Цветущая сакура в стихах знаменитых японских поэтов. Мацуо басе Японский хокку цветы
Веками японцы воспевают красоту цветущей сакуры - японской вишни. Нежные лепестки цветущей сакуры полюбились настолько, что заняли особое место в культуре этого народа.
Цветущая сакура в стихах
знаменитых японских поэтов
В саду покойного поэта Сэнгина
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!
Мацуо Басё
Цветение сакуры в Японии – одна из главных достопримечательностей страны восходящего солнца. Ежегодно миллионы туристов приезжают сюда, чтобы своими глазами увидеть, как расцветают эти деревья. В это время японские пейзажи кажутся волшебными.
Веками японцы воспевают красоту цветущей сакуры - японской вишни . Нежные лепестки вишни сакуры полюбились настолько, что заняли особое место в культуре этого народа.
- Для японцев цвет и форма цветков вишни сакуры стали символом чистоты и искренности.
- В некоторых случаях японское слово «цветок» указывает именно на сакуру.
- На протяжении тысячелетий японцы любуются этими прелестными цветками.
Этот народный обычай любоваться цветущими вишнями воспет в многочисленных творениях японской поэзии, с темой цветения сакуры в ней органически сплетены мотивы интимных чувств, любовная лирика. С большой силой выразительности переданы настроения глубокой влюбленности поэтов в чарующую своей неповторимостью картину не только цветения, но и увядания цветов сакуры.
Народ любит и охотно создает короткие песни - сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам.
Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие - танка и трехстишие - хокку.
Хокку - лирическое стихотворение. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года.
Читая хокку, следует помнить одно: «Все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу»:
Туман весенний, для чего ты скрыл
Те вишни, что окончили цветенье
На склонах гор
Не блеск нам только мил, —
И увяданья миг достоин восхищенья!
Ки-но Цураюки
Посозерцаем и мы вместе с японскими поэтами красоту этого времени года!
Наслаждайтесь:
Цветущая сакура в стихах знаменитых японских поэтов
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Мацуо Басё (1644-1694)
Под сенью ветвей
Толпа придворных любуется…
Вишня в цвету!
Другие смотрят лишь издали.
Им жалко ее аромата.
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…
Мацуо Басё (1644-1694)
***
Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.
Мацуо Басё (1644-1694)
***
Верно,вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё (1644-1694)
***
Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
Мацуо Басё (1644-1694)
***
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?
Мацуо Басё (1644-1694)
***
В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Йосино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
Мацуо Басё (1644-1694)
***
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
Ёса-но Бусон (1716-1783)
Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса-но Бусон (1716-1783)
У самой вершины, вдали, —
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!
Саки-но тюнагон Масафуса
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёса-но Бусон (1716-1783)
***
Нежным вихрем лепестков
Обметала вишня соломенный плащ
На переплавщике брёвен…
Ёса-но Бусон (1716-1783)
***
Нет в Йосино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдёт.
Ёса-но Бусон (1716-1783)
Вишен цветы
Будто с небес упали -
Так хороши!
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
Удивительно это -
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Кобаяси Исса (1768-1827)
***
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
Кобаяси Исса (1768-1827)
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
Ямабэ-но Акахито
***
Каждый раз я грустил,
Что красой вишнёвых цветов
Не упился вдосталь,
Но ничто не сравнится
С печалью моей в эту ночь.
Аривара Нарихира
***
Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
Ямабэ-но Акахито
***
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики
***
Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад -
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
***
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Ки-но Цураюки
***
(Горная вишня)
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!
Кагава Кагэки
***
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути
***
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!
Ки-но Томонори
***
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира
***
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори
Ты промелькнула предо мной,
Как вишня горная
Сквозь дымку, -
И я —
Уже влюблен!
Ки-но Цураюки
***
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира
***
(Ответ женщине)
Нынче я б не пришёл,
Завтра бы всё облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но ужели
Это вправду вишнёвый цвет?
Аривара Нарихира
***
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
Мукаи Кёрай
***
Вишни в весеннем цвету
Не на далёких вершинах гор
Только в долинах у нас.
Такараи Кикаку
***
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Такараи Кикаку
С особым волненьем смотрю…
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать…
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
Масаока Сики
У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?
Ки-но Томонори
«По красоте и изяществу, на которых и основаны эстетические принципы нашей культуры, с цветком сакуры не может сравниться никакой другой цветок в мире»
Инадзо Нитобэ (1862 - 1933)
Книга «Бусидо» («Путь самурая»).
Видео: Очарование Японией. Когда цветет сакура
- Фото — из свободного доступа в интернете
- Музыка — ЯПОНСКАЯ ЭСТРАДА. – Когда зацветает сакура (www.petamusic.ru)
- Видеомонтаж — ФотоШОУ PRO
Япония завораживает нас, европейцев, своими традициями, обрядами, привычками. Мы тянемся к их поэзии, к их ритуалам и даже не подозреваем, что совсем не обязательно изучать японскую магию, чтобы использовать местные традиции и искусство для гадания.
Между прочим, к магии в Японии традиционно допускали только мужчин - обращались они чаще к духам и к силе умерших. Но с тобой сегодня хоть и немного научимся японской магии, но в гаданиях будем использовать не помощь покойников, а стихи и лепестки цветов. Изящно, красиво и вполне по-японски…
Японская магия: гадание по хокку
Для этого гадания тебе надо будет заготовить 30 табличек и написать на них классические японские хокку, но без расшифровок и имен поэтов. Потом просто перемешай таблички и задай интересующий тебя вопрос или загадай желание. Вытащи одну карточку и смотри толкование. Но помни, данная мной расшифровка - только одно из множества отражений. В японской магии принято соотносить вытащенное хокку со своим вопросом и с реальной ситуацией. Итак, поехали!
К далекой Фудзи идем.
Вдруг она скрылась в роще камелий.
Просвет... Выходим к селу.
Мацуо Басе
Расшифровка хокку: скоро тебе потребуется передышка в задуманном деле. Сама цель станет неважна, тебе захочется подумать.
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер.
Мацуо Басе
Расшифровка хокку: испытания закалят тебя, а вокруг будет много тех, кто смягчит удар.
Уходящая осень
Красные листья кленов
По пути рассыпает.
Оцую
Расшифровка хокку: тебя ждет подарок. Если ты спрашивала о человеке, с которым разладились отношения, то подарок может оказаться прощальным.
Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
Пугало надело...
Оцую
Расшифровка хокку: все плохое обернется хорошим. Забудь обиды и посмотри на ситуацию под другим углом.
Пересохшее поле -
Только изредка где-нибудь вдруг
Квакнет лягушка...
Оцую
Расшифровка хокку: тебя ждет хорошее известие. Ничего не кончилось, а просто приостановилось. Жди.
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
Ёса Бусон
Расшифровка хокку: ты слишком зависишь от того, о чем спрашиваешь. И в этом кроется проблема.
Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.
Кобаяси Исса
Расшифровка хокку: не торопи исполнение своего желания. У тебя есть шанс, но его легко спугнуть.
Горная деревня -
Из-под сугробов доносится
Журчанье воды.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: твое желание осуществится через пару месяцев. Если ты гадала не на желание, а задавала вопрос, то для разрешения твоего дела тебе придется потрудиться, но ты добьешься положительных результатов.
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: измени тактику - тогда у тебя все получится.
Не умолкает
Журчание ручейка.
Ягоды терна...
Танэда Сантока
Расшифровка хокку: тебе предстоит испытать разочарование на выбранном пути. Но жизнь продолжается…
Светит в спину луна -
И блики в воде играют
На переправе...
Танэда Сантока
Расшифровка хокку: скоро ты оставишь свою цель позади. Тебя ждет новая цель, которая окажется призрачной. Не бросай начатое дело ради иллюзии.
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
Осима Рёта
Расшифровка хокку: ты слишком упорствуешь. Отпусти ситуацию, не дави на тех, от кого зависит исполнение задуманного.
Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Хаттори Рансецу
Расшифровка хокку: тебе предстоит путешествие, в котором ты обретешь новый смысл жизни. Возможно, тебе предстоит в чем-то раскаяться.
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым годом.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: чтобы что-то получить, тебе надо что-то отдать. Будь искренней и не жалей о потерях.
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
Ёса Бусон
Расшифровка хокку: за своими мечтами ты не видишь основательности и надежности того, что имеешь, или того человека, который рядом с тобой.
Друга проводил -
И бреду один восвояси
Через болото...
Танэда Сантока
Расшифровка хокку: не спеши расставаться с тем, что у тебя есть. Нового ты пока не обретешь, поэтому будешь чувствовать себя одиноко.
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
Мацуо Басе
Расшифровка хокку: опасайся ссоры с другом (подругой). Эта ссора может развести вас в разные стороны навсегда.
Веселье кругом.
Вишни со склона горы…
Вас не позвали?
Мацуо Басе
Расшифровка хокку: будь терпимее, иначе ты рискуешь выпасть из среды общения из-за собственной гордыни.
Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!
Масаока Сики
Расшифровка хокку: то, что ты принимаешь за настоящее, - пустое и наносное. Не доверяй человеку, который слишком превозносит свои способности и собственную значимость.
Весенний день -
Долго-долго тянутся вдоль берега
Следы на песке...
Масаока Сики
Расшифровка хокку: вспомни свой прошлый опыт. Это поможет тебе придти к победе и получить желаемое.
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: от тебя сейчас ничего не зависит. Рядом с тобой есть человек, который влияет на твою судьбу.
Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: тебя оберегают. У тебя есть друг и защитник. Верь ему.
Горы весной
Глядят одна из-за другой
Со всех сторон.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: твои друзья готовы тебе помочь. Будь с ними откровенна, они решат твою проблему.
Растаял и стек
Снег с кровли, что прикрывает
Ветхое жилье...
Танэда Сантока
Расшифровка хокку: ты скоро поймешь свою ошибку и сможешь исправить ее. Не ленись, даже если тебе придется заново строить отношения.
Цветок ириса
Почти завял -
Весенние сумерки.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: твое дело близится к логичному завершению. Не печалься. Скоро рассвет.
Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Хаттори Рансецу
Расшифровка хокку: скоро перед тобой откроются новые возможности. Будь терпеливой. Тебя ждет благополучие.
Птенец журавля!
И у тебя из сотен веков
День позади.
Кобаяси Исса
Расшифровка хокку: все идет своим чередом, не пытайся изменить ситуацию, и тогда все сложится так, как тебе хочется.
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие,
Какими были вчера.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: тебя ждут перемены. Возможно, человек, о котором ты спрашивала, переменится к тебе, станет относиться серьезнее. Если твой вопрос был о делах, то скоро твои усилия принесут хорошие плоды.
Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал.
Кобаяси Исса
Расшифровка хокку: тебе пора отдохнуть. Не относись к задуманному делу слишком серьезно. Немного легкости не повредит.
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.
Масаока Сики
Расшифровка хокку: тебя ждут встречи со старыми друзьями, не отказывайся от общения, оно поможет тебе достичь желаемого.
Японская магия: обряд-гадание по лепесткам сакуры
Для этого обряда-гадания из японской магии тебе потребуется деревце сакуры, обычной вишни или вообще любого цветущего растения с некрупными цветами и лепестками. В идеале ты должна отправиться во время цветения сакуры в Японию и «читать» узор осыпавшихся лепестков, но мы попробуем обойтись без этого долгого и весьма дорогостоящего путешествия.
Сейчас как раз цветет вишня, потом распустятся яблони, сирень, поэтому у тебя будет достаточно времени, чтобы погадать. Для начала тебе предстоит найти «свое» дерево, то есть то, рядом с которым ты почувствуешь желание остановиться, то, к которому тебя потянет. После того как дерево будет выбрано, четко сформулируй то, что тебя интересует, и внимательно смотри, как расположились упавшие лепестки:
Если лепестки лежат в одной кучке - у тебя все получится, твоя жизнь скоро станет благополучной и счастливой.
Если лепестки рассыпаны веером - тебе надо сосредоточиться на главном и не распыляться по мелочам. Только упорное движение к цели даст результат.
Если равномерно окружают дерево - у тебя и так все хорошо, даже если ты по каким-то причинам думаешь иначе. Не хандри - твои проблемы всего лишь результат неуверенности в себе, боязни признаться себе (из-за страха сглазить) в том, что ты уже имеешь то, о чем спрашиваешь.
Если четко поделены на две зоны - скоро тебя ждут события, которые кардинально изменят твою жизнь. И в результате ты либо получишь то, о чем спрашиваешь, либо тебе это окажется ненужным, так как у тебя будут новые желания, привязанности и пристрастия.
Если лепестки ветром были отнесены далеко от дерева - твое желание не осуществится. Ты упустила свой шанс, и уже ничего не наверстаешь.
Если тебя устраивает полученный ответ, то подними несколько лепестков и сохрани их на удачу - засуши или заспиртуй.
Ну и напоследок не столько руководство к действию, сколько информация к размышлению:
Японская магия: гадание на лопатке
Это гадание из японской магии - для любителей острых ощущений с богатой фантазией. Практиковалось оно оракулами, приближенными к императорской семье, два раза в год и использовалось для предсказания судьбы самого императора и его родственников. Оленью лопатку держали над жертвенным костром, разведенным из коры, и по звукам, издаваемым нагревающейся костью (по их количеству, громкости и направлению) выводили предсказания.
Ты можешь попробовать повторить этот обряд, используя не оленью, а баранью лопатку и задавая вопросы, связанные с числовым смыслом. Например, через сколько дней (месяцев, лет) произойдет такое-то событие или сколько у тебя будет детей. Количество щелчков и будет ответом на твой вопрос. Если включишь воображение, сможешь определить и детали.
Эта подборка лежит с лета. Раз в несколько недель я её открываю, думаю: "надо отчитать ещё вот те пару сборников, дописать, а потом повесить в днев" - и каждый раз находится что-то...
Так что пока вешаю как есть.
Дойдут руки - доделаю, найду ещё интересное - покидаю в комменты. Вдруг кому-то зачем-то... Слушайте, а это в обзор ли?..
Глицинию я как-то проигнорила, думаю над этим, мейби как-нибудь.
Если переводчик не указан - по умолчанию Маркова. Есть что-то, где стоят вопросики - там хз, это из сетевых подборок.
Спасибо бай ху за .)
Хризантема. Сион и Кикуно
, еяпп.
Как хризантемы расцвели
У каменщика во дворе
Среди разбросанных камней!
Басё
Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.
Басё
В доме поэтессы Соно-дзё
Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
Басё
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
Басё
Рисовой шелухою
Все осыпано: ступки края,
Белые хризантемы…
Басё
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Косуги Иссё
Лампу зажгли в потемках…
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.
Ёса Бусон
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
Ёса Бусон
В монастыре
Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
Басё
Белая хризантема -
Вот ножницы перед ней
Замерли на мгновенье...
Бусон
Золотистые капли росы на черном цветке — звучит, как хокку. Красиво. Навевает мысль о чём-то далёком и таинственном. О дальних странствиях и романтичных пиратах. О сундуке мертвеца и бутылке рома. О свежести утра и сочности жизни. О красках цветов и необъятных просторах. О плавном журчании воды и колыхании легкой занавески. Так волнуют маленькие трёхстишия древних японских поэтов. В этом маленьком посте я собрал отдельные хокку, посвященные росе и цветам.
Хокку — японские трёхстишия о росе
***
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
***
Белая ромашка
Усыпана алмазами.
Переливалась…
***
Хрустальная слеза
Задержалась на ветке
Предутренняя заря.
***
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!
***
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
***
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
***
Бусы из росы
В поле рассыпались,
Лучи солнечные.
***
Ядом дышит скала.
Кругом трава покраснела.
Даже роса в огне.
***
Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.
***
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
… и о цветах
***
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, -
В этом высший подвиг цветка!
***
А я - человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
***
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…
***
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнем.
***
На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!
***
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
***
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
***
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…
***
Еще мелькают в глазах
Горные вишни… И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.
***
Словно хрупкий юноша,
О цветы, забытые в полях,
Вы напрасно вянете.
***
Кончился в доме рис…
Поставлю в тыкву из-под зерна
«Женской красы» цветок.
***
О, священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.
БАСЁ (1644–1694)
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.
Долгий день напролет
Поет – и не напоется
Жаворонок весной.
Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит.
Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной.
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
Неподвижно висит
Темная туча в полнеба…
Видно, молнию ждет.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка!
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Майские дожди
Водопад похоронили –
Залили водой.
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
Ворота Прилива.
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
Прощальные стихи
На веере хотел я написать –
В руке сломался он.
где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.
Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? –
Голос шепчет молитвы.
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
Даже дикого кабана
Закружит, унесет за собою
Этот зимний вихрь полевой!
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.
Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Всё засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Посадка риса
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
Памяти поэта Тодзюна
Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.
Увидев выставленную на продажу картину
работы Кано Мотонобу
…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.
Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.
Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему –
Перелетные птицы.
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
Предсмертная песня
В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
Прядка волос покойной матери
Если в руки ее возьму,
Растает – так слезы мой горячи! –
Осенний иней волос.
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
На горном перевале
До столицы – там, вдали, –
Остается половина неба…
Снеговые облака.
Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
Там, где когда-то высилась
статуя Будды
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел –
На самом гребне перевала.
Посещая город Нара
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.
Флейта Санэмори
Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.
КЁРАЙ (1651–1704)
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
На смерть младшей сестры
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
ИССЁ (1653–1688)
Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.
РАНСЭЦУ (1654–1707)
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
КИКАКУ (1661–1707)
Мошек легкий рой
Вверх летит – плавучий мост
Для моей мечты.
Нищий на пути!
Летом вся его одежда –
Небо и земля.
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
ДЗЁСО (1662–1704)
И поля и горы –
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто.
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
ОНИЦУРА (1661–1738)
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!
ТИЁ (1703–1775)
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
КАКЭЙ (1648–1716 )
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.
СИКО (1665–1731)
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
БУСОН (1716–1783)
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть?..
Пора праздничных кукол.
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец – и засмеялся…
«Буря началась!» –
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
КИТО (1741–1789)
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь.
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!
ИССА (1768–1827)
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Смотри-ка, соловей
Поет всё ту же песню
И пред лицом господ!
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Стаяли снега –
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…
Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!
На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и всё же…
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!