je Aljoša Popović. Vozili smo se kroz čistu stepu, sreli Tugarina Zmeeviča, on sada visi u mojim torima.
Knez Vladimir se obradovao:
- Pa ti si heroj, Aljošenko! Sedi za sto gde hoćeš: ako hoćeš - pored mene, ako hoćeš - protiv mene, ako hoćeš - pored princeze.
Aljoša Popović nije oklevao, seo je pored princeze. A Ekim Ivanovič je stajao kraj peći.
Knez Vladimir je viknuo slugama:
- Odvežite Tugarina Zmejeviču, dovedite ovamo u gornju sobu!
Čim je Aljoša uzeo hljeb, sol - vrata gornje sobe su se otvorila, dvanaest svatova dovedeno je na Tugarinovoj zlatnoj dasci, i seli su pored kneza Vladimira.
Dotrčali su upravnici, doneli pečene guske, labudove, doneli kutlače slatkog meda.
I Tugarin se ponaša nepristojno, nepristojno. Zgrabio je labuda i pojeo ga s kostima, nabivši cijeli tepih u obraz. Pokupio je bogate pite i bacio ih u usta, u jednom dahu sipao je deset kutlača meda niz grlo.
Gosti nisu imali vremena da uzmu komad, a na stolu su već bile samo kosti.
Aljoša Popović se namrštio i rekao:
- Moj otac sveštenik Leonti je imao starog i pohlepnog psa. Zgrabila je veliku kost i ugušila se. Uhvatio sam je za rep, bacio nizbrdo - tako će biti i od mene do Tugarina.
Tugarin se smrači kao jesenja noć, izvuče oštar bodež i baci ga na Aljošu Popovića.
Tada bi Aljoši došao kraj, ali Ekim Ivanovič je skočio, presrevši bodež u hodu.
- Moj brat, Aljoša Popović, hoćeš li, molim te, baciti nož na njega ili ćeš mi dozvoliti?
„Ja to neću ostaviti, a ni tebi neću: nepristojno je svađati se u prinčevoj sobi.” I ja ću sutra otići s njim na otvoreno polje, a Tugarin neće biti živ sutra uveče.
Gosti su digli buku, svađali se, počeli da drže hipoteku, stavili su sve za Tugarina - i brodove, i robu, i novac.
Iza Aljoše su samo princeza Apraksija i Ekim Ivanovič.
Aljoša je ustao od stola, otišao sa Ekimom u svoj šator na rijeci Safat. Cijelu noć Aljoša ne spava, gleda u nebo, doziva grmljavinu da kišom navlaži Tugarinova krila. U jutarnjem svetlu, Tugarin je doleteo, lebdeći iznad šatora, želi da udari odozgo. Da, nije uzalud Aljoša noću spavao: naiđe gromoviti, olujni oblak, proli kišu, navlaži moćna krila Tugarinovog konja. Konj se sjurio na zemlju, galopirao po zemlji.
A Aljoša čvrsto sjedi u sedlu i maše oštrom sabljom.
Tugarin je urlao tako da je list pao sa drveća:
„Evo ti, Aljoška, kraj: ako hoću, spaliću ga ognjem, ako hoću, zgaziću ga konjem, ako hoću, izboću ga kopljem.
Aljoša mu se približio i rekao:
- Šta ti, Tugarine, varaš?! Posvađali smo se s vama oko opklade da ćemo odmjeriti snage jedan na jedan, a sada imate nezamislivu snagu iza sebe!
Tugarin se osvrnuo, hteo je da vidi kakva je moć iza njega, a Aljoši je trebalo samo to. Zamahnuo je oštrom sabljom i odsjekao mu glavu!
Glava se skotrljala na zemlju kao pivski kotao, zujala je majka zemlja! Aljoša je skočio, hteo da mu uzme glavu, ali nije mogao da podigne ni centimetar od zemlje. Aljoša Popović poviče iz sveg glasa:
- Hej vi, vjerni drugovi, pomozite Tugarinu glavu sa zemlje da se podigne!
Ekim Ivanovič se dovezao sa svojim drugovima, pomogao Aljoši Popoviću da stavi Tugarinovu glavu na herojskog konja.
Čim su stigli u Kijev, zaustavili su se na kneževom dvoru, ostavili čudovište nasred dvorišta.
Knez Vladimir je izašao sa princezom, pozvao Aljošu za prinčev sto, rekao Aljoši ljubazne reči:
- Živiš, Aljoša, u Kijevu, služi me, kneže Vladimire. Žao mi je tebe, Aljoša.
Aljoša je ostao u Kijevu kao borac.
Pa pjevaju stara vremena o mladom Aljoši da slušaju dobri ljudi:
Naš Aljoša iz svešteničke porodice,
Oh, i hrabri i pametni, ali mrzovoljni.
Nije tako jak koliko se usudio da bude.
O Dobrinji Nikitiču i Zmeju Goriniču
Bila jednom udovica Mamelfa Timofejevna blizu Kijeva. Imala je voljenog sina - heroja Dobrinušku. U Kijevu je Dobrinja bio poznat: bio je zgodan i visok, i dobro obrazovan, i hrabar u borbi, i veseo na gozbi. On će komponovati pjesmu, svirati harfu i reći pametnu riječ. Da, i Dobrynyin temperament je miran, privržen. Neće nikoga grditi, neće džabe nikoga uvrijediti. Nije ni čudo što su ga zvali "tiha Dobrinuška".
Jednom, jednog vrelog letnjeg dana, Dobrinja je poželeo da pliva u reci. Otišao je svojoj majci Mamelfi Timofejevnoj:
- Pusti me majko, idi na reku Pučaj, kupaj se u ledenoj vodi - iscrpila me letnja žega.
Mamelfa Timofejevna se uzbudila, počela je odvraćati Dobrinju:
„Dragi moj sine Dobrinuška, ne idi na reku Pučaj. Puchai je žestoka, ljuta rijeka. Od prvog curka vatra seče, iz drugog curka iskre, iz trećeg curka dim se spušta.
- Pa, majko, pusti me da odem bar uz obalu da jašem, udahnem svježeg zraka.
Mamelfa Timofejevna je pustila Dobrinju.
Dobrinja je obukao putnu haljinu, pokrio se visokim grčkim šeširom, ponio sa sobom koplje i luk sa strijelama, oštru sablju i bič.
Uzjahao je dobrog konja, pozvao mladog slugu sa sobom i krenuo. Dobrinja se vozi sat ili dva; ljetno sunce žari, peče Dobrinjinu glavu.
Dobrinja je zaboravio da ga majka kažnjava, okrenuo je konja ka reci Pučaj.
Od Puchay-rijeke cool nosi.
Dobrinja je skočio s konja, bacio uzde mladom slugi:
- Ti ostani ovde, čuvaj konja.
Skinuo je grčki šešir, skinuo putnu odjeću, stavio svo oružje na konja i pojurio u rijeku.
Dobrinja pluta rijekom Puchay, iznenađena:
- Šta mi je majka rekla o reci Puchai? Puchai-reka nije divlja, Puchai-reka je tiha, kao lokva kiše.
Pre nego što je Dobrinja stigao da kaže, nebo se iznenada potamnilo, ali na nebu nije bilo oblaka, nije bilo ni kiše, već je grmljavina tutnjala, i nema grmljavine, ali vatra sija...
Dobrinja je podigao glavu i vidi da Zmija Gorynych leti prema njemu, strašna zmija sa tri glave, sedam kandži, plamen bukti iz njegovih nozdrva, dim mu lije iz ušiju, bakrene kandže na njegovim šapama sijaju.
Vidio sam zmiju Dobrinju, zagrmio:
- Eh, stari su proricali da će me Dobrinja Nikitič ubiti, a sam Dobrinja je došao u moje ruke. Sad hoću - poješću ga živog, hoću - odneću ga u svoju jazbinu, zarobiću ga. Imam dosta Rusa u zatočeništvu, samo je Dobrinja nedostajao.
- O, prokleta zmijo, prvo uzmeš Dobrinušku, pa se hvališ, ali za sada Dobrinja nije u tvojim rukama.
Dobri Dobrinja je znao da pliva; zaronio je do dna, zaplivao ispod vode, izronio blizu strme obale, skočio na obalu i pojurio do konja. I konj i trag su se prehladili: mladi sluga se uplašio rike zmije, skočio na konja i bio takav. I oduzeo je svo oružje Dobrininu.
Dobrinja se nema protiv čega boriti sa Zmijom Gorynychom.
I Zmija opet leti do Dobrinje, posipa zapaljive iskre, spali Dobrinjino bijelo tijelo.
Herojsko srce je zadrhtalo.
Dobrinja je pogledao obalu - nije bilo šta da uzme u ruke: nije bilo toljage, ni kamenčića, samo žuti pesak na strmoj obali, a okolo je ležao njegov grčki šešir.
Dobrinja je zgrabio grčki šešir, sipao u njega žuti pesak - ne manje od pet funti - i kako je šeširom udario Zmiju Gorynycha - i oborio mu glavu.
Bacio je Zmiju zamahom na zemlju, zdrobio mu grudi kolenima, hteo da odbije još dve glave...
Bila jednom udovica Mamelfa Timofejevna blizu Kijeva. Imala je voljenog sina - heroja Dobrinušku. U Kijevu je Dobrinja bio poznat: bio je zgodan i visok, i dobro obrazovan, i hrabar u borbi, i veseo na gozbi. On će komponovati pjesmu, svirati harfu i reći pametnu riječ. Da, i Dobrynyin temperament je miran, privržen. Neće nikoga grditi, neće džabe nikoga uvrijediti. Nije ni čudo što su ga zvali "tiha Dobrinuška".
Jednom, jednog vrelog letnjeg dana, Dobrinja je poželeo da pliva u reci. Otišao je svojoj majci Mamelfi Timofejevnoj:
- Pusti me majko, idi na reku Pučaj, kupaj se u ledenoj vodi - iscrpila me letnja žega.
Mamelfa Timofejevna se uzbudila, počela je odvraćati Dobrinju:
„Dragi moj sine Dobrinuška, ne idi na reku Pučaj. Puchai je žestoka, ljuta rijeka. Od prvog curka vatra seče, iz drugog curka iskre, iz trećeg curka dim se spušta.
- Pa, majko, pusti me da odem bar uz obalu da jašem, udahnem svježeg zraka.
Mamelfa Timofejevna je pustila Dobrinju.
Dobrinja je obukao putnu haljinu, pokrio se visokim grčkim šeširom, ponio sa sobom koplje i luk sa strijelama, oštru sablju i bič.
Uzjahao je dobrog konja, pozvao mladog slugu sa sobom i krenuo. Dobrinja se vozi sat ili dva; ljetno sunce žari, peče Dobrinjinu glavu.
Dobrinja je zaboravio da ga majka kažnjava, okrenuo je konja ka reci Pučaj.
Od Puchay-rijeke cool nosi.
Dobrinja je skočio s konja, bacio uzde mladom slugi:
- Ti ostani ovde, čuvaj konja.
Skinuo je grčki šešir, skinuo putnu odjeću, stavio svo oružje na konja i pojurio u rijeku.
Dobrinja pluta rijekom Puchay, iznenađena:
- Šta mi je majka rekla o reci Puchai? Puchai-reka nije divlja, Puchai-reka je tiha, kao lokva kiše.
Pre nego što je Dobrynya stigao da kaže, nebo se iznenada potamnilo, ali na nebu nije bilo oblaka, nije bilo ni kiše, već je grmljavina tutnjala, i nema grmljavine, ali vatra sija...
Dobrinja je podigao glavu i vidi da Zmija Gorynych leti prema njemu, strašna zmija sa tri glave, sedam kandži, plamen bukti iz njegovih nozdrva, dim mu lije iz ušiju, bakrene kandže na njegovim šapama sijaju.
Vidio sam zmiju Dobrinju, zagrmio:
- Eh, stari su proricali da će me Dobrinja Nikitič ubiti, a sam Dobrinja je došao u moje ruke. Sad hoću - poješću ga živog, hoću - odneću ga u svoju jazbinu, zarobiću ga. Imam dosta Rusa u zatočeništvu, samo je Dobrinja nedostajao.
I Dobrinja kaže tihim glasom:
- O, prokleta zmijo, prvo uzmeš Dobrinušku, pa se hvališ, ali za sada Dobrinja nije u tvojim rukama.
Dobri Dobrinja je znao da pliva; zaronio je do dna, zaplivao ispod vode, izronio blizu strme obale, skočio na obalu i pojurio do konja. I konj i trag su se prehladili: mladi sluga se uplašio rike zmije, skočio na konja i bio takav. I oduzeo je svo oružje Dobrininu.
Dobrinja se nema protiv čega boriti sa Zmijom Gorynychom.
I Zmija opet leti do Dobrinje, posipa zapaljive iskre, spali Dobrinjino bijelo tijelo.
Herojsko srce je zadrhtalo.
Dobrinja je pogledao obalu - nije bilo šta da uzme u ruke: nije bilo toljage, ni kamenčića, samo žuti pesak na strmoj obali, a okolo je ležao njegov grčki šešir.
Dobrinja je zgrabio grčki šešir, sipao u njega žuti pesak - ne manje od pet funti - i kako je šeširom udario Zmiju Gorynycha - i oborio mu glavu.
Bacio je Zmiju zamahom na zemlju, zdrobio mu grudi kolenima, hteo da odbije još dve glave...
Kao što je Zmija Gorynych molila ovdje:
- O Dobrinuška, o, junače, nemoj me ubiti, pusti me da letim oko svijeta, uvijek ću te poslušati! Daću ti veliki zavet: da ne letim k tebi u široku Rusiju, da ne zarobljujem Ruse. Samo mi se ti smiluj, Dobrinuška, i ne diraj moje zmije.
Dobrinja je podlegao lukavom govoru, povjerovao je Zmiji Gorynychu, pusti ga, prokletog.
Čim se Zmija podigla ispod oblaka, odmah se okrenula prema Kijevu, odletela u baštu kneza Vladimira. A u to vreme vrtom je šetala mlada Zabava Putjatišna, nećaka kneza Vladimira.
Zmija je ugledala princezu, oduševila se, jurnula na nju ispod oblaka, zgrabila je u svoje bakrene kandže i odnela je u planine Soročinske.
U to vrijeme, Dobrinja je pronašao slugu, počeo da oblači putnu haljinu, - odjednom se nebo smračilo, grmljavina je zagrmila. Dobrinja podiže glavu i vidi: Zmija Gorynych leti iz Kijeva, noseći Zabavu Putjatišnu u svojim kandžama!
Onda je Dobrinja postao tužan - postao je tužan, izmigoljio se, došao kući nesrećan, sjeo na klupu, nije rekao ni riječi.
Njegova majka je počela da pita:
- Šta radiš, Dobrinuška, nesrećna sediš? Zbog čega si, svjetlosti moja, tužna?
„Ne brinem ni za šta, ni za čim ne tugujem, a nije mi zabavno da sedim kod kuće. Idem u Kijev kod kneza Vladimira, on danas pravi veselu gozbu.
- Ne idi, Dobrinuška, kod princa, srce mi je neljubazno. I kod kuće ćemo imati gozbu.
Dobrinja nije poslušao svoju majku i otišao je u Kijev kod kneza Vladimira.
Dobrinja je stigao u Kijev, otišao u prinčevu sobu. Na gozbi stolovi pršte od jela, ima bureta slatkog meda, a gosti ne jedu, ne piju, sjede pognute glave.
Princ hoda po gornjoj sobi, ne počasti goste. Princeza se pokrila velom, ne gleda u goste.
Ovde Vladimir Knez kaže:
- Oh, dragi gosti, imamo sumornu gozbu! I princeza je ogorčena, a ja nisam sretan. Prokleta Zmija Gorynych odvela je našu voljenu nećakinju, mladu Zabavu Putyatishnu. Ko će od vas otići na planinu Soročinsku, pronaći princezu, osloboditi je?!
Gdje tamo! Gosti se kriju jedni iza drugih: veliki su iza srednjih, srednji su iza manjih, a manji su začepili usta.
Iznenada, mladi heroj Aljoša Popović napušta stol.
- Eto šta, prince crveno sunce, juče sam bio na otvorenom polju, video sam Dobrinušku blizu reke Pučaj. Pobratimio se sa Zmijom Gorynychom, zvao ga je manjim bratom. Otišao si kod Zmije Dobrinuške. On će te moliti za tvoju voljenu nećakinju bez borbe sa imenovanim bratom.
Vladimir Knez se naljutio:
- Ako je tako, popni se na konja, Dobrinja, idi na planinu Soročinsku, dovedi mi moju voljenu nećakinju. Ako dobijete Zabavu Anje Putjatišne - narediću vam da odsečete glavu!
Dobrinja je spustio svoju nasilnu glavu, ne odgovori ni reči, ustao je od stola, uzjahao konja i odjahao kući.
Majka mu je izašla u susret, vidi da na Dobrinji nema lica.
- Šta je s tobom, Dobrinuška, šta je s tobom, sine, šta je bilo na gozbi? Da li su vas uvrijedili, ili okružili čarolijom, ili stavili na loše mjesto?
- Nisu me uvrijedili, i nisu me opkolili čarolijom, a mjesto mi je bilo po činu, po činu.
- A zašto si, Dobrinja, objesio glavu?
- Princ Vladimir mi je naredio da učinim veliku uslugu: da odem na planinu Soročinsku, pronađem i dobijem Zabavu Putjatišnu. A Zabava Putjatišnu je odnela Zmija Gorynych.
Mamelfa Timofejevna je bila užasnuta, ali nije počela da plače i tuguje, već je počela da razmišlja o tome.
- Lezi, Dobrinuška, spavaj brzo, dobij snagu. Jutarnje večeri su mudrije, sutra ćemo održati vijeće.
Dobrinja je otišao u krevet. Spavanje, hrkanje, da je potok bučan.
Ali Mamelfa Timofejevna ne ide u krevet, sjeda na klupu i cijelu noć plete sedmoistočnu pletenicu od sedam svila.
Ujutro je svjetlost probudila majku Dobrinju Nikitič:
- Ustani sine, obuci se, obuci se, idi u staru štalu. U trećoj tezgi vrata se ne otvaraju, hrastova vrata su bila izvan naše snage. Potrudi se, Dobrinuška, otvori vrata, tamo ćeš vidjeti konja svog djeda Burushku. Burka stoji u tezgi petnaest godina, neuređena. Očistiš ga, nahraniš, napojiš, doneseš na trem.
Dobrinja je otišao u štalu, otkinuo vrata sa šarki, izveo Burušku na svet, očistio je, otkupio i doneo na trem. Počeo je da osedla Burušku. Na to je stavio duksericu, na vrh dukserice - filc, pa čerkasko sedlo, izvezeno vrednom svilom, okićeno zlatom, navučeno dvanaest obodova, oivičeno zlatnom uzdom. Mamelfa Timofejevna izađe, dade mu sedmorepi bič:
- Kada stignete, Dobrinja, na planinu Soročinskaja, Zmija Gorynych se neće dogoditi kod kuće. Jašete konja do jazbine i počinjete gaziti zmije. Burkeove zmije će obaviti svoje noge, a ti bičem Burkea bičem između ušiju. Burka će skočiti, otresti zmajeve s nogu i zgaziti svakoga do posljednjeg.
Od jabuke se otkinula grančica, od jabuke se otkotrljala jabuka, ostavio sin dragu majku u tešku, krvavu bitku.
Dan za danom prolazi kao kiša, a sedmica za sedmicom teče kao rijeka. Dobrinja jaše sa crvenim suncem, Dobrinja jaše sa vedrim mesecom, otišao je na planinu Soročinsku.
A na planini blizu jazbine zmije se roje. Počeli su da omotavaju Buruškine noge oko nje, počeli su da melju kopita. Burushka ne može skočiti, pada na koljena.
Ovdje se Dobrinja sjetio majčine naredbe, zgrabio bič od sedam svile, počeo da tuče Burušku po ušima, govoreći:
- Skoči, Burushka, skoči, otresi se od nogu zmajeva.
Burushka je dobio snagu od biča, počeo je visoko skakati, bacati kamenje na milju dalje, i počeo je otresati male zmije s nogu. Tuče ih kopitom i kida zubima i sve ih gazi do posljednjeg.
Dobrinja je sišao s konja, uzeo oštru sablju u desnu ruku, junačku toljagu u lijevu i otišao u zmijske pećine.
Čim je zakoračio, nebo se smračilo, grmljavina je zagrmila: Zmija Gorynych leti, držeći mrtvo tijelo u kandžama. Vatra siječe iz usta, dim lije iz ušiju, bakrene kandže peku kao vrućina...
Zmija je ugledala Dobrinušku, bacila mrtvo telo na zemlju, zarežala na sav glas:
- Zašto si, Dobrinja, prekršio naš zavet, zgazio moja mladunčad?
- Oh, prokleta zmijo! Jesam li prekršio našu riječ, prekršio svoj zavjet? Zašto si poleteo, Zmijo, u Kijev, zašto si odveo Zabavu Putjatišnu?! Daj mi princezu bez borbe, pa ću ti oprostiti.
- Ne dam Zabavu Putjatišnu, progutaću je, a tebe ću, i uzeću sav ruski narod u potpunosti!
Dobrinja se naljutio i jurnuo na Zmiju.
A onda je usledila žestoka bitka.
Sorochinske planine su pale, hrastovi sa svojim korijenjem su ispali, trava po aršinu je otišla u zemlju ...
Bore se tri dana i tri noći; Zmija je počela da savladava Dobrinju, počela da baca, počela da baca... Dobrinja se tada setio biča, zgrabi ga i hajde da šibamo Zmiju između ušiju. Zmija Gorynych je pala na koljena, a Dobrinja ga je pritisnuo lijevom rukom na zemlju, a desnom ga je udvarao bičem. Tukao ga je, tukao svilenim bičem, ukrotio ga kao stoku i odsjekao mu sve glave.
Crna krv je šiknula iz Zmije, prosula se na istok i zapad, preplavila Dobrinju do pojasa.
Tri dana Dobrinja stoji u crnoj krvi, noge mu se hlade, hladnoća dopire do srca. Ruska zemlja ne želi da prihvati zmijsku krv.
Dobrinja vidi da mu je došao kraj, izvadi bič od sedam svile, počeo da šiba zemlju, govoreći:
- Odvoji se, majko zemljo, i proždiru krv zmije.
Vlažna se zemlja razdvojila i proždirala krv zmije.
Dobrinja Nikitič se odmorio, umio, očistio herojski oklop i otišao u zmijske pećine. Sve pećine su zatvorene bakrenim vratima, zaključane gvozdenim klinovima, okačene zlatnim bravama.
Dobrinja je razbio bakrena vrata, otkinuo brave i zasune, ušao u prvu pećinu. I tamo vidi bezbroj ljudi iz četrdeset zemalja, iz četrdeset zemalja, dva dana se ne mogu izbrojati.
Dobrinuška im kaže:
- Hej vi, strani ljudi i strani ratnici! Izađite u otvoreni svijet, idite na svoja mjesta i sjetite se ruskog heroja. Bez toga biste bili u zatočeništvu čitav vek.
Počeli su da se oslobađaju, klanjaju se zemlji Dobrinja:
- Pamtićemo te čitav vek, ruski junače!
I Dobrinja ide dalje, otvara pećinu za pećinom, oslobađa zarobljene ljude. Na svijet izlaze i starci i mlade žene, mala djeca i stare bake, Rusi iz stranih zemalja, ali Putjatišnine zabave više nema.
Tako je Dobrinja prošao kroz jedanaest pećina, a u dvanaestoj je pronašao Zabavu Putjatišnu: princeza visi na vlažnom zidu, okovana svojim rukama zlatnim lancima. Dobrinuška je otkinuo lance, skinuo princezu sa zida, uzeo ga u naručje, iznio iz pećine na slobodnu svjetlost.
I ona stoji na nogama, tetura, zatvara oči od svjetlosti, ne gleda Dobrinju. Dobrinja ju je položio na zelenu travu, nahranio, dao joj da pije, pokrio je ogrtačem i legao da se odmori.
Ovdje je sunce uveče zašlo, Dobrinja se probudila, osedlala Burushku i probudila princezu. Dobrinja je seo na konja, stavio Zabavu ispred sebe i krenuo. I nema ljudi okolo i nema grofa, svi se klanjaju Dobrinji od pojasa, hvala na spasenju, hrle u svoje zemlje.
Dobrinja je odjahao u žutu stepu, podstakao konja i odvezao Zabavu Putjatišnu u Kijev.